马克思恩格斯全集
    (36)

==========第1页==========
    全世界无产者，联合起来！

==========第2页==========
    马克思恩格斯全集
    第三十六卷

==========第3页==========
    目
    录
    弗·恩格斯的书信(1883年4月一1887年12月)
    1883年
    1.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(4月2日)…3
    2.致劳拉·拉法格(4月11日)…4
    3.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯4月11日)…
    4.致爱德华·伯恩施坦(4月14日)……7
    5.致詹姆斯·托马斯·诺尔兹(4月17日)…8
    6.致菲力浦·范一派顿(4月18日)…9
    7.致《纽约人民报》编辑部4月18日)…12
    8.致詹姆斯·托马斯·诺尔兹(4月20日)…13
    9.致爱德华·伯恩施坦(4月23日)…13
    10.・・(4月24日)。。。。。。14
    11.致爱德华·伯恩施坦(4月28日)…16
    12.致河基尔·洛里亚(4月底)……17
    13.致奥古斯特·倍倍尔(4月30日)…19
    14.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月1日)…21
    15.致威廉·李卜克内西(5月10日)…22

==========第4页==========
    马克思恩格斯全集
    16.致奥古斯特·倍倍尔(5月10-11日)…23
    17.致约翰·菲力浦·贝克尔(5月22日)404404041404044404404027
    18.致路德维希·克洛弗(5月22日)429
    19.致劳拉·拉法格(5月22日)…30
    20.致劳拉·拉法格(6月2日)…
    32
    21.致爱德华·伯恩施坦6月1213日)34
    22.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(6月19日)…40
    23.致爱德华·伯恩施坦(6月22日)…41
    24.致劳拉·拉法格《6月24日)…42
    25.・・(629。。。。。45
    26.致加布里埃尔·杰维尔(8月12日)…48
    27.致劳拉·拉法格(8月19日)……49
    28.致威廉·李卜克内西(8月21日)…51
    29.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(8月22日)…52
    30.致爱德华·伯恩施坦8月27日)53
    31.致奥古斯特·倍倍尔(8月30日)
    57
    32.致卡尔·考茨基(9月18日)…
    60
    33.致劳拉·拉法格(9月19日)…64
    34.致劳拉·拉法格(10月3日)…66
    35.致劳拉·拉法格(10月15日)……
    36.致爱德华·伯恩施坦(11月8日)…69
    37.维・诺夫・査(13月13日)。。。。。71
    38.致麦克斯·克瓦尔克(11月13日)…72
    39.致爱德华·伯恩施坦(11月13日)……73
    40.致约翰·菲力浦·贝克尔(11月30日)…75

==========第5页==========
    目
    录
    41致卡尔·考茨基(12月1日)…76
    42.致劳拉·拉法格(12月13日)
    心
    43.致爱德华·伯恩施坦(12月22日)…78
    1884年
    44.致爱德华·伯恩施坦(1月1日)…80
    45.致卡尔。考茨基(1月9日)…83
    46.致劳拉·拉法格(1月14日)…85
    47.致奥古斯特·倍倍尔1月18日)…88
    48.致奥古斯特·倍倍尔(1月23日)44544404044445444091
    49.致查理·菲兹吉拉德(1月26日和28日之间)…92
    50.致爱德华·伯恩施坦1月28日)…93
    51.致路德维克·克齐维茨基(1月28日)…95
    52.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(1月28日)96
    53.致卡尔·考茨基(2月4日)……98
    54.致爱德华·伯恩施坦(2月5日)…
    99
    55.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫2月5日)
    101
    56.致劳拉·拉法格(2月5日)…103
    57.致亨利希·农涅(2月9日和21日之间)
    106
    58.致约翰·菲力浦·贝克尔(2月14日)107
    59.致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫(2月14日)…109
    60.致卡尔·考茨基(2月16日)…110
    61.劳拉・格2J月10)。。
    113
    62.致约翰·达比希尔（不早于2月17日）…116
    63.致劳拉·拉法格(2月21日)…116

==========第6页==========
    N
    马克思恩格斯全集
    64.致亨利希·农涅(2月26日左右)…118
    65.致卡尔·考茨基(3月3日)…119
    66.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(3月3日)
    120
    67.致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇(3月6日)
    121
    68.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月7日)
    124
    69.致保尔·拉法格(3月11日和15日)…127
    70.致爱德华·伯恩施坦3月24日)…129
    71.致卡尔·考茨基(3月24日)
    132
    72.致劳拉·拉法格(3月31日)…133
    73.致卡尔·考茨基(4月11日)135
    74.致爱德华·伯恩施坦4月11日)…137
    75.致劳拉·拉法格(4月18日)139
    76.致保尔·拉法格(4月18日)4142
    77.致卡尔·考茨基(4月26日)143
    78.致路德维希·库格曼(5月4日)
    145
    79.致保尔·拉法格(5月10日)
    146
    80.致爱德华·伯恩施坦(5月17日)…147
    81.致爱德华·伯恩施坦和卡尔·考茨基(5月22日)…148
    82.致卡尔·考茨基(5月23日)…149
    83.致爱德华。伯恩施坦(5月23日)…151
    84.致劳拉·拉法格(5月26日)…155
    85.致爱德华·伯恩施坦(6月5日)
    157
    86.致奥古斯特·倍倍尔(6月6日)
    160
    87.致约翰·菲力浦·贝克尔(6月20日)
    164
    88.致卡尔·考茨基(6月21一22日)166

==========第7页==========
    录
    89.致卡尔·考茨基(6月26日)…169
    90.致叶甫盖尼娅·埃杜阿尔多夫娜·帕普利茨
    (6月26日)171
    91.致爱德华·伯恩施坦(6月29日)……17392致萨拉·艾伦(7月6日以后)…175
    93.致卡尔·考茨基(7月11日)…175
    94.致卡尔·考茨基(7月19日)……177
    95.致爱德华·伯恩施坦(7月21日以后)…
    1s0
    96.致劳拉·拉法格（了月22日）…
    182
    97.致劳拉·拉法格(7月26日)…
    184
    98.致海尔曼·施留特尔(7月28日)…185
    99.致詹姆斯·利·乔因斯(7月30日)……186
    100.致爱德华·伯恩施坦(7月)…187
    101.致劳拉·拉法格(8月1日)…189
    102.致卡尔·考茨基(8月1日)…
    190
    103.致爱德华·伯恩施坦(8月6日)
    191
    104.致劳拉·拉法格(8月6日)…
    193
    105.致保尔·拉法格(8月11日左右)
    194
    106.致格奥尔格·亨利希·福尔马尔(8月13日)
    199
    107.致斯·列奥诺维奇(8月中)……201
    108.致卡尔·考茨基(8月22日)…201
    109.致爱德华·伯恩施坦(8月22日)…203
    110.致卡尔·考茨基(8月30日)…205
    111.致爱德华·伯恩施坦(9月1315日)…206
    112.致卡尔·考茨基(9月20日)……209

==========第8页==========
    马克思恩格斯全集
    113.致海尔曼·施留特尔(10月1日)…212
    114.致海尔曼·施留特尔(10月3日)…213
    115.致奥古斯特·倍倍尔(10月11日)4444444544n0444213
    116.致卡尔·考茨基(10月13日)…217
    117.致约瀚·菲力浦·贝克尔(10月15日)
    218
    118.致卡尔·考茨基(10月15日)…
    220
    119.致卡尔·考茨基(10月17日)…222
    120.致卡尔·考茨基(10月20日)…223
    121.致爱德华·伯恩施坦(10月22日)…225
    122.致爱德华·伯恩施坦(10月23日)4444404…226
    123.致奥古斯特·倍倍尔(10月29日)44004140444404404440440440040040227
    124.致卡尔·考茨基(11月8日)…229
    125.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(11月8日)
    232
    126.致爱德华·伯恩施坦(11月11日)…233
    127.致海尔曼·恩格斯(11月11日)236
    128.致奥古斯特·倍倍尔(11月18日)
    237
    129.致劳拉·拉法格(11月23日)…241
    130.致约翰·林肯·马洪(11月28日)
    246
    131.致夏绿蒂·恩格斯(12月1日)…246
    132.致卡尔·考茨基(12月9日)…248
    133.致奥古斯特·倍倍尔(12月1一12日)
    249
    134.致保尔·拉法格(12月中)……254
    135.致爱德华·伯恩施坦(12月29日)…255
    136.致威・西(12月29日)
    258
    137.致奥古斯特·倍倍尔(12月30日)…259

==========第9页==========
    目
    录
    I
    138.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(12月30日)…263
    139.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月31日)4264
    1885年
    140.致劳拉·拉法格(1月1日)
    267
    141.致海尔曼·施留特尔(1月1日)…268
    142.致卡尔。考茨基(1月13日)…270
    143.致海尔曼·施留特尔(1月13日)…271
    144.致海尔曼·施留特尔(1月17日)…272
    145.致奥古斯特·倍倍尔(1月19日)…273
    146.致保尔·拉法格(1月25日左右)…276
    147.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人2月4日)…277
    148.致威廉·李卜克内西(2月4日)…278
    149.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人2月10日)…279
    150.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊2月11日)…280
    151.致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫(2月12日)281
    152.致卡尔·考茨基(2月14日)…283
    153.致海尔曼·施留特尔(2月22日)…283
    154.致劳拉·拉法格(3月8日)…284
    155.致理查·施特格曼(3月26日)…
    444444444
    287
    156.致约翰·菲力浦·贝克尔(4月2日)…288
    157.致奥古斯特·倍倍尔(4月4日)……290
    158.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂4月11日)
    293
    159.致卡尔·考茨基(4月16日)
    294
    160.致劳拉·拉法格(4月16一17日)…294

==========第10页==========
    马克思恩格斯全集
    161.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(4月23日)…298
    162.致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇4月23日)…300
    163.致理查·施特格曼(5月5日)…305
    164.致爱德华·伯恩施坦(5月15日以前)…307
    165.致爱德华·伯恩施坦(5月15日)…307
    166.致海尔曼·施留特尔(5月15日)…310
    167.致保尔。拉法格(5月19日)：313
    168.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(5月19日)
    315
    169.致劳拉·拉法格(5月29日)…316
    170.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊6月3日)319
    171.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月3日)404440440440041041320
    172.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(6月13日)
    323
    173.致约翰·菲力浦·贝克尔(6月15日)324
    174.致爱德华·伯恩施坦(6月16日)…326
    175.致劳拉·拉法格(6月16日)…
    327
    176.致海尔曼·施留特尔(6月16日)…
    329
    177.致奥古斯特·倍倍尔(6月2224日)…331
    178.致海尔曼·施留特尔(7月1日)…336
    179.致劳拉·拉法格（了月4日）…337
    180.致盖尔特鲁黛·吉约姆一沙克(7月5日左右)…339
    181.致劳拉·拉法格(7月23日)…340
    182.致奥古斯特·倍倍尔(7月24日)…342
    183.致爱德华·伯恩施坦(7月24日)…
    345
    184.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(8月8日)346
    185.致劳拉·拉法格(8月8日)…347

==========第11页==========
    目
    录
    186.致卡尔·考茨基(8月16日)4349
    187.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(8月25日)
    350
    188.致海尔曼·施留特尔(8月26日)…350
    189.致卡尔·考茨基(9月6日)…351
    190.致海尔曼·施留特尔(9月9日)
    352
    191.致卡尔·考茨基(9月10日)…353
    192.致劳拉。拉法格(9月22日)…353
    193.致海尔曼·施留特尔(9月23日)…355
    194.致爱德华·伯恩施坦(10月8日)…357
    195.致海尔曼。施留特尔10月9日)·360
    196.致劳拉·拉法格(10月13日)…361
    197.致卡尔·考茨基(10月14日)…363
    198.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(10月20日)363
    199.致扎洛·费尔伯(10月22日)…364
    200.致奥古斯特·倍倍尔(10月28日)…366
    201.致劳拉·拉法格(11月7日)…371
    202.致海尔曼·施留特尔(11月11日)……373
    203.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(11月13日)4374
    204.致保尔·拉法格(11月14日)…377
    205.致奥古斯特·倍倍尔(11月17日)…350
    206.致敏娜·考茨基(11月26日)…382
    207.致保尔·拉维涅(12月1日)…386
    208.致威廉·李卜克内西(12月1日)…387
    209.致卡尔·考茨基(12月2日)
    390
    210.致约翰·菲力浦·贝克尔(12月5日)…391

==========第12页==========
    马克思恩格斯全集
    211.致威廉·李卜克内西(12月5日)…393
    212.致爱德华·伯恩施坦(12月7日)…394
    213.致保尔·拉法格(12月7日)…396
    214.致海尔曼·施留特尔(12月7日)…399
    215.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯12月19日)…400
    216.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(12月21日)…401
    217.致海尔曼·施留特尔(12月21日)……401
    218.致劳拉·拉法格(12月22日)…403
    219.致威廉·李卜克内西(12月28日)…405
    220.致约翰·菲力浦·贝克尔(12月28日)…407
    1886年
    221.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(1月7日)…409
    222.致威廉·李卜克内西(1月7日)…410
    223.致劳拉。拉法格(1月17日)…411
    224.致奥古斯特·倍倍尔(1月20-23日)…413
    225.致爱德华·皮斯(1月27日)…419
    226.・・格1月29。。。。。。420
    227.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(2月3日)…423
    228.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯(2月4日)……425
    229.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫2月7日)……427
    230.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊2月8日)
    428
    231.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(2月9日)
    431
    232.致劳拉·拉法格(2月9日)…
    432
    233.致奥古斯特·倍倍尔(2月15日)…435

==========第13页==========
    目
    录
    234.致保尔·拉法格(2月16日)444404404404444444444044044404404400404440
    235.致爱德华·伯恩施坦(2月24日)…441
    236.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(2月25日)…442
    237.致威廉·李卜克内西(2月25日)…444
    238.致海尔曼。施留特尔(3月3日)…
    446
    239.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(3月12日)…447
    240.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂3月12日)444448
    241.致海尔曼·施留特尔(3月12日)…449
    242.致劳拉·拉法格(3月15一16日)…450
    243.致奥古斯特·倍倍尔3月18日)…454244致保尔·拉法格(3月20日)…458
    245.・夫・査奇3J月3。。。。。…。460
    246.致奥古斯特·倍倍尔(4月12日)…461
    247.致劳拉·拉法格(4月28日)…464
    248.致弗里德里希·阿道夫·左尔格4月29日)
    467
    249.致保尔·拉法格(5月7日)…
    473
    250.致威廉·李卜克内西(5月12日)…474
    251.致讷斯特勒和梅勒出版社(5月13日)
    476
    252.致爱德华·伯恩施坦(5月22日)…477
    253.致劳拉·拉法格(5月23日)…479
    254.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(6月3日)…481
    255.致海尔曼·施留特尔(6月3日)…482
    256.致卡尔·考茨基(7月2日)…453
    257.致卡尔·考茨基(7月4日)…
    484
    258.致卡尔·考茨基(7月8日)…
    484

==========第14页==========
    马克思恩格斯全集
    259.致约翰·菲力浦·贝克尔(7月9日)…485
    260.致卡尔·考茨基(7月26日)487
    261.致卡尔·考茨基(7月31日)4444404444450404040488
    262.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月3日)
    489
    263.致卡尔·考茨基(8月6日)…
    490
    264.致卡尔·考茨基(8月11日)…
    491
    265.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人
    (8月1314日)…
    492
    266.致爱德华·伯恩施坦(8月14日)…496
    267.致奥古斯特·倍倍尔(8月18日)……497
    268.致卡尔·考茨基(8月20日)
    501
    269.致爱德华·伯恩施坦(8月20日)…503
    270.致海尔曼·施留特尔(8月20日)…504
    271.致卡尔·考茨基(8月23日)…505
    272.致卡尔·考茨基(8月24日)：506
    273.致劳拉·拉法格(8月24日)
    507
    274.致卡尔·考茨基(8月25日)…508
    275.致卡尔·考茨基(8月26日)4509
    276.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月6日)444510
    277.致讷斯特勒和梅勒出版社(9月11日)…510
    278.致奥古斯特·倍倍尔(9月13-14日)…512
    279.致劳拉·拉法格《9月13日)…517
    280.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月16一17日)…521
    281.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(9月17日)
    524
    282.致劳拉·拉法格(9月24日)…525

==========第15页==========
    目
    录
    283.致娜塔利亚·李卜克内西(9月25日)…526
    284.致劳拉·拉法格(10月2日)…527
    285.致奥古斯特·倍倍尔(10月8日)…529
    286.致爱德华·伯恩施坦(10月9日)…532
    287.致爱德华·伯恩施坦(10月22日)……536
    288.致劳拉·拉法格(10月23日)…538
    289.致奥古斯特·倍倍尔10月23日)…541
    290.致保尔·拉法格(10月25一26日)545
    291.致劳拉·拉法格(11月2日)…554
    292.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(11月9日)·555
    293.致埃·特。(11月13日以前)…556
    294.致劳拉·拉法格(11月23日)…557
    295.致劳拉·拉法格(11月24日)…558
    296.致海尔曼·施留特尔(11月26日)…562
    297.致卡尔·考茨基(11月29日)：565
    298.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月29日)4…4…565
    299.致海尔曼·施留特尔(12月7日)…569
    300.致劳拉·拉法格(12月13日)…570
    301.致小艾米尔·恩格斯(12月22日)
    302.致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人(12月28日)·574
    1887年
    303.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月11日)…578
    304.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯1月11日)…579
    305.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月18日)…580

==========第16页==========
    马克思恩格斯全集
    306.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月26日)581
    307.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(1月27日)…583
    308.致保尔·拉法格(1月28日)……585
    309.致劳拉·拉法格(2月2日)…588
    310.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(2月9日)…591
    311.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(2月12日)…598
    312.致保尔·拉法格(2月16日)：600
    313.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊2月19日)…603
    314.致劳拉·拉法格(2月24日)…605
    315.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月3日)…607
    316.希・・3J月0。。。。。。610
    317.致劳拉·拉法格(3月10日)…612
    318.致尤莉娅·倍倍尔(3月12日)…613
    319.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月16日)…615
    320.致法国工人党中央联合会3月18日)617
    321.致海尔曼·施留特尔(3月19日)…618
    322.致劳拉·拉法格(3月21日)…619
    323.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月6日)
    621
    324.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月9日)623
    325.致保尔·拉法格(4月11日)…625
    326.致保尔·拉法格(4月13日)…626
    327.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月23日)…628
    328.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(4月24日)…630
    329.致劳拉·拉法格(4月26日)…630
    330.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月4日)…633

==========第17页==========
    目
    录
    331.致爱德华·伯恩施坦(5月5日)440440444444444444444404404404040635
    332.致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人(5月7日)·638
    333.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月7日)
    639
    334.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(5月21日)641
    335.致劳拉·拉法格(5月21日)…643
    336.致卡尔·考茨基(5月27日)…645
    337.致爱德华·伯恩施坦(5月28日)…645
    338.致弗伦斯・威士基夫人(5月28日)。。…。646
    339.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(5月31日)…647340致弗里德里希·阿道夫·左尔格6月4日)…647
    341.・ J月。。。。。。。。。。。。 651
    342.致劳拉·拉法格(6月11日)
    653
    343.致卡尔·考茨基(6月15日)
    655
    344.希・・(6月18)。。。。。。655
    345.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂6月20日)
    657
    346.致约翰·林肯·马洪(6月22日)…
    658
    347.致约瀚·林肯·马洪(6月23日)…658
    348.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月30日)
    660
    349.致劳拉·拉法格(7月15日)…662
    350.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(7月20日)663
    351.致卡尔·考茨基(7月22日)…664
    352.致约翰·林肯·马洪(7月26日)…664
    353.致卡尔·考茨基(8月1日)…665
    354.致卡尔·考茨基(8月5日)…
    666
    355.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月8日)…667

==========第18页==========
    马克思恩格斯全集
    356.致劳拉·拉法格(8月9日)…669
    357.致奥古斯特·倍倍尔(8月13日)…672
    358.致卡尔。考茨基(8月17日)…674
    359.致布鲁诺·舍恩兰克(8月29日)…675
    360.致奥古斯特，倍倍尔(8月30日)
    676
    361.致卡尔·考茨基(9月3日)…
    677
    362.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(9月3日)677
    363.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(9月15日)…678
    364.致・夫・9月186日。。。。。…。680
    365.致胡果·科赫(9月22日左右)a682
    366.致约翰奈斯·魏斯(10月10日左右)
    683
    367.致劳拉·拉法格(10月11日)…684
    368.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(10月29日)686
    369.致保尔·拉法格(10月底)…687
    370.致劳拉·拉法格(11月12日…
    687
    371.致保尔·拉法格(11月16日)…
    690
    372.致保尔·拉法格(11月23日)…692
    373.致康拉德·施米特(11月26日)
    694
    374.致娜塔利亚·李卜克内西(11月29日)…696
    375.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月)…698
    376.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(12月3日)·699
    377.致保尔·拉法格(12月5日)…701
    378.致海尔曼·施留特尔(12月7日)…702
    379.致卡尔·考茨基(12月20日)…704
    380.致劳拉·拉法格(12月24日)…705

==========第19页==========
    目
    录
    X
    381.致保尔·拉法格(12月29日)……706
    注释aaa4a71821
    人名索引822-869本卷中引用和提到的著作索引……870一905期刊索引…906-914
    插
    图
    弗里德里希·恩格斯(18S8年)…6-7
    恩格斯1885年4月23日给查苏利奇的信的第一页《资本论》第二卷德文第一版的扉页，上面有恩格斯
    给拉甫罗夫的愿字333劳拉·拉法格……432433

==========第20页==========
    弗·恩格斯的书信
    (1883年4月一1887年12月)

==========第21页==========
    1883年

==========第22页==========
    3
    1883年
    1
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴黎
    1883年4月2日于伦敦
    亲爱的拉甫罗夫：
    赶紧告诉您，您的米信和一百二十四法郎五十生丁的汇票收到了。我星期三以后才能拿到这笔钱，因为明天要辨认马克思的手稿。委托的事办完以后，我准备在苏黎世《社会民主党人报》上登一篇报道，并请编辑部把这一号报纸寄几份给您。当然，公民克兰茨的名字是不会提到的。1
    我找到了《资本的流通》和第三册中《总过程的各种形式》的手稿，约一千页对开纸。现在还不能说，这一手稿是否能按原样刊印。无论如何我得睿写一遍，因为这是草稿。明天我才有时间花几个钟头去浏览一下摩尔留给我们的所有手稿。特别使我感兴趣的是他早就想写成的辩证法大纲。但是他总是满着我们不讲他的工作情况。他明白：我们要是知道他写好了什么东西，就一定会同他纠缠不休，直到他同意发表为止。这一切只是在我们之间说说，没有杜西同意，我没有权利刊印任何东西，因为她和我同是马克思遗

==========第23页==========
    4
    2致劳·拉法格(1883年4月11日)
    著处理人。
    我们勇敢的、勇敢到疯狂程度的洛帕廷顺利地获得了自由3，这个消息对我们大家都是一件令人偷快的意外事。我们希望，他能保持他的勇敢，而把他的疯狂丢在俄因。希望最近能在这里看到他。代我向他热情问好。
    忠实于您的弗·恩格斯
    2
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1883年4月11日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我和你一样，当然认为，保尔应该去看看他的母亲，我这些年来已经跟他说过多次了。至于额外开支，数目不大，只要及时告诉我，我会很快给你们弄到。不过，事情如果真象你所说的那样，邦保尔就要使用相当的外交手腕，使他本人不要受到损害。不能让那位基督教慈善姊妹会会员①跟他为敌，因为她始终在那儿，可是保尔不在，只要引起她的怀疑，她准会不断地想方设法说服老太太，使老太太的遗嘱在法律许可的范围内尽量写得对她有利。总之，我想这个问题就算定下来了，不过你还得注意执行情况。
    你讲的关于在阿尔让台的奇遇，使我们大家都开怀大笑。这从头到尾真象他②。一星期以前，杜西给他写了一封很决断的信，
    ①指保尔·拉法格的姨母。一一编者注
    ②沙尔·龙格。—一编者注

==========第24页==========
    2致劳·拉法格(1883年4月11日)
    5
    问他孩子①什么时候来？只字未复。他还在考虑这个问题。
    保尔至少得判六个月的徒刑。他在这里时，怕得不得了，他对监狱的恐惧使李卜克内西觉得非常好笑。如果他现在还不开始认真学德文，那我真要把他看成是个娇生惯养的小孩子了。你看，他写信告诉我说，他要学德文，因为“您说得很对：》，这也许(：)是必要的，我掌握它以后可以用米搞翻译！”似乎提高他自己的学识(虽然他的学识是出色的)，同他阅读某些己出版和未出版的德文著作完全无关！他为即将出版资本论》第二卷2而高兴，但是，他能够读它吗？
    如果让德尔女士把《宣言》译成法文，并把译文拿给我校订(你知道，这可不是容易的事)，邦末，我要给她写篇序言，把历史情况等等解释一下。但是由于我对这位女士不太了解，目前我只能说：不校订，也不写序言。我没有权利要她停止这方面的任何活动。这个意见是对保尔说的。下面一点也是如此：我不知道，他说的是吉芬的什么演说，它发表在什么地方。
    彭普斯还在“特产”，至少昨晚是这样。派尔希的母亲前几天对他说，他对这类的事实在应该消息更灵通些。
    肖利迈正在这里，准备住几天。他来了以后，就象上次他离开前几天一样（他是十天以前离开的），每天夜里十二点左右，当我把卡洛放出去的时候，总有一个警察在我们房前走米走去。这些蠢人显然以为我们是在制造炸药，可实际上我们是在谈论威士忌。
    ①让·龙格。一一编者注
    ②本卷引文中凡是在尖括号(》内的话或标点符号都是恐格斯加的.。一译者
    注
    卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言》。一一编者注

==========第25页==========
    3.斐・多・文胡斯(1883年4月11日)
    他和我向你们两人衷心问好。
    爱你的弗·恩格斯
    3
    致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯
    海牙
    1883年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的同志：
    您知道，我的老朋友①逝世以后，我忙于通信，处理各种事务，校阅遗著等等，因此只能做些最迫切的事情。今天我才能抽出一点时间，对您的慰唁信和您在《人②表示谢意。这篇悼文无疑是我们所知道的最好悼文之一，这是我们这里熟人之间的一致看法。
    我以死者女儿①和我自己的名义，还向荷兰工人党致以衷心的谢意，感谢它至少在精神上对我们的朋友表示了哀悼。这显示了它和德国、法因、西班牙、俄因、美国同志的团结一致。
    如果命运或旅行（遗憾的是，对我们来说这种机会实在很少）的爱好竞能使我去荷兰的话，那末我认为我有责任去拜访您：另一方面，如您有机会米英国，则请您到我这里米。
    马克思留下了《资本论》第二卷的大量手稿：我必须先通看
    ①马克思。一编者注
    ②斐·多·纽文胡斯《卡尔·马克思影。一编者注国劳拉·马克思和爱琳娜·马克思。一编者注

==========第26页==========
    4爱・坦(18834月14日)
    7
    一遍（它是用什么字迹写的啊！），然后才能说，它在多大程度上已经搞好可以付印，需要从比较后期的笔记本中选取多少东西作为补充。无论如何，主要的东西已经有了。不过因为我还不能讲什么比较肯定的意见，所以请您暂时不要在报刊上报道任何有关这方面的消息：这只能引起误会。此外，马克思的小女儿爱琳娜和我同是他的遗著处理人，没有她的同意，我不能作任何决定，而女人家，您知道，是喜欢讲究形式的。
    请原谅，我没有用荷兰文写信：近年来我完全没有用过荷兰文。
    忠实于您的弗·恩格斯
    附去我的照片，并请把您的寄一张给我。一俟取来马克思的新照片，我便寄一张给您。
    4
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1883年4月14日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦先生：
    《进步》杂志的编者艾威林博士写信给《共和党人》杂志，说要购买该杂志曾经刊载过的马克思像的木刻原件。回信说：“这块木刻已寄给德因社会民主党人报》，所以我们无法给您寄去。”现在艾威林要我马上告诉他，他是否能尽快得到这块木刻，或者即使是这张像的铜版也好。也许弄错了，这块木刻在新世界》杂志那里。

==========第27页==========
    5.・托・诺尔(1883年4月17日)
    请您立刻写张明信片把这件事告诉我。
    关于代表大会的报告非常令人高兴。7匆此。
    您的弗·恩・
    《资本论》第二卷是有的，但情况怎样，我还不能说：必须看一千页手稿。不过暂时不要在报上发表任何报道：等我能够讲什么背定意见时，就告诉您确切的消息。
    5
    致詹姆斯·托马斯·诺尔兹
    伦敦
    草稿]
    1883年4月17日于伦敦]
    尊敬的先生：
    在己故的马克思博士留下的文稿中，有我写的一篇《资本论》评论性提要①，但直到今天，我们还未能在马克思留下的大量文稿中找到这篇东西。
    不过，即使我找到了这篇东西，也不会寄给您，至少不会为了您所说的目的而寄给您。一个作者把自己的手稿借给另一个作者，我不知道在英因或任何其他因家的著作家中在多大程度上是可以这样做的。
    我们同英国新闻界交往的经验，并不十分令人鼓舞。除某些英
    ①弗·思格斯《卡·马克思《资本论》第一卷提。一编者注

==========第28页==========
    6致菲·范-派倾(1833年4月18日)
    9
    国教会的代表外，他们始终在曲解我们的观点，歪曲我们的行动。他们对我们的理论和实践的完全无知，只能同他们的过分自信相媲美。大约在1878年7月，《十九世纪》杂志发表了乔治·豪威耳的一篇论述因际的文章①，通篇是谎言和错误。马克思给您寄去了反驳文章②，但是您拒绝予以刊载。
    如果您想了解马克思的观点，恐怕得阅读德文版、俄文版或法文版的《资本论》。
    我只认识一个英因人，他能正确阐述《资本论》的内容。他是曼彻斯特的一个律师@。如果需要的话，我愿问问他，看他是否同意为您完成这一工作。
    忠实于您的
    6
    致菲力浦·范一派顿
    纽
    约
    草稿]
    1883年4月18日于伦敦
    致菲力浦·范一派顿
    亲爱的同志们：
    你们在4月2日问我，卡尔·马克思对无政府主义者，特别是
    ①乔·豪成耳国际协会史多。一一编者注
    ②卡·马克思乔治·豪威耳先生的国际工人协会史》。一一编者注画穆尔。一—一编者注

==========第29页==========
    10
    6致菲·范-派倾(183年4月18日)
    对约翰·莫斯特抱什么态度，我的答复是简短而明确的。
    马克思和我从1845年起就持有这样的观点：未米无产阶级革命的最终结果之一，将是称为国家的政治组织逐步消亡和最后消失。这个组织的主要目的，从来就是依靠武装力量保证富有的少数人对劳动者多数的经济压迫。随着富有的少数人的消失，武装压迫力量或国家权力的必要性也就消失。但是同时，我们始终认为，为了达到未米社会革命的这一目的以及其他更重要得多的目的，工人阶级应当首先掌握有组织的因家政权并依靠这个政权镇压资本家阶级的反抗和按新的方式组织社会。这一点在1847年写的《共产党宣言》的第二章末尾己经阐明。
    无政府主义者把事情顿倒过来了。他们宣称，无产阶级革命应当从废除因家这种政治组织开始。但是，无产阶级在取得胜利以后遇到的唯一现成的组织正是因家。这个因家可能需要作很大的改变，才能完成自己的新职能。但是在这种时刻破坏它，就是破坏胜利了的无产阶级能用米行使自己刚刚获得的政权、镇压自己的资本家敌人和实行社会经济革命的唯一机构，而不进行这种革命，整个胜利最后就一定会重归于失败，工人就会大批遭到屠杀，巴黎公社以后的情形就是这样。
    这种无政府主义的谬论从巴枯宁用现在的形式把它提出米的第一天起就遭到马克思的反对，这难道还需要我特别证明吗？因际工人协会的整个内部的历史证实了这一点。从1867年开始，无政府主义者就企图用各种最卑鄙的手段夺取因际的领导权：他们遇到的主要障碍就是马克思。经过五年的斗争，终于在1872年9月
    的海牙代表大会“上把无政府主义者驱逐出国际：在驱逐无政府主义者这件事情上出力最大的就是马克思。如果你们希望知道更

==========第30页==========
    6致菲·范-派倾(183年4月18日)
    11
    详细的情况，我们的老朋友，出席那次大会的代表，霍布根的弗·阿·左尔格可以告诉你们。
    现在谈一下约翰·莫斯特。谁断定，莫斯特在成为无政府主义者以后，似乎同马克思有过任何联系或得到过马克思的某种支持，那他或者是受骗了，或者是自己分明在撒谎。在伦敦《自由》周报创刊号出版以后，莫斯特不过到马克思或我那里米过一两次。自从他的新出笼的无政府主义在这个报纸上披露以后，我们没有到他那里去过，也从米没有偶然遇见过他。最后我们不再订阅他的报纸，因为上面简直“毫无内容”。我们对他的无政府主义和他的无政府主义策略，象对教会他这一套的那些人的无政府主义和无政府主义策咯一样地蔑视。
    莫斯特在德国的时候，就发表了《资本论》的“浅说”①。当时曾请马克思审阅一下这本书，以便出第二版。我同马克思一起做了这项工作。我们确信，如果我们不愿意从头到尾改写该书，邦末只有删掉莫斯特最荒唐的谬论，没有任何别的更好的办法。马克思容许只有在下述不容改变的条件下才可以把他的修改加进去，这个条件就是他的名字永远不能在任何程度上同约翰·莫斯特的拙劣著作，即使是他的修订本联系在一起。
    如果愿意，你们完全可以把这封信在《人民之声》上发表。致兄弟般的敬礼。
    弗·恩·
    ①约·莫斯特《资本和劳动》。一一编者注

==========第31页==========
    12
    7,致《纽约人民报》编辑部(1883年4月18日)
    7
    致《纽约人民报》编辑部”
    纽
    约
    草稿]
    1883年4月18日于伦敦]瑞琴特公园路122号
    致纽约人民报》编辑部
    在你们15日那一号报纸上，你们把我打给左尔格的电报，作为打给你们的电报发表了。
    在17日那一号报纸上，你们报道说，似乎我打电报告诉你们，马克思逝世于阿尔让台①。
    我们这里不习惯于让自己如此放任地对待别人的名字，或别人用同样的态度对待自己。
    因此，今后我不能寄给你们任何消总。
    如果你们的报纸再次这样滥用我的名字，我就不得不请求我的老朋友左尔格声明：这全是你们捏造的。
    忠实于你们的弗·恩·
    ①实际上马克思逝世于伦敦。一一编者注

==========第32页==========
    8.・托・诺尔兹(1883年4月20日)
    13
    8
    致詹姆斯·托马斯·诺尔兹2
    伦敦
    草稿]
    1883年4月20日于伦敦]
    尊敬的先生：
    如果我们找到您说的那篇手稿，我将乐于给您首先发表的权利，不过有两个不言而喻的条件，我还想在这里提一下：(1)您如放弃这项权利，那您一定不能转让他人：(2)您如刊印这篇手稿，邦您必须把它作为与其他文章没有任何联系的独立的文章发表。
    忠实于您的弗·恩·
    请允许我告诉您，我不是“博士”，而是过去的纱厂主。
    9
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1883年4月23日于伦敦]
    随信寄去校样一份①。来信收到了，我的回答是这个星期为《社会民主党人报》写一篇关于马克思的文章。我还要处理许多事
    ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注

==========第33页==========
    14
    10.弗・・左尔格(1883年4月24日)
    情，然后才能写完这篇文章。
    1844年以米，关于凶恶的恩格斯诱骗善良的马克思的小品文，多得不胜枚举，它们与另一类关于阿利曼一马克思把奥尔穆兹德一恩格斯诱离正路的小品文交替出现。现在，巴黎的先生们终于要睁开眼睛了。
    您的弗·恩·
    10
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1883年4月24日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    随信附去给加特曼的几句话，这是他的朋友，一个糊涂的无政府主义者但是一个极其诚实的人布罗欲写给他的。烦转交。
    《人民报》干了相当多的蠢事，但还没有我预料的邦么多。舍维奇、库诺、杜埃、赫普纳都在这里作出了自己的贡献。这是一个四人合唱队，他们以为自己什么都懂，其实什么都不懂，一无论他们全体或每个人都是如此。不管怎样，当时我还是认为有必要给编辑部写了如下几句话①：他们把我打给你的电报，作为打给他们的电报发表了，而把第二封电报，即我打给他们的电报作了歪曲，无中生有地说什么马克思逝世于阿尔让台：我们这里是不容许发生这类事情的：因此，今后我不能寄给他们任何消息，如果他们再敢这
    ①见本卷第12页。一一编者注

==========第34页==========
    10.弗・・左尔格(1883年4月24日)
    15
    样滥用我的名字，我就不得不请你立即公开声明，所有这些都是他们捏造的。让这些先生们在自己的圈子里玩弄他们的美国把戏吧。还有，这些美国人多正派呀：按照《人民报》的报道，曾经打给我一个电报“，但是我却没有收到，想必《人民报》的先生们把线装到自己腰包里去了。现在范一派顿米信说，根本没有什么钱。因此我不得不在这里公开声明这件事，否则变成我对巴黎的报刊和社会民主党人报》隐瞒了这个电报。我答复范一派顿询问的那封有关莫斯特的回信①，在本信到达以前，恐怕他已经公布了。
    哥本哈根代表大会'决定，让李卜克内西和倍倍尔今年春天到美国去。是为了解决1884一1885年竞选运动的经费问题这一切只是在我们之间说说)。李卜克内西建议杜西作为他的秘书和他同去，这使她非常高兴：所以很可能你在那里很快就看到她。我们还没有任何计划。著述工作（出版《资本论》第一卷第三版：出版第二卷2一一该卷手稿已找到，但还不知道，它在多大程度上可以付印和需要作多少补充：还要根据大量书信写传记②，等等)占去一切空闲时间，而杜西除此以外还要完成大量约稿。
    你当然有充分的权利从马克思给你的书信中把评论亨·乔治的话摘出来发表。“不过，等我替你辨认清楚了马克思在他的一本乔治的书上所做的页边批注，然后把所有这些合在一起，是否更好些？象马克思所作的那种理论上锋利但不用例子说明的简明提要，毕竞还不能为普通美国人所接受，而且也不必急于这样做。我一有时间，将更仔细地加以研究。如果你同时能将马克思书信中的有关段落抄一份寄给我，就可以简化这一工作。
    ①见本卷第9一11页。一编者注
    ②马克思的传记。一编者注

==========第35页==========
    16
    11,致爱·伯恩插坦(1883年4月28日)
    附去小册子一本①。我自己只拿到几本，第二版正在印刷。魏德迈现在懂英文了吗？他过去的译作无论在语法上或修辞上都是根本不够出版水平的。这样的译作会大大损害我们的名誉，并且会使作者处于可笑的地位。无论如何我想审查一下试译稿。
    你的弗·恩·
    11
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1883年4月28日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    (我想我们可以不用“先生”这个陈腐的称呼吧。)随函附去一些书信，包括同美因人谈论奥斯特的书信②。
    您回去时没有取道伦敦，这是不可原谅的，我原以为您一定会这样做。也许，您会在夏天到这里米，那我们可以一起到海里去游泳。在我这里永远有您下榻的地方。
    经常替马克思拍照的伦敦优秀摄影师梅奥尔有一条规则：“我们不收名人的钱。”所以我们不能马上催他加印（他办事很不认真)，只能用间接的方法。我们推说有一个德因书商要，就向他定购了一千张四寸照片(12英镑=240马克=24分尼一张)和二百张
    六寸照片（半侧身像，价值8英镑=160马克=80分尼一张）。这是最后的也是最好的一张照片，它表达了摩尔全部庄严宁静的神态
    ①弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注
    ②见本卷第9一11页。一编者注

==========第36页==========
    12,致叫·洛里重(1883年4月底)
    17
    和他所特有的乐观精神以及对胜利的信心。这些照片除去我们自己所需要的以外，可以提供给您、李卜克内西和纽约的左尔格。您要多少张？完全不必立刻把它们卖完。这些照片无论如何比你们那边洗的要好。
    您的弗·恩
    12
    致阿基尔·洛里亚8
    曼都亚
    草稿]
    0853年4月底于伦敦]
    尊敬的先生：
    我收到了您关于卡尔·马克思的文章。您可以随便对他的学说进行最苛刻的批评，甚至加以曲解：您可以全凭臆想写出马克思的传记。但是，诽谤我的亡友的品德，您是没有权利的，而且我也永远不允许任何人这样做。
    您在过去的一篇文章⑦中就指责过马克思有意篡改引文。马克思读了以后，把他的和您的引文对了原著，他对我说，他的引文全部是正确的，如果说这里有人故意篡改引文，那就是您。我看到，现在您是怎样引用马克思的话，您多么无耻地要他在说剩余价值的地方说利润一一而他曾经不止一次地警告过，不要把这两者误认为是同样的东西（穆尔先生和我又在这里即伦敦向您口头解释
    ①可·洛里重《意大利经济学家的价值理论多。一一编者注

==========第37页==========
    18
    12,致叫·洛里重(1883年4月底)
    过这一点)，一那我就知道，我应当相信的是谁，是谁有意篡改引文。
    但同您下面的信念相比，这只是一件小事。您“坚决深信…自觉的诡辩支配着这一切（马克思的学说》”（第510页）：马克思“不惜作出虚假的结论，虽然他明明知道这些结论是虚假的”：他“常常是一个愿意以牺牲真理米否定现存制度的诡辩者”：用拉马丁的话来说，他“玩弄谎言和其理就象小孩子玩拐子一样”。
    在意大利这个古代文明的因家里，这大概可以看做是赞扬。就在讲坛社会主义者”中间，这一类话也可能认为是很高的赞语，因为这些堂堂的教授不“牺牲真理”就永远不能编造出自己的数不清的各种体系。我们革命的共产主义者对事情有另外的看法。我们认为这种说法是有损名誉的指责，因为我们知道，这是捏造的，因此我们把它奉还给那些说这种话的人，他们臆造这种说法只能败坏自己的名声。
    我觉得，您的责任是告诉读者，支配着马克思的全部学说的这个所谓的“自觉的诡辩”，究竞表现在哪里。但是您没有这样做。根本没有这样做：
    一个人要有何等卑鄙的灵魂，才会设想，象马克思这样的人似乎“经常”拿第二卷米“城胁自己的反对者”，而“他根本没有想过”要写这个第二卷：似乎这个第二卷无非是“马克思借以回避科学论据的狡猾诡计”。这个第二卷是有的，不久就要发表。那时，您大概终于会懂得剩余价值和利润的区别。
    向您敬致您所应得的一切感情。
    弗·恩・

==========第38页==========
    13致奥·倍倍尔(1883年4月30日)
    19
    这封信的德译文①将发表在最近一号苏黎世《社会民主党人报》上。
    13
    致奥古斯特·倍倍尔
    柏
    林
    1883年4月30日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    你问我是不是要迁居德因或瑞士，或大陆上什么地方，我的回答很简单：我不到任何一个可能把我驱逐出境的国家去：只有在英国和美国，才能保险不会这样。我没有必要到美国去，除非是去访问。所以，我仍旧留在这里。
    此外，英因还有一大优点。自从因际”停止存在以来，在这里，除了充当资产阶级即激进派的尾巴和在资本主义关系范围内提出
    一些微小目的的运动之外，根本没有什么工人运动。因此，只有在这里才能安安静静地继续从事理论工作。在任何其他地方，都得参加实际鼓动工作，花去很多时间。在实际鼓动工作方面，我不会比别的任何人做得更多，然而在理论工作方面，直到现在我还没有看到有谁能够代替我和马克思。在这方面，一些比较年青的人所试图做的事情，没有多少价值，而多半甚至毫无价值。考茨基是一个唯
    一勤奋的人，但他不得不为了挣钱谋生而写作，因此他也做不出什么事情米。现在，我已六十三岁，本身的工作多极了，要用一年时间
    ①见弗·恩格斯《卡尔·马克思的逝世》。一一编者注

==========第39页==========
    20
    13致奥·倍倍尔(1883年4月30日)
    整理《资本论》第二卷，还要用一年时间写马克思的传记，此外还要写1843一1863年间的德因社会主义运动史和国际史(18641872年)。在这种情况下，除非我简直发了疯，才会拿自己这里的安静处所去换那样的地方，在那里必须参加集会和报纸上的论战，而仅仅由于这一点就必然会失去清晰的眼光。当然，要是象1848年或1849年那样的时代再次到米，一旦需要，我会重新骑马上阵。可是现在有严格的分工。甚至我应当尽可能放弃替《社会民主党人报》撰稿的工作。不妨想一想，那些大量的通信，以前是我和马克思两人分担的，现在已经有一年多了，不得不由我一个人米承担。要知道从各因自愿在马克思书房里聚集起来的那许多联系，我们是定要保持的，我将尽力这样做。
    修建马克思纪念碑一事云，我的确不知道该怎么办。家属反对这样做。用纪念碑来代替那块为他夫人立的而现在也刻上了马克思和他小外孙①名字的朴素墓石，在他们看米，是一种亵渎行为，因为在伦敦这个地方，在周围那些矫揉造作的市侩墓石中间立一块纪念碑，不一定会引人注目。伦敦墓地完全不象德国墓地。在这里是一个墓挨着一个墓，中间连种树的地方都没有，并且纪念碑的宽度和长度也不得超过买来的那块小基地的范围。
    李卜克内西谈过出版马克思全集的事情。一切都很好，但是这方面的事情和狄茨出版第二卷的计划一样，人们忘记了，第二卷出版权早己交给迈斯纳了，其他一些较小的著作也应首先交给迈斯纳出版，因此只有在国外才能办到。要知道，还在实行反社会党人法”之前，就认为甚至共产党宜言》也不能在德国刊印，一除非
    ①昂利·龙格。—一编者注

==========第40页==========
    14弗・・左格(1883年5月1日
    21
    作为一个在你们的审判案中宣读过的文件2“刊印。
    第二卷手稿在1873年前，甚至可能在1870年前就已完成。它是用哥特体字母写的，而从1873年起，马克思就只用拉丁字母写了。
    现在此信挂号寄出己经太晚，只好作为平信寄走了，但是我要用自己的印章把它封好。
    给李卜克内西的信”，今晚寄往柏林。
    你的弗·恩・
    14
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1883年5月1日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    为了保存马克思的一些好照片，我们已向这里一位替马克思照了最后几张相的优秀摄影师梅奥尔定了照得最成功的两种：
    一千张四寸的一一十二英镑，就是说，约三便士一张：
    二百张六寸的（半侧身像）一一八英镑，就是说，约九便士一张。
    你需要多少就可以得到多少，价格按成本计算。我也要把它们提供给李卜克内西和苏黎世的伯恩施坦。如果上面说的照片数目不够，我们还可以再定，但这需要迅速决定。
    你的弗·恩格斯

==========第41页==========
    22
    15致威·李卜克内西(1883年5月10日)
    15
    致威廉·李卜克内西
    勃斯多尔夫
    1883年5月10日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    如果由于你那种爱搞空洞计划的癖好和任意的轻率行为，仍旧使我不得不浪费笔墨的话，那末我大概又要中断同你的通信。
    当时我只请你回答：我对维干德有什么样的权利？1845年的合同规定出第二版，并写明为此应付的稿酬。要回答的是：
    (1)这个合同现在对我是否还有约束力？
    (2)如果还有约束力，那末维干德要是拒绝按照合同规定的稿酬条件出第二版的话，我能否认为自己可以完全不受约束？
    这样简单的问题，我就是不能得到你的回答，而由于你曾经答应过我，所以我把你这种行为不客气地叫做是“你的偷懒”。
    我从米没有亲自或者通过第三者委托你就我的事情进行谈判，所以我不明白，你怎么会不顾一切地和任意地想起现在要进行这种谈判。我坚决要求你绝对不要作出任何决定，否则我将不得不立即写信给维干德，宣布一切无效。
    今天收到了迈斯纳的来信，关于分册出版的事①，他根本没有提及。合同没有给我们过问此事的权利。但狄茨如果能向迈斯纳证明此事于他有利，那迈斯纳大概还会这样做的。
    ①大概指资本论第一卷德文第三版。一编者注

==========第42页==========
    16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日)
    23
    拉法格的地址是：巴黎波尔一罗亚尔林荫路66号（紧靠圣珀拉惹，坐牢很方便)。
    照片将成批送交，并将尽快寄给狄茨。①
    16
    致奥古斯特·倍倍尔
    勃斯多尔夫
    1883年5月10-11日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我深信你是宁肯不进国会的。但是你看到，这造成了什么后果。还在多年以前，白拉克就写信告诉我说：在我们所有的人中间，毕竞只有倍倍尔一个人掌握得住真正议会活动的分寸。”我也一向确信是这样。因此，只要一有机会，你就得重新把自己的职务担当起米，此外没有别的法子。要是你在汉堡当选，并由此只好打消自己的疑虑，那我会感到很高兴。s
    长期从事鼓动工作和议会活动，当然会使人很厌烦。这和登广告、搞招贴以及四处招揽生意一样，不会立刻收到成效，而且有些人往往一无所获。不过，没有别的法子，谁把事情抓起来，谁就应当把它进行到底，不然将会前功尽弃。而在实行反社会党人法的情况下，无论如何不应放弃这个唯一剩下的公开途径。
    关于哥本哈根代表大会'的报告，写成这个样子，我无法领会
    ①见本卷第1G一17页.一一编者注

==========第43页==========
    24
    16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日)
    言外之意并根据它米校正李卜克内西的总是夸张了的报道。不管怎样，我曾断定，那些动摇不定的人”遭到了决定性的失败，当然，我也认为，现在他们会收敛一些。然而，看来事情还没有达到这个地步。对这些人，我们从来没有看错。哈森克菜维尔也和哈赛尔曼
    一样，当时是绝对不应准许参加的，但是李卜克内西过早地追求合并（对此我们当时是全力反对的），迫使我们接受了一头猛驴，而在一段时间里还是一个坏蛋。布洛斯以前曾是一个生气勃勃和勇敢的人，然而自从结婚等等事情以后，便为日常生活而操劳，很快就动摇不定了。盖泽尔一向就是一个极其自负而又懒惰的人，而凯泽尔则是一个好吹牛皮的商品推销员。里廷豪森早在1848年就不是一个什么人物，他当社会主义者，只是为了装潢门面，以便依靠我们的帮助去实现他的直接的民权制度。但是，我们有更重大的事情要做。
    关于李卜克内西，你谈的那些话，大概是你老早的意见了吧。我们认识他已经多年了。对他米说，受人欢迎是生存的条件。因此，他不得不用调和和粉饰的办法来延迟危机。加之他按其本性来说是一个乐观主义者，把一切事情都看得很美妙。这种情况使他生气勃勃，这是他受人欢迎的主要原因，不过这里也有他的阴暗面。在我和他一个人通信的时候，他不仅把一切消息以他惯用的美妙口吻加以渲染，而且把一切不愉快的事情向我们隐瞒起米，而对我们的询问却回答得那样轻率和马虎，总是令人非常恼火：他竞把我们当成可以任意捉弄的傻瓜！同时，他那种孜孜不倦的进取精神，对日常的鼓动工作无疑是很有好处的，然而在这里却给我们增添了大量无谓的笔坚：他邦永无休止的空洞方案加重了别人的工作负担。简单说来，你也明白，在这种情况下，要象我多年来同你和伯恩

==========第44页==========
    16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日)
    25
    施坦邦样，进行一种真正工作上的通信，是完全不可能的。因此，就出现了永无休止的争论，为此他和我开过玩笑，赐给我一个光荣称号一欧洲第一号粗暴汉。我给他的信确实常常是粗暴的，但这种粗暴也是由他信中的内容造成的。这一点，谁都没有马克思知道得更清楚。
    其次，具有许多可贵品质的李卜克内西，还是一个天生的学校教师。如果一个工人议员在因会里把“第四格的我字”说成“第三格的我字”，或者把拉丁语的短母音说成长母音，而遭到资产者嘲笑的话，他就会灰心丧气。因此，他在因会里就需要象饭桶菲勒克那样的“有教养的人”，但是这帮人在国会中只要发表一篇演说，就会比两千个不合语法的“第三格的我字”给我们造成更大的损害。此外，他还不善于等待。在他看来，立刻取得成就，比世上一切都重要，即使为此牺牲将米重大得多的成就，也在所不惜。你们在弗里茨舍和菲勒克之后到美因去，一定会在那里体会到这一点。引当时把他们派到那里去，如同跟拉萨尔派过早实行合并一样，都是失策的：因为半年之后，这些拉萨尔派自己就会去找你们，一一不过是作为一帮瓦解的人，摆脱了声誉扫地的头头而去找你们。
    你知道，我同你谈的是由衷之言，是十分坦率的。但是我也认为，你如能对李卜克内西的花言巧语给以坚决的反击，那就做了一件好事。那时，他大概就会让步。如果把抉择真正摆在他的面前，他无疑会走上正确的道路。但是，这一点他宁可明天做，而不在今天做，而且最好不是明天做，而是过了一年以后做。
    如果有些议员真的投票赞成俾斯麦的那些法案2（邦就等于
    被他在屁股上踢了一脚，却向他的屁股报以一吻)，而党团又不赶

==========第45页==========
    26
    16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日)
    跑这些人，那时我就不得不公开同容忍这种现象的党断绝关系。可是，据我所知，这是不可能的，因为按照党的现行纪律，少数必须服从多数。其实，这一点你比我知道得更清楚。
    在实行反社会党人法的情况下，任何分裂在我看米，都是一种不幸，因为党根本无法同群众接触。但是，有人可能把这种分裂强加给我们，而在这种情况下就必须正视现实。因此，如果发生这类事情，不论你在什么地方，都请通知我，并且要立即通知我，因为德因报纸我总是很晚才收到。
    布洛斯在被驱逐出汉堡而到了不来梅的时候，确曾给我来过
    一封诉苦的信”，对此我极其坚决地回答了他。但是，我这儿的信件早就放乱了，要花一整天的时间，才能把它找出来。不过我总有一天要进行整理的，那时，如果需要，我就把此信原件寄给你。
    你对经济情况的判断，正为英因、法因和美因发生的事情所证实。4现在是中间危机，和1841一1842年的危机相似，但是规模要大得多。十年一个周期，大致只是从1847年才明显地表现出米(由于加利福尼亚和澳大利亚的黄金开采，世界市场终于形成)。现在，当美因、法国和德国开始打破英因在世界市场上的垄断地位，并由此象1847年以前那样又开始更迅速地出现生产过剩时，又产生了为期五年的中间危机。这证明资本主义生产方式已经彻底衰竭。繁荣期再也达不到它的充分发展了：五年过后，便又出现生产过剩，甚至在这五年当中，整个说来，情况也是不大妙的。然而，这决不意味着，在1884一1887年间，就不会再象1844一1847年间那样，工商业又有相当大的复苏。但是，在这之后，彻底破产必将到米。

==========第46页==========
    17.约・菲・贝克尔(1883年5月22日)
    27
    5月11日
    我本来还要给你写一点关于一般的贸易状况，可是此刻即将停止接受挂号信件。下次再写吧。
    你的弗·恩・
    17
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1883年5月22日于伦敦
    老朋友：
    你怎么会想到我有办法替这个党内的青年同志①找到文字工作呢？要知道，除了迈斯纳（为了出版《资本论》），我已多年完全没有同任何一个德因的出版商发生联系，而同报纸和杂志就更没有联系了。我有什么办法呢？即使这个人会把德文倒过米译成法文或英文，就是在这种情况下我也无法帮他找到工作。最好托托李卜克内西，他在编《新时代》，有许多关系。
    在马克思家里我们还得搞到明年3月，因此不能特别急于离开那里和制定未来的计划。整理这些遗物，也要花费许多劳动。我感到惊奇的是，马克思甚至把1848年以前所写的几乎全部文稿、书信和手稿都保全了下来，这是写传记的绝好材料。传记我当然要写。除了其他一切，传记也是一部新莱茵报》和1848一1849年下莱茵地区运动的历史，是一部1849一1852年讨厌的伦敦流亡
    ①克洛弗。一编者注

==========第47页==========
    28
    17.约・菲・贝克尔(1883年5月22日)
    生活的历史和国际的历史。首先要出版《资本论》第二卷2，这不是一件小事。第二册的手稿有四稿或五稿，其中只有第一稿是写完了的，而后几稿都只是开了个头。这需要花费不少的劳动，因为象马克思这样的人，他的每一个字都贵似金玉。但是，我喜欢这种劳动，因为我又和我的老朋友在一起了。
    最近我清理了1842一1862年的书信。过去的日子和我们的敌人给予我们的许多愉快的时刻又重新出现在我眼前。想起这些往日的经历，我常常笑得流下泪来。我们的幽默是我们的敌人永远不能夺走的。但是这中间有许多非常严肃的东西。
    这只是在我们之间说说。注意，有关这方面的情况一个字也别透露到报刊上去。可以发表的东西，我有时登在《社会民主党人报》上。伯恩施坦有很大改进，他努力学习，头脑机智，思想开朗，能经得起批评，摆脱了小资产阶级邦套平庸的说教。我们的德因小伙子们，自从反社会党人法使他们摆脱了“有教养的”先生以米，确实是好样的。1878年以前，这些先生企图用他们大学里邦一套无知的乱七八相的东西，高高在上地教训工人：遗撼的是，很多“领袖”助长了这一点。现在还没有完全摆脱这种陈腐的东西，但是运动毕竞重新坚定地走上了革命的轨道。我们的小伙子们所以出色，正是在于群众比几乎所有的领袖要强得多。现在，反社会党人法迫使群众靠自己的力量米活动，而领袖的影响则缩小到最低限度，一一现在运动比任何时候都好。
    你的老弗·恩格斯

==========第48页==========
    18致路·克洛弗(1883年5月22日)
    29
    18
    致路德维希·克洛弗
    日内瓦
    1883年5月22日于伦敦
    亲爱的克洛弗先生：
    只要可能，我是非常乐于帮您忙的。但在德国，无论同书商，或者同著作界，我根本没有任何联系，所以那里我实在没有人可托。①党目前在德国还办有各种杂志等等，例如，李卜克内西和考茨基在斯图加特出的《新时代》（狄茨出版社）。您可以请贝克尔替您给那里写些信。也只有邦里能替您想些办法，我们在这里，也和您在日内瓦一样，同一切断绝了联系。
    您9日来信盖的邮戳是“日内瓦，5月13日”，这是我对您迟复的部分原因。
    但愿我指出的路子使您获得成功。
    仍然忠实于您的弗·恩格斯
    ①见上一封信.—一编者注

==========第49页==========
    30
    19致劳·拉法格(1883年5月22日)
    19
    致劳拉·拉法格
    巴黎
    1883年5月22日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    保尔要的五英镑，我并没有象他认为的那样已经忘记了，但因赛姆·穆尔在这里，我没有空去办并用挂号信寄去。昨天晚上赛姆回曼彻斯特去了，要不是保尔来信改变了他对我的吩附，钱今天就寄出去了。现附去十英镑支票一张。
    现在，当我写这些话的时候，亲爱的保尔已经做了囚犯。此刻(五时四十五分)正好是停止探望者探望他的时候，他现在可以安静地同盖得讨论革命的革命的机会了。这个星期日，我们为他的健康干了一杯极好的五月葡萄酒，愿他更加勇敢和忍耐。
    我早就想过，你可以趁保尔过着被迫的独居生活时到伦敦米。瑞琴特公园路122号的整个房子可以立即供你使用。但是根据我所知道的情况来看，我担心这样的建议会伤害某个人的感情。尼姆回米以后甚至一句话都没有提到，你曾表示要在这气候阴暗的地方出现你开朗的面容。当保尔写信表示他希望每天早上在圣珀拉惹同你一起进早餐时，我就完全放弃了希望。但是现在一切都有了头绪，我希望很快听到你接受我的邀请的回音，让这个地方至少给你作两个月的大本营。当然，这并不排除到海滨去旅行等等。既然保尔不得不坐牢，那你更有理由要关心自己的健康。
    赛姆在这里时，我们从他那里知道一件很不愉快的事，就是

==========第50页==========
    19致劳·拉法格(1883年5月22日)
    31
    摩尔过去没有未经作者同意就不准翻译《资本论》的权利，而我们现在也没有这种权利。在第一年里，没有发表一部译文①的开头部分，这种权利就失去了。因此，既然几个人都在搞这一卷，我们不得不采取巧妙的做法，利用没有发表的第二卷，使他们放弃自己的打算。
    第二卷要花去我非常多的劳动，至少第二册是这样。有一份完整的稿子，大约是1868年写的，但这只是一个草稿。此外至少还有三份甚至四份属于不同的较晚时期的修改稿，但其中没有一份是完成了的。要从中搞出一份定稿来，那可是一件吃力的事情：第三册完成于18691870年，从邦以后马克思再也没有去碰过它。但是探讨地租的那部分，我要同马克思的俄文摘录”核对一下注释、事实和例子。也许，我甚至能用1858一62年的手稿5（开头部分1859年在柏林发表过②)编成第三卷的一小部分，手稿中每一章的结尾都有该章所探讨的理论问题的批判史。
    最近我清理了书信。有一@的来信)到1862年间非常重要的信件。这一箱子差不多清理完了，不过还得有几个钟头才能搞完。请你相信，我接触到这些旧时的东西觉得非常有趣，其中多半象涉及摩尔一样也涉及到我，而且那里面有邦么多可以令人发笑的东西。尼姆在帮我的忙，因为要擦去大量尘土！每当回想起过去的时代，我们就从心底里笑出米。1862年以后的书信，马克思自己已经清理得相当好了。但是我们要弄清放满箱子、纸包、包裹、书籍等等的这个阁楼的全部秘密，还得过些时候，而我应当为第
    ①《资本论的第一卷英译文。一编者注
    ②卡·马克思政治经济学批判》。一一编者注国亨利希·马克思.一编者注

==========第51页==========
    32
    20.数劳·拉法格(1883年6月2日)
    三版①准备好法译本中的各种补充，据我所知，这些补充摩尔曾打算收进去。这项工作必定在三四个星期里做完。
    邮班截止时间到了。今天就写到这里。
    爱你的弗·恩格斯
    20
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1883年6月2日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    给保尔随信附去十英镑支票一张，是他要的。如果注意到他现在所处的环境，从他的米信判断，他的情绪似乎相当好。不过，当然罗，钥匙和门栓的锵锵刺耳声一定会给人一种恐怖的感觉。5白天的相对自由到了夜晚就化为单人监禁，这种自由算得了什么，他怎么能够歌唱：
    “不要悲哀地歌唱那黑夜的凄谅，啊，美罪的姑娘，
    黑夜原为欢乐而临降”.②
    既然保尔打算在狱中提高自己的德文，那可以让他翻译这篇东西。
    ①《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注
    ②歌德成廉麦斯特的修业时代》第5册第10章。一编者注

==========第52页==========
    20致劳·拉法格(1883年6月2日)
    33
    现在，两个英勇的蒙难者⑦大概已经很好地安顿下来了，你是不是认为，你能够来一趟，比方说，在下星期四或星期五？情况是这样：我今天晚上等着肖利迈来，他可能在这里呆到下下个星期一，即6月11日，他多么想看到你呀！此外，关于你米的事情杜西也谈了很多，看来，她很希望你来，要跟你商量一下家里的东西如何处理，等等。好象一个人负责使她感到很苦恼。因此，在某种程度上说，你米是为了办事。如果你要来并立即写信给我，我就马上寄钱给你。我本想把这笔钱一并开在今天这张支票上，但是现在我手头有点紧，下个星期才会收到款子。
    在摩尔的文稿里，我发现了一整堆稿子，是我们在1848年前那段时间合写的著作②。有些我很快就要发表。
    你米到这里以后，我要读其中一篇稿子给你听，你会笑破肚皮的。这篇稿子我已读给尼姆和杜西听过了。尼姆说：现在我才知道，为什么你们两个人那时候在布鲁塞尔天天晚上这样哈哈大笑，使得家里任何一个人都不能入睡。我们那时都是大胆的小伙子，海涅的诗篇同我们的散文相比，不过是天真的儿戏而己。
    《资本论》的译本有可能由基根·保罗公司出版，这家公司可能是最合适的了。杜西打算星期一①去找他们。假使这有了什么实际结果，邦时我们再一起去。由赛·穆尔翻译，我米校订。其他人也想插手搞这本书，但是如果我们能够把事情安排妥当，他们一定会很快放弃的。赛·穆尔是在这里度过圣灵降临节周的，凡
    ①拉法格和盖得。一一编者注
    ②卡·马克思和弗·恩格斯《德意志意识形念：弗·恩格斯真正的社会主义者》。一—一编者注
    围第一卷英译本。一一编者注
    ①6月4日。一编者注

==========第53页==========
    34
    21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日)
    是与他有关的事情，我们都同他商量好了。他来完成这项任务是
    一个最理想的人物，就是做事有些慢吞吞，不过这可以纠正。他作为一个法律顾问，对我们很有用处。我还得就一个法律问题给他写信，由第一次邮班寄走。
    彭普斯身体很好，她的两个婴孩也很好，男孩长得很大很胖，几乎和他的姐姐一样！至少自豪的母亲是这样说的。要是你下个星期日（过一个星期）来这里，我们可以好好喝一大杯五月葡萄酒：它此刻正是盛开的时候，我指的是车叶草：在这里，我们在过星期日的时候喝过两大杯，其他日子在杜西家里喝过两大杯，还剩下不少摩塞尔酒。
    如果你说你打算来，我当天就向都柏林订一箱最好的和最高级的克拉列特酒，我们两人可以悄悄地把它喝得精光。
    过一两天再给保尔写几行。
    仍然爱你的
    弗·恩格斯
    21
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1883年6月12一13日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    现在是12日午夜。我刚看完并寄出《资本论》第三版0第二印张的校样（花的功夫不小），晚上剩下的时间，我想用米给您写
    ①第一卷德文第三版。一编者注

==========第54页==========
    21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日)
    35
    信，即使开个头也好。
    关于党内事务，我从《记录》的字里行间已经看出了一些，后来很快又接到倍倍尔的一个简短说明。在此以前，我早就写信告诉过倍倍尔，同右翼的这些蠢货们的分裂终究要发生的，但是在我们无法重新同群众直接接触的时候，也就是说，在还存在着反社会党人法的时候，加速这种分裂，我认为对我们不利。如果他们逼迫我们走这一步，邦就应当让他们去违反党纪，而不是我们去违反党纪，这样我们的胜利就事先有了保证。如果他们不安分，就应当把他们往这方面引。至于李卜克内西，他会尽一切可能推迟危机的到米，但是当危机到来而他也确信无法再加以推迟的时候，他就会采取正确的立场。
    我要做的事简述如下。
    (1)整理遗物①，而且几乎都得我亲自动手，因为除了我，没有人熟悉旧的书稿。这些东西一大堆，而且非常乱。缺的还很多，许多纸包和箱子甚至还没有打开！
    ②)准备第三版②，把法文版所作的种种修改和某些补充加进去，还要看校样。
    (3)利用现有的机会出版英译本我今天为这件事访问了这里的一个大出版商®)，然后亲自校订译文（由穆尔米译，他是很出色的翻译，是我们二十六年的老朋友，不过做事有些慢吞吞)。
    (4)核对第二卷开头部分的三、四种稿本，做好付印准备工作，并把第二卷2全部誊清。
    ①马克思的遗物。一编者注
    ②《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注©基根·保罗。一编者注

==========第55页==========
    36
    21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日)
    (5)有时同肖菜马玩上个把礼拜，他昨天又去曼彻斯特了。他总是带着工作，但是呵，上帝：①
    生活就是这样！
    《福斯报》的一头蠢驴（这篇东西"已经寄给我四次了），在善良的德国，显然制造了大量关于忧伤的马克思的忧伤情绪。等我特别愉快的时候，我也许要痛骂他一顿。这些蠢货要是有机会读
    一读摩尔和我的通信，简直会惊讶得目瞪口呆。海涅的诗篇同我们的泼辣而欢乐的散文相比，不过是儿戏而已。摩尔有时会狂怒，但从米不消沉！我重读旧稿，总是笑得前仰后合。这些书信也具有历史意义，我将尽自己所能，使这些书信落到适当的人手里。可惜我只有马克思从1849年起的书信，不过是完整的。
    随信寄去《共产党宣言》末尾的一页草稿“，供您收藏留念。头两行是口授的，由马克思夫人笔录。
    随本信附去的维尔特的这首诗，我本来可以及时寄给您在小品栏上发表，但是您的米信晚了十二小时，所以我只好等待，看小品栏是否照原样刊印出米。不过，您还能够把它登出去。“维尔特的所有作品和道貌岸然的弗莱里格拉特相反，都是讽刺性的和幽默的。丝毫没有“一本正经”的痕迹。
    关于废除反社会党人法问题，在德因，人们总是目光短浅。亚历山大三世在莫斯科抛出宣言，使俄因大失所望，正如1841年弗里德里希-威廉四世使普鲁士人大失所望一样“（不过那里的气氛更紧张得多)，他这样做对废除这个法令所起的作用，比盖泽尔、布洛斯及其同伙怨天尤人所起的作用更大。如果有一天他被刺死（他
    ①赫夫林的大学生歌曲的副歌，原词是：“啊，上帝，上帝！上帝！各不相象！”一一编者注

==========第56页==========
    21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日)
    37
    一定会被刺死)，邦俾斯麦的全部内政制度就会一文不值。那时就会出现另一番情景。甚至只要老威廉①一死（我指的不是威廉·布洛斯)，就必然会有变动。目前这一代人没有亲身经历，因而根本无法想象年老的王储2在革命形势到来时能干出什么样的事情来。况且他还是一个象“我们的弗里茨”邦样犹豫不定、优柔寡断的傻子。甚至不排除这样的可能：疯狂的法国政府会挑起同全世界的争吵，以至在巴黎把事情弄到发生某种冲突的地步。突尼斯、埃及、马达加斯加、东京“，而现在他们甚至还打算同英国人争诺曼底沿岸附近的几个连五十个居民都不到的岩石岛屿。我只希望巴黎不发生任何事情，因为那里群众中的愚昧，只有伦敦这里才能超过它。
    此外，忠实的俾斯麦象六只骆驼那样在为我们效劳。他的最新理论说什么帝因宪法，无非是各邦政府之间的一种协议，它们随时可以用别的东西米代替而无需通知帝因国会，一这话是我们求之不得的。就让他试一试吧！其次，引起冲突的明显意向以及他在国会中的愚猛而又无耻的伯迪克尔之流，一一这也都对我们有利。在这种情况下，“反动的一帮”的论调当然应该停止，这种论调主要适用于装腔作势的演说（或真正革命的形势）。要知道对我们有利的历史的嘲弄正是在于：这个封建的和资产阶级的一帮中的各种分子正在互相倾轧，互相争吵，互相吞并，这对我们有好处，这样就会形成清一色的一帮的对立面。只有蠢人才会认为，只要把他们都叫做“反动的”一帮，就能对付他们。恰恰相反，所有这些形形色色的坏蛋必然会首先相互残杀，两败俱伤，声
    ①恩格斯指的是威廉一世，下半句话是双关语：1a的是“只要”的意思，B1os(布洛斯)是“姓”。一编者注
    ②弗里德里希一威廉。—一编者注

==========第57页==========
    39
    21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日)
    名狼藉，相继暴露出自己的无能，从而为我们准备立足之地。拉萨尔的一个极其重大的错误，就是他在鼓动时，把他从黑格尔那里学到的一点辩证法的皮毛也都忘得一干二净。而且他总是只看到一面，这同李卜克内西一模一样，可是后者还偶尔从诸根据①中看到正确的一面，所以毕竞还是比伟大的拉萨尔高明。
    德因目前资产阶级运动中的不幸，恰恰在于人们正在组成“反动的一帮”，但这种局面一定会结束。至少有一部分资产阶级被迫（不管是迫于国内或国外局势）走上真正的运动的道路以后，我们才可能前进。正因为如此，对我们米说有现存的俾斯麦制度就够了：正因为如此，他只有在发生冲突或者引退的情况下才能对我们有益：正因为如此，现在是用半革命或彻底革命的方法米废除反社会党人法的时候了。至于废除的只是“小戒严”还是整个法令，一般刑法会不会加强，所有这些争论，在我看米，就象争论马利亚在分娩时和分娩后算不算处女一样。有决定意义的是国内和国外的一般政治条件，这些条件是在变化的，而不是一成不变的。可是，在德因，人们仅仅从德因现状万古不变这一前提出发来考察问题。同时还存在着一种同反动的一帮这个观念相联系的看法，即目前的制度一推翻，我们就会罩握政权。这真是胡说八道。革命是一个长期的过程（参照1642一1646年和17891793年)，要使条件成熟到我们能够利用，还要使我们成熟到能够利用条件，必须有一个一切中间党派轮流掌握政权并相继破产的过程。那时才会轮到我们，而且我们也可能再次遭到暂时的失败，虽然在事物的正常发展情况下，我认为这种可能性不大。
    今天我通过大陆包裹快递公司（德因和瑞士的包裹邮务代办
    ①根据Grund)是黑格尔的用语.一一编者注

==========第58页==========
    21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日)
    39
    处)给霍廷根一苏黎世“人民书店”①寄去一包定购的照片②，邮资未付。现附去账单一张。请从这笔款子中留下一英镑七先令，存入我的账户，四法郎买烈性酒、订购书刊等（邮汇余款时，为了方便，凑成整数，稍多一点或少一点，当然都无关紧要)。现在这里还有四寸的照片五百张，六寸的二百八十张，先定的先得到。目前除了狄茨，您还没有其他竞争者。堆在我身上的事很多，这从下述情况中可以看出：今天我为您和狄茨检查了照片，又重新包装（每件事从头到尾都是我亲自动手），还得把照片送到代办处(离这里有两英里半)。瞧，我得在这样的情况下进行工作！
    博尔德是头蠢驴，我们认识他已经很久了。马克思邦里有他寄来的近一百本笔记，一直没有打开过。让他见鬼去吧：
    只要大陆旅途还不大安全，我就不去瑞士。早些时候就不能肯定，马克思是否能够在今年夏天到法因去或路过法因而不致招米麻烦。一个被驱逐出境的人，如果不同意采取我无法采取的那种步骤，就应当准备万一。这一点我是知道的。
    您谈党内事务决不会使我厌烦。一个住在因外的人，对于这个不管怎样在欧洲居于领导地位的工人政党的这种内部斗争的详细情况，总是不可能了解得很充分的。我的朋友李卜克内西原则上把这一切都对我保密，他的报道都象朝霞一般火红，晴天一般蔚蓝，而且充满着青年的希望。
    为了纪念1848年的六月战斗，寄去马克思发表在新菜茵报》的一篇文章④。在起义者失败的时候，他是全欧洲报界唯一站
    ①指社会民主党的出版社。一编者注
    ②见本卷第1G一17页.一一编者注
    国卡·马克思《六月革命》。一一编者注

==========第59页==========
    40
    22致帕·马尔提涅蒂(1883年6月19日)
    在起义者一边的。
    衷心问好。
    您的弗·恩·
    6月13日
    1847年马克思和我写了一部无比大胆的著作”，痛斥了至今
    仍然盘据在帝国因会里的“其正的社会主义者”，您认为把该文作为小品文发表在《社会民主党人报》上是否适合时宜？这是所有用德文写的著作中最大胆的。
    22
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1883年6月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的先生：
    我的《空想社会主义和科学社会主义》①的意大利文译稿收到了，您译得很好，非常高兴。我通读了一遍，建议您在某些地方稍做修改，虽然我自己也没有把握，因为我的意大利文不大好，并且没有用过。尽管这样，但我还是希望您能够看懂补充部分的译文（意大利文的或法文的），这些补充我根据德文第一版加在您的译稿中有关的地方。
    现附去不久前出版的德文版一本，随后将寄去一本目前正在
    ①弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注

==========第60页==========
    23致爱·伯思施坦(1883年6月22日)
    41
    印刷的第二版。可惜，当时没有可能根据德文本翻译：要知道意大利文比法文更适于作辩证的叙述。
    您说要给我寄几册译本米，谢谢您的盛情：寄六本或者顶多
    十二本就够了。
    致深切的敬意。
    弗·恩格斯
    小包一个也随本次邮班挂号寄去，内有：
    (1)您的译稿：
    (2)德文版一本。
    23
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1883年6月22日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    您如果去巴黎，务必渡过海峡到我们这里呆几天。路上来回的花费，要比您这段时间呆在巴黎的花费省一些。这里房间已经给您准备好了。到时我要给您看的既有前一封信提到的大胆的稿子①，也有其他的稿子。拉法格夫人会告诉您最方便的走法。
    您的弗·恩·
    向李卜克内西问好。
    ①见本卷第40页。一一编者注

==========第61页==========
    42
    24.致劳·拉法格(1833年6月24日)
    24
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1883年6月24日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    你说你知道可怜的摩尔在斐维时有过哪些打算和想法”，这就和那些多少带有遗嘱性质的遗言是有联系的了，因此，我自然得出一个结论，就是你在暗示这些问题。因为这些遗言可能包括关于书籍和其他方面（在某种程度上同纪念你母亲等等有关）的意见，又因为我们在这里应该做出某种决定，而杜西似乎又在竭力避免承担独自作主的责任，所以我认为我有直接的义务通知你，如果你有什么事情要告诉我们，那就及时说出米。
    可怜的摩尔去世以后，杜西在一次答复我的问题时告诉我说，摩尔对她说过，要她和我处理他的全部文稿，并关心出版那些应该出版的东西，特别是第二卷2和一些数学著作。德文第三版①正在修订，我也在关心这件事情。如果你想知道摩尔的原话，那末只要你请杜西告诉你，她毫无疑问会这样做的。
    保尔在这里的时候，这个问题曾经讨论过，我相信这件事他是知道的。
    至于“遗著处理人”这个说法，责任要由我一个人米负。那时我不可能选择别的字眼，如果我因此而有所得罪你的话，邦就
    ①《资本论》第一卷。一一编者注

==========第62页==========
    24.致劳·拉法格(1883年6月24日)
    43
    请你原谅。
    遗言本身怎么会伤害你，我不能理解。工作应该在这里，在原地完成。实际上，工作必定主要由我米负担，这一点你同杜西
    一样知道得很清楚。但是，因为摩尔只有一个女儿住在伦敦，所以他叫她同我一起米搞这件她力所能及的工作，我认为是很自然的事情。如果你不是住在巴黎，而是住在这里，那末，毫无疑问，这一定会委托我们三个人共同米做。
    不过，这件事情还有另一个方面。根据英因法律（赛姆·穆尔给我们解释过)，摩尔在英国的唯一法定代表就是杜西，或者更确切地说，她是唯一在得到支配死者财产的法院证书以后，能够成为他的法定代表的人。这必须由住在英国的近亲来办，也就是说，要由杜西来办，只要她下放弃，也不提出其他什么人（此人也应当是住在联合王国的)。因此，根据法律，我也不合适。由于许多原因，这张法院证书是必须得到的。
    关于摩尔在斐维时同你商量过的那些计划，我当然毫无所知，我所遗憾的只是，你3月14日以后没有米。要是你来的话，那我们当时就会知道这些计划，就会尽量考虑到这些计划。英译本①的情况是这样的。我们得出结论（根据赛·穆尔以及迈斯纳的解释)，我们没有权利阻止任何人出版未经作者同意的译本。这种权利最多不过在第一次发表后三年之内有效，而在1870年它就完全无效了。于是，就有几个人想插手，其中最不适当的就是出版商里夫斯，他虽有良好的愿望，但既没有资金，又没有业务素养。他跟雷德福说，他找到了一个译者，打算出版译本。在这种情况下，
    ①《资本论》第一卷。一编者注

==========第63页==========
    44
    24.致劳·拉法格(1883年6月24日)
    已经不能耽误时间了。我们必须找到愿意并且能够完成这件工作的人，我们就只能在赛·穆尔和基根·保罗出版公司身上打主意。他们开始通信联系，接着杜西同基根·保罗碰了面，后米我也见了他。还没有什么结果，不过我们很可能要达成一个协议。请问：在己发生变化的情况下，你能否担任翻译，并在一定的期限，壁如说六个月完成。
    讲到写因际史，那末就我而言，我一点也不反对为了这一目的把全部有关国际的文件等等转交给你。但是，我打算写一部摩尔的详细传记，要是你把这些文稿都拿走，那末我的计划就要落空。摩尔的一生，要是没有国际，便成了挖去了钻石的钻石戒指。
    关于你的信，我对杜西什么也没有说，因为我不想用任何一种方式来过问你们两姊妹之间的关系。所以，如果你需要她作某些说明的话，请你直接写信给她。不过我认为，你能够做到的最好办法，就是你到这儿米一趟，一起商量一下这件事情。你知道得很清楚，我除了最大限度地并在各方面考虑到你的愿望以外，并没有任何其他要求。我对杜西也是这样做的。如果你希望在共同的工作中把你的名字同我们的放在一起，如果你想参加这件工作而又能想出怎么做的方法，那我本人对此只会感到高兴。在当前的情况下，我们十分需要你的帮助，以便得到资料等等，除了你和杜西之间产生新的误会以外，没有任何东西会成为我们前进道路上的更大障碍。我们都在努力以应有的方式使摩尔永世长存，这将由而且应该由发表他的遗著开始。让我们尽我们的力量为达到这一目的而共同努力吧。
    关于这件事，我只跟尼姆一个人讲过，她的意见也完全如上所述。

==========第64页==========
    25.弗・・左尔格(1883年6月29日)
    45
    至于我们的两位蒙难者①，他们似乎很幸福，很满意，甚至怕格雷维7月14日要解除他们那种怡然自得的监狱生活。对路易丝·米歇尔的判决多妙啊！0十分幸运，谁也不知道两三年以后谁来统治法国。只要往亚历山大三世脚下扔一个炸弹就够了，除爱尔兰以外，欧洲和西洲的所有监狱之门就会立即完全散开。
    现在我必须搁笔。我要看四个印张第三版的校样，这是星期
    六送米的，我答应四十八小时以后一定送回去。在这以后，我要部分地根据马克思的批注本，部分地根据法文版做些修改，加到第三版里去这一版达四百零四页)：这应该迅速完成，以免提供口实，拖延出版。今天就写到这里。
    永远爱你的弗·恩格斯
    25
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1883年6月29日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    我晚上的工作时间因接待来访而报销了，所以有一点空余时间给你写信。
    马克思寄给你的对亨·乔治的批判，内容出色，结构完整，要
    ①拉法格和盖得。一编者注
    ②《资本论》第一卷德文第三版。一编者注
    ①6月23日.一一编者注

==========第65页==========
    46
    25.弗・・左尔格(1883年6月29日)
    是加进马克思在那一本书上用英文写的不连贯的页边批注①，会削弱批判的力量，那是很可惜的。这些批注以后可以另外使用。马克思在给你写这整封信的时候，正象他在这种情况下通常所做的那样，是考虑到以后要逐字发表的。所以，你如果发表它，也没有什么不妥当。如果用英文发表，我给你翻译，因为《宣言》②的译文再次表明，你们那里看来没有人能够至少是把我们的德文译成规范的、语法正确的英文。为此必须具备用两种文字写作的经验，而且不仅仅是在日报上写作的经验。翻译《宣言》是异常困难的，俄译本是目前我看到的所有译本中最好的译本。1
    《资本论》第三版要求我做大量的工作。我们手头有一个本子，马克思在上面注明了要根据法文版进行的修改和补充，但是这一切细致的工作还要去做。《积累》以前的都已经整理好了，但是这里整个理论部分几乎全部需要加工。同时还要很负责。因为法译本和德文版相比，有些简化，而马克思是从米不会这样用德文写作的。此外，出版商也在催促。
    目前我这项工作还没有做完，根本不考虑着手搞第二卷2。这卷的开头部分至少有四种稿本，马克思几次拿起这项工作，但每次都因为生病而没有定稿。1878年最后一稿的材料编排和结尾部分同1870年以前写的第一稿，在多大程度上相一致，目前我还说不出米。
    1848年以前时期的材料几乎全部都保存下来了，一不仅是当时他和我写的手稿几乎全部保存下来（除了被老鼠咬坏的以
    ①见本卷第15页.一一编者注
    ②卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注通第一卷德文第三版。—一编者注

==========第66页==========
    25.弗・・左尔格(1883年6月29日)
    47
    外)，而且来往的书信也都保存了下来。当然1849年以来的材料也都是完整的，而1862年以后的甚至还相当有条理。还有大量关于因际的手写材料，我认为，这些材料足够写一部完整的因际史，但是我还没有比较仔细地看过。
    邦里面还有三四本数学著作笔记“，我有一次把马克思在微分学上的一个新论证例子给你的阿道夫①看过。
    要不是有那么多美因和俄因的材料（单是俄因统计学方面的书籍就有两个多立方米)，第二卷早就印出米了。这种详细的研究工作使第二卷的进展耽误了许多年。他向米这样，总是要把直到最后一天的所有材料都搜集齐全。可是现在这一切都没有用处了，只有一些摘录除外，在这些摘录里希望会有许多按他的习惯所做的评注，可以用作第二卷的注释。
    照片收到了②，等我有空包装好，就给你寄去。但是怎么寄法？
    寄印刷品是不让包得很严实的，邮寄包裹还不让寄，而通过邮包代办所寄这样一个小包，得花很大一笔钱。也许你能告诉我最好的办法。
    第三版的末校样我已经看了五个印张，出版商答应一周送来
    三个印张。
    你的弗·恩格斯
    我现在根本没有时间答复小赫普纳的许多长信。他写来的消息，我总是很感兴趣，虽然其中夹杂着个人的议论和充满着新流亡者的自负。因此暂请你代我向他道歉。
    ①左尔格的儿子。一一编者注
    ②见本卷第21页。一编者注

==========第67页==========
    48
    26致加·杰维尔(1883年8月12日)
    舍维奇带着“尊严”答复了我，并且对我的“小气”①表示惋惜。尊严对他是相称的。答复他得不到。
    莫斯特也是一样。这个人不得不承认我所说的一切②，正因为如此，他气坏了。我想，在美国这个宗派主义的因家里，他会找到志司道合者，并且将在一个时期内造成混乱。但是美因运动的特点就是这样：所有的错误观点在那里都要拿到实践中去检验。如果美国的干劲和充沛的活力同欧洲的理论上的鲜明性结合起米，那你们那里的事情在十年内就会完成。但是从历史上看这是不可能的。
    26
    致加布里埃尔·杰维尔4
    巴
    黎
    1s83年8月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的杰维尔公民：
    您的信和稿子已经收到，谢谢。下星期我要由伦敦到海滨浴场去：在那边，我会有空闲时间看您的著作，我将尽快把它寄还给你。
    您的稿子寄到我这里正赶上好时候：我刚刚完成《资本论》③德文第三版的最后校订工作，并决定从海滨一回米，就着手校订第二卷。您的稿子正是在我有一点空闲时间的时候寄米的。
    ①见本卷第1一15页和第99一100页.一编者注
    ②见本卷第10一11页.一一编者注国第一卷。一编者注

==========第68页==========
    27.致劳·拉法格(1883年8月19日)
    49
    您前些时候寄给马克思看的那一部分，我已经读过了。我觉得这一部分写得很明白，很正确，由于它包括了著作中最困难的部分，因此可以断定，其他部分不会有什么误解的地方。
    忠实于您的弗·恩格斯
    27
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1883年8月19日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的劳拉：
    我终于从伦敦脱身出米了。情况一许可，我就派了派尔希(上星期三)到这里来找房子。这件事他办得很好，经过一些周折，找到了一所极好的住宅：离海滨林荫道只隔两幢房子，在码头的对面，房间很好，阳光适中，海景美丽，饮食精美。我们唯一不快的，就是没有及时安排好，使你跟我们一起米。我们是星期五到这里的，有彭普斯、孩子们和保姆、尼姆、肖利迈（他身体又不大舒服，但是在这里立刻就好了，并且很快就要离开我们)和我。我们米的那天，正是地地道道的苏格兰的雾天，细雨时断时续，下了一夜，令人快慰极了！但第二天是一个好天气，我们可以在树荫下散步，让尼姆观赏了一下这个地方。今天星期日，是一个美丽的早晨，但是雾上米了：没有办法，我们只好抓住目前这个时机了，不过，不管怎么说，现在这个地方和我们上次下雨天米到这里时”，看米是完全不
    ①1879年8月.—一编者注

==========第69页==========
    50
    27.致劳·拉法格(1883年8月19日)
    同了。这里有了大量的建筑物，市内住宅区几乎扩大了一倍，朝比契角方向的所有田野和一大段斜坡盖满了房子。这里比尔森啤酒很盛行，质量甚至比伦敦的还好。尼姆和彭普斯发现，这里一切都比家里价廉物美。
    艾米莉·罗舍的可怜的早产儿一个星期前死了，这是他所能选择的最好归宿。
    我已立即写信给杰维尔，告诉他稿子①收到了。在这同时或者稍后一点，我也收到了赛姆·穆尔的译稿②，因此我在这里的工作将是很多的，我要偿还的大笔信债还未计算在内。
    这个小地方人多得很，但是，看来人们比以前更加“放纵”。甚至在星期日早上，戴大礼帽的也寥寥无几，倒是“运动”服随时都可看到。
    所有的人刚刚又闯了进来，渴得要命，肖利迈只好开了比尔森啤酒。你可以想象，我受到这样大量的干扰，不仅有条理的信写不下去，连没有条理的信也写不下去，真让我毫无办法。刚打开第二瓶，小丫头攀到我的膝头上米了，我只好搁笔，没有一点法子。大家向你和保尔致最衷心的问候，我们后天要多喝一点比尔森啤酒，米庆贺他的囚期已经过去了一半5。
    尼姆要你（原话）“好好留意她发财的事，因为她觉得很快就要发上这笔财了”①。
    就此搁笔，亲爱的劳拉。
    最爱你的
    弗·恩格斯
    ①加·杰维尔《卡尔·马克思的（资本论》》（见上一封信）。一一编者注
    ②《资本论》第一卷英译稿。一编者注画大概说的是中彩票。一编者注

==========第70页==========
    28.致成·李卜克内西(1883年8月21日)
    51
    28
    致威廉·李卜克内西
    勃斯多尔夫
    1883年8月21日于伊斯特勃恩]
    亲爱的李卜克内西：
    你的信搁置未复，是因为忙于完成第三版①的工作，随后我又来了这里，地址是英因伊斯特勃恩市卡文迪什街4号，在这里我想大致呆到9月12日$。
    马克思夫人1881年12月2日去世，燕妮是1883年1月9日。追悼她们二人的文章已登在《社会民主党人报》上。
    巴黎的前进报》是一张小报，现在赋予它的意义，超过了它应有的意义：呆在编辑部里的是一些坏透了的坏家伙。马克思主要是注意使这张小报保持正确的方向，并且经常在那上边发表些反对普鲁士人的论战性的文章和短评。海涅当时从汉堡给马克思寄了一部分《一个冬天的童话》的校样，打算在德因出书以前先在前进报》上发表。
    详情我无法告诉你，因为我总共只看了几期，而且这家小报存在时间不长。
    马克思给《德意志一布鲁塞尔报》写了很多东西，其中有同海因岑的论战文章圆。
    ①《资本论》第一卷德文第三版。一编者注
    ②燕妮·龙格。一—一编者注
    国卡·马克思道德化的批判和批判化的道德。一一编者注

==========第71页==========
    5配
    29数帕·马尔提涅蒂(1883年8月22日)
    倍倍尔的信及时收到了，我将由此地复信给他。由于工作太忙，只好把他的米信，以及其他全部通信搁置下米了。请告诉倍倍尔，肖莱马目前在这里，日内去达姆斯塔德，在那里大约要呆到9月中旬。如果倍倍尔在那以前到这一带去，那么，肖菜马要倍倍尔把这一点告诉他地址：达姆斯塔德肖菜马教授收，即可)，并说明肖莱马在什么地方能够见到他，那时他就尽量设法找到他。
    今天拉法格的囚期已过了一半。
    你的弗·恩·
    29
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂57
    贝内万托
    1883年8月22日于英国伊斯特物恩市卡文迪什街4号
    最尊敬的公民：
    您的6月25日来信和7月30日明信片迟迟未复，请原谅。因为必须在极短期间内结束《资本论》①德文第三版的准备工作，我不得不中断一切通信。
    我不大知道阿恩的方法，您提到的那部词典，我也一无所知。我在学习一种语文时总是采用这样的方法：不研究语法（变格、变位和代词除外)，而是靠着查词典阅读所能找到的古典作家的最困难的作品。例如，我从但丁、佩脱拉克和阿里欧斯托的作品开始
    ①第一卷。—一编者注

==========第72页==========
    30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日)
    53
    学意大利文，从塞万提斯和卡德龙的作品开始学西班牙文，从普希金的作品开始学俄文。以后我读报纸等。至于学德文，我认为可以向您介绍读歌德《浮士德》的头一部分一这部分基本上是用民间文体写的，而您认为困难的那些地方，对德因读者说米，没有注解也是同样困难的。
    至于马克思和其他人的著作，您可以询问瑞士霍廷根一苏黎世《社会民主党人报》编辑部，这是德因工人政党的正式机关报。
    谢谢您寄米几册译本，它们已经完整无损地收到了，也谢谢您好意寄来照片，为此回寄我的照片一张。
    致深切的敬意。
    弗·恩格斯
    我的伦敦地址还可以用，我在这里海滨浴场要呆几个星期。
    30
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1883年8月27日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的伯恩施坦：
    现给老贝克尔寄去四英镑邮局汇票一张。我还是希望，关于他的消息，仍象过去几次那样，是他的家属夸大了的。他当然是很老了，经历了很多的艰难困苦，拉法格夫人也跟我谈过，去年她在日内瓦发现他比在海牙时衰老得多了，在海牙时他看上去还很壮”。

==========第73页==========
    54
    30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日)
    今天我不能多写，这里邮班截止时间是中午一时，而我还要看《资本论》①十九个印张校样，它们也必须寄走。
    非常感谢您关于卡勒尔一莱茵塔尔的建议，但可情我不能用他。我的一切这类紧急事务，除了琐事而外，都得亲自处理。即使我可以把某件事情委托给别人，那也只能委托给这样的人：能讲
    一口流利的英语，对伦敦和当地情况很熟悉，可以免得我去跑腿。
    我在这里大概要呆到9月12日，在这之前可以用上述地址，以后则仍用伦敦地址。
    除了校样和搁置的通信外，我在这里还要做下列工作：(1)看杰维尔的稿子一一法文的《资本论》简述：(2)看一部分英译稿②。这两部分稿了都要细心校订。您瞧，在这里我也不能安静。所幸的是，我住在海边，坐在散开的窗前，从窗口不断流进米海上的空气。
    您没有米，我很遗憾。我本米有很多事要同您谈。马克思的一部分遗著必须在因外发表，这无论如何要作好准备⑧，在这一方面只有您能够告诉我或者向我提出可以接受的处理办法：但这需要面谈，靠通信则费时太久。不过这一点，请您什么也不要外谈，以免那里的印刷所的工作人员抱幻想：我同党的一些印刷所打交道的经验是，在把比较重大的工作交给其中一个印刷所之前，我要加以周密地考虑。
    邮局收执我留在这里，因为那上面直接注明，收款人不需要此联。您的地址，我根据记忆写的是：里斯巴赫旧公路137号，如果不对，请到苏黎世邮政总局更正。
    ①第一卷德文第三版。一编者注
    ②《资本论》第一卷。一一编者注国见本卷第页20一21.一编者注

==========第74页==========
    30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日)
    55
    关于大胆的稿子的建议，不如说是一个不好的玩笑。①只要存在反社会党人法，只要《社会民主党人报》是唯一能够存在的机关报，那末无论如何不能由于这类次要问题而向党的队伍投下一只纠纷的苹果，如果有人想把这当作“原则性问题”，那就会发生这种情况。
    在讨论“共和政体”，特别是法因共和政体的问题时，照我看米，我们的主要观点在《社会民主党人报》上表达得不够明确，这个观点是这样的：
    波拿巴式的君主政体（它的特点，马克思和我分别在《雾月
    十八日》和论住宅问题》第二篇以及其他地方阐述过)在无产阶级和资产阶级之间的阶级斗争中所起的作用，同旧的君主专制政体在封建制度和资产阶级之间的斗争中所起的作用相类似。但是，正象后一种斗争不能在旧的君主专制政体下而只能在君主立宪政体下（英国、1789一1792年和1815一1830年的法因）才能进行到底一样，资产阶级和无产阶级之间的斗争也只有在共和政体下才能进行到底。因此，如果说，有利的条件和革命的经历曾经帮助法国人打倒了波拿巴②，建立了资产阶级共和国，邦末，同依然停滞在半封建主义和波拿巴主义的混合体中的我们相比，法国人有这样一个优越性：他们拥有一定会把斗争进行到底的形式，而这种形式我们还有待于夺取。他们在政治上要比我们先进整整一个阶段。因此，如果君主政体在法因复辟，其结果必然是争取恢复资产阶级共和因的斗争又出现在日程上：而共和国的继续存在就意味着无产阶级和资产阶级之间直接的、非隐蔽的阶级斗争将
    ①见本卷第40页.一一编者注
    ②拿破仑第三.一一编者注

==========第75页==========
    56
    30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日)
    日益尖锐化，一直到发生危机。
    在我们这里，革命的第一个直接结果，按其形式米说，同样只能是而且一定是一个资产阶级共和国。但是，它在这里将只是
    一个短暂的过渡阶段，因为我们很幸运，没有一个纯粹共和主义的资产阶级政党。这个也许是以进步党为首的资产阶级共和国，我们可以首先用它来为革命的社会主义争取广大的工人群众：这件事将在一两年内完成，并将引起除我们以外还可能存在的一切中间党派彻底衰退和自行瓦解。只有到那个时候，我们才能胜利地取得政权。
    德国人的重大错误就在于把革命想象成一夜之间就能完成的事情。事实上，它是群众在加速情况下的多年发展过程。任何一个一夜之间就完成的革命，或者只不过是推翻一个早已毫无希望的反动政权(1830年)，或者直接导致预定目的的反面(1848年的法因)。
    您的弗·恩·
    对下面一段话，您有何看法。
    “1849年5月19日出版的、以斐·弗莱里格拉特的《（新莱茵报）告别词》开头的《莱茵报象①最后一号，即所谓的红色号第三次印刷)，在这里近日来又被警察没收。有一个旧货商作为废纸买了若干份这家当时民主派机关报的最后一号，即告别号，并以十分尼一份出售。警察当局取缔了这种行为，没收了这个商人的剩余报纸。如果这次没收是出于这样的考虑，即报纸上讨厌的淡红色的铅字会有损于读者的目力，那末公众是应当感谢警察的，而原文本身未必还能在今天蛊惑什么人心”悠
    ①《新莱茵报》。一—一编者注

==========第76页==========
    31.致奥·倍倍尔(1883年8月30日)
    57
    31
    致奥古斯特·倍倍尔
    勃斯多尔夫
    1883年8月30日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的倍倍尔：
    趁此安静时刻，写信给你。在伦敦有许多工作，在这里则有许多干扰（三个大人和两个小核同住一个房间！），同时还要作校对工作①并校订《资本论》的英文试译稿和法文的通俗简述®，一看，我得在这种情况下写信！
    作了许多补充的第三版，我已校到第二十一个印张：这一版年底即可问世。我一回去，就要坐下来搞第二卷2，这是一项巨大的工作。除了完全写好的部分外，其他的还很粗糙，全是草稿，大约只有两章例外。引文没有条理，随便记在一起，仅仅是为了日后选用而搜集起米的。而且那种字迹只有我才能认得出米，但也很费劲。你问，怎么会连我也不知道该书完成的程度？很简单，要是我知道的话，就会使他日夜不得安生，直到此书写成并印出米为止。这一点，马克思比谁都知道得更清楚，但是他也知道，万不得已时现在正是这样)，手稿会由我根据他的精神出版的，这
    一点他跟杜西也谈过。
    ①《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注
    ②第一卷。一编者注
    国加·杰维尔《卡尔·马克思的（资本论》多。一编者注

==========第77页==========
    58
    31.・(1883年8月30日)
    至于照片①，头部照得好极了，就是姿势不大自然，所有他的照片都是这样，他不会“摆姿势”。我在这张照片中没有发现什么不顺眼的地方，但是毕竞由于姿势不大自然，我倒喜欢那张小的，而不喜欢那张大的。
    汉堡的选举在国外也产生了强烈的反应。我们的人表现得非常好。在同德国现实中那些大大小小丑恶现象进行的斗争中，这种坚韧、沉着、灵活和战斗决心，这种充满胜利的信心和幽默，是德国近代史上前所未有的。这在德因社会其他各阶级贪污成风、委靡不振和道德败坏的情况下，显得特别突出。他们暴露出自己没有掌握政权的能力，而德国无产阶级则光辉地显示出自己有取得统治的才能和推翻这整个旧的龌龊世界的能力。
    俾斯麦的给巴黎喷冷水”的说法，即使在法国资产者听米，也是可笑的。甚至象《夜晚报》这样一份愚蠢的报纸也己发现，这不过是硬要使因会批准给军队的新拨款这次是拨给野战炮兵)。至于他的盟国（他已经堕落到同塞尔维亚、罗马尼亚结盟的地步，现在甚至堕落到同西班牙结盟的地步)，不过是一些纸牌搭成的房子，只要一阵风，就会把它们刮倒。如果他走运，他没有它们也行，如果他倒霉，他就会给它们扯住后腿。骗子越是心黑无耻，就越以为别人诚实可欺，因此到头来还是毁掉自己。俾斯麦和他的对外政策，未必能够走得这样远，因为法国人是不会让他们这样称心如意而不卷入纷争的。只有沙皇先生②才会绝望地去做这种尝试，自取灭亡。不过，但愿他在这之前就在自己家里招致灭亡。
    伦敦的民主联盟宣言大约是由二三十个小团体发表的。这
    ①马克思的照片。一一编者注
    ②亚历山大三世。一编者注

==========第78页==========
    31.・倍(1883年8月30日)
    59
    些小团体至少二十年米用过各种不同的名义（参加者始终是同一些人)，一再企图使人们认真看待它们，但总是没有什么结果。重要的仅仅在于：现在他们终于不得不公开承认我们的理论，而我们的理论在因际存在时在他们看米却是从外强加的：最近在资产阶级中间出现了许多青年人，他们对这些问题比工人弄得更清楚，比工人表现出更大的热情，这是英因工人的耻辱。要知道，甚至在民主联盟里边，工人也多半只是勉强地和表面地承认新的纲领。民主联盟的头子海德门以前是一个保守党人，是一个沙文主义情绪极端严重的、但并非愚猛的野心家，他对待马克思相当卑那(是鲁·迈耶尔介绍他们认识的)，因此我们同他断绝了私人关
    系。“如果有人告诉你，在英国正在展开其正的无产阶级运动，你
    千万不要相信。我知道，李卜克内西想使自己和全世界都相信这
    一点，但这是不确实的。现在表现积极的分子，在承认了我们的理论纲领，从而站到坚定的立场上之后，是能够起一些作用的，但这只有在这种情况下才有可能，就是在这里开始展开群众性的工人运动，并且他们能够掌握这个运动。在这之前，他们是些单干的人，而支持他们的却是一些乌合之众一一糊里糊涂的宗派主义者、四十年代伟大运动的残余分子，此外再也没有别的人了。但是，只有当工人感到英因的世界垄断地位被打破时，一个真正普遍的工人运动才会在这里兴起（如果不发生什么不可预料的情况的话)。参与世界市场的统治，过去是而且现在依然是英因工人在政治上消极无为的经济基础。他们既然充当了资产阶级在经济上利用这种垄断地位的尾巴，并且毕竞总是分享资产阶级的利润，那
    ①指宪章运动。一一编者注

==========第79页==========
    60
    32.致卡·考茨基(1883年9月18日)
    他们自然就会在政治方面充当“大自由党”的尾巴，而这个党又给他们一些小恩小惠，如承认他们有建立工联和罢工的权利，不再坚持无限制的工作日，并给予那些报酬较高的工人以投票权。但是，一旦美因和其他工业国家的联合竞争，对这种垄断打开一个相当大的缺口（在铁的方面，这已为期不远：在棉花方面，可惜还很远)，那时你就会看到，这里将会发生一些什么事情。
    我已请李卜克内西转告你①，如你从现在起到9月12日之间到达姆斯塔德附近去，就请你把这一点告诉现正住在那边的肖菜马，好让他到时候能够同你见见面。不过，现在大概已经晚了。向李卜克内西问好。
    你的弗·恩·
    32
    致卡尔·考茨基斯图加特
    1883年9月18日于伦敦
    亲爱的考茨基先生：
    对于盖泽尔一伙的行径，我认为亲自出面干预，目前还为时尚早。让这些先生们好好表演表演吧！仅仅一张小报和一个破了产的“劳动权”的计划，是不够的：要能狠狠地抓住，使他们不能在虚伪的借口下逃掉，就得让他们再放肆一下。如果您现在收集一下有关的材料，那是很有用处的，因为需要打击这些先生的时机一定会
    ①见本卷第52页。一一编者注

==========第80页==========
    32.致卡·考茨基(1883年9月18日)
    61
    到来，而现在却不必操之过急。要知道，在倍倍尔和社会民主党人报》的背后，正象您自己所说的，是有群众的，而消毒剂也是有的。我深信，您在您的士瓦本那个偏僻地方对这类人不得不多加忍耐，但是要知道，斯图加特和慕尼黑是德因最令人讨厌的地方。其次，我根本没有时间投入论战，进行论战要花费许多精力和气力。假使这是必要的话，那是另外一回事！小报奉还。
    由于时间不够，我不能再次详细谈论关于婚姻的文章①。无论如何，原始的性的共同体属于遥远的时代，并为以后进步的或退步的发展所淹没，现在无论在什么地方再也找不到它的原始形式的标本。可是，一切晚近的形式都可在这种原始的基础上找到它们的说明。不过我相信，只要您不完全放弃忌妒是社会的决定性因素(在原始时代)这种看法，就不可能正确叙述这一发展过程。
    一般说来，在所有这些范围如此之广和材料如此之多的科学
    研究中，要取得某些真正的成就，只有经过多年的工作才是可能的。在一些个别问题上探索到新的正确的观点比较容易，这一点您有时在您的文章里做到了：但是，要把全部材料一下子掌握住，并用新的方法加以系统化，这只有在充分加工之后才是可能的，否则象《资本论》这样的著作就会是很多很多的了。因此我高兴的是，您为最近一段时间的学术研究，选了圣经原始故事2和殖民活动这类题目，在这方面即使对详细情节进行较小程度的充分研究，也能做出点成绩，而且具有现实意义。论殖民活动一文，我很喜欢。可惜，您叙述的多半只是德国的材料，而这些材料照例毫无生气，既
    ①卡·考茨基婚烟和家庭的起。一一编者注
    ②卡·考茨基《圣经原始故事的起如。一一编者注国卡·考茨基移民和殖民活动修。一编者注

==========第81页==========
    62
    32.致卡·考茨基(1883年9月18日)
    没有清楚说明对热带因家的殖民活动，也没有清楚说明殖民活动的最新形式，一我指的是邦种为了交易所大老板的利益而进行的殖民活动，例如法因现在直接地和毫不掩饰地在突尼斯和东京所进行的殖民活动“。至于太平洋的奴隶贩卖，有一个新的特别显著的例子：靠昆士兰兼并新几内亚等地的企图，就是直接为了贩卖奴隶。差不多在兼并远征军向新几内亚出发的同一天，昆士兰的“范妮号”炮舰为了掠夺劳动力，也开往邦里和它东边的一些岛屿，但是归来时却没有劳动力，只看到甲板上有一些受伤的人和其他
    一些令人不快的战斗痕迹。每日新闻》(9月初)叙述了这一点，并且在社论中指出，英因人未必能责备法因人的这种行径，因为他们本身也是这样干的”。
    上周在诺定昂召开的工联代表大会”，根据“工人”议员布罗德赫斯特的倡议，以二十六票对两票否决了亚当·魏勒尔主张制定国际工厂立法的建议。请看，这就是李卜克内西所竭力夸奖的工联：
    为什么弗里茨·登哈尔特不再给《新时代》写东西了？他写得很不错，很生动。当然，杂志要克服很大的困难：规定的自我检查制度，要比旧的官方检查制度坏一千倍。况且，您那里有各种离奇古怪的撰稿人，您本人大概也常常渴望有更好的撰稿人吧。但是，不管那里情况如何，这件事情对您有一个好处，您可以同时继续进行自己的科学研究，并慢慢地研究出结果。
    顺便提一下，爪哇情况证明：不论在什么地方，什么时候，人口都没有象在不太繁重的强迫劳动的制度下增长得那样迅速。在1755年是二百万，1826年是五百五十万，1850年是九百万，1878年是一千九百万，一在一百二十五年中间人口几乎增长到十

==========第82页==========
    32.致卡·考茨基(1883年9月18日)
    63
    倍，这是一个唯一接近于马尔萨斯级数的例子。把荷兰剥削者赶走，人口就会比较稳定起来。
    阿德勒米到这里的时候，我恰恰到海边去了，在我回米之后，他又来了一趟。这是一个可能有用的人。他在这里看到了许多对他可能有好处的东西。？
    昨天从斯图加特邮汇来了六英镑三先令的照片款①，但是没有随着寄信米。请狄茨费神简单告诉我一下，在邮局汇款时用的是谁的姓（和名字）和什么地址（斯图加特的）。这里的邮局在这类事情上苛求得很，在我说明情况时稍有不准确之处，就领不到款子。
    《资本论》第二卷我还得花不少的劳动。大部分手稿是1868年以前写的，而且有些地方仅仅是一个草稿。第二册会使庸俗的社会主义者大失所望。这一册的内容，几乎只是对资本家阶级内部发生的过程作了极其科学、非常精确的研究，没有任何东西可供编造空泛的字眼和响亮的词句
    彭普斯已经有了两个孩子。杜西·马克思在英国博物馆附近租到了房子。琳蘅管我的家务。
    衷心问好。
    您的弗·恩·
    ①见本卷第1G一17页.一编者注

==========第83页==========
    33.致劳·拉法格(1883年9月19日)
    33
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1883年9月19日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我们终于从伊斯特勃恩回来了，那里的条件要写信很困难，几乎是不可能。来了校样时（一星期三次），我的伙伴们才容许我工作，但是有一个默契，即我不得再有什么过多的要求，一一在
    一间我们全体共用的房间里，特别是大家白天有时口渴要喝比尔森啤酒都拥向那里的时候，我怎能要求安静呢？
    此外，我还看了赛姆·穆尔的试译稿①，大部分都译得很好、很活：开头部分（相当难的一章）需要特别“注意”，因为术语穆尔译得不够确切，不过这容易改正。根据我所看过的，我肯定，他会很好地完成这项工作。
    杰维尔的小册子2我也已经开始校订，这需要付出很多劳动，特别是开头部分，要求准确性高，而这一部分有些地方却不够准确。作些必要的修改，对我来说倒并不困难，不过得花一两个星期的时间。明天我要好好坐下米工作。就我已经看过的米说，我对他的著作还很满意，他理解得都很好（除了一些细节以外），这本小册子写得比我预料的要生动：
    这项工作一脱手，我就若手搞《资本论》第二卷2。
    ①《资本论》第一卷英译稿。一编者注
    ②加·杰锥尔《卡尔·马克思的（资本论》。一编者注

==========第84页==========
    33.致劳·拉法格(1883年9月19日)
    65
    我答复你问题的那张明信片谅已收到。这是在收到你来信的第二天就寄出的。
    我们是上星期五回米的。彭普斯和派尔希在这里一直住到星期日，因为他们的屋子还没有收拾好，一在这段时间里，伦敦有几个地区下了大雷雨，暴雨把他们的里客厅都淹了。别的方面，他们都很顺利幸福。小孩子长得特别好，昨天满五个月，按照他的月数来说是很机灵的。
    尼姆宣布要少喝啤酒，她认为啤酒把她搞得太胖了。
    今天早晨洛帕廷突然米了一下：他的勇敢举动使他成熟多了。他很快就回来，将同我们一起吃午饭。他说，不久前他见到了保尔，考虑到所有的情况，他认为保尔很健康、很满意。5
    杜西我还没有见到，我想她不在城里。我简短地给她写了封信，但星期日她没有来。一有可能，尼姆就会去看她。
    我的小册子《发展》①己经售完两版，第三版正在印刷。这至少说明这本小册子对德因的工人群众米说是不太难懂的。
    当这封信到达的时候，保尔的囚期“将度过”三分之二，希望他在这最后的也是最困难的两个月中保持自己的勇敢精神。
    《资本论》第三版的校样我已经看到第448页，如果继续用这样的速度进行的话，到12月就可以全部完成。遗憾的是摩尔没有活着，他没有能够看到，现在情况多好：没有任何耽误，同印刷所没有任何纠纷，很小的意见都得到重视，校样印得非常好，错误很少。莱比锡看来终于（至少在印刷业方面）正在变成“小巴黎”。而早该是时候了。
    ①弗·思格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注
    ②第一卷德文第三版。一编者注

==========第85页==========
    66
    34.致劳·拉法格(1883年10月3日)
    好吧，今天就拉杂地扯这么些，洛帕廷回米之前，有些琐事我还得搞完。
    向保尔衷心问好，亲切地吻你。
    爱你的冒牌将军
    34
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1883年10月3日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    随信附去十四英镑支票一张，其中有四英镑是迈斯纳支付《资本论》①第二版稿费十二英镑中你所应得的三分之一：另外杜西得四英镑，龙格的孩子们得四英镑，这四英镑杜西这次把它们存了银行，等到为他们再多积蓄一点，我们再同你一起商量，应该替他们办些什么。
    肖利迈昨天走了，他对巴黎非常迷恋。他说你要来过圣诞节，但愿这能变为现实！
    今天按印刷品挂号给你寄去杰维尔的稿子②第1一123页，因为他那封有地址的来信我找不到了。这部著作的缺点是，许多部分确实写得有些草率。这主要是一些叙述性的章节（特别是关于工场手工业和关于大工业的章节)。应该讲清楚的论点讲得一点也不清楚。尽量逐字逐句地用马克思的话米表达这些论点，那是不
    ①第一卷。一编者注
    ②加·杰锥尔《卡尔·马克思的（资本论》。一编者注

==========第86页==========
    35.致劳·拉法格(1883年10月15日)
    67
    够的：把马克思的话同上下文割裂开米，就必然会造成误解或把很多东西弄得不大清楚。杰维尔要是能把这两章从头到尾修改一遍，并补充某些原著上的例子，那就好了，否则这两章很抽象，工人读者看不懂。理论部分也存在许多不太准确之处（有些也是很严重的，例如，他对商品下的定义就是这样)，有些地方写得草率，而这在多数情况下本来是不难作某种程度的修改的。此外，有许多部分，虽然对理论经济科学米说是有意义的、重要的，但是对资本和劳动之间的相互关系问题来说，并没有直接的关系，这些似乎可以删去。这方面的例子我已指出一两个。
    今天就写到这里。虽然我身体好多了，但是叫我还得尽量安静地躺几天。向囚犯5致亲切的问候，尼姆和我向你衷心问好。
    永远爱你的弗·恩格斯
    35
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1883年10月15日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我上封信写得非常草率。不允许我伏案久坐，而且我首先应当（这你会同意的）给杰维尔写信。因此，我只给你写了几句话，这些话确实可能显得很不热情。请原谅。
    我决心要摆脱这该死的慢性病。从上星期三①晚上起我一直卧床，目的是排除经常复发的一切因素：休息少，想走动。今天
    ①10月10日。一编者注

==========第87页==========
    63
    35.致劳·拉法格(1883年10月15日)
    我感觉非常好，想跳舞。但是现在正是特别需要绝对安静的时候，因此，我不起床，只要这样做对我利多弊少就行。如果不发生什么意外，我想在周末以前，就可以完全复原。瞧，这大概可以消除你对我的健康的耽心了吧。
    我很清楚，肖利迈给你写信是什么意思。龚佩尔特同他谈话时发出了警告（虽然我的病情被极端地夸大了），但是龚佩尔特不能干预别的医生对我的治疗。我仍然认为，肖利迈本可以用别的办法打消龚佩尔特对医疗界的成规的顾虑，而不使你受惊。但既然已经这样做了，我就利用了你的米信，稍微触动一下我的医生们，而且很成功。我己催了他们，现在他们全力以赴，积极为我治疗。
    这些就谈到这里。唯一使我感到遗憾而且非常遗憾的是，我对你的来信和信中所表示的亲切的感情，回答得如此不热情。这
    一直使我的心情很沉重，然而在我还不能告诉你情况有决定性的改善和有充分的根据可望于短期内彻底治好以前，我也不想再写信给你了。
    福尔坦已经来信。他要一篇序言①，提出了二十米个问题，要详尽地答复这些问题，也许要一年的时间。收到他来信的时候，杜西正好在这里，我把信念给她听了，并且也真想使你听到，对这些没完没了的问题，我们是怎样哈哈大笑的，每个问题如给以圆满的答复，都可以出一本书。我将让他把稿子寄给我，其余的事放到合适的时候去搞。
    校样②今天看到第600页。
    ①卡·马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的序言（见本卷第386一287页)。一一编者注
    ②《资本论》第一卷德文第三版。一编者注

==========第88页==========
    36.致爱·伯恩插坦(1883年11月8日)
    69
    杜西答应替保尔查看关于美国的调查报告。
    邮班截止时间快到了，吃饭的时间也到了。但是在结束此信之前，再说几句。杰维尔米信说，他没有时间改写我指出的邦三章①。请你同保尔一起尽一切力量，说服他尽可能进行修改。现在这个样子只有了解原著的人才看得懂。他说，出版商不给他时间。但是全书不会一下子都排印呀！！有两个星期就足以完成此项工作，并且会有很大的改善。
    向即将释放的被监禁的人②衷心问好。5尼姆和我吻你。
    爱你的弗·恩格斯
    36
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1883年11月8日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    为了治疗那实际上并不严重、但令人讨厌和疏于医治的慢性病，我已经卧床几周了。要过几天再下地。这就是我沉默的原因。请代我也向考茨基表示款意，我不知道他还在不在斯图加特。
    论劳动权一文”写得很好，很及时。考茨基就此事也一再给我来信，而我也完全做好准备，只要这有必要的话。但是我认为，应当先让这些先生再表演一番。先让他们更确切地表达一下，他们
    ①加·杰维尔《卡尔·马克思的（资本论》。一编者注
    ②拉法格。一编者注

==========第89页==========
    70
    36.致爱·伯恩插坦(1883年11月8日)
    对这个问题是如何理解的。决不要妨碍人们把他们的谬论“完完全全”放出米，只有到那时候才能得到一点真正抓得住的东西。希望您的文章能促使他们这样做。
    如果巴黎的德国人现在还对马隆及其同伙看不清楚，那就对他们毫无办法了。他们同英因工人运动的叛徒、同工联的官方代表人物结成公开的联盟，博得了从《泰晤士报》和《每日新闻》到《旗帜报》的所有英因资产阶级报纸的喝采。这多好啊，盖得和拉法格坐了牢5，于是这个美妙的插曲竞得以顺利地演出了。顺便问一下，您是否知道鲁道尔施塔特有个摩里茨①·克瓦尔克②（原文如此：）博士？这个我一无所知的家伙，引证一本我同样一无所知的著作，去批驳一位我更加一无所知的弗菜施曼，并想把《哲学的贫困》译成德文。我不相信他。
    世界上发生的事，尽快地米信告诉我。我在床上都躺呆了，思想怎么也集中不起米。
    您的弗·恩·
    ①应是麦克斯。—一编者注
    ②文字游戏：克瓦尔克这个姓的德文是Quarck,同德文Quark(“破烂货”)发音相同。一一编者注
    ·克瓦尔克]《作为国民经济学家的商业顷问阿道夫·弗莱施曼和绍林吉亚的家庭工修。一一编者注

==========第90页==========
    37.・伊・查苏利奇(1883年11月13日)
    71
    37
    致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇9
    日内瓦
    1853年11月13日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的女公民：
    我根本没法回答您问我的那些问题。《资本论》第二卷2原文版的出版一再拖延。到现在为止，我必须主要搞第一卷第三版①。
    到目前为止，我没有从圣彼得堡得到消息，说那里有出版第
    二卷俄译本的计划。我并不认为，目前俄因首都有出俄译本的打算：当然，人们首先要看的是德文原文。
    另一方面，俄国的政治局势很紧张，危机指日可待。我甚至认为，俄国可能比德因先争得出版自由。在这种情况下，第一卷的译者格·洛帕廷会要求取得译第二卷的权利。”
    因此，我觉得现在要作出最后的决定，为时还早了一些。对于您的友好的建议，我将予以考虑，并表示衷心的感谢。也许过几个月局势会更明朗些，到那时我们可以再米商谈这个问题。
    您说，正是您自己在着手翻译我的《发展》，这个消息使我非常高兴。我急切地等待着您的译著问世，并且非常珍视您给予的光荣。
    亲爱的、英勇的女公民，请接受我的深切的诚意。
    弗·恩格斯
    ①德文第三版。一编者注

==========第91页==========
    72
    38.致麦·克瓦尔克(1883年11月13日)
    38
    致麦克斯·克瓦尔克
    鲁道尔施塔特
    1883年11月13日于伦敦
    尊敬的先生：
    米信复迟，使您久等了①，原因是：第一、由于那实际上并不严重但长期不愈的疾病，我必须卧床：第二、问我此事的人中，您不是第一个。在答复您之前，我还得问问清楚。
    结果是这样：苏黎世的爱·伯恩施坦先生现在最后表示要把《贫困》译成德文，而且愿意接受我的帮助。我不能拒绝他，因为他是第一个和我谈这件事的，他做这项工作的能力我是知道的，而且，如果弄清楚在德因本国出版有困难的话，立即在苏黎世出版也是有保证的。
    在这种情况下，并且鉴于无论我或任何别人在法律上都没有权利阻止您或别人出板这一著作的译本，您还认为需要问我此事，对此我只有再一次表示感谢。
    向您致敬。
    忠实于您的弗·恩格斯
    ①见本卷第70页。一编者注
    ②卡·马克思《哲学的贫邪。一编者注

==========第92页==========
    39.致爱·伯思施坦(1883年11月13日)
    73
    39
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1853年11月13日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    附去给维·查苏利奇的信①。
    为了克瓦尔克的事，您搬走了我心上的一块石头②。我去信告诉他，说您是第一个提出要翻译《贫困》的。这样，他的事就了结了。他的小册子其是“破烂货”®。如果我同意这个招摇过市的霍亨索伦王朝的崇拜者和保守的国家社会主义者翻译《贫困》的话，那马克思会把我在睡梦中掐死的。
    但是现在我们要好好地来做这项工作。这不是一项刻板的工作，事情决不是那么容易的。稿子译出以后，您可以寄给我，哪怕是寄第一印张也好，这样使我们有可能商定整个做法。
    普列汉诺夫的小册子①没有寄给我，只寄米了《宣言》和《雇佣劳动与资本》。因此我知道这本东西出了德文版”。究竞为什么不赐给我和马克思的继承人一本呢？
    新版（德文版）的宣言》⑤和第三版的《发展》，我也一本
    ①见本卷第71页。一一编者注
    ②见本卷第70页。一一编者注
    国文字游戏：“破烂货”的德文是Quark》,同德文Q uarck(克瓦尔克)这个姓发音相同。一—一编者注
    ④格·瓦·普列汉诺夫社会主义和政治斗争》。一一编者注
    ⑤卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注国弗·恩格斯《社会主义从空想到料学的发展》。一一编者注

==========第93页==========
    74
    39.致爱·伯思施坦(1883年11月13日)
    都没有收到。关于专门准备出《马尔克》的单行本的事，我一句话都没有听说过。这种事只有“善良的”德国人才干得出米。
    在我的照片中仅有你已有的那一张。我并不认为这个人（在布莱顿)会按便宜的价格洗印这张照片，但可以试试。您知道，对于您的发行部①。我没有什么意见，但是，它对于邦些不成功的俏皮话最好不要太多挑剔，因为它自己在每一号上也有半栏的篇幅充满着这种不成功的俏皮话。
    处理《懒惰权》一文要谨慎。甚至连法国人都觉得，有些地方未免过火了，而且马隆和布鲁斯曾用它米反对拉法格。注意，现在别给这些抱怨派捞到适当的借口：在这方面，我们的朋友倍倍尔也还有点德国人的观点。我想起了屁股论》这首长诗。如果作者完成了诗中所提到的一切英勇功勋的话，那他也可以去歌颂它们。不过我指的是生殖器，所以我无法同我们的朋友拉甫罗夫大概勉为其难地签了名，同意说他和他的俄因朋友们现在“同自己的无政府主义传统已经彻底决裂了”“。这倒不是因为他非常珍视这些传统，但这毕竞是“俄因”本因的东西。他倒是一个非常可爱的老头子，但是对于自己的“俄因青年”，他常常是起母鸡的作用，母鸡孵鸭蛋，而后吃惊地看着小鸭子游到可怕的水里去。这种情况对他来说现在已经有多少次了。
    考茨基要米，非常高兴：希望到那时我的身体又健康了。
    您的弗·恩·
    ①社会民主党人报多发行部。一编者注

==========第94页==========
    40.致约·苹·贝克尔1883年11月13日)
    75
    40
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1883年11月30日于伦敦
    老朋友：
    又收到你的亲笔信，我高兴极了。关于你的近况，我娜儿都得不到一点消息，现在很高兴，知道你的健康至少有些好转了。
    为了治疗那实际上并不严重但是很令人讨厌的慢性病，我也已经卧床一个多月了，因此我只能写得很简短，因为只许我绝对平卧。但可能很快我也可以起床，并着手处理己经堆积得很多的工作。
    只要我重新能动手整理马克思的书稿，我会找出所需要的材料“的，但目前所有的东西仍然非常乱，因为全得我亲自动手整理。拉法格夫人在巴黎已经住了约一年或一年多了：她的妹妹①在这儿附近（所谓附近，就是说要走半小时）租了两间房子，因为在这
    一大堆书稿等物中，只有我一个人能够确定哪些重要，哪些不重要，所以她把整理工作交给了我，是可以理解的，加之她还担负了大量的著述工作。
    我也希望在某个地方再次和你这位老战友见见面，一一谁知道呢，也许会象当年在杜尔拉赫和费伦巴赫的战场上邦样再次见面吧。”如果这样，那该多好啊！要知道现在的骗局是不可能长此下去的，除非俾斯麦先生借助于他公然追求的大战，米再次挡住和
    ①爱琳螂·马克思。一编者注

==========第95页==========
    76
    41.致卡·考茨基(1883年12月1日)
    暂时阻止革命的发展。
    你将收到五英镑汇票。
    现在我又该躺下了。祝你健康，老朋友，把身体养好吧，常给自己忠实的老友来信。
    弗·恩格斯
    41
    致卡尔·考茨基伦敦
    ū883年12月1日于伦敦]
    亲爱的考茨基：
    您怎么啦？为什么既不去杜西那儿，也不来我这儿？
    您的弗·恩·
    42
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1853年12月13日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    在我还无法告诉你我又能“活动”以前，本不想给你写信。自从我永久地（确切些说是很坏地）卧床以来，到今天已经有八个星
    ①文字游戏：“水久地”英文是《0o》,其中《goo一字本来的意思是“好。一一编者注

==========第96页==========
    42.致劳·拉法格(1883年12月1日)
    77
    期了，虽然我觉得好了许多，并且卧床也主要是出于小心，而不是别的原因，但是我还远不能很好地使用我的双腿。用文雅的话来说，这双不幸的“下肢”已经干枯得非常可怜：同样很坏的情况是，“在它们的后面”，几乎没有剩下什么东西了。最相糕的是，只有仰卧时才觉得最舒服，而在这种不合适的姿势下写字，一会儿就很受罪，这就是我信写得短而少的原因。
    读了保尔发表在进步》杂志上的文章①，非常满意，文章击中了要害，而且不止击中一处。我们希望，过了新年礼物期以后，《小麦》2能很快发表，我渴望看到的那本小说也能接着很快出米。保尔穿上了巴尔扎克的拖鞋③，这太好了！顺便说一下，在我卧床这段时间里，除了巴尔扎克的作品外，别的我几乎什么也没有读，我从这个卓越的老头子那里得到了极大的满足。这里有1815年到1848年的法国历史，比所有沃拉贝耳、卡普菲格、路易·勃朗之流的作品中所包含的多得多。多么了不起的勇气！在他的富有诗意的裁判中有多么了不起的革命辩证法！
    但是，唉，我们总是从百花盛开的幻想田野落到忧郁烦闷的现实病床上。我面临着一个不偷快的圣诞节！最多准许我到二楼去过节，而到正该玩个痛快的时候，我又不得不回到卧室去！烈性酒不能喝，至多能用汤匙象喝药似地喝一点葡萄酒！算了吧，有什么办法呢。
    派尔希现在是东中央区沃尔布鲁克大厦“加曼和罗舍特许会计师”事务所的合伙人。希望他取得成功。他的父亲终于慷慨起来，
    ①保·拉法格社会主义和达尔文主义》。一编者注
    ②保·拉法格美国的小麦》。一一编者注
    国可能指保尔·拉法格打算写一本小说。一一译者注

==========第97页==========
    78
    43.致爱·伯思恩塘坦(1883年12月22日)
    拿出一笔必要的数目，帮助他开业，尽管板着面孔，很不高兴。
    杜西又患神经痛了，晚上她要到这儿来，但在这封信发出以后。上星期尤塔一家（他、她①和威拉）来到这儿，因此杜西有许多事要张罗。
    《资本论》第三版②现在已完全印好，很快就可出版。我们一收到书，就会给你们寄一本去。
    彭普斯和派尔希上星期去了曼彻斯特，他们说肖利迈的身体仍旧不太好。当我们大家都恢复健康时，我们一定要象去年夏天那样，再痛饮一番，如果保尔不会弄到再进监狱的话，届时你一定也要把他带米。向他和你多多问好。
    爱你的弗·恩格斯
    43
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    0883年12月22日于伦敦]
    如果劳动旗帜报》还在您那儿，请马上寄给拉法格。他为《人民呼声报》写了一篇批评希普顿的短文，需要看看原文，因为目前的吵吵闹闹是由这引起的。“我要到星期一甚至星期四才能收到（而且也不一定)另一份。
    星期六③开始我又能下地了，不过仍然十分虚弱。
    ①钓翰·卡尔·尤塔和路易莎·尤塔。一编者注
    ②第一卷德文第三版。一一编者注©12月15日。一一编者注

==========第98页==========
    43.致爱·伯思恩塘坦(1883年12月22日)
    79
    冯·德尔·马尔克您对付得很好。这头蠢驴认为必须考虑他所说的“国家”一词的意思！洛贝尔图斯也完全如此，指责马克思把资本理解为真实的资本，而不是理解为洛贝尔图斯的“资本概念”。这是德国人的特色。
    考茨基回米了吗？祝好。
    您的弗·恩·

==========第99页==========
    80
    1884年
    44
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年1月1日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    首先向您和考茨基以及整个发行部①祝贺新年。
    其次，请把上星期的社会民主党人报》寄给我。报纸应该是在12月29日星期六就到的，可是到现在还没有收到。
    两星期以前，我终于又能下地了，并且身体在一天天好起米。我希望过一个星期能重新工作，这是极其必要的。
    我在您的稿子上作了很多修改，想米您不会太生气吧。我已经对考茨基说过，虽然我们华仿不了马克思的文体，但也必须使我们的文体不要同他的截然相反。对此请稍加注意，这样咱们译出的著作才可以毫无愧色地拿出去。
    关于美国奴隶制的注释以及其他一些注释，即将完成。许多东西我可以在序言中概括说明。关于奴隶制那一段的正确程度
    ①社会民主党人报》发行部。一一编者注
    ②弗·恩格斯马克思和洛贝尔图斯。一编者注

==========第100页==========
    44.致爱·伯恩施坦(1884年1月1日)
    81
    现在也还在得到证实：在植棉的几个州里，资本主义生产没有任何进展，因为那里没有苦力，即没有中因人或印度人，也就是说，没有名为自由工人的奴隶：在古巴、毛里求斯、留尼汪等岛屿，资本主义生产则很盛行，而且正是因为那里有苦力。
    至于您以前对宣言》序言①中引用法兰西内战》一书的一个地方所提出的询问，您大概会同意原书中所给予的答复(《内战》第19页及以下各页)”。如果您那里没有这本书，我可以寄一本给您。这仅仅是为了指明下列事实：胜利了的无产阶级在能够利用旧的官僚的、行政集中的因家机构来达到自己的目的之前，必须把它加以改造：然而，所有资产阶级共和派从1848年以来，在他们处于反对派地位的时候，一直都在抨击这一机器：但是一当他们取得了政权，他们就不加改变地把它接受过来，部分地利用它来反对反动派，但在更大的程度上是用米反对无产阶级。在《内战》一书中，把公社的不自觉的倾向当作多少有些自觉的计划而归功于它，这在当时的情况下证明是正确的，甚至是必要的。俄国人做得很对，他们已经把《内战》一书中的这个地方载入自己的《宣言》译本的附录。”如果当时发行部不那样紧催，我们也会这样做并再做些别的。
    顺便提一下，您有一次说过盖得有可疑的经历或诸如此类的话。我对此一无所知。我相信这是马隆捣的鬼，不过我倒很希望您能帮助我把这件事彻底弄清楚。
    日内我将把肖菜马的一英镑寄给您，作为他的订费，余款供党需用。今天要邮汇已经晚了。
    ①卡·马克思和弗·恩格斯《（共产党宜言静一八七二年德文版序言》。一编者
    注

==========第101页==========
    82
    44.致爱·伯恩施坦(1884年1月1日)
    俄国终于又干起米了。沙皇坐雪橇事件十分可疑，而苏德伊金事件却是非常清楚的。我真想打电报给亚历山大①，祝贺“欢乐的节日”。
    杜西·马克思有没有把《今日》和近几期进步》给您寄去？如果没有，由我米办。这两种杂志完全站在工联运动之外，掌握在一批成分十分复杂的人的手里。巴克斯是一个很不错的人，但还不怎么成熟：艾威林很好，可是他没有很多时间去钻研他十分陌生的经济学：乔因斯是一个不可靠的人（他在伊顿一所很大的古典学校当过教师，和亨利·乔治一起到爱尔兰去过，又一起被捕，丢掉了职务，现正在寻找一个安身之地)：最后还有海德门，他是一个野心家，一个徒有虚名的(in partibus infidelium)②党的领袖，他还只是在找党，现在是一个光杆司令，但他却是一个相当精明的人。最好是支持那些好的倡议，但不表示同某些个人意见一致。正当伦敦东头®的贫民开始说话的时候，《今日》的出版以及《进步》的转变为社会主义杂志，这无论如何具有很大意义。况且全因慢性的生产过剩，现在看来将转为危机。情况是有利的，但是掌握运动的人们是否已经成熟到这些情况所要求的水平，这要到将来才会知道。这次恐怕不会象以前多次的高潮那样毫无结果吧。
    就写到这里！我已有三个月没有写这样长的信了。肖莱马和我向所有的朋友衷心问好。
    您的弗·恩·
    ①亚历山大三世。一—一编者注
    ②直译是：“在异教国家中”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹有名无实的主教时，在其头衔上添有这种字样。一一编者注国伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注

==========第102页==========
    45.致卡·考茨基(1884年1月9日)
    83
    45
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年1月9日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    (我们之间何必还用“先生”这个陈腐的称呼？)关于描绘加冕典礼的装饰画的消息很说明问题，使人非常好笑：同时我们已经注意到在这里不过早地声张出去，即在装饰画交货和付款之前不声张出去。除了肖莱马、琳蘅和杜西，没有旁人知道。
    谢谢您告诉了我弗兰克尔的地址。
    就纯理论部分来说，杰维尔的著作①在至今出版的简述中是最好的。他的理解都是正确的，可是表达得极其马虎，我在稿子上作了订正。叙述部分则写得太草率，因此不了解原著的人有好些地方根本看不懂。其次，他把工场手工业和大工业这两个彼此衔接的历史时期在历史上的出现放在过于次要的地位，而这一点在简述中恰恰可以大大帮助理解。（甚至只字不提“工厂立法”在法国根本没有，只有英国才有！)最后，他把全部内容都原原本本地叙述一遍，其中有些东西是马克思为了科学研究的完整性而写的，对于理解剩余价值理论以及由此得出的结论（而这对简述才是重要的）并不是必要的，如货币流通量等等就是如此。
    此外，他逐字逐句地复述马克思的概括性的原理，而对这些原
    ①加·然维尔《卡尔·马克思的资本论》。一一编者注

==========第103页==========
    84
    45.致卡·考茨基(1884年1月9日)
    理的前提却只是一笔带过。结果把这些原理的意思往往给歪曲了，所以我在校阅的时候常常产生想反驳马克思的某些原理的念头，其实在原著中由于前面作了阐述，这些原理具有非常明确的界限，在杰维尔的著作中却带有绝对普遍的、因而是不正确的意义。这点我无法改变，除非把全稿重新改写。
    关于您译这本著作的问题”，由于我同迈斯纳的关系，我只好
    采取完全中立的态度。只要您写信告诉我已经最后决定翻译，我打算同杜西（她完全同意我的看法）商量之后采取以下行动：我给迈斯纳写封信，说有人想出版杰维尔著作（我把该书寄给他）的德文版，我认为这对销售《资本论》不会有什么坏处，甚至可能还有好处：这我也不能加以阻拦：如果迈斯纳想采取措施反对这件事，那就让他告诉我一声，我好通知别人。
    抽象地米看，即不管迈斯纳如何，出一本新的、通俗的、简短的(篇幅比杰维尔的少一半)阐述剩余价值理论的著作非常需要，杰维尔的著作就其理论部分来说，比其他著作好得多。不过应该：
    (1)放弃对《资本论》逐章逐节纹丝不差的禁仿：(2)删去一切对理解剩余价值理论不必要的东西。这当然就要求对叙述部分进行修改，大大压缩。这样还可以消除迈斯纳主要的疑虑，如果再把标题改一下，譬如改为《无酬劳动及其转化为资本》或诸如此类的标题，那就更可以消除他的疑忠了。
    在万不得已的情况下，可以象出版倍倍尔的妇女》一书那
    样，把该书交给狄茨印刷，在瑞士出版。总之，这件事请周密考虑，再写信告诉我。附上照片两张，一张给您，一张给莫特勒。
    ①恩格斯的照片。一一编者注

==========第104页==========
    46.致劳·拉法格(1884年1月14日)
    85
    峡一号社会民主党人报》的原因当时就弄清楚了”。这是社会民主党迄今取得的最大成就，它竞然能使一年包括五十三个星期，一真是奇迹！要是这样下去，我们大家会多活百分之二的时间。
    向伯恩施坦和您衷心问好。
    您的弗·恩·
    我本想随信替肖莱马邮汇一英镑，可是米不及了，只好留待下次再汇。我和杜西订的报纸什么时候到期？直到前天，她也没有收到自己的《社会民主党人报》，难道这件事给忘了吗？请查问一下。
    46
    致劳拉·拉法格巴黎
    1884年1月14日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    附去十五英镑支票一张，我希望这能满足房东的要求。你抱怨消息闭塞，这里情况也一样：常常是只有老尼姆和我呆在家里，对此我倒并不很抱怨，因为我身体还相当弱，恢复得很慢。派尔希在他的新企业里很忙，近米身体也很不好，有风湿病、丹毒性鼻炎，还有胃炎。杜西和艾威林昨天米过，“昨天”使我想起了《今日》，谅你已经收到。这是一个成分相当复杂的团体①，关于这个团体的多数
    ①见本卷第82页。一一编者注

==========第105页==========
    86
    46.致劳·拉法格(1884年1月14日)
    人，海涅曾经说过：
    “你们心中装着的思想，就象一团深沉的乌云”
    这是开始，以后他们一定会互相倾轧。
    你是否收到社会民主党人报》？如果没有，告诉我一下。最好在苏黎世和巴黎之间组织书刊交换，这样可以防止前些时候发生的那种错误和误会。考茨基想翻译杰维尔的《资本论》”，书是否已经寄往苏黎世？如果没有，请关照一下这件事地址：瑞士霍廷根一苏黎世《社会民主党人报》编辑部、人民书店①)。如果肯定译这本书了，请再寄一本给迈斯纳，以免将来发生麻烦。等问题一决定，我就通知你。
    寄去五张摩尔的照片和四张我的照片。摩尔的照片大小都有，你要多少有多少。
    保尔列举的那些得胜的德国“趣味”的例子，多半是老而又老
    的。1德国的儿童画一般都不错，原因很简单，画这种画已经有五
    十多年了，主要是在杜塞尔多夫、慕尼黑等地，作画的又都是些年青的、往往是有才华的画家，他们作画为了挣几个钱。可是我记得，
    四十年前在德因曾经有过法困这一类的画，其中有许多都是那位擅长画马和士兵的画家亚当画的，画面的别致和生动，是德因画无法比拟的。法国画家没有继续干这一行，想米是因为画找不到销路。
    说到玩具，德国的长处在于：(1)价线便宜，家庭工业的生活水平极低（不久前埃曼努尔·扎克斯博士在绍林吉亚的家庭工业》
    ①苏黎世设有《社会民主党人报》的编辑部和印刷所以及“人民书店”出版社。一一译者注

==========第106页==========
    46.致劳·拉法格(1884年1月14日)
    87
    一书中在这方面作了很好的描述)：(2)玩具是农民创造的，城里人决不能为儿童想出什么玩艺，尤其是法因的城里人，他们对自己亲生的孩子都讨厌。
    关于家具，保尔自己说明了原因：法国政府的愚蠢的赋税政策。
    花也是同样原因一一分工和低工资：就价廉这一点，有谁能竞争得过伦敦东头①和德国？总的说米，资产阶级的趣味变得极为低下，连德因人也能有希望满足它了。只要有某一生产部门衰败到拿“价廉质劣”作为它的经营原则，那你可以相信，德因人就会马上插足进去，用强迫本国工人挨饿的办法来战胜所有竞争者。现在这已成为一切生产部门的普遍规律，这也就是德国商品出现在各个部门和各国市场的原因。
    我给拉甫罗夫寄去了上星期四的一份旗帜报》。报上有一篇该报记者访问彼得堡警察局长的报道，把一切都归咎于拉甫罗夫，而这一切当然是适应市侩的要求伪造出米的，但手法十分笨拙，其用心在每句话中都暴露得十分明显。5
    肖利迈是上星期一②走的，他身体好多了，但还没有完全恢复。赛姆·穆尔根本没有米，他曾得了严重的胃炎，现在又在曼彻斯特和利物浦的大法官法庭里奔忙。作为一个新手，他在法律事务方面确实干得很好。
    今天早晨我接到迈耶尔的信，说他在3月以前不会到这里米，要我把我手头直到1852年的所有关于德国社会主义历史的材料，全部寄给他！这些材料我自己写摩尔的传记时当然需要用。我自
    ①伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注
    ②1月7日。一编者注

==========第107页==========
    83
    47.致奥·倍倍尔(1884年1月18日)
    然要予以拒绝。
    尼姆向你和保尔问好，而我用英国庸人的圣礼用语来说，也“随声”问好。
    非常爱你的弗·恩・
    47
    致奥古斯特·倍倍尔
    勃斯多尔夫
    1884年1月18日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我终于又能一天伏案两三个小时履行自己的通信义务了。这个病并不特别严重或痛苦，但是却拖得要命，令人极其厌烦，所以我还得在一个长时间内注意自己的健康。
    我在床上用铅笔写的那封关于伊斯莱布小姐的信，你大概已经收到了：因为我再也没有听到什么，所以我认为此事已经了结。给李卜克内西的信是我口授而由当时正好在这里的考茨基执笔的，我想该信李卜克内西已经收到，并已根据我的要求把它转给了你。你从信中会看出，我对美国的事情不抱任何幻想，也不愿向你把这件事说成是绝对必要的。不过我仍旧认为，如果你们要获得成功，那就需要你们两人去，而不是别的任何人。至于你能不能去，这
    一点我不能作出判断，你本人应当知道。但是，有一点是确定无疑的：如果派去的人，又象弗里茨舍和菲勒克所做的那样，把党的立场降低到庸俗民主派的和庸夫俗子的水平，那末不管用什么样的美因金钱，都不能补偿那种必然会遭到的损失3。为了防止发生这

==========第108页==========
    47.致奥·倍倍尔(1884年1月18日)
    89
    类事情，你亲自出马，当然是最可靠的保证。
    你传来的运动获得胜利的好消息，使我非常高兴。政府现在到处把我们的人卷入这一场激烈的同警察进行的地方斗争中去，它的确不能找到比这更好的方法来支持和加强运动的了，一特别是警察如果都象德因那样是一些卑那的家伙，而我们的小伙子又能掉转矛头向敌人展开进攻的话，那情况更是如此。此外，警察要是象在柏林不久前所发生的邦样，被上面那些朝令夕改的指示弄得不知所措的话，那对我们还要有利。
    如果有人又企图使“劳动权”流行起米，那我也要给《社会民主党人报》写点这方面的东西。我同考茨基商量过这个问题①：我倒很愿意盖泽尔及其同伙先用什么东西把自己束缚起米，先在一些具体问题上表演表演，以便有把柄可抓。但是，考茨基认为，他们不会这样做。这些无赖的家伙一一大学生、店员等等，简直是运动的灾星。他们根本一无所知，正因为如此，又什么都不想学习：他们所谓的社会主义，不过是平庸之谈而已。
    你们能不能摆脱开戒严条款6，我不知道，一一实施该条款的借口永远是，只有用这种方法才能保护住老威廉②，而一切市侩都是拜倒在这句话面前的。
    承蒙寄米你的《妇女》一书，多谢。我已津津有味地把它读完了，有很多好东西。你谈到德国工业发展的那些地方，写得特别清楚，特别好。我最近也多少研究过这个问题，如果有时间，准备就这方面给《社会民主党人报》写点东西。市侩们真奇怪，竟不理解：如此令人悲痛的流浪生活这个灾祸”，是大工业在德国既有的农业
    ①见本卷第60一61页.一一编者注
    ②成廉一世。一一编者注

==========第109页==========
    90
    47.致奥·倍倍尔1884年1月18日)
    和手工业的条件下发展起来的必然产物：正是这种大工业一因为德因处处落后一一只有经常在恶劣的经济状况的压力下才能发展起来。因为德国人只有依靠极其微薄的低工资，只有对作为工厂工业陪村的家庭工业进行越来越重的剥削，才能经得起竞争。由手工业变成家庭工业，由家庭工业一一只要合算就行一一逐渐变成工厂工业和机器工业，这就是在德因的发展过程。我国目前还只是在钢铁工业方面有了真正的大工业，而在纺织工业方面还是手织机占优势，这是由于纺织工人的工资微薄和他们有种马铃薯的菜园子的缘故。
    在英因，工业就具有另外一种性质了。从1870年起，由于美国和德因的竞争，英国在世界市场上的垄断地位已经开始进入尾声。看来，从邦个时候起，十年的周期被打破了。从1868年起，在一些基本部门中，由于生产增长缓慢，受抑压的状况占了优势，而现在美国和英国似乎都面临新危机的威胁，在英因这里，新危机到来之前，已经没有繁荣期作为前导了。这就是在这里突然地（虽然近三年来缓慢地酝酿着，但是现在却突然地)爆发了社会主义运动的秘密所在。有组织的工人工联)直到现在仍然置身运动之外：运动是在出身于资产阶级的一些“有教养的人”中间发展着，他们在某些地方正试图同群众发生接触，有时也不无成就。这些人在精神上和理性上是大不相同的，因此要过一段时间，他们才会显出差别，情况才会明朗。但是，这一运动现在未必又会完全停止下米。亨利·乔治和他的土地国有化，大概会起一颗流星的作用，因为在这里，在大地产具有巨大规模的情况下，这个问题既有传统的意义，又有现实的意义。但是，在世界第一个工业因里，事情不会长时间地局限于此。况且乔治是一个地道的资产者，而他的计划，即全部

==========第110页==========
    48.致奥·倍倍尔(1884年1月23日)
    91
    国家开支靠地租来弥补，不过是重复李嘉图学派的计划，所以是彻头彻尾资产阶级的。
    假使你要研究国家社会主义的样板，你可以拿爪哇作例子。在那里，荷兰政府在古代共产主义农村公社的基础上，把全部生产如此之好地“社会主义式地”组织起米了，并且把全部产品的销售如此巧妙地掌握在自己的手里，以致荷兰政府除了用近一亿马克作为薪饷发给改府官吏和军队以外，每年还可捞到约七千万马克的纯收入，来支付荷兰的倒霉因家债权人的利息。相形之下，俾斯麦简直是一个黄口孺子！
    在俄因，现在无论如何大概在这一年内要有宪法了，那时就会动起米。
    你的弗·恩・
    48
    致奥古斯特·倍倍尔
    勃斯多尔夫
    1884年1月23日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我在星期六写的信①中忘了告诉你，你和李卜克内西不要定购《资本论》第三版②了，因为我们一收到书，就会给你们每人寄一本的。给苏黎世的党的档案馆也寄一本。
    翻译妇女》一事，杜西大概已经写信告诉你了。15至于你的稿
    ①见上一封信.一编者注
    ②第一卷德文第三版。一编者注

==========第111页==========
    92
    49.致查·菲兹吉拉德(1884年1月26日和28日之间)
    费，恐怕很难挤出来，不过可以试试：每出售一本最多能得3便士=0.25马克，这是当地一般的稿酬。我想这本书在这里可以卖两个或两个半马克，其中至少有百分之三十要落入书商的腰包。经营这类书籍的出版商，在这里还很少，而且很穷。出版《资本论》①英文版，我们自己能得的现款大概不超过二百英镑，可能还得付翻译的稿费，这样，分到我们名下的只有这个数目的一半：不这样恐怕也没有别的办法。
    向李卜克内西和你衷心问好。
    你的弗·恩・
    49
    致查理·菲兹吉拉德
    伦敦
    草稿]
    0884年1月26日和28日之间于伦敦]
    随信寄去十先令十便士汇票一张，作为我订正义报》一年的订费。
    我不仅在最近而且在较长的时间内工作已经排满，我要再答应为贵报撰稿，那就太轻率了。近半年来，我因病无法好好工作，现在体力稍有恢复，使我能执行我最紧迫的任务一把我的亡友马克思的遗稿准备好以便付印。我有责任为此献出自己的全部时间。我曾答应为《今日》杂志写篇文章，但这是在比较好的情况下答应的，恐怕他们也得等一等了。
    ①第一卷。一编者注

==========第112页==========
    50.致爱·伯恩插坦(1884年1月28日)
    93
    50
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年1月28日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    我1日的信，大概您已收到，我9日的信，大概考茨基也已收到①。对后一封信，我没有十分把握，因为门牌号码靠不住(38号？)：我还给他寄了他要的照片②。
    现在有这样一个问题。
    在马克思的遗物中，有些东西给党的档案馆“合适：我正忙于整理书籍等等，很高兴又能做这件事了。有许多东西，这里并不需要，但对编辑部图书室可能很有用处。还有一些在这里是多余的，因为有复本。首先是词典：(1)莫赞一佩希埃法德大词典，四开本，五卷，书皮已经破损得很厉害：(2)亚格曼的那部老的意大利语词典①，也是非常好的：(3)西班牙语的、荷兰语的、丹麦语的词典，可能还有其他语种的词典。我还不清楚杜西想不想从中给自己留点什么：如果不留，我是不是可以把这些词典同所有其余的东西都寄到苏黎世？另外，还能发现一些别的书籍，只要我知道您同意，就可以给您寄去。
    ①见本卷第80一82页和第83一85页。一编者注
    ②恩格斯的照片。一编者注
    国社会民主党人报》编辑部。一一编者注
    ①克·钓·亚格曼《意德和德意两用词典》。一编者注

==========第113页==========
    94
    50.致爱·伯恩插坦(1884年1月28日)
    其次是关于正义报》。海德门在没有足够的财力准备和任何写作准备的情况下突然出版了这个报纸。《今日》杂志本米是可以支持下去，过半年或一年之后改成周刊的。现在这两种刊物必定会互相削弱。但海德门急不可待，他恐怕又会在这件事情上碰钉子。他们请我写稿，但我推说没有时间，拒绝了。①《今日》杂志的工作无疑是可以参加的，但它若作为党的机关刊物（周刊）出版就不能参加。这要先看看情况再说。《正义报》的头两期都毫无内容，由此可以看出，这伙人已经完全无能为力，现在只能指望新的撰稿人了。总之，这是一种不成功的尝试，只有意外的有利条件，才能帮助该报站稳脚跟。
    如果冯·德尔·马尔克先生或者别的什么人还在说我们向无政府主义者作了“让步”，那我可以举出一些地方来证明，我们还在根本没有任何无政府主义者的时候，就宣布过因家的消失。
    《哲学的贫困》第177页上说：
    “工人阶级在发展进程中将创造一个消除阶级和阶级对立的联合体来代替旧的资产阶级社会：从此再不会有任何原来意义的政权了。因为政权正是资产阶级社会内部阶级对立的正式表现。”
    《共产党宣言》第2章结尾说：
    “在发展进程中，当阶级差别已经消失…的时候，公众的权力就失去政治性质。原来意义上的政治权力，是一个阶级用以压迫另一个阶级的有组织的暴力。”6
    最近一号《社会民主党人报》又非常好。叙述生动，材料丰富。诚然，后面一点并不总是取决于编辑部。您对拉法格文章的加
    ①见上一封信.一编者注
    ②1月24日的.一一编者注

==========第114页==========
    51.路・(18841月28日)
    95
    工好极了，某些德国说法我非常欣赏。
    向考茨基问好。
    您的弗·恩・
    51
    致路德维克·克齐维茨基？
    莱比锡
    草稿]
    1884年1月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的同志：
    您本月23日的米信收到，答复如下。把马克思的《资本论》译成波兰文，我们只能怀着高兴的心情表示欢迎，并愿意尽力协助您克服在出版波兰文版时可能碰到的各种困难。
    我们①，作为作者的遗著处理人，真诚地表示完全同意出版这
    一译本，并祝您一切顺利。
    ①弗里德里希·恩格斯和爱琳螂·马克思。一编者注

==========第115页==========
    96
    52.致彼·拉·拉甫罗夫(1884年1月28日)
    52
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴
    黎
    1884年1月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的拉甫罗夫：
    大约三星期前，我给您寄去一份《旗帜报》，上面载有一篇可能使您感到兴趣的文章①，谅您己经收到。
    我现在忙于整理马克思遗留下来的书籍等等，健康状况终于允许我做这件事情了。其中有一大批俄文藏书，这是依仗丹尼尔逊收集起米的，里面有关于俄国当代社会状况的很重要的材料。凡是出版的东西，差不多都收集起米了。象我这样的年纪，加上工作过分繁重，没有可能再对俄因进行深入的研究。这项工作在我们的朋友死后就不幸中断了。于是我想起米，我们有责任把这些书交给您处理，杜西也同意我的意见。您作为俄因革命流亡者的公认代表和死者的老友，当然比谁都更有权接受由于您和我们在俄因的朋友的忠诚而收集起来的藏书，以便留下供您个人使用，或者把它作为核心来建立俄因革命流亡者的图书馆。如您同意，我可把这些书寄到您处，或者别的什么地点，地址则请您在2月份内告诉我。我这里只留下马克思作过摘录的书，以及对于我整理《资本论》第二卷？可能用得着的那些书。除去所有这些书以外，还存
    ①见本卷第87页。一一编者注

==========第116页==========
    52.彼・拉・拉甫罗夫(1884年1月28日)
    97
    有将近一百本。
    至于第二卷，我终于开始整理它了。关于第二册即《资本的流通》，关于它最重要的一些部分，关于它的开头部分和结尾部分，我们有1875年写的和后米写的稿本。这里只要按已有的提示把引文搞出来就行了。关于第二册的中间部分，至少有1870年以前写的
    四种稿本：唯一的困难就在这里。关于第三册即《资本主义生产的总过程》，有1869年以前写的两种稿本：后米就只有一些札记和一整本都是用方程式米表示剩余价值率同利润率关系的笔记。但是，从有关俄国的书籍和有关美国的书籍中所作的摘录，包含有许多关于地租的材料和札记：其他则是关于货币资本、信用、作为信用工具的纸币等等。我还不知道能在多大程度上把它们用在第
    三册上，也许把它们并在一起出单行本更好。如果把它们编入《资本论》太困难，我肯定是会这样做的。对我最重要的是尽快出书。其次，特别重要的是，我所出的应当是马克思的真正著作。
    我们天天盼望着收到第一卷第三版的书①，一俟收到，我们就给您寄一本去。
    日内瓦的几个俄文本一一宣言》等等”，我很满意。
    文，征求我们②的同意。我们当然同意了③。索斯诺夫斯基现在在巴黎。也许碰巧您认得这两个公民？
    忠实于您的弗·恩格斯
    ①《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注
    ②弗里德里希·恩格斯和爱琳娜·马克思。一一编者注国见上一封信.—一编者注

==========第117页==========
    98
    53.致卡·考茨基(1884年2月4日)
    53
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年2月4日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    邮班快截止了，匆忙写几行。
    请您赶快告诉我，您对杰维尔的书打算怎样加工，是整章地保留，逐字逐句地翻译呢，还是按我所建议的加以压缩。②只有等我知道了这一点，我才能够向迈斯纳征求意见，因为我得告诉他一个确定的意见。己经在巴黎给迈斯纳定了一本：等书来的时候，您的回答大概也到了。
    理论部分我很愿意校订，虽然我并不认为这样做有必要。至于叙述部分，校订没有意义，因为您不会重复杰维尔的错误。他的主要错误在于：他把马克思认为只在一定条件下起作用的一些原理解释成绝对的原理。杰维尔忽视了这些条件，因此邦些原理本身就成为不正确的了。
    其余的问题过几天再谈。
    您的弗·恩・
    ①加·杰维尔《卡尔·马克思的资本论》。一一编者注
    ②见本卷第84页。一编者注

==========第118页==========
    54.致爱·伯恩施坦(1884年2月5日)
    99
    54
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年2月5日于伦敦
    亲爱的伯恩施坦：
    有一点您可以放心：我并不期望有比您更好的翻译。在第一个印张中，您力求把意思译得忠实、确切，而有点忽视了文体。只是这一点。此外，我希望在译文中把马克思所特有的而你所不习惯的文体表达出米，因而作了许多修改。
    如果您用德文把意思译出后，再通读一遍译稿，简化一下句子结构，并且记住，那种深印在我们脑子里的、副句中动词一定要放在末尾的学生腔的累赘句法，尽可能都不要用，如果这样，您就不会碰到大的困难，而且您自己就能把一切处理好。
    译稿最好按比较完整的段落，一部分一部分地寄给我，每译出
    一个、一个半或两个印张就立即寄米。这样我就能马上写注释。校样我也愿意看，因为印出米后，很多东西看起来不一样。
    请把旧《社会民主党人报》上那篇《论蒲鲁东》的文章寄给我，我把这点忽略了：也许可以把它整个加到序言里去。当然我会寄还给您的。
    关于冯·德尔。马尔克和《人民报》，我完全同意您的意见。马克思逝世的时候，舍维奇拿我给左尔格的电报弄虚作假，登载时弄成好象我是打给《人民报》的。我提出了抗议①。他为这辩解，造谣
    ①见本卷第12页。一一编者注

==========第119页==========
    100
    54.致爱·伯恩施坦(1884年2月5日)
    说什么头一个字字迹不清，一一但他在刊印时却把它刊印对了！他的另一个理由是，他“认为，为了报纸的利益，这样做是必要的”！同时他认为我提抗议是“小气”。当然，这些先生们利用马克思的逝世来吹嘘自己和宣扬他们同莫斯特的半同盟，就不是“小气”，而是证明他们的大方罗。但是舍维奇是最后一个怀有社会主义情绪的俄国贵族，这些人总是力求“比别人走得远”，并且惯于利用世上的一切作为达到自己目的的手段。关于宽容的那篇文章简直是愚猛的。俄因人好互相倾轧，爱尔兰人也是这样。
    不知您是否经常收到《劳动者》等等，我有时收到几期，现在给您寄去。此外还寄去两份《社会民主党人报》，上面有马克思做的记号，这些记号您大概会感兴趣的。
    肖菜马的一英镑我留在这里了，请把它记在我的账上，再从这些钱中给肖莱马支付一年的订费，余款交选举基金，并在《社会民主党人报》上相应地登一个声明。请替我和杜西（如果杜西拿《今日》交换不到报纸的话)支付订费，线也记在我的账上。另外，给杜西寄报请写另一个地址：
    伦敦西中央区大科仑街32号马克思小姐收。
    修建马克思纪念碑用的款子如何处理，我不知道。邦里一共有多少？如果您愿意，我可以替您给3月14日的报纸写一篇文章，只要大体告诉我写些什么对您合适就行。
    迈斯纳那里大概还有一些雾月十八日》：他不推销这部著作，恐怕是由于害怕。既然马克思把整个版本卖给了他，我们也毫无办法。
    ①见本卷第20页。一编者注

==========第120页==========
    55.被・拉・甫罗夫(1884年2月5日
    101
    杜西从书籍中拿了一些好的词典，法语的和意大利语的，但剩下的书还相当不少。我给您留了一件珍品一一一套编辑部使用的《新菜茵报》。本月内全给您寄去。
    我不知道有什么诗，除非是我那本工人阶级状况》里的《蒸汽
    王》①。"现在这里有人在找这首诗的英文原本，但看米是已经散
    失了，就象歌德哈桑一阿加的贵夫人的哭泣》那首诗歌的塞尔维亚文原本一样：但前者的情况更坏，因为后者毕竞还有手抄本。
    俾斯麦为了制造“柏林的维也纳人”即无政府主义者，还有什么使不出米呢！这真是对俄因人的拙劣模仿，无疑这是警察搞出来的。12
    您的弗·恩·
    55
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴
    黎
    1884年2月5日于伦敦
    亲爱的拉甫罗夫：
    那就是说，决定了，书我寄给您。②
    咳，这个第二卷2！我的老朋友，您不知道，我是多么希望尽快地把它整理出来啊！可是我邦该死的病却使我不得不失去半年的时间。即使是现在，我在3月中旬以前也还不能认真地开始这项工作。我还需要用这段时间米整理所有的书籍、文稿、报纸等，
    ①米德蒸汽王》。一—一编者注
    ②见本卷第9粉一97页.一一编者注

==========第121页==========
    102
    55.被・拉・拉甫夫(1884年2月5日)
    而且我还不能过于疲劳，一天只能整理几小时。这使我特别担心，因为现在活着的人中只有我才能辨认这种字迹、这些缩写的字以及整个缩写的句子。至于分册出版的问题，这多少还得取决于出版商和德国的法律。现在我还不认为这样做对于这样一本书是合适的。对于校样，我尽量按照洛帕廷所希望的那样去做。但是大约两个月以前，维拉·查苏利奇给我来信，要我同意让她翻译。我回信说，翻译的优先权是属于洛帕廷的，并告诉她现在谈这事还为时过早。①但是现在可以讨论在俄国发表译本的可能性了。你们的看法如何，这办得到吗？第二册是纯学术性的，谈的都是有关资产阶级本身中间的相互关系问题。但是第三册的一些地方使我甚至怀疑，在德国，在实行非常法的情况下，有没有可能把它们印出来。
    在出版马克思全集方面，存在着同样的困难，而且这仅仅是我们要克服的许多困难中的一个困难。我手上大约有六十个印张（每个印张合十六个印刷页)马克思和我在1845一1848年间的旧稿。在这全部稿了中，只能发表摘要，但我在把资本论》第二卷手稿整理完毕以前，还不能动手做这件事。所以就只能等了。
    您说的那篇我们这里也没有的文章“，大概有三个到五个印张。这是对法国1848年2月24日到1851年的政治发展局势的综合概述。雾月十八日》中对此作了简述，但文章仍值得翻译。我自己在找全套的新莱茵报评论》，我手头只有五分之二。
    杰维尔把他的稿子③寄给我校订。由于生病，我只看了理论部
    ①见本卷第71页。一一编者注
    ②卡·马克思路易·波拿巴的雾月十八日》。一编者注国加·杰维尔《卡尔·马克思的《资本论》。一编者注

==========第122页==========
    56.致劳·拉法格(1884年2月5日)
    103
    分，作了很少的修改。但叙述部分编写得太草率。首先是不读原著的人有时就看不懂，其次是他在表达马克思的结论时常常把条件完全忽视了，而这些结论只有在这些条件下才是正确的。这有时会造成有些歪曲的印象。我已提请他注意这一点，但是人们都希望这本书尽快出米。
    忠实于您的弗·恩格斯
    56
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年2月5日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我知道他①又要露面了。《劳动者》已收到。保尔和盖得“误了点”，真有意思。5希望很快能听到孩子们②的好消息，杜西对他们有些不放心。也希望你的感冒已经治好。尼姆感目了，跟你一样厉害。我要她昨晚在睡前喝一小怀热的威士忌酒，但是她不喝，这你是可以料想到的。彭普斯感到不大舒服，昨天她跟爱莎米拜访我，爱莎跟往常一样，样子很难看（而且很瘦）：他们在这里碰见了米办事的杜西和艾威林。布莱德洛和贝赞特夫人看见社会主义在伦敦又“很风行”，他们的生存手段有被剥夺的危险，不由得怒火万丈，因此他们对杜西和艾威林进行了一两次攻击。布莱德洛到处极其
    ①保尔·拉法格。一一编者注
    ②让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一编者注

==========第123页==========
    104
    56.致劳·拉法格(1884年2月5日)
    神秘地暗示说，摩尔鼓吹过暗杀和纵火，还同大陆各国政府有过秘密勾结，一一但没有任何具体内容。6我想让他再放肆一些，然后再把我的大炮亮出米。
    尼姆和我现在在梅特兰公园整理书籍。有许多书，如果堆放在我这里或者杜西那里都会是毫无用处的，而且这里地方不够大，只放得下一半。在书籍当中，有许多好的珍责的法文书，我们认为对你和保尔比对任何人都更有用处，如：
    马布利《全集》，
    亚当·斯密的法文本（重新装订过的精装本）②，马尔萨斯一同上®，基佐法兰西文明史》，
    所有关于法国革命的书籍（路斯达洛①、两个自由之友⑤，等等)。
    总之，只要你们要，我们就出邮费寄给你们。我无法开列完整的清单。如果保尔还需要什么美国官方出版物，也可以照样办，这种书很多，而我只需要少量的。那里面还有一些你的书(《旧英因的剧作家》等)，可以一同寄去。
    请尽快把意见告诉我，因为期限快到了，而这里的书又多得不知选什么好。俄文书我们已答应给拉甫罗夫，我认为他完全有权得到这些书，因为在俄因国外他是丹尼尔逊最亲密的朋友。一大批复
    ①马克思住过的那所房子。一编者注
    ②亚·斯密国民财富的性质和原因的研究》。一编者注@托·罗·马尔萨斯《人口论》。一一编者注
    ④巴黎革命》。一编者注
    ®克伟索和克拉夫廉]《1789年草命史奶。一一编者注

==========第124页==========
    56.致劳·拉法格(1884年2月5日)
    105
    本之类的东西，我们准备寄往苏黎世，一部分给党的档案馆，部分给编辑部图书室。大部分蓝皮书”寄给赛姆·穆尔，供他翻译①时使用，一些“通俗”著作给这里的工人协会8。
    如果你或者保尔还需要什么书，请告诉一下，只要不是这里绝对必要的，我们都给你们寄去。
    昨天我收到了一位叫农涅的大学生的来信，这是一个在写毕业论文的语文系学生，不久以前在这里，现在在巴黎，住址是：波尔
    一罗亚尔林荫路56号。他是巴黎的德国工人的领导人之一。这些德国工人，你记得，几年前曾被马隆的阿谀逢迎的演说引入歧途，并且在《公民报》所干的某些猛事的推动下越走越远。现在，从“国际代表会议”以后，他们成了激烈的反布鲁斯派，但是同阿德·勒克莱尔以及他的“国际小组”仍然难分难舍。我曾几次要保尔同巴黎的德因人建立联系。他们的价值虽然不大，但是在巴黎的事情方面对德国党有影响。从反社会党人法”实行以来，这些侨外团体自然重新获得了比它们的功绩大得多的影响，因为它们是唯一保存着公开组织性质的团体。社会民主党人报》将很难以自己对巴黎内部分歧的看法来公开反对它们。因此值得试一试说服它们，这件事并不困难。既然这个人是你们的邻居，我就想最好是给他寄张我的名片，“以便把农涅先生介绍给拉法格先生和拉法格夫人”。这能不能得到什么结果，我不知道。无论如何我希望你们能原谅我的唐突。
    很遗憾，我很少看见公民罗伯累。他米了，露了一下面，又不见了。
    ①把资本论第一卷译成英文。一一编者注

==========第125页==========
    106
    57.致亨·农涅(1884年2月9日和21日之间)
    保尔能不能给我们写几句，谈谈他在外地神秘的奇遇？女公民保尔·曼克怎么样了？最近的消息说“她在南方一再露面”，因此，她“在发挥自己的主题”就不足为奇了。结果怎么样？
    爱你的弗·恩格斯
    能否请你尽快地再寄一本杰维尔的《资本论》来？考茨基要翻译它，但须迈斯纳同意①，而如果不把原著寄给他，我是不能指望他会同意的。
    《哲学的贫困》的新版搞得怎么样了？人们为这事老来烦我。搞出点什么没有？0
    57
    致亨利希·农涅21
    巴
    黎
    草稿]
    0884年2月9日和21日之间于伦敦]
    关于您拟定的计划，我不能作出确定的答复，因为我不知道指的是什么人和什么事。我只能说，在一定的情况下，只要值得，我可以同不是完全采取革命共产主义立场的人达成协议，但决不同他们结成同盟。此外，我的时间全被工作占去，这些工作无论如何是
    一定要完成的，而我的国际通信本米就够广泛的了。克列孟梭在我
    ①见本卷第8刷页。一一编者注

==========第126页==========
    58.致钓·菲·贝克尔1884年2月14日
    107
    们可能同他结成同盟以前，无疑还要走得很远。我怀疑，他，极左派眼中最合意的内阁候选人，除了同我们仅仅保持“友善关系”而外，是否还愿意做点什么。这种友善关系同形形色色的社会主义者都是可以保持的，只要还没有发展到原则上的或策略上的分歧就行，因为到那时友好就会为敌意所代替。现在您自己确定吧，我对您是不是一个合适的人。
    58
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1884年2月14日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    老朋友：
    关于我的健康，你没有什么可担心的。病拖得很长，但一点也不危险，它会慢慢过去的。
    你的新年贺词我已抄下来，转给了劳拉。
    我刚刚又给你邮汇了五英镑，想让你这个老朋友和你的妻子可以稍微治疗一下。希望这个比较温和的冬季和即将米临的好季节又能使你们两人健康起米。
    我找到了一些跟你有关的文件，但还不能说这是否就是全部：我还得把整整一大筐的信件等物查看一遍。等到把这搞完了，就把找到的东西“全部给你寄去。
    至于你的计划2，首先得考虑到德因现有的条件。我有时直接从德因得到一些这方面的消息，根据这些消息米看，德国现在警察

==========第127页==========
    108
    58.致钓·菲·贝克尔1884年2月14日
    当局横行无忌，政府决定取缔我们党一切合法的鼓动工作，不管它是以什么名义和借口进行的。只要是社会民主党人搞的，每一次集会都要解散，每一次在报刊上发表东西的尝试都要遭到压制，一切参加的人都要从宣布戒严的地区赶出去。近六年来的经验使我们对此毫不怀疑。
    我认为，我们在因外根本不能决定新的群众鼓动工作的尝试现在是否合适以及它的时间和内容等问题，这应该完全交给我们在德国的同志们去做，他们亲身受到压迫，比谁都知道什么可行，什么不可行。所以，如果你去问倍倍尔和李卜克内西，如果他们能在那里讨论一下这个问题，那我认为他们应该决定是行还是不行，而我们应该服从他们的决定。
    话得说回米，在德因，鼓动工作的情况并不那么坏，虽然资产阶级报刊大多数对此闭口不谈，只是有时不由自主地发出恐怖的申吟，因为我们党在急速地争得地盘，而不是丧失地盘。警察给我们的同志们开辟了极好的活动场所：到处都在不断地同警察本身进行斗争。这个斗争不论在什么时候和什么地方都进行得很成功，特别妙的是进行得很幽默。警察被打败，而且还被嘲笑。这个斗争，我认为在目前情况下是最有益的。首先它使我们的人敢于藐视敌人。不可能派出比德因警察更相糕的力量来对付我们了：警察即使在他们力量很强的地方也遭到道义上的失败，而我们的小伙子们的胜利信心一天比一天高。这一斗争的结果将是：一旦压迫终于减轻（当俄因情况激化的时候就会如此），我们就会拥有几百万群众，而不是几十万群众。在所谓的领袖当中，有许多腐败的家伙，但对我们的群众我是绝对信任的，他们在革命传统方面所缺少的东西，在这场同警察的小小的战争中正在越来越多地获得。不管怎样，我

==========第128页==========
    59.・拉・拉罗夫(1884年2月14日)
    109
    们还从来没有看见过无产阶级在这样短的时间内就学会了集体行动和一致动作。因此，虽然表面上什么也看不出来，但我认为，我们可以十分安然地等待吹响集合号的时刻的到米。那时你会看到，我们的人会怎样地行动起来！
    致兄弟般的敬礼。
    你的老弗·恩格斯
    59
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴黎
    1884年2月14日于伦敦
    亲爱的拉甫罗夫：
    您所说的关于《资本论》第二卷俄译本的事，知道了。到时候我再来谈这个问题。
    至于德文版，您知道，在德因，我们是处于无比专横的统治之下，什么都会遭到查禁。马克思从来不把现行法律放在眼里，他总是公开表示自己的意见，如果根据1878年法令2，第二卷没有充足的理由被没收和禁止，那才是怪事。但是应该冒险，我当然决不会示弱
    格·洛帕廷在这里①的时候，曾经跟我说，尼·丹尼尔逊希望我把邦本叫《俄国粮食工业调查委员会报告》的书还给他。于是我找了许多有关粮食贸易和粮食生产的书。跟上述书名最相当的一
    ①见本卷第5页。一一编者注

==========第129页==========
    110
    60.致卡·考茨基(1884年2月16日)
    本书，就是：《帝因自由经济学会和帝因俄罗斯地理协会组织的俄因粮食贸易和粮食产量考察团报告》(1870年版第2卷)。
    是不是指的这本书？如果是，一经您来信肯定，我就立即寄给圣彼得堡莫伊卡街27号。
    希望下周就能把您的书①寄出。其中，有些我留下了，如果发现它们对我编第二卷并无用处，以后再寄给您。
    忠实于您的弗·恩格斯
    60
    致卡尔·考茨基
    苏黎世
    1884年2月16日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    我今天有一点空闲时间，因此马上回信。
    杰维尔的书②，不仅历史部分，而且叙述部分（工作日、合作社、工场手工业、大工业等等)都需要修改。只要仔细读它几章，您就会确信这一点。暂时我给迈斯纳什么也不写，只给他寄去这本法文书，并通知他：这本书正在修改”，到时候我会把详细情况告诉他。
    巴黎也要出《贫困》的法文新版”。我在给它写序言：在德文版的序言®中，我要揭穿关于洛贝尔图斯的神话。这个神话米源于
    ①见本卷第9好一97页。一编者注
    ②加·杰维尔《卡尔·马克思的资本论》。一一编者注©弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一一编者注

==========第130页==========
    60.致卡·考茨基(1884年2月16日)
    111
    鲁·迈耶尔的著作，并在德因、英国甚至美因流传开来，需要予以澄清。我要证明：(1)在1850年我们没有机会从洛贝尔图斯先生那里学到什么东西：(2)我们根本不知道他：(3)他邦些伟大发现还在1848年就已成了老生常谈：(4)他那些独特的社会主义万应灵丹还在他发现它们之前己在《贫困》中遭到批判。
    您会看到，对于您，仍然有足够的工作可做，但是上面所说的事，能够做的只有我，因为这是我亲身经历的，还因为只有我一个人掌握着1840一1850年的有关材料。
    洛贝尔图斯的租的理论是一种谬论：在186一1863年《资本论》的第一个手稿中，有马克思用相当讽刺的笔调写的对这种理论的详尽批判，这一批判包括在篇幅浩繁的剩余价值理论》这
    一部分里，这部分我可能把它印在第二卷末尾，或者是作为第三卷。
    但是为了写我的序言，我需要洛贝尔图斯的《给德因工人协会委员会的公开信》(1863年莱比锡版)。您或者是爱德能不能在几天之内给我弄到这本东西？我作完摘录就立即归还。
    旧《社会民主党人报》上关于蒲鲁东的那篇文章，爱德答应了寄米，我还没有收到，也许今天晚上能到。很可能为了法文版，我要把它译出米。
    要是爱德能突然来到这里，我是很高兴的，况且我现在又能陪他喝酒了（极少量的）。
    现在米谈您上上封信。狄茨早就想得到《工人阶级状况》。我有条件地表示了同意，说先得弄清楚我跟老出版商维干德的关系。
    ①卡·马克思哲学的贫困影。一编者注

==========第131页==========
    112
    60.致卡·考茨基(1884年2月16日)
    李卜克内西答应通过弗莱塔格替我弄清楚这事（即我同维干德的法律关系)已经十五年了，可是我仍然什么也不知道。①无论如何，狄茨比谁都更有这个权利，而我终究会自己设法弄清楚我有权做些什么。
    如果有人肯花点力气用爪哇（因家社会主义在这里极为盛行）的实例来说明得獗一时的国家社会主义，那倒是一件好事。全部的材料都包括在莫尼律师著的爪哇，或怎样管理殖民地》(1861年伦敦版，共两卷)这本书里。从这里可以看到，荷兰人怎样在古代公社共产主义的基础上以因家的方式组织生产，并且怎样保证人们过一种他们所认为的非常舒适的生活。结果是：人民被保持在原始的愚味状态中，而荷兰的因库却每年得到七千万马克的收入现在大概还要多)。这种情况是很有意思的，而且很容易从中吸取有益的教训。这也附带证明了，那里的原始共产主义，象在印度和俄国
    一样，今天正在给剥削和专制制度提供最好的、最广阔的基础（只要现代共产主义的因素不去震动这种原始共产主义)，并且在现代社会条件下，它和瑞士各旧州的独立的马尔克公社一样，成为极其引人注目的或者应当被克服或者应当得到进一步发展的)历史遗迹。
    在论述社会的原始状况方面，现在有一本象达尔文学说对于生物学那样具有决定意义的书，这本书当然也是被马克思发现的，这就是摩尔根的《古代社会》(1877年版)。马克思曾经谈到过这本书，但是，当时我正在思考别的事情，而以后他也没有再回头研究：看来，他是很想回头再研究的，因为根据他从该书中所做的十分详
    ①见本卷第2页。一一编者注

==========第132页==========
    61.致劳·拉法格(1884年2月16日)
    113
    细的摘录①中可以看出，他自己曾打算把该书介绍给德国读者。摩尔根在他自己的研究领域内独立地重新发现了马克思的唯物主义历史观，并且最后还对现代社会提出了直接的共产主义的要求。他根据蒙味人的、尤其是美洲印第安人的氏族组织，第一次充分地阐明了罗马人和希腊人的氏族，从而为上古史奠定了牢固的基础。假如我有时间，我倒想利用马克思的札记米把这些材料加加工，为《社会民主党人报》的杂文栏或新时代》写点东西，但是，目前不可能去考虑这一点。泰罗、拉伯克及其同伙所搞的整个骗局，不管是族内婚、族外婚，还是其他各种荒诞无稽之谈，现在都被彻底揭穿了。这些先生们在这里拚命抵制这本书，它是在美国印刷的，五个星期以前我就订购了这本书，但直到现在还没有收到！虽然在扉页上还印着一家伦敦书局作为共同出版者。
    衷心问好。
    您的弗·恩·
    61
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年2月16日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    明天是星期日，而星期一我们又要到梅特兰公园②去东翻西找，因此，要是我今天不给你写信，那就很难说要拖多少时间了。我
    ①卡·马克思路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要。一一编者注
    ②马克思住过的那所房子。一编者注

==========第133页==========
    114
    61.致劳·拉法格(1884年2月16日)
    们终于把老“仓库”清理了出米，发现了大量需要保存的东西，以及约有半吨无法清理的旧报纸。我想，下个星期可以开始搬东西，再过一个星期把剩下的东西卖掉，什么价钱都可以。有一个时候我曾担心，我又不得不放弃这个工作了，但是，幸好我一天天好起来，又能象从前那样迅速地走动半个小时了，并且靠尼姆的帮助，每昼夜可以干上两瓶比尔森啤酒和份量相当多的克拉列特酒。
    在手稿中，有《资本论》的第一种稿本(1861一1863年)1，在那里头我发现了几百页《剩余价值理论》，其中一部分经过加工已收在《资本论》的稍后几种稿本里，但是，这里留下来的足够把第二卷扩大为第二卷和第三卷。
    伯恩施坦已答应把摩尔1865年登在柏林社会民主党人报》上的文章论蒲鲁东》寄给我。很可能为了《贫困》的法文版，要把它全部译出米。
    顺便说一下，伯恩施坦明天到里昂，既然他已动身，那就可能去巴黎，甚至会把自己的旅行延长到伦敦。如果他到了巴黎，请劝他也到这里米一趟，我有很多事要同他碰碰头。他知道，这里有现成的床位，假使他的钱不够用，那也不要因此使他不能米，这可由我们米解决。
    保尔对我说，《贫困》的序言2，我用不着赶写，但我不相信这一点，因为我跟出版商打交道的经验太多了。我要知道奥里奥尔什么时候要序言，虽然我并不能担保，能按时在哪一天甚至哪
    一个星期把它交出来。但我必须知道哪怕是个大概期限也好。梅特兰公园的房子3月25日一定得腾出米，可是除此之外，我还有大量的工作：我必须有可能预先订出自己的计划，至少订到一定的程度。

==========第134页==========
    61.致劳·拉法格(1884年2月16日)
    115
    保尔以为是摩尔评论蒲鲁东“财产就是盗窃”的一篇文章的那个材料，在《神圣家族》四里，这部著作我手头有。
    我不大赞成保尔对伦敦《正义报》的热烈称赞，据我看来，这个报纸非常枯燥无味。但是，对那帮子在一些连他们自己也一窍不通的问题上教训世界的人，又能期待什么呢？没有任何一个迫切的问题，是他们所能解决得了的。海德门既玩弄因际主义词句，又在散布沙文主义意向：乔因斯是一个不学无术的糊涂蛋（我两个星期前见到他)：莫利斯在做某种工作时，干得还是不错的，但他并非总是如此：而可怜的巴克斯则深深陷到十分陈旧的德国哲学里面去了。这一切对于一个月刊说米，还能凑合得过去，因为在那里有可能预先把文章准备好，但是对于一个必须就各种时事问题作出反应的周刊说来，这就不行了。
    不管怎样说，新的“可敬重的”社会主义运动在这里确实进行得很好，它成了时髦的东西，但是工人阶级还是不去理它。一切都取决于这一点。因此，急于出版正义报》是极其愚蠢的。象这一类的文章，决不会把群众激发起米。同工人接触半年，就会培养出读者，就会教会作者要怎样为他们写作。但是，发牢骚有什么用呢？渺小的大人物们一定要走他们自己的道路！
    希望孩子们心都在好起米。尼姆很挂念他们。他们近况如何，请告诉我们
    尼姆和我向你致最衷心的问候。
    爱你的弗·恩格斯
    ①让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一一编者注

==========第135页==========
    116
    62.致钓·达比希尔（不早于1884年2月17日）
    62
    致约翰·达比希尔0
    曼彻斯特
    草稿]
    不早于1884年2月17日，于伦敦幻
    在这方面我本人不能做任何事情：您的《原则》，我是否应当转给民主联盟67、《正义报》或者《今日》杂志？
    63
    致劳拉·拉法格巴黎
    1884年2月21日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    你关于孩子们健康的消息，多少是令人欣慰的，只是可怜的沃尔弗②例外。可是，他在所有的孩子当中，看来是最壮的，所以我们希望，当你再寄消息给我们的时候，他已经开始好起米。
    至于龙格如果出了事应该怎么办的问题，这要在确实发生了这样的事情时再作考虑。对这一点的“思辨”（我指的是哲学意义上的“思辨”)，我看不出有多大好处。无论如何，我想象不出，在目前有象龙格这样一位慈父的情况下，我们能够做些什么，但是如果你
    ①让·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一一编者注
    ②埃德加尔·龙格。一编者注

==========第136页==========
    63.致劳·拉法格(1884年2月21日)
    117
    对这一点有所考虑的话，我很愿意知道你的意见：
    关于给你们和拉甫罗夫包书寄书等事①，我们已经同吉当斯公司谈妥，因为他们这两天没有来办这件事，所以尼姆已催他们去了。
    现将《贫困》序言②附去，这是摩尔自己写的！伯恩施坦找到了这篇旧文章，我立刻把它译了出米。为了使我的译文法语化，请你和保尔校订一下，并同原件一并寄回，原件是苏黎世“党的档案
    馆”的。对此要补充的只有下面几句话。法国读者一看到摩尔用相当不礼貌的笔法谈论他们时，会说些什么呢？引用这种正确的和毫无偏见的见解，要冒这样的风险，那就是布鲁斯派一定会说：瞧，普鲁士人就是这个样子。在这种情况下，这样做是否适当呢？无论如何，我很不愿意缓和这篇文章的语气而去迁就巴黎人的口味，但是这一点值得考虑。不可否认，在法因十八年米存在着没落帝因®。
    保尔的“善良的上帝”和他的讲稿的导言一样，好极了。对他的听众米说，叙述得也是极其引人入胜的，我倒并不因为他的成就而惊奇。不过，除了那段从李比希那儿弄来的关于征兵身高的旧引文以外，他本来能够不时地从《资本论》中向他们提供新的例证，并且也不必谈到(1)竞争和（②）供求（这不过又把竞争讲一遍)。如果说我对他要求严格，那只是因为我认为这对他有好处，因为不时地给予一些严肃批评，他就会有显著的进步：他最近的一些表现确实证明他大有进展。只要他更加注意一些理论
    ①见本卷第104一105页.一一编者注
    ②卡·马克思论蒲鲁东》。一一编者注
    ©即东罗马帝国，拜占庭。这里指法兰西第二帝国。一一编者注

==========第137页==========
    118
    64.数亨·农涅(1834年2月26日左右)
    上的问题（主要是对一些细节），那他就会成为巴黎这个光明之城的一盏明灯。
    现在我不得不结束了。尼姆已经回米，我们要给俄因和美因包装书籍，以便及时用印刷品挂号寄走。她说，吉当斯公司不会在星期二或星期三以前来人。她吻你，我也一样，并同保尔紧紧握手。
    爱你的弗·恩格斯
    64
    致亨利希·农涅
    巴黎
    草稿]
    0854年2月26日左右于伦敦]
    我写信跟您谈的马隆的事，是千真万确的事实，这些事实我已得到了证实，巴黎的任何谣言都不能改变它们。马隆的确同巴枯宁和其他十五个人一起退出了和平同盟代表大会，并参与了秘密同盟的创立。我本人掌握了1870年3月的文件。现在无论马隆又对因际诽谤什么，同我毫不相干，我未必会去注意这个。他是无师自通的人，在我看米，这并没有给他伪造历史的权利。如果他是
    一个在法因人中间起领袖作用的合适的人，那么我只能替法国无产阶级惋惜。
    至于说到您的国际联系①的宣传，那么
    ①见本卷第10G一107页.一编者注

==========第138页==========
    65.致卡·考茨基(1884年3月3日)
    119
    (①)它的目的是如此不明确，以致我确实不能把自己的时间花在这种性质含糊的任务上。
    (2)几乎所有您提到的人，我都不认识（我唯一比较熟悉的，恰恰没有提到)。但是，在国际运动中积极工作了四十年，而在各处却没有政治上和道义上与之有联系的老朋友和盟员，那是不可能的。关于您提到的人中某些人的情况，以及他们两者之间的相互关系，我也得先向那些老朋友和盟员了解一下。但是，在没有展示出您的计划之前，这一点我也不能很好做到。
    (3)可是，当我完全不知道同盟会把我引向何处以及今后使我担负什么联系的时候，我就不能加入同盟。看米，在巴黎将会成立
    一个中央委员会之类的机构，由它解决接受新的成员和采取这些那些行动的问题，那时就可能发生这样的情况，就是我势必要同我应当与之进行坚决斗争的人处在一个组织里，或者我要对我不赞同的言论负责。我无论如何不能把自己置于这样的地位。
    但愿这不会成为您的障碍。如果您能成立一个什么相当好的组织，我不管怎样，是会为此而高兴的。谢谢您的信任。永远…
    65
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年3月3日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    爱德·伯恩施坦以你的名义并且替你同我欢饮订交。我立即在实际上接受了这一点，希望你不要拒不承认。

==========第139页==========
    120
    66.被・拉・拉甫夫(1884年3月3日)
    他今晚去巴黎，明天将在那里度过，当晚动身，这样他大概将与此信同时到达苏黎世。
    附去的东西，谈的是把俄国出卖给俾斯麦，以换取俾斯麦请求布菜希勒德给俄因一笔新借款134。首先是费里和格菜斯顿受了骗，但是如果布莱希勒德给钱，那俾斯麦也就会陷进去，而一旦俄国情况紧张起米，他们都会当傻瓜。
    你的弗·恩格斯
    66
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴黎
    1884年3月3日于伦敦]瑞琴特公园路122号
    亲爱的拉甫罗夫：
    上星期五，我给您寄去一箱已经跟您提过的书籍①，由巴黎保尔·勒隆路27号弗拉若勒兄弟代办处转，寄费已在这里付清：如果他们向您索款，请即通知我。如未收到，则劳驾去上述地点取书。
    在这里是托吉当斯公司寄运的。
    忠实于您的弗·恩格斯
    ①见本卷第9黔一97页.一一编者注

==========第140页==========
    67.维・・査利奇(1884年3月6日)
    121
    67
    致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇5
    日内瓦
    1s84年3月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的女公民：
    《哲学的贫困》俄文译本出版的日子，不论对我或对马克思的女儿们来说，都将是一个节日。不言而喻，我是很愿意把对您也许有用的一切材料提供给您的。我的意见如下。
    除了德文译本，目前正在巴黎出版一个新的法文版本”。我正在为这两个版本写一些注释，我将把注释的全文寄给您
    马克思在柏林《社会民主党人报》(1865年)上发表的一篇《论蒲鲁东》的文章，可以用米作为序言，这篇文章差不多完全包括了我们所需要的东西。它将印在法文和德文两个新版本的卷首。这篇文章只保存下来一份，现收藏在苏黎世的我们党的档案馆“里：如果在马克思或我的文稿里找不出第二份（几星期之内我就可以知道)，那么您能很容易地通过伯恩施坦弄到一个抄本。
    我一定要给德文版专门写一篇序言①，驳斥胡说什么马克思在《资本论》里劓窃了洛贝尔图斯的那些反动社会主义者，并且证明，恰恰相反，还在洛贝尔图斯写他的《社会问题书简》以前，马克思就在贫困》里批判过他。在我看米，俄因读者对此恐怕是不会
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注

==========第141页==========
    122
    67.维・・査利奇(1884年3月6日)
    感兴趣的，因为我们的冒牌社会主义者还没有渗透到他们当中去。但是，您对这一点会有自己的看法：这篇序言如果您认为有用，您可以自行处理。
    您告诉我在俄因研究社会主义理论著作的兴趣日益浓厚，这使我非常高兴。这种几乎完全从我们德因各学派中消失的理论精神和批判精神，看米，实际上在俄国找到了容身之地。您要我给您提供一些可供翻译的书目。但是，您已经翻译了或者已经答应翻译马克思的几乎全部著作：您也已经把我的著作中最好的一部分翻译出来了：我们其余的德文书，不是理论上较弱，就是其中所涉及的问题或多或少只限于德国的范围。最近，法国人写了一些相当好的东西，不过这才是开始。杰维尔的《资本论》简述，理论部分写得很不错，但叙述部分写得太草率，对于那些没有看过原著的人米说几乎是看不懂的：此外，作为一本简述，它所涉及的面未免太广了。然而我相信，经过加工，它是可以成为一本好书的。在很难弄到《资本论》原著的国家里，一本简述总会有用的。
    在淡到俄因的情况时⑦，当然，我在各种问题中特别注意的是财政问题，但不仅仅限于这个问题。对于一个象彼得堡政府那样的陷于困境的政府，对于一个加特契纳隐士式的囚犯似的沙皇”，情况是不能不越米越紧张的。贵族和农民同样都濒于毁灭，军队的沙文主义情绪受到伤害，他们对那个隐藏的皇上每天玩弄的把戏感到愤怒：统治者需要一场对外战争来为这种“恶劣情绪”和普遍不满找一个出气口：同时，由于缺少金钱和有利的政治形势，又无法投入这种战争：一个强有力的民族知识分子阶层也渴望打碎束缚
    ①见本卷第71页。一一编者注

==========第142页==========
    67.维・・査利奇(1884年3月6日)
    123
    着他们的枷锁：除去这一切，再加上钱财奇缺和政治家们又把刀子搁在改府脖子上一据我看米，情况的困难程度必然逐月加深，而且，假如能物色到一个具有立宪思想的勇敢的大公，那末，俄国“社会”必定会把宫廷政变看做摆脱这种绝境的上策。俾斯麦和布莱希勒德现在会出米拯救他们的新朋友吗？我很怀疑。我倒要对自己提出一个问题：这两个缔约因谁会被谁抢光。
    随信寄上马克思的稿子（抄本）一件，您可以的情处理。我己经记不清，他究竞是在《言语》还是在《祖国纪事》上看到《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》①这篇文章的。他写了这篇答辩文章，看米是准备在俄国发表的，但是没有把它寄到彼得堡去，因为他担心，光是他的名字就会使刊登他的这篇答辩文章的刊物的存在遭到危险。
    忠实于您的弗·恩格斯
    我的那本小册子®，我认为您译得好极了。俄语是多么美的语言啊！它具有德语的一切优点，但没有德语那种可怕的粗俗气。
    ①尼·米海洛夫斯基卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》。一一编者注
    ②卡·马克思给（粗国纪的杂志编辑部的信。一一编者注画弗·思格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注

==========第143页==========
    124
    68.弗・阿・左尔格(1884年3月7日)
    68
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1884年3月7日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    整个秋天和冬天我一直患着慢性病，实际上并不严重，却十分令人讨厌，此后我又不得不卧床静养两个月。在这一切之后，我终于好了，能够真正做工作和偿还自己的信债了。但愿你和你的妻子也逐渐地好起米，摆脱你们的严重得多的疾病的后果，那时一切又会渐渐走上自己的轨道。
    因为我还不能完全随便走动，只能在最近的地方散散步，而我又没有人可差遣，所以你的委托我办得多少有些走样。准备好给你的一本第三版《资本论》①，以及杰维尔的《资本论》简述一书，是分两包按印刷品寄给你的，照片我也将用同样方法寄去，因为现在我学会包扎它们了。其他两本《资本论》，你大概在美因容易弄到。
    《今日》杂志我给你订了一年，你可能会按时收到。所有这些人有许多良好的心愿，但是却很缺乏知识。对《今日》米说，这还凑合过得去，但是现在民主联盟出版了周报《正义报》，它的特色是：由于经常重复同一些问题而异常枯燥无味，并且根本不能很好阐明哪怕是一个迫切问题。现寄几号给你，但是订它不值得。对民主联盟根本不应寄予特别信任，那里面有种种可疑分子。海德门硬要
    ①第一卷德文第三版。一编者注

==========第144页==========
    68.弗・阿・左尔格(1884年3月7日)
    125
    充当徒有虚名的(in partibus infidelium)①党的领袖，是一个不择手段的野心家，几年以前他还作为保守党的议会候选人而落选，而且他对待马克思很卑那。“我委婉地推说没有时间，置身在这整个民主联盟之外，而比较接近《今日》，特别是巴克斯：他是一个很可爱的小伙子，但是他现在啃康德是完全不恰当的。如果你根本不反对的话，我就在《今日》上用英文发表马克思写给你的那封关于亨
    ·乔治的信，这样你们就可以在那里利用它了。
    我未必有时间去同斯蒂贝林进行争论。对这样一些渺小的宠儿，可以听其自便。美因的宗派主义反正还要存在许多年，对此是无法阻止的。了不起的莫斯特到头米可能落得象卡·海因岑第
    二那样的结局。《人民报周刊》我收到了，但那上边有趣的东西很少。
    倍倍尔、李卜克内西或其他人去美国的事情如何，我不知道。对他们的询问，我已谈了自己的看法，我认为每隔三年都为选举而从美因索取款子，是不完全合适的。德因的情祝很好。我们的小伙子们干得漂亮极了。反社会党人法到处把他们卷入同警察的地方斗争。在这种斗争中，需要机智灵活，使警察丢脸，而我们在这种斗争中多半都胜利了。这种斗争是最好的宣传手段。一切资产阶级报纸都因我们的人取得巨大的成就而常常哀叹不已，他们对新的选举都感到害怕。两个星期以前，我的侄子从巴门来看我。他是一个自由保守党人，我对他说：“现在我们在德国已经处于这样的地位，我们简直可以坐享其成，而迫使我们的敌人为我们工作。不管你们废除反社会党人非常法，或者把它延期，不管你们把它修
    ①直译是：“在异教国家中”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹有名无实的主教时，在其头衔上添有这种字样。一一编者注

==========第145页==========
    126
    68.弗・阿・左尔格(1884年3月7日)
    改得更残酷些或者稍微温和些，一一反正都一样。无论你们做什么，总是对我们有利。”他答道：“是啊，一切情况都对你们非常有利。”我说：“当然罗，要是四十年前我们没有正确地判断情况，没有根据这个正确的判断来进行自己的活动的话，那么情况就不会对我们有利了。”侄子什么也没有回答。
    从拉法格、盖得和多尔莫瓦重新获得自由以米，法因的情况也好起米了。他们很积极，常常到外地去，所幸的是，他们的主要力量都集中在那边：他们在兰斯和圣比埃尔-雷一加来办了报纸①，过一个月就要在鲁贝召开代表大会"。此外，每个星期日他们都在巴黎讲演，听众很多：拉法格讲唯物主义历史观，杰维尔讲《资本
    论》。我会写信给他们，要他们把所有正在发表的讲稿寄给你。他
    们眼下在巴黎没有办日报，这是件幸事，办报的时机还没有到米。《哲学的贫困》正在巴黎出新版本，在苏黎世也在出德文版，而在日内瓦出俄文版。我的发展》，好象我一本也没有给你寄过，这是因为我本人总是只收到一两本（其浑！）。现在这部著作已经出了第
    三版，此外，还出了法文、意大利文、俄文和波兰文的版本。艾威林要把它译成英文。他也是一个可爱的青年人，但他揽事过多，目前把许多时间花在同他过去的朋友布菜德洛的斗争上：布莱德洛这个家伙由于这里的社会主义运动而失去立脚的根基，与此同时也在失去生活资料，所以他不得不维护自己，然而，对这个心胸狭隘和蛮横无礼的家伙说米，这并不是容易的
    杜西一般生活得不错，她几乎每个星期日都米这里。你大概知道，琳蘅在管我的家务。再过两个星期，我终于能认真地着手搞《资
    ①《工人保卫》和劳动者》。一编者注

==========第146页==========
    69.致保·拉法格(1884年3月11日和15日)
    127
    本论》第二卷了，这是一项庞大的工作，但是我乐于做它
    请读一读摩尔根（路易斯·亨·）的《古代社会》，是1877年在美国出版的。他巧妙地展示出原始社会和原始社会共产主义的情景。他独立地重新发现了马克思的历史理论，并且在自己著作的末尾对现时代作出了共产主义的结论。
    向阿道夫①衷心问好。
    你的弗·恩·
    69
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1884年3月11日和15日于伦敦]
    亲爱的拉法格：
    除以下几点外，我几乎完全同意您的修改。
    第6页。对…交换价值的理解始终是…错误的，一一下面的句子不能用“和米连接，因为下面他邦些空想主义的解释正是这种错误理解造成的：这一因果关系应当表达出米。
    第6页，下面。刺耳等等，一这太简化了：虚假的或自夸的科学这里没有译出米。应该设法更接近原文。
    第7页，也是一样：而且，“但是不得不放弃他对独创性的舰觎”这一句歪曲了原文。马克思说：“此外，这是自学者炫耀自己学问的极为笨拙而令人讨厌的伎俩，这个自学者对自己的独创思想
    ①左尔格的儿子。一一编者注

==========第147页==========
    128
    69.致保·拉法格(1884年3月11日和15日)
    的那种天生的自豪感已经被挫伤。”蒲鲁东确实曾经是一个独创的思想家，并曾经以此自豪，但当他发现自以为是独创的和崭新的东西，别人在他之前就已经说过了，他就不再自豪了。于是他就转向虚假的科学，如此等等。您的译文否认了蒲鲁东的独创性。
    同上。卡贝。您没有权利把马克思实际上没有说过的话强加于他。他说的是：“卡贝这样一个由于对法因无产阶级所采取的实际态度而受到尊敬的人。”马克思根本没有说自我牺牲(dev oue-memt)这个词，您大概也知道，他是讨厌这个词的。可以这样说：由于他对法因无产阶级或在法国无产阶级政治运动中)所起的作用而受到尊敬，等等，或诸如此类的说法。
    同上。在三卷书期间进行宣传，一一能这样说吗？
    同上，下面，梯也尔。既然您是节译，那应当把原文中说的一句话加上：梯也尔反对蒲鲁东提案”的演说，“后来出了单行本”。这好象就是财产论》这本有名的著作，但这我也没有把握。
    第8页。信贷制度…能加速，一一不是信贷制度，而是信贷制度的应用：因而应该这样说：能有助于加速，或者用其他类以的说法。
    第9页。为了迎合沙皇而表现出愚蠢的厚颜无耻？一为了迎合沙皇而暴露了愚蠢的厚颜无耻。蒲鲁东对待波兰的灾难采取厚颜无耻的态度，是对沙皇政策的讨好。正是这一点应该加以强调。
    同上，下面。由一方面等等。小资产者的利益所决定的两种矛盾的倾向，不应忽略：这些在您的译文中不知怎么没有了。
    第10页。用大吹大擂比用吵吵闹闹好些。

==========第148页==========
    70.致爱·伯恩插坦(1884年3月24日)
    129
    3月15日
    就是这些。请尽量更准确地表达原文。马克思这样的著作，草率地翻译是不行的。希望劳拉力求做到把原文译得又好又确切。
    附去十英镑。
    我们把所有书籍和书柜都运来了①，三天来我们干的就是把两处藏书合并起来并把它们整理好。这是一件很费劲的事，我和尼姆两个人都很疲劳，所以今天就写到这里。尼姆和我向劳拉亲切问好。
    忠实于您的弗·恩·
    70
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年3月24日于伦敦
    亲爱的爱德：
    有些消息赶紧告诉你。今天我们终于把梅特兰公园②的事都了结了，旧房子退给了房东③，但我还是为整理书籍和文稿忙得不可开交，在整理完毕之前，无法着手任何重大的工作。
    16日的游行1出了两件丑事：一件是海德门的，一件是弗罗梅的。
    据说，根据拉科夫的提议，曾经指定海德门为演讲人，但没有
    ①从马克思藏书的地方。一一编者注
    ②马克思住过的那所房子。一一编者注国成利斯。一编者注

==========第149页==========
    130
    70.致爱·伯恩插坦(1884年3月24日)
    得到本人直接同意。他觉得没有成功的希望，于是在《正义报》上宣布，将有“一位工人”讲话，而他只是听讲⑦。同期《正义报》刊登了
    一篇评论最近一期《今日》杂志的极其无礼的短评，一一几乎就是宣战。后米，海德门玩弄起阴谋手段，反对派造代表出席鲁贝代表大会，说什么这是少数派的代表大会，不能干涉法国人的内部争论。可是在下一周星期二的民主联盟委员会会议上，他遭到了彻底失败：他的一些最忠实的信徒也反对他：他不能说出他这种行为的真实动机：会议热烈地通过了参加游行和参加代表大会的决定。这时海德门又愿意在海格特发表演说了，但是他已经给自己切断了退路。会议建议由艾威林讲话，他欣然接受了这一建议。自己设下骗局反过来害自己，一这是那些卖弄聪明的卑那的耍弄权术的人常有的事。
    弗罗梅在海格特似乎讲得很好，可是在协会却讲得令人反感。现在给您寄去一份《德意志伦敦报》，那上面有一个市侩记者天真地透露了自己喜悦的心情，因为弗罗梅用他那些可恶的陈词滥调说出了自己的心里话。后来这在协会里似乎引起了一场大风波。这是太过分了。弗罗梅被痛骂了一顿，于是他好象宣布，他在伦敦没有见到一个社会党人，更不用说某一个人了。他不会很快回米。幸而，他宽恕了我。
    《德意志日报》收到了，十分感谢，现一并寄还。重提伯·贝克尔的无稻之谈，那就过分抬举了他。这位人类的超级首领所写的和《德意志日报》所刊登的一模一样：这些现在连在柏林的人也早已忘却了。这种色厉内荏的愤恨将自行熄灭。但是刊登这类无稽之
    ①亨·迈·海德门《不幸的纪念日》。一编者注

==========第150页==========
    70.致爱·伯恩插坦(1884年3月24日)
    131
    谈的报纸有什么价值！巴黎《费加罗报》撒谎还更高明一些，不过，那也只是在公社以后的初期，在普遍灰心丧气的时候是如此。
    虽然如此，三月的文章还是很好的，主要点都强调得十分正确。刊登在下一期里的那篇论述人民党员对农民进行宣传工作的文章也是这样，其中只是对民主这个“概念”的引证是糟糕的。“这个概念每次都随着人民的变化而变化，因此它没有帮助我们前进
    一步。照我的意见，应当这样说：无产阶级为了夺取政权也需要民主的形式，然而对于无产阶级来说，这种形式和一切政治形式一样，只是一种手段。但是，如果在今天，有人要把民主看成目的，那他就必然要依靠农民和小资产者，也就是要依靠那些注定要灭亡的阶级，而这些阶级只要想人为地保全自己，那他们对无产阶级说米就是反动的。其次，不应该忘记，资产阶级统治的彻底的形式正是民主共和因，虽然这种共和因由于无产阶级已经达到的发展水平而面临严重的危险，但是，象在法因和美因所表明的，它作为直接的资产阶级统治，总还是可能的。可见，自由主义的“原则”作为“一定的、历史地形成的”东西，实际上是一种不彻底的东西。自由主义的君主立宪政体是资产阶级统治的适当形式：（①）在初期，当资产阶级还没有和君主专制政体彻底决裂的时候：(2)在后期，当无产阶级已经使民主共和国面临严重的危险的时候。不过无论如何，民主共和因毕竞是资产阶级统治的最后形式：资产阶级统治将在这种形式下走向灭亡。就此结束我的赘谈。
    尼姆向你问好。昨天我没有看到杜西。
    你的弗·恩·

==========第151页==========
    132
    71.致卡·考茨基(1884年3月24日)
    71
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年3月24日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    摩尔根的书①最好在美因订购，麦克米伦书局为英因印了一批，册数不多，看米已经全部批发或零售完了。我邦一本是费了很大劲才从旧书商邦里弄到的。我不认识美因出版商。我买那本书花了十三先令四便士。
    一有功夫，我就把这本书为你给新时代》作一番加工，但你们
    一定要出单行本搞成以后，大概有三个印张)②：我本人对马克思担负着这项义务，我可以利用他的札记③。
    我和迈斯纳现在已一致同意，先单独出版《资本论》第二册，接着是第三册和作为第二卷后半部的剩余价值理论》。这样，事情会进展得更快。邮班快被止了。
    你的弗·恩·
    莫利斯的事没有什么意义，他们都是一些十足的糊涂虫。
    ①路·亨·摩尔根《古代社会。一一编者注
    ②弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注
    国卡·马克思路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要。一编者注

==========第152页==========
    72.致劳·拉法格(1884年3月31日)
    133
    72
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年3月31日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    即使今天上午没有收到保尔的米信，我本米也打算用下午的时间给你写信。现在我很烦恼，因为不但是我的时间，而且连我的房间和我的书桌都不是我自己的了。上星期一①，我们腾出了梅特兰公园路41号的房子②，向威利斯付了钱，并把钥匙交给了他。那边剩下的家具交给了吉当斯公司，他们出价十二英镑十先令，但还是劝我们拍卖，我们想卖十五英镑，把这件事了结：这将在本星期内办理。此外，我忙于整理书籍，现在已搞得差不多了，再有两天，这项繁重的工作就能完成。可是你看！房东派油漆匠米油漆房子的外部，而在我们的房子里头，是三个磨洋工的家伙，窗户都开着，每个房间都不定在什么时候会有人闯进来，最要命的是屋里跟屋外一样吹着一股寒冷的东风。这样，我成了一个最好的风湿病例是很自然的了。幸好，虽然这些磨洋工的家伙现在还在房子里，东风却已经停了，风湿病也多少好了一些。允许我今天在我的房间再住
    一天，明天就得交出房子。让我们高兴地度过眼前这一天吧。
    尼姆说，现在旧房子处理了，她的精神负担放下了，又睡得着觉了。对于她米说，这曾经象梦魔一样，甚至有时睡前喝点“爱尔兰
    ①3月24日.一一编者注
    ②马克思住过的那所房子。一编者注

==========第153页==========
    134
    72.致劳·拉法格(1884年3月31日)
    酒”也无法驱除。我们住的地方大大变了样，我的两个书柜移到楼下，钢琴放在壁炉和折门之间的角落里（在前房），另一个角落里放的是摩尔的一个书柜，而他的大书柜（他沙发后面的那一个），现在放在后房以前放钢琴的地方。等油漆匠走了以后，我就把最后一堆书清理好，然后设法把最后一箱书寄给你：邦里面有一些关于法国革命的好东西，如路斯达洛的周报①、《农村报》、《革命时期的巴黎监狱》等等，等等。
    我已和迈斯纳商定，第二册②(《资本的流通过程》)先单独出版，等粗活一完成，我就可以开始干了。接着便是第三册和《剩余价值理论》，剩余价值理论》是我发现的一部批判性的巨著，是《资本论》第一稿(1862年)的一部分。英译工作®进行得很慢，赛姆①要做的法律工作太多，他又非常认真，不会“不顾质量”而去赶速度。
    这里的运动一周比一周显得空虚。《正义报》使我绝望，它太无能，连一个问题也解决不了。《今日》到下个月全得靠达雏特和保尔米维持。你会高兴地从《正义报》上知道，保尔是当今法国农民所有制问题的第一位权威。“这些家伙甚至在给人以应有的评价时，也总是要想办法把人家弄得十分可笑。依我现在看，只有巴克斯和艾威林两个人还能有点出息：但巴克斯的头脑中有康德的东西，艾威林由于生活所迫，不得不同时做许多事情，而且在有关政治经济学的一切方面他完全是个新手。保尔一定会在鲁
    ①巴黎革命》。一一编者注
    ②《资本论。一一编者注围资本论》第一卷。一编者注
    ①赛姆·穆尔。一—一编者注

==========第154页==========
    73.致卡·考茨基(1884年4月11日)
    135
    贝"见到巴克斯，民主联盟派遣他和一个工人①当代表，这同海德门的愿望很不一致：海德门最近几次企图把他个人的一些计划和花招强加给他们，但遭到可耻的失败。于是他反对派遣代表到鲁贝，因为他希望保持同布鲁斯之流联系的机会。这家伙干不了什么，他不会等待时机。
    保尔恐怕会对派德因代表去鲁贝一事感到失望，除非李卜克内西去：但李卜克内西虽然答应要去，却未必会去。其他人都不会说法语，也许伯恩施坦除外，而议员们决不会派他去，因为他们大多数人都恨他，如果他们能够并且敢于撤换他的话，他们在苏黎世早就这样做了。由于小资产者（一些有教养的猛人）的大量加入，我们德因的“领袖们”已经变成了一群可怜虫。不管怎样，我希望鲁贝代表大会在群众中取得巨大成功，这会有极大的益处。
    现寄去十英镑支票一张。尼姆和我多多地吻你。
    爱你的老残废弗·恩格斯
    73
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年4月11日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    你和爱德的信收到了。关于摩尔根的书②，希望在下星期能写
    ①奎尔奇。一编者注
    ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起。一编者注

==========第155页==========
    136
    73.致卡·考茨基(1884年4月11日)
    好：现在我无法做很多工作，肖莱马和穆尔在这里。在一段时间里，这是我最后一本著作，要把内容如此丰富、但写得如此糟糕的书①概括起来，可不是闹着玩儿的事。如果杜西能把信找到，书中还将包括马克思对理查·瓦格纳的批评：这里有何联系，请您自己去想
    吧。146
    这以后我将立即转入第二卷的工作，此外还要：(1)校订你们的《贫困》：(2)为该书法文版”加注写序2：(3)校订英译稿②，该书现在必须加劲赶出米：(4)现在还有《杜林》以及法国方面还可能送来校阅的东西。
    法比安总是跟我过不去，他要是知道他这样干使我们在这里发笑，就不会干了。几年前，他打算和另一位了不起的思想家③
    一起，根据一个仓促拼凑起来的哲学纲领（内容是被曲解的和变质的第四代的康德主义)出版一种杂志，我们本米要为这个杂志撰稿的。后来，他攻击我对数学的辩证解释，并且告到马克思那里，说我污蔑了一1。现在，这段历史又重演了。让他和冯·德尔·马尔克携手漫游世界吧，我是不准备看他的东西了。
    关于《工人阶级状况》。我从李卜克内西那里得到有关此书的最新消总：按弗菜塔格的说法，我仍然受同维干德订的合同的约束。但是李卜克内西说的全不可信，实际上他什么也没有做。我要亲自写信给弗莱塔格，这是唯一的办法。①
    不管盖泽尔如何骂无神论者，俾斯麦还是不会让他满意一
    ①路·亨·摩尔根《古代社会》。一一编者注
    ②《资本论》第一卷。一一编者注围罗森堡。一编者注
    ④见本卷第22和第11一112页.一一编者注

==========第156页==========
    74.致爱·伯恩插坦(1884年4月11日)
    137
    不会废除反社会党人法”。以前在这方面还抱有幻想的人，在俾斯麦为了挽救这一条法令，动用了他最后的后备力量一一列曼这头老驴4“之后，大概会丢掉这些幻想了。
    党团禁止李卜克内西为报纸①撰稿，这妙极了。这比旧普鲁士书报检查更干胞。如果李卜克内西屈从这一禁令，说明情况很严重了。
    洛贝尔图斯的材料2等等已收到，十分感谢，下周即寄还。你说的《资本论》中的那条注释，见第二版第552页1，在第三版中，我又作了大量的补充，请看一下。
    写到这里，你该满足了，因为我还要给爱德写信。
    你的弗·恩·
    74
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年4月11日于伦敦
    亲爱的爱德：
    我也认为，弗罗梅的那本厚书最好让它自然死亡。
    在讨论反社会党人法的时候，派代表团到鲁贝去，会造成很大的危害。抱怨派“会说，只是这一点就会使法令延长，尽管这
    一法令反正是会延长的：这一情况应该避免。开代表大会，是一
    ①柏林人民报影。一编者注
    ②洛贝尔图斯给德国工人协会委员会的公开信。一编者注国卡·弗罗梅所有制关系的发展。一一编者注

==========第157页==========
    138
    74.爱・伯(1884年4月11日)
    种示威，是有益的个人会见，既然如此，代表大会只有第二位的意义，不能因此而牺牲更为重要的考虑。我将努力向巴黎人说明这一点。在目前情况下，发贺信是唯一可行的，而且也完全足够了。在伦敦召开因际代表大会的想法，使我十分反感，那时我将离开这里。
    关于洛贝尔图斯，你们最好等收到我给《贫困》写的序言①以后再说：你们那里根本不能知道基本的即英因的著作(《贫困》第…页注明了这些著作)：从这些著作可以看出，社会主义地应用李嘉图的价值理论这是洛贝尔图斯十分欣赏的题目)，在英国，从1820年起已经成为经济学家的尽人皆知的老生常谈，从1830年起也成为社会主义者的尽人皆知的老生常谈。我好象写信告诉过你们②，我将在序言中说明，马克思不仅丝毫没有剽窃洛贝尔图斯，恰恰相反，早在贫困》中就预先批判了（虽然他本人不知道这
    一点)这位洛贝尔图斯已经写的和其他还没有写的著作。我想，在《贫困》出德文版以前，我们最好等一等再进攻，书出来以后就给以应有的打击（我指的是主攻，至于小的接触总是有益的，可以引起洛贝尔图斯派交火)。
    我在等稿子。顺便说一下，如果第二章里的黑格尔用语使你们感到困难，那干脆在稿子上空着，由我米填：在德文本中，应当准确地沿用黑格尔的专门术语，不然就会不可理解。
    第三版①我收到了三本。对于随书寄来的《杜林，我费了一点脑筋，后米认为是误寄给我的，也就放心地搁在一边了。我根
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注
    ②见本卷第110一111页.一一编者注国《资本论》第一卷。一编者注

==========第158页==========
    75.致劳·拉法格(1884年4月18日)
    139
    本没有想到，这是暗示要出第二版。使我很高兴的是，事情果然如此，尤其是现在各方面都告诉我，这本东西产生了完全出乎我意料的影响，特别是在俄国。可见，尽管同不足道的对手进行论战不可避免具有枯燥的性质，但是我们百科全书式地概述了我们在哲学、自然科学和历史问题上的观点，还是起了作用。我几乎只限于作一些文字上的修改，可能在自然科学部分再作些补充。前
    一版所以分两册出版，是因为该书当时是分册出版的，一般说来，这没有任何意义。
    你问的给尼姆的照片，还没有收到。
    你的弗·恩·
    75
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年4月18日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    非常感谢你谈了孩子们的情况，对此我们都很高兴。希望新的安排能保持下去，哪怕是一段时间也好，不发生太多的摩擦就行，虽然从你谈的情况来看，她是个很粗鲁的人，可能会引起相当多的摩擦。
    至于我们这里的“社会主义”小组，我也是这样看，并且已经说过，只有巴克斯和艾威林是有用的人，至少他们有学习的愿望，尽
    ①让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一一编者注
    ②龙格家里的女用人。一一编者注

==========第159页==========
    140
    75.致劳·拉法格(1884年4月18日)
    管这种愿望并不总是使用得很恰当的。但最糟糕的是，这一小伙人，明里“互相吹捧”，暗里（至少是半明半暗）则“互相诽谤”特别是海德门)，他们恶意搬弄是非，实在令人讨厌。我们先是从赛姆·穆尔邦里知道：他在曼彻斯特听说什么海德门在忙于译《资本论》。这个莫名其妙的消息，我们暂且还无法仔细查证，但很可能是谣传。这件事我们还没米得及好好搞清楚，巴黎那两个爱管闲事的人①又散布风声，说艾威林也在译！简单地说，情况是这样的：艾威林在读德文原文时，给自己译了几页。正当人们提到海德门可能是这方面的竞争者的时候，赛姆声明，他自己的翻译进展很慢，如果有谁帮他忙，他会很高兴。于是就提到了艾威林。我看了他的译稿，认为根本不能用。但是他非常热心，因此，上星期他在这里见到赛姆·穆尔时，商定让他试译《工作日》这一章，因为这一章主要是叙述性的，困难的理论性的段落比较少，而要翻译这种段落，艾威林在目前还没有仔细研究和弄懂全书的情况下，是完全不能胜任的。但同时我对赛姆说，我有一个条件，让你也参加这项工作，对此赛姆很高兴，现在我就请你选择。现在的情况有如下述：
    赛姆现在译第一篇，从头译起。我们看了第一章他译出的部分，译得很好，虽然我们还要看一遍。他打算译到底，即译到第
    127页（第二版），而最难的部分（第22一44页），我们将各自
    分头译，然后再进行比较。第128一221页（第二篇和第三篇，即第五、第六和第七章)已经都完了。第八章我们将给艾威林试译。余下的你可以随便选择。我想你不会选择下一篇，第四篇一一协作、分工…机器等等，即第318一529页，因为这是相当专门的
    ①巴克斯和乔因斯。一编者注

==========第160页==========
    75.致劳·拉法格(1884年4月18日)
    141
    东西，第六篇一工资，也是这样。第七篇一一积累，我看对你最合适。不过还是由你自己选择吧。凡是在巴黎难以找到相应的英文译名的专门用语，你可以空在那里，我们可以在这里或在曼彻斯特查找出来再填上。因为所有的译文都要经过我的手，我不难保持用语的统一（在全书中用同一的专门用语）。如果象我期待的，你接受我们的建议，给自己选择一篇，那我们一定能实现(哪怕是部分地)摩尔的遗志，而你的名字和你的劳动将与这部译著联系在一起：我一天比一天更加确信，只要英国目前的运动，不因本身的空虚而象藏破的皮球邦样泄气，这部译著是绝对需要的，同时我们能够加速此书的出版。杜西已经着手寻找引自蓝皮书7的所有引文，并用原文抄录下来，以避免倒译和由此必然产生的错误。她也要尽快地，也许就在今天（复活节打断了这方面的活动)去见基根·保罗，并和他约定我同他见面的时间。我们希望，见面时能安排好事务问题。那时我们也将知道，关于海德门的传闻有几分属实
    总之，如果你说“行”，那末巴克斯和乔因斯的胡传乱说就总算还带来了好结果，因为，坦率地说，我对艾威林目前的试译信心不大。
    摩尔的照片，约有四百五十张小的（四寸的），每一百张二十四先令，二百五十张大的（六寸的），每一百张五十先令，都按成本计算。如果你要，等我有空包装好了，给你寄一大包去。现在我还有
    一大堆书籍要收拾。赛姆星期三走了，肖莱马还要在这里呆到星期
    一。他最衷心地向你多多问好。
    第三版①书一册，我在4月5日用印刷品挂号直接寄给了丹
    ①《资本论》第一卷德文第三版。一编者注

==========第161页==========
    142
    76.致保·拉法格(1884年4月18日)
    尼尔逊，保尔下次给他去信时，如把此事提一下，那我将很高兴。洛帕廷请求我寄这本书，并给了我地址。
    现在我该给保尔写信了。下次再写吧。
    仍然爱你的弗·恩格斯
    76
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1884年4月18日于伦敦
    亲爱的保尔：
    差一刻就五点了，因此得赶紧写！
    我祝贺你们的代表大会和成功。这从《鲁贝日报》上关于头几次会议和后几次会议报道的差别中可以明显地看出。德因人没有派遣代表是做得对的，否则会大大有助于政府和资产阶级延长非常法云。我们党内的温和派（在领导人中大有人在，在优秀的普通党员群众中却寥寥无几)会利用这一点。这类错误应当避免。在这种情况下，牺牲示威，甚至是因际性的示威，是应该的。
    译稿①什么时候寄回来？这回请您好好花点力气。这项工作要绝对做好，否则就根本不需要。什么时候可以着手付印？我要知道这一点，好准备几个注释和一篇简短的序言，一如果您愿意的话，请写一篇序言寄米。您要求法文版比德文版先出，但要知道，我手头已经有德文版第一部分的现成稿子，在苏黎世，他们只要一拿
    ①马克思《论蒲鲁东多一文的法译文。一一编者注

==========第162页==========
    77.致卡·考茨基(1884年4月26日)
    143
    到稿了，就可以开始付印。
    校订这份德文稿和《资本论》的英译稿，我已经忙得不可开交，因此我很想知道，如何安排才不至于白白浪费时间。因为第二卷①我终究是要着手搞的，而现在苏黎世又通知我，说必须出我的杜林》第二版和《农民战争》第四版，就是说又要重新修改和写序言！这就是德国查禁我的书给俾斯麦先生和我带米的事情！
    老威廉2已奄奄一息。他已经认不得来探望他的人了，再也不能重复别人硬要他背熟了来答复代表团的话了。
    尼姆刚上街回来，她向你们多多问好。祝好。
    弗·恩・
    下午五点二十分
    77
    致卡尔·考茨基
    苏黎世
    1884年4月26日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    我曾经打算，并且在这里也对大家谈过，要作弄一下俾斯麦，写一篇他绝对无法查禁的东西（摩尔根）①。愿望虽好，但是做不到。关于一夫一妻制那一章，以及关于私有制是阶级矛盾的根源
    ①《资本论》。一一编者注
    ②成廉一世。一一编者注
    国弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注

==========第163页==========
    144
    77.致卡·考茨基(1884年4月26日)
    和破坏古老公社的杠杆的那最后一章，我根本不可能写得适合反社会党人法”的要求。正如路德说的：宁可让我去见鬼，我也不能改变！
    如果只是“客观地”叙述摩尔根的著作①，对它不作批判的探讨，不利用新得出的成果，不同我们的观点和已经得出的结论联系起米阐述，那就没有意义了。这对我们的工人不会有什么帮助。总之，写得好，就一定被查禁：写得坏，就得到许可。可是按后
    一种做法，我办不到。
    到下星期，我大概可以完成（肖菜马又在这里，要住到星期
    一)。足足有四个印张，甚至更多。你们读了以后，如果愿意冒险刊登在新时代》上，那一切后果落到你们头上，可别怨我。如果你们明智一些，不致为一篇文章而让整个杂志担风险，那就把这篇东西印成小册子，或者在苏黎世印，或者照《妇女》一书处理”。这就是你们的事情了。
    我想，这篇东西对于我们共同的观点，将有特殊的重要性。摩尔根使我们能够树立崭新的观点，因为他通过史前史为我们提供了前所未有的事实根据。不管你对上古史和蒙味时代”的某些事实还有什么怀疑，氏族基本上把问题解决了，并且阐明了上古史。因此，这篇东西要认真加工，仔细推敲，从总体上作周密思考，但是在写作时不应当顾虑反社会党人法。
    还有很重要的一点：我应当指明，傅立叶早就天才地想到了摩尔根谈的很多问题。而傅立叶对文明时代的批判，则由于摩尔根而显示出它的全部天才。对这一点还要下一番功夫。3
    ①路·亨·摩尔根《古代社会。一编者注

==========第164页==========
    78.致路·库格曼(1884年5月4日)
    145
    我星期一写的关于出新版书的信”，你大概收到了。请你关照
    一下，在接到我的稿子以前，什么也不要付排。《农民战争》将完全修改2。在《杜林》中，对《社会主义的发展》所作的修改，应当放在最前面，而且还有许多要修改和补充的。
    顺便提一下，我这里放着五十米本《杜林》：你们需要的话，我立即寄去，但是请说明通过哪条路线可以不经过德国，否则中途会被截住的。关于这一点，邦里会知道的。请给我最准确的答复。
    你的弗·恩・
    78
    致路德维希·库格曼
    汉诺威
    1884年5月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的库格曼：
    我的健康很正常，病是慢性的，令人厌烦的，但并不严重，可是要把病情描述一番得写好几页。你的明信片收到了，莱布尼茨
    的材料也收到了，谢谢。可惜，我不可能去研究这类次要问题，因为第二卷①的工作以及校订马克思著作的德文、英文、法文译文②的工作已经忙得不可开交了。此外，还有我的两本著作在再
    ①《资本论》。一一编者注
    ②指资本论》第一卷英译本以及《哲学的贫困》德文版和法文第二版。一编者注

==========第165页==========
    146
    79.致保·拉法格(1884年5月10日)
    版2。第二册①看来要单独出版：可是我在秋天和冬天丧失了很多时间，严重地耽误了所有的事情，很多方面要求我履行诺言，所以我下决心不再作任何许诺。
    你的弗·恩格斯
    79
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1884年5月10日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    附去十四英镑支票一张。
    我看不到巴黎的报纸，因而，只是从《旗帜报》和您那里才知道所发生的事情。你们的竞选策略正好是我原来要建议的。这些人如果让他们自由行动，那他们就会自己毁灭自己。只要给他们足够的绳子，他们就一定会自己去上吊。但是伯恩施坦来信告诉我，说你们提出了一个候选人同若夫兰竞选：伯恩施坦认为，不应当这样做。请告诉我是怎么回事，我好给他回信。$
    文章收到，谢谢，这只是第一部分，我不记得我是否还写了续篇。16
    瓦扬的译文，我只看了第一期上的，译得很好、很确切，只是他不大熟悉军事用语。
    您的讲稿和杰维尔的讲稿都很出色，但是第二讲关于达尔文主义的结论，至少在出书时，您应该发挥得更充分些。由于前
    ①《资本论》。一一编者注

==========第166页==========
    80.数爱·伯恩插坦(1834年5月17日)
    147
    面的材料分量太大，这部分似乎没有展开，结论本身不够清楚，而且也没有详尽地发挥。第三讲我还没有看。待苏黎世译完《哲学
    的贫困，我建议他们用德文出版这些讲稿。
    我必须搁笔，我要完成一部重要的著作—一《家庭、私有制和国家的起源。我想在下周末搞完它，在此之前还得苦干一番。
    代我和尼姆吻劳拉，尼姆也吻您。祝好。
    弗·恩・
    80
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年5月17日于伦敦]
    亲爱的爱德：
    稿子今天写完，还要再校阅一遍并作最后的润色，这需要几天的时间。随后即寄给你们。我想，考茨基可以在新时代》发表关于家庭那一章（删去一夫一妻制），作为试验，而全文则应当印成单行本。在哪里出版，如何出版，关于这一点，你们接到稿子以后可以向我提出建议。
    关于巴黎选举①和其他问题，我一有空就写。现在稿子使我不得安生，为此我把其他一切事情，甚至最紧急的事情都搁下了。文章很长，约一百三十页八开纸，而且写得很密，标题是家庭、私有制和国家的起源》。
    ①见本卷第154页.一编者注

==========第167页==========
    148
    81.致爱·伯恩施坦和卡·考茨基(1884年5月22日)
    邮班截止时间和吃饭时间到了。向考茨基问好。
    你的弗·恩・
    除其他千扰之外，彭普斯的小儿子又病危，我替他很担心。
    81
    致爱德华·伯恩施坦和卡尔·考茨基
    苏黎世
    1884年5月22日于伦敦
    亲爱的小伙子们：
    稿子①寄上，最后一章还需要校订，暂缺。你们可以看到，这部著作对于德国合法的市场是不适宜的：请仔细考虑，是否用一个假公司的名义，在斯图加特出版，或者马上就在苏黎世出版，请写信告诉我。从《普鲁士烧酒以米，凡是有我署名的东西一律被查禁。如果稿子发往斯图加特，我不希望预先交给在邦里独霸天下的聪明人1去评判。无论如何我应当亲自看校样，请寄给我两份纸张好、页边宽的校样，否则不可能作仔细的校对。收到稿子，请用明信片告知。今晚或明天答复你们的来信：为了完成这件事，我把一切都搁下了，现在我要去参加星期日去世的彭普斯小儿子的安葬。
    你们的老弗·恩・
    ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起源。一一编者注

==========第168页==========
    82.致卡·考茨基(1884年5月23日)
    149
    82
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年5月23日于伦敦]
    亲爱的考茨基：
    至八章稿子①谅已收到，是昨天用印刷品挂号寄给你的。如果你想从中抽出一些供新时代》发表，那最好象我向你建议的②，抽家庭那一章，把一夫一妻制删去。那里对一夫一妻制已经预先作了充分的说明，足以构成一定的完整性。
    至于说到禁令，我已经写信告诉你了③，凡是有我署名的东西照例一律被查禁：《普鲁士烧酒》是对俾斯麦的人身侮辱，并且自从李希特尔用这个为自己搞出了烧酒政策以后，烧酒和信封纸的英雄，对我一点也不再宽恕了。在通过反社会党人法①并随即查封《南德意志邮报》以后，你所有的论据自然都落空了。政府显然要滥施禁令的，自由派报刊的动态说明了这一点，它正式要求严厉地处置我们。你是奥地利人，完全想象不到俾斯麦、普特卡默及其同伙头脑中的思路：为此需要了解1848年以前普鲁士的警察因家制度。用反社会党人法米复活这种制度，这就是这些容克官僚的动机。因内政策方面的其他一切都是次要的。
    ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖如。一编者注
    ②见本卷第147页.一一编者注国见上一封信。一—一编者注
    ①见本卷第152一153页.一一编者注

==========第169页==========
    150
    82.致卡·考茨基(1884年5月23日)
    关于放在这里的《杜林，我还没有听到任何回音。①
    洛贝尔图斯的《资本》一书，我有。书好象毫无内容。他老是重复那些极其贫乏的内容。
    档案馆的材料完好地保存在我这里，将完整地归还。完成最后一章，再整理一下家中的书籍等什物以后，立即着手《资本论》第
    二卷：这在白天进行，晚上则首先校订你们译的《哲学的贫困》，并为该书作注写序。这样分开米，不仅有益，而且绝对必要，因为长时间在灯光底下辨认马克思的字迹是不行的，除非你想把眼睛弄瞎。此外，我对洛贝尔图斯的批判，主要是甚至仅仅是驳斥关于剽窃的问题，其他一切（他的拯救社会的乌托邦、地租、为地主偿债的土地信贷，等等)只是略涉一二。你自然会有充分的材料，给这位波美拉尼亚无地农民的小剥削者以应有的鞭挞：他要不是出身在波美拉尼亚，也许会成一个第二流的经济学家。弗赖阿尔施⑧·图林格尔一类的糊涂虫一面抓住我们，一面又抓住讲坛社会主义者”，妄想从双方得到保障：自从这些糊涂虫利用“了不起的洛贝尔图斯”攻击马克思以来现在甚至阿道夫·瓦格纳及其他俾斯麦主义者也把他奉为名利社会主义的先知)，我们根本没有任何理由饶恕这位由洛贝尔图斯自己发现的、迈耶尔加以吹捧的大人物(迈耶尔对经济学一窍不通，对他说来，洛贝尔图斯是一个神秘的大圣人)。这个人在经济学方面毫无贡献：他很有才能，但始终是一个半瓶子醋，而首先他是一个极端愚味的波美拉尼亚人，一个妄自
    ①见本卷第145页。一一编者注
    ②弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注
    国恩格斯写的是“弗赖叫尔施”《Freiarsch多，可不是“弗赖瓦尔德”
    Freiwalc通。一编者注

==========第170页==========
    83.致爱·伯恩塘坦(1884年5月23日)
    151
    尊大的普鲁士人。他的成就充其量是有一些巧妙的正确的论点，但是从来不会应用。一般说来，一个正直的人怎么可能有这样的遭遇，即被推崇为俾斯麦名利社会主义者的福音呢？这就是历史对这个靠人工吹捧起来的“大人物”的惩罚。
    你提供的德因党内事务的消息，总是很受欢迎。现在我要给爱德写信了。
    你的弗·恩·
    83
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年5月23日于伦敦
    亲爱的爱德：
    希望你的公务旅行最后会取得成功。我认为，事情首先在于把这些先生诱离旧路线，这一步成功了，旧路线还可以部分利用。其余可以借助于警察的愚蠢。1s
    洛贝尔图斯的标准的工作日》，我订购了，可是书已卖完。如果你能寄一本给我（当然是暂借），我很高兴，因为只有那本书准确地叙述了他为工人提出的改革方案。几份旧《社会民主党人报》用印刷品挂号寄还给你，因为我发现这些报纸列斯纳那里都有。邦时同拉法格关于翻译的讨论还没有结束①，因此我这里需要原文，现在当然可以归还了。
    ①见本卷第127一129页.一一编者注

==========第171页==========
    152
    83.致爱·伯恩插坦(1884年5月23日)
    辛格尔来过这里：我顺便向他谈了我对重选策咯的看法。我认为制定某种在一切场合都必须遵守的条例，是完全没有意义的，因为这种条例在实际上也从来没有得到遵守。我们掌握着强大的力量，但如果在我们的候选人一个也没有进入重选的情况下宣布拒绝投票，那我们的力量还是完全没有加以利用。实际上，在这种情况下，总是自然会产生竞选联盟，例如同中央党的联盟：如果你们在那里投我们的票，我们就在这里投你们的票，这样我们会赢得好些席位。这自然会干一些蠢事，但蠢事在任何时候都有，这不是干更大猛事的理由。我甚至对他讲，例如在象柏林这样一些地方，竞选几乎完全在我们和进步党人之间进行，但并不排除在基本选举之前有订立协议的可能：你们让给我们某些选区，我们也让给你们一些，当然，只在可以预期义务会得到履行的情况下才能这样做。我觉得，要在代表大会上预先制定普遍适用的条例，为将来可能出现的情况规定策略，是不明智的。
    反社会党人法延长而不是废除，对此我实质上是满意的。自由党庸人会在选举中让保守党取得巨大的胜利：为了保存反社会党人法，他们不仅会赴汤蹈火，而且会陷进最深的粪坑。其结果将是产生新的更厉害的法令。按目前情况判断，这个法令很可能是最后一次延长了，如果老威姆①因肾脏病一命鸣呼，这个法令实际上很快就会不再存在。德国自由思想党和中央党在投票中大出其丑，也有某种价值，而更有价值的是俾斯麦的劳动权。这个糊涂虫抓住这一点以后，我们就有希望摆脱盖泽尔之流的抱怨派。也只有象俾斯麦这样的人，才会在连非常法也无法镇压下去
    ①成廉一世。一一编者注

==========第172页==========
    83.致爱·伯恩插坦(1884年5月23日)
    153
    的工人运动面前，干这种蠢事。目前我们的人做得对，就是要当他在这个问题上稍微束缚住自己手脚的时候（不过他不会很容易就这样做)，就要求他的话兑现，使他陷得越深越好，这全部谎言必将化为普鲁士的警察专权。拿这种空话当作竞选纲领，丝毫帮不了他的忙。
    劳动权是傅立叶发明的，但是，他认为这种劳动权只有在法伦斯泰尔里才会实现，所以，它是以建立法伦斯泰尔”为前提的。傅立叶派，即《和平民主日报》（这是他们报纸的名称）的爱好和平的庸人，所以能到处散布这种空话，正是因为它听起来不感到危险。1848年巴黎工人（由于在理论上非常模糊）相信了这种空话，因为这些话听起来是那样实际，邦样不带有空想色彩，又那样容易实行。改府用设立毫无意义的因家工厂严的办法这是资本主义社会能实现这种空话的唯一办法)实现了这种空话。在186一1864年棉纺织工业危机期间，在这里的郎卡郡，劳动权同样是通过开办市营工厂的办法米实现的。而在德因，也是通过建立挨饿的和挨打的工人移民区来实现的，而这种移民区目前却正是德因庸人梦寐以求的。作为单独的要求而提出米的劳动权，根本不可能用别的办法来实现。要求资本主义社会实现劳动权，它就只能在自己的生存条件以内来实现：如果向它要求劳动权，那就是要求在这些特定条件下的劳动权，也就是要求建立国家工厂、习艺所和工人移民区。如果说要求劳动权便间接地表明要求资本主义生产方式发生变革，那末，这对当前的运动状况米说，是一种怯橘的退步，是对反社会党人法的一种让步，是一句空话，这种空话不可能有别的目的，只能使工人思想混乱，认识模糊，看不清自己应当追求的目标，看不清唯一能够达到自己目标的条件。

==========第173页==========
    154
    83.致爱·伯恩插坦(1884年5月23日)
    在巴黎，我们的人在市参议会选举中实际上采用了你所建议的策略，提出德雷尔仅仅是为了反对若夫兰，因为起先没有一个机会主义派反对他，可见这里反对派几乎非有不可。$西莫诺只是在后来才出米的：于是盖得就立即要求德雷尔撤销自己的候选资格，由于没有这种勇气，德雷尔遭到惨败。而瓦扬在自己的选区却战胜了可能派品：酒鬼(poiv rard)雷提声名狼藉，遭到应有的失败。若夫兰在重选中失败，那只能怪他的人，怪不到我们的人。只要可能派不同我们的人在选举中达成协议，还是厚颜无耻地把自己装扮成地道的工人党，迫使我们的人采取直接的反对立场，那必须同他们一直对峙下去。总之，二者必居其一。这取决于这些先生们自己。
    单拿若夫兰米说吧，他的纲领是多么温和、多么卑劣，连激进派也不愿提出同他竞选的候选人，因为若夫兰的纲领据说基本上是他们的纲领！
    这里的《正义报》内容一周比一周贫乏。
    你的弗·恩·
    我将同时着手搞杜林》。你们大概什么时候着手付印？尽管正是在开头部分有许多需要修改，但只要我一动手，就可以完成六至八个印张。
    《农民战争》除对战事的描述外，将进行修改。严近几年米，我在这方面进行了很多研究，书中将补充相当篇幅的德因史。等杜林》一脱稿就动手。

==========第174页==========
    84.致劳·拉法格(1884年5月26日)
    155
    84
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年5月26日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    自从收到你15日的信以来，我们一直是在悲痛中度过的。18日彭普斯的小儿子死了，22日我们安葬了他。这孩子患的是百日咳、支气管炎、痉孪和假膜性喉炎，在死前的一个星期里就没有什么希望了。我以为彭普斯或派尔希已经写信告诉你了，但看米他们是指望我来告诉你。我当时正忙于赶完自己的小册子①。为此我甚至把最急迫要写的信都搁下了，你可以想象得到，我是在很困难的情况下把它赶完了的。好了，现在工作搞完了，最后几个印张明天寄出。要多少时间印出米，我不知道。
    你不想参加翻译《资本的积累过程》这一篇，我感到很遗憾。请再好好考虑一下。我担心，我们没有外援不行，说实话，我对我在这里所能得到的帮助没有什么信心。艾威林虽有极好的心愿，但他要译的东西，对他米说是生疏的题材，而且要从他所不熟悉的一种德文译成他同样所不熟悉的一种英文。如果这是自然科学，那对他米说是相当容易的，但这是政治经济学和工业方面的事实，在这方
    ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起湖。一编者注
    ②指把资本论》第一卷译成英文（见本卷第140一141页）.一编者注

==========第175页==========
    84.致劳·拉法格(1884年5月26日)
    155
    84
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年5月26日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    自从收到你15日的信以来，我们一直是在悲痛中度过的。18日彭普斯的小儿子死了，22日我们安葬了他。这孩子患的是百日咳、支气管炎、痉孪和假膜性喉炎，在死前的一个星期里就没有什么希望了。我以为彭普斯或派尔希已经写信告诉你了，但看米他们是指望我来告诉你。我当时正忙于赶完自己的小册子①。为此我甚至把最急迫要写的信都搁下了，你可以想象得到，我是在很困难的情况下把它赶完了的。好了，现在工作搞完了，最后几个印张明天寄出。要多少时间印出米，我不知道。
    你不想参加翻译《资本的积累过程》这一篇，我感到很遗憾。请再好好考虑一下。我担心，我们没有外援不行，说实话，我对我在这里所能得到的帮助没有什么信心。艾威林虽有极好的心愿，但他要译的东西，对他米说是生疏的题材，而且要从他所不熟悉的一种德文译成他同样所不熟悉的一种英文。如果这是自然科学，那对他米说是相当容易的，但这是政治经济学和工业方面的事实，在这方
    ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起湖。一编者注
    ②指把资本论》第一卷译成英文（见本卷第140一141页）.一编者注

==========第176页==========
    85.致爱·伯恩施坦(1884年6月5日)
    157
    大讲他的秘密行动，还说他在一次宴会上同那个笨蛋勒克菜尔一起讲了话。m
    尼姆和我吻你。
    爱你的弗·恩格斯
    85
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年6月5日于伦敦
    亲爱的爱德：
    在海滨住了一个星期。4右手食指割破，很厉害，所以写得简
    短而潦草。这么说，考茨基就不得不等待一下，因为《社会民主党人报》比新时代》更重要，况且后者的情况是这样的：不论我是否参加意见，反正一样。不过，根据考茨基告诉我的情况和我对情况的判断，我认为考茨基的一切行动是完全正确的。1西
    《社会民主党人报》情况有些不同。自从抱怨派先生们实际上联合成一个政党并在因会党团中占了多数之后，自从他们意识到反社会党人法赋予他们的力量并利用这一力量之后，我认为，我们尤其必须竭尽全力守住我们手中的一切立足的阵地，而首先是守住其中最重要的阵地一社会民主党人报》这个阵地。
    这些人是靠反社会党人法过日子的。如果明天公开论战成为可能的话，我主张立即转入进攻，那时他们马上就会完蛋。但是目前任何的公开论战都是不可能的，目前德国出版的所有报刊都在他们手中，而且他们的人数（在“领袖”中间他们占多数）使他们有

==========第177页==========
    158
    85.致爱·伯恩施坦(1884年6月5日)
    可能拚命造谣中伤，施用阴谋和暗中破坏，一一我认为，在这样的时候我们应当避免一切使他们有口实说我们搞分裂，即把分裂的罪名加在我们身上的行动。这是党内斗争的常规，而现在比任何时候更应当遵循这一常规。若是分裂，我们应当继续掌握老的党，而他们或者退党，或者被开除。
    现在谈谈时机问题。现在一切优势都在他们方面。我们不能阻止他们在分裂后在德因对我们进行诬蔑和诽谤，不能阻止他们目充群众的代表（群众真会选举他们：）：我们手中只有《社会民主党人报》和国外的报刊。他们能够大叫大嚷，而我们很难办到。如果我们现在就成为分裂的倡议者，那末全体党员群众就会不无理由地说，党费了很大力气，遇到种种危险，刚刚在改组，而我们却在这时候制造不和，瓦解党。如果我们能够避免这一情况，那末我仍然认为，分裂应当推迟到在德国发生某种变化的时候，那时我们就会有较大的行动自由。
    但如果分裂还是不能避免的话，那末它决不应当带有私人的性质，不应当成为私人争吵（或某种可能被描绘成私人争吵的东西)，例如，你和斯图加特分子之间的私人争吵，而应当在某个十分明确的原则性问题上发生，在当前就应当由于纲领遭到破坏而发生。无论纲领怎样坏，你对它稍加研究就会确信，对你米说，邦里足以找到立脚点。况且，因会党团是管不着纲领的。其次，分裂必须经过充分的准备，至少要使倍倍尔同意这样做并立即跟我们一起走。第三，你自己应当弄清楚，分裂一旦发生，你打算怎么办和你能够怎么办。如果让社会民主党人报》落入这些人的手中，那就是在全世界面前败坏德国党的声誉。
    在这个问题上，再没有什么比冒失更坏的了：一时激动作出的

==========第178页==========
    85.致爱·伯恩施坦(1884年6月5日)
    159
    决定在我们看米似乎总是非常高尚的和英雄主义的，但是通常会导致蠢举，这一点我已经有了千百次的亲身经验。
    总之：(1)分裂应当尽可能往后拖：(2)如果分裂不可避免的话，那就应当让他们提出米：(3)同时做好一切准备：(4)至少要有倍倍尔，而且尽可能还要有李卜克内西，否则不采取任何行动，李卜克内西只要看到分裂不可避免，就会又转变过米（也许，甚至会矫枉过正)：(5)不顾一切地竭尽全力守住社会民主党人报》这个立足的阵地。我的意见就是这样。
    这些先生正在“做慢地”看着你们，你们完全可以以千百倍的傲慢回敬他们。你们本来很会说话，也许你们会用相当尖刻和相当讽刺的话去对付这些猛驴，以便摧毁他们的此类癖好。同这些不学无术和自命不凡的人，没有必要进行认真的争论，而应当挖苦他们，用他们自己讲过的话嘲弄他们等等。
    同时你别忘了，我的手脚已经被我承担的大量工作束缚住了，所以，如果事情达到短兵相接的地步，我不可能象我希望的那样参加进去。
    我还想从你邦里比较详细地了解这些庸人不满的是什么和他们要求的是什么，而不是对这些庸人的一般的怨言。你要记住，你同他们谈判越久，他们向你提供的可用来指责他们自己的材料就越多！
    请来信告诉我，我在和倍倍尔通信中关于这些问题可以谈到什么程度：我这几天必须给他写信，我将等到星期一，本月9日：在这之前，我一定能够接到你的回信。
    向考茨基问好。
    你的弗・恩・

==========第179页==========
    160
    86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日)
    86
    致奥古斯特·倍倍尔
    勃斯多尔夫
    1884年6月6日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    你本月4日的来信已经收到，附信一定转交。你没有提起是否收到了我4月21日的挂号信，我在那封信中附去了你同月18日那封信的拆开的信封。如果信封被没收，那施梯伯式的邮检就得到了双重的证明7。
    如果一切都按照保守党人和自由党人的意愿，按照进步党市侩内心的欲望进行的话，那末，反社会党人法当然早就成了德因永久的制度，并将永远保存下去。但是要实现这一点，除非世界上不发生任何其他事变，除非一切都保持原状。同所有这些市侩的愿望相反，要不是俾斯麦老兄使出了自己最后的、最厉害的两招一让列曼出面直接干预以及用解散因会相威胁，这个法令就完蛋了。因此，对于目前如此平静的现状，甚至不需要发生特别强烈的震荡，就可以结束这全部事情。依我看，这肯定会到来，而且用不着两年就会到米。
    不错，俾斯麦破天荒第一次对我们耍了一个确实很阴险的手法，替俄国人弄到了三亿马克。这使沙皇在几年内不致发生尖锐的财政困难，从而在最近期间摆脱威胁最大的危险一一如1789年的法因或1846年的普鲁士那样，不得不召集各等级代表米批准借款。如果俄因的革命不会推迟几年，那末，或者会发生不可预料的

==========第180页==========
    86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日)
    161
    复杂情况，或者会爆炸几颗虚无主义者的炸弹。无论是前者或是后者，事先都是无法预料的。但有一点可以肯定：再采取不久前邦种借款手法是办不到了。
    在国内，正如你自己所说的，我们面临着王位的更迭，这将震撼一切。现在的局势同1840年老弗里德里希一威廉三世临死前的局势相类似。同旧的停滞的政治制度的利害关系如此之多，以至所有的市侩一心幻想这种制度能万古长存。但是只要老皇帝①一死，基石就会随之消失，一切人工的建筑都会一并倒塌。当旧的利益遇到完全新的形势时，突然发现，今天和昨天相比，世界完全变样了，因此必须寻找新的支柱。新皇帝②和他周围的一批新人有蓄谋已久的计划：全体执政的和有能力执政的人员在充实和更新：官吏们在新情况下感到惶感，对未来失去信心，不知道明天或者后天由谁上台执政，一所有这些使得整个政府机器的工作松懈下来。这正是我们所需要的。但我们还会得到更多的收获。第一、新改府在开始时无疑会有自由化的倾向，而以后很快就会对自己的行动害怕起米，开始左右摇摆，最后米回瞎摸，勉强打发日子，不时地作出自相矛盾的决定。姑且不说这种摇摆的总的后果，反社会党人法在这种情况下又会怎么样呢？稍微试图“诚实地”贯彻这个法令的做法，都足以使它失去作用。两者必居其一：或者象现在这样，必须采取纯粹的警察暴政来贯彻，或者处处不起作用。
    这是其一。但另一方面，资产阶级的政治铺子最终又会活跃起米，官方各政党将不再象现在这样结成反动的一帮（这对我们并不有利，而是非常有害)，他们又会开始微烈地互相倾轧，并争夺改治
    ①成廉一世。一一编者注
    ②弗·恩格撕马克思和洛贝尔图斯。一编者注

==========第181页==========
    162
    86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日)
    权力。将来不仅是民族自由党，而且支持王储的自由思想党也有可能上台呢，还是象现在这样，除了自由保守党，谁也没有资格执政，一这对我们米说有很大差别。当这些自由主义政党还没有机会在实践中当众出丑，没有机会掌握政权，并表明它们毫无能力的时候，我们就决不可能使群众抛弃它们。
    我们还和1848年一样，是未米的反对派，所以，我们必须让现有政党中最极端的政党米掌握政权，那时我们就能成为它们当前的反对派。政治上的停滞，也就是说，官方各政党间象目前这样所进行的无目的的斗争，不可能长久对我们有好处。但是，这些政党在斗争重心不断左移的情况下所进行的进步斗争，对我们倒是有利的。目前法国发生的斗争正是这样，在邦里，政治斗争始终是按照典型的形式进行的。接连更换的几届政府都是愈来愈向左转，克列孟梭组阁已是将米不久的事情：但它将不是最极端的资产阶级内阁。每向左转移一次，都给工人带来一些让步（看看德南最近一次罢工，这是第一次没有遭到军队干涉的罢工0)：而尤其重要的是，进行决战的战场已经打扫得越米越干净，各政党的态度也更清楚、更明朗了。法兰西共和国这种缓慢的但又无法阻止的发展的必然结果，是激进的目充社会主义者的资产者和真正革命的工人之间的对立，我认为这种发展是最重要的事件之
    一，我希望这种发展不要中断：我很高兴，我们的人在巴黎还不够强大（可是在外地要强大一些），不足以在受到革命词句的影响时举行什么暴动。
    当然，象法因这样典型的、明确的发展在我们混乱的德因是不会有的：在这一方面我们实在太落后了，因此我们现在正经历若的一切，都是别人早已经历过的。但是，不管我们官方各政党

==========第182页==========
    86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日)
    163
    多么卑那，任何一种政治生活，对我们来说，总比目前这样政治上的死气沉沉要有利得多，在这种死气沉沉的情况下，除了对外政策上的一些阴谋诡计以外，别无什么事情发生。
    俾斯麦老兄比我预期更快地就脱去了裤子，在与会者面前露出了他的劳动权的屁股：伊丽莎白女王四十三年颁布的英因济贫法加上1834年完善了的“巴士底狱”！布洛斯、盖泽尔及其同伙是多么高兴啊，他们早已在喋喋不休地称道这个劳动权了，看米他们已经认为自己抓住了俾斯麦！既然我谈到过这个题目，所以我不能不来谈谈：这些先生们在国会的发言（就从糟糕的新闻报道来判断)以及在他们自己报刊上发表的言论，越来越使我相信，至少我绝对不和他们站在同一的立场，我和他们毫无共同之处。对于这些看米“有教养的人”、实际上完全不学无术并且什么也不愿学习的慈善家，人们不顾马克思和我多年米的警告，不仅允许，而且帮助他们取得议会席位，一在我看米，这些人越米越觉察到，他们在国会党团中居于多数，正是他们这些对俾斯麦扔下一点点国家社会主义的碎屑就感恩不尽的家伙，最关心让反社会党人法继续有效，在不得已的情况下也要宽容他们这些好心人：在这方面又是只有你我这样的人才使政府碍手碍脚，一一要知道，这伙人要是离开了我们，那可以很容易地证明，对他们不需要什么非常法。在表决禁止使用爆炸物法令时拒绝投票以及对待这一法令总的态度，也很说明问题。如果象情况表明的邦样，一些最可靠的选区落入这些人的手中，那即将到米的选举的结果会是怎样的呢？
    非常遗憾的是，在临近选举的关键性的几个月，你将离开那么长时间：当然，我们还是有事要经常联系的。你能否给我一个

==========第183页==========
    164
    87.・菲・克(1884年6月20日)
    地址，以便把我的信从邦里转给你。同时希望你不时地把旅行中有趣的事情告诉我
    除了我所认为的党内的资产阶级“有教养的”分子在不断加紧纠合以外，对于当前事态的进程，我一点也不感到忧虑。我希望在我们还没有取得行动自由以前，尽可能避免分裂。但如果分裂势在必行这一点你们更清楚)，那就这样办吧！
    我的《家庭、私有制和国家的起源》一书即将出版。一出版，我就给你寄去。
    你的老弗·恩格斯
    87
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1884年6月20日于伦敦
    老朋友：
    告诉你，今天我给你邮汇五英镑，你收到这封信的时候，谅必已经接到邮局的通知单了，因为信是在下一邮班寄出的。很久以米，我就在等待什么时候我能有富余的钱，很高兴，现在等到了。
    可惜，我不可能给你写长信，因为我这样的健康状况，伏案久坐是有害的，也不许我这样做。很遗憾，因为久坐，我的健康又有些恶化：我不得不干很多工作：这几天我又努力做到静卧，一切很快又会恢复正常的。我正在口授资本论》第二卷，总的说米，工作进展很快，可是这毕竞是一项巨大的工作，要花很多时间，有些地方得饺尽脑汁。幸好我的头脑完全正常，完全有工作

==========第184页==========
    87.・菲・克(1884年6月20日)
    165
    能力，即将出版的《家庭、私有制和国家的起源》一书，想必可以向你证明这一点。我想今年年底以前还能出版《资本论》第二册，第三册要明年出了。
    圣灵降临节周期间我在波克罕那里住了八天4，他还是鞘着，半身不遂，一天起来三次，吃饭并稍微写点东西，写他的传记”。他是那样乐观，那样开朗，在他这样的状况下，这简直是奇迹，但有时也感到十分痛苦。而且他不能过于紧张地看书，他过去也确实没有这样做过。我有时寄给他一些书籍之类的东西。他经常问起你：关于你，一般是关于往事，我们谈得很多。
    我在马克思的文稿中找到几本军事行军日记和其他关于在瑞士的德国部队的材料，这大概就是你提到的文件。可能还会找到
    一些。这里一切都保存完好，但是还非常乱。我暂时只好把所有信件和其他东西放在一个大箱子里，等我有时间再加以分类整理。目前绝对必须把《资本论》最后几卷的手稿睿写清楚，并加工成可以付印的稿子。这两件事，在所有健在的人中间只有我能胜任。如果我没有完成这些工作就去世的话，那就没有其他人能够辨认这些手稿，这些手稿连马克思本人也往往在事后认不出来，大概只有他的夫人和我才能够辨认。书信倒是写得别人也能看懂。
    我抱着最好的希望。在领袖中间废物很多，但我对群众的信赖却坚如磬石。
    你的老弗·恩格斯

==========第185页==========
    166
    88.致卡·考茨基(1884年6月2一22日)
    88
    致卡尔·考茨基苏黎世
    ū884年]6月21一]22日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    谅你已从萨尔茨堡旅行回来了，并很快会告诉我，新时代》的事情在尼喀河畔斯图加特是如何了结的。根据爱德和奥古斯特给我的来信，我断定，聪明的先生们当时多少还是给制服了。也该是我知道我那部稿子①命运的确定信息的时候了。爱德用铅笔写了几行，答应再写，执行=0。
    你们的稿子还在这儿放着，由于下述原因，我至今还没有看。在赶完稿子①以后，开始搞第二卷以前，我如坐针毡。现在我终于开始搞第二卷了。我本来打算每天晚上校订你们的译稿以及英译稿(《资本论》第一卷)，但是，想得太简单了。从复活节起，我加紧工作，往往要伏案八至十小时，这样长时间坐着，我的老毛病又有些复发，不过，这次已是慢性，不象以前那样是亚急性的。因此，除了个别情况外，又不准我坐在书桌旁了。于是，我决定采取果敢的措施：请了艾森加尔滕，向他口授手稿。自本周初起，每天从十点到五点，和他一起又紧张地工作起米，而且由于黯在沙发上，看米（蠢话一这你无法看到，只能感觉到），我在好起来，当然并不快。出乎意料，事情进行得很好。艾森加尔
    ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注

==========第186页==========
    88.致卡·考茨基(1884年6月2一22日)
    167
    滕是一个开朗、勤奋的人，而且肯干，尤其是因为他正好在钻研第三版的第一卷。但是手稿多半处于这样的情况，只是为了搞出
    一个初定稿，我就得每天晚上对口授稿进行加工。目前，这项工作占了我的全部空余时间。但是，估计不久事情将进展得顺利一些，因为我们现在已转入1870年以前早期写的稿子，这部分要校订的不多。再说，在躺着的情况下，我也无法好好地校订你们的稿子。如果此事很急，我就找时间，逐步搞完它。然而，只有在极端必要时，即在你们很快地完成全书时，我才能着手搞。到那时候，也许再早一些，还要准备一篇论洛贝尔图斯的序言①。
    至于你对“有教养的人”的抱怨，我不准备专门谈：我认得这些庸人已经有四十年了，他们以各式各样的面貌出现，在这方面，我已向爱德详细地讲了自己的看法。⑧主要的是无论如何不要让他们把你缠住，但同时又要十分沉着。
    带炸药的人终于发现了真理。问题是要连根铲除旧社会，但这时却发现，这个根其实不是根，而是枝。他们坚信这一深奥的真理，终于找到了那个应该抓住的地方，于是，把一个公共厕所炸毁了。
    我此刻想起来了，操纵日内瓦一卡鲁日的《爆破》报的不是别人，正是意大利的间谍卡洛·特尔察吉。此人我们早在《社会主义民主同盟》一文中就己揭露过了！
    被驱逐出境的奥地利无政府主义者，在这里已经同那些早就存在的普通德国乞丐组织联合在一起了：其中一个从我这儿骗去了一笔津贴费，但是已被揭穿，今天又来时，立刻就被轰出门去。
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注
    ②见本卷第157一159页.一一编者注

==========第187页==========
    168
    88.致卡·考茨基(1884年6月2一22日)
    《资本论》第二册比第一册更伤脑筋，至少开头部分是如此。但是，这是异常出色的研究著作，人们从中将会第一次懂得什么是货币，什么是资本，以及其他许多东西。
    又该是躺下的时候了。如果不算局部病痛的话，一般来说，我是十分健康的，头脑完全正常。
    向爱德问好。
    你的弗・恩・
    22日星期日
    又及。海德门想在这里把整个小小的运动收买过去。他竭尽全力要使《今日》破产。为这一杂志出过钱的巴克斯打错了算盘，即将破产。海德门本人就是一个有钱人，又能支配那个十分富有的热心艺术家但却是个无能的政治家莫利斯的资财，到那时，他不是将《今日》置于自己的监护之下，便是使这个杂志彻底垮台。不管在哪种情况下，他都想成为唯一的主宰。我很高兴，对于这
    一切无谓的琐事，我都采取冷淡的态度。海德门并不愚蠢，他是
    一个出色的生意人，然而是一个肤浅的人，是一个典型的约翰牛，他所具的虚荣心，远远超过了他的才能和他所干的一切。巴克斯和艾威林有最良好的意愿，他们学习了一些东西，但是一无所获，单靠这样一批文人是搞不出什么名堂的。群众目前还没有跟他们走。当人们稍稍分化时，情况就会好一些。

==========第188页==========
    89.致卡·考茨基(1884年6月26日)
    169
    89
    致卡尔·考茨基
    苏黎世
    1884年6月26日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    反驳洛贝尔图斯的稿子，明天挂号寄还。我只发现少数几个地方值得商讨，已经用铅笔注出。另外再提出以下几点：
    (1)罗马法是简单商品生产即资本主义前的商品生产的完善的法，但是它也包含着资本主义时期的大多数法权关系。因此，这正是我们的市民在他们兴起时期所需要，而在当地的习惯法中找不到的。
    在第10页上，我认为有许多不妥当的地方。(1)在使用奴隶和农奴的生产中，剩余价值仅仅是例外：这应当叫做剩余产品，这些产品多半是被直接消费掉，而不是拿到市场上去出卖。
    (2)生产资料的情况不完全是这样。在所有以自然分工为基础的社会里，产品支配着生产者，因而在某种程度上，生产资料至少在某些场合也支配着生产者：在中世纪，土地支配着农民，农民只是土地的附属物：手工工具支配着行会手工业者。分工是劳动资料对工人的直接支配，虽然这并不是资本主义意义上的支配。
    在结尾处你对生产资料也有类似的看法。
    (1)你不应该把农业和技术同政治经济学分开，象你在第21和22页上所做的那样。正如蒙味人和野蛮人的工具同他们的生产

==========第189页==========
    170
    89.致卡·考茨基(1884年6月26日)
    分不开一样，轮作制、人造肥料、蒸汽机、动力织机同资本主义的生产也是分不开的。正如现代工具制约着资本主义社会一样，蒙味人的工具也制约着他们的社会。你的观点导致的结论是：似乎生产只是现在才决定社会制度，但是在资本主义生产以前并不是这样，因为那时工具还没有犯下原罪。
    说到生产资料，就等于说到社会，而且就是说到由这些生产
    资料所决定的社会。正如没有自在的资本一样，也没有在社会之外并对社会不发生影响的自在的生产资料。
    但是，生产资料在包括简单商品生产在内的先前各个时期中，同现在相比仅仅起着微不足道的支配作用，它怎样发展成象今天这样专横的支配力量，这是需要加以证明的，而你的证明我看是不充分的，因为它没有指出另外的一极：一个自己不再占有生产资料、从而也不占有生活资料、从而必须将自己零碎出卖的阶级的产生。
    在说到洛贝尔图斯的积极建议时，应该强调指出他的蒲鲁东主义一他自命为蒲鲁东第一，说他先想到了法因的蒲鲁东的观点。洛贝尔图斯早在1842年发现的构成价值，应当指出来。1这些建议比布雷，比蒲鲁东的交换银行落后得可怜。产品中只有四分之一应该归工人，然而却是稳拿的！关于这一点，我们可以到以后再谈。
    安静（身体方面的）对我有很大的好处，我一天天地好起来，这一次我会痊愈的。《资本论》第二册的口授工作进行得很顺利。我们已经进行到第二篇，不过这里疏漏很多。当然这只是初稿，还要全部加工。我弄清楚下一步怎么办，这就行了。
    爱德的信收到了，谢谢。但是你们和我通信要有耐心，我不能

==========第190页==========
    90.叶・埃利(1884年6月26日)
    171
    再损害自己的健康，而且堆积起米的工作和通信已经多得可怕了。
    祝好。
    你们的弗·恩·
    《雇佣劳动与资本》“校对后就寄去，也许明天寄出。
    90
    致叶甫盖尼娅·埃杜阿尔多夫娜·帕普利茨9
    伦敦
    1s84年6月26日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号
    夫人：
    您说的邦种石印刊物，我己听说了，不过我还一本也没有见过。
    我觉得，您对您的同胞有点不公平。我们两个人，马克思和我，是不可能埋怨他们的。如果说某些学派曾经多半是由于他们的革命热情而不是由于科学研究而引人注目，如果说过去和现在在某些方面还彷徨徘徊，那末另一方面，在纯粹理论领域里也出现过一种批判思想和奋不顾身的探讨，这是无愧于产生过杜勃罗留波夫和车尔尼雪夫斯基的民族的。我指的不仅是参加实践的革命的社会主义者，而且是俄罗斯文学方面的那个历史的和批判的学派，这个学派比德国和法因官方历史科学在这方面所创建的一切都要高明得多。甚至在参加实践的革命者当中，我们的思想和

==========第191页==========
    172
    90.致叶·埃·帕普利茨(1884年6月26日)
    马克思根本改造过的经济科学也总是得到人们的理解和同情。您必定知道，不久前我们的一些著作已被译成俄文出版，其他一些著作（包括马克思的哲学的贫困》）也将很快出版。马克思在1848年以前写的小册子《雇佣劳动与资本》也包括在这一批著作里面，并且是用这个书名出版的。
    您认为把我那本《大纲》山翻译过去是有益的，这使我感到非常荣幸。虽然我至今对自己的这第一本社会科学方面的著作还有点自豪，但是我清楚地知道，它现在已经完全陈旧了，不仅缺点很多，而且错误也很多。我担心，它引起的误解会比带来的好处多。
    《在科学中实行的变革》②一本，现邮寄给您。
    至于我们过去在报纸上发表的那些文章，现在难以找到了。其中大部分现在已经失去现实意义。在马克思遗稿出版以后，我有了充分的空闲时间，就准备把这些文章编成文集，加上注释等等，予以出版。但这是将来的事情。
    我不太清楚，您说的是给英国工人的哪一个宣言。也许，您指的是法兰西内战》，即国际关于巴黎公社的宜言@？这我可以寄给您。
    如果我的健康状况许可的话，我将请求允许我去拜访您。虽然我在家里感觉还好，但是很遗憾，在城里走走是被禁止的。如果您能光临我处，我晚上七八点钟左右都可以奉陪。
    夫人，请接受我的深切的敬意。
    永远是您的弗·恩格斯
    ①弗·恩格斯政治经济学批判大带。一编者注
    ②弗·恩格斯《反杜林论》。一编者注国卡·马克思法兰西内战影。一编者注

==========第192页==========
    91.致爱·伯恩插坦(1884年6月29日)
    173
    91
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年6月29日于伦敦
    亲爱的爱德：
    (①)现将《雇佣劳动与资本》寄还。西里西亚版，当然很需要校订。我实在没有时间把它同原文全部核对一遍，只对照了一下最有疑问的地方，不过原文你们那边有，你们在看校样时可以做这项工作。
    (2)我要向给我制过马克思像的那个人，再定制一幅像给你们寄去。这不是铅笔画，而是放大的照片。不过，这个人没有见过摩尔，没有见过他那特有的淡褐脸色，不知彩色照片能否搞得好？
    (3)《变革》一包四十本①，前天寄出，地址写的是：瑞士霍廷根一苏黎世娱乐场街3号人民书店。“书价三英镑，邮资由收件人支付”（也就是说，邮资未付）。这包书是通过大陆包裹快递公司，即德意志帝因邮局和瑞士邮局以及法兰西包裹管理所的代办处寄送的。联合会由苏黎世寄包裹到这里也是这样办的。英因和大陆之间不办邮包业务，因此，也不办“五公斤重的邮包”业务，至少在这里是这样：分两包寄，在这里要花双倍费用：不分开寄，
    ①弗·恩格斯《反杜林论（见本卷第145页）。一编者注

==========第193页==========
    174
    91.致爱·伯恩插坦(1884年6月29日)
    你们那里付的邮资肯定不会象这里分两次寄来得贵。
    (4)肖莱马来信说，他的兄弟路德维希在达姆斯塔德虽有《社会民主党人报》的订报收据，但始终没有收到一份报纸。这是普遍现象还是个别情况？请查一下。
    (5)正是维尔特的社会主义诗歌，我无法弄到。好象在莫泽斯·赫斯1845年的旧《社会明镜》上登过一些，但是这些，你大概已经知道了。我曾听说出过他的诗集"，但是从来没有见到。不管怎么样，他也好，我们也好，都没有出过这样的集子。
    (6)档案管理人只好等一等，我没有时间整理自己需要的资料：等我整理的时候，一定考虑他的要求。现在首先要完成《资本论》第二卷。工作正在顺利进行，初定稿大约已经整理好三分之一，每天完成约半印张或咯少一点。只要我们进行到最后邦一篇(《社会总资本的流通》)，艾森加尔滕就可以在我的帮助下誊写属于此篇的1878年的手稿，同时我就着手最后校订已整理好的稿子。这样我们就能比较快地弄完，接着转入最重要的第三册。
    只有那时才能考虑整理1848年以前的旧文稿，并选编一些付印。我很愿意做这件事，但是这需要花功夫，也就是说要有时间。
    总之，你到头来也会相信，这些“聪明人”1毕竞是很好对付的。我已请人寄几期《新世界》给我，以便对这些先生作进一步的了解。直到现在我只看过“编者信箱”栏：这是德国小学生的胡闹，是给很温和的读者看的。
    对小小的刺激，根本用不着管它。这是斗争的第一条规则，并且要记住：
    “从来没有这样快活过，刺痛敌人乐阿阿，

==========第194页==========
    92.致萨·艾伦(1884年7月6日以后)
    175
    单拿蠢货来开心，单拿傻瓜来奚落.”①
    向考茨基问好。
    你的弗·恩·
    92
    致萨拉·艾伦
    伦敦
    草稿]
    0884年7月6日以后于伦敦]
    夫人：
    现在答复昨天收到的您5日的来信，因为我不在城里，所以未能立即回复。现谨荣幸地告诉您，我认为爱·艾威林先生对您是非常合适的房客，并且相信，您把住房租给他，是不会后悔的。
    您的+…
    93
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年7月11日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    希望爱德治好自己的热病。代我向他问好，我还要为他的健
    ①格·维尔特《从来没有这样快活过》。一编者注

==========第195页==========
    176
    93.致卡尔·考茨基(1884年7月11日)
    康干杯。
    我同意把迁往汉堡的事交给奥艾尔。我所以提到倍倍尔和狄茨，只是因为我总得告诉这个人，我打算把他的名字告诉给谁：不言而喻，这丝毫不会束缚你们的手脚。3
    同狄茨打交道是件麻烦的事。要是他不置可否，那就不能再等待他的答复。对我来说重要的是，让这本东西①出版，其次，使它不致立即被大批没收。这两条只有在瑞士才能具备。只有在万不得已的情况下才能同意在奥地利出版，因为(1)这样就要再次延期和重新交涉：(2)书仍然要被查禁，对此你们不要抱丝毫幻想②：(3)在奥地利，书不仅可能被查禁，而且可能被没收（请回忆一下你去年秋天给我讲过的维也纳事件)。因此，最后请你们决定采取一种积极的办法！
    《新时代》还在发生怪事，否则想必不会让聪明的席佩耳去讲什么“洛贝尔图斯一马克思的理论”，以及“从洛贝尔图斯那时起才为人知道的”事情，而且这一切都没有加编者按语。德国人确实是大大降低了水平，他们至今还不理解，马克思和洛贝尔图斯的全部共同点，不过是“平均主义地应用李嘉图的理论”，这一点马克思在《贫困》第49页中就讲到了，而且从1827年以米就已经是英因社会主义者的共同点！但是这还决不是马克思下了定义并贯串整个经济科学的剩余价值。因此，英因先生们，洛贝尔图斯也是完全一样，抄袭了李嘉图的东西，根本未能在经济学上创立什么新东西：只有马克思才前进了一步，推翻了整个旧的经济学。
    顺便说一下。为了认真剖析洛贝尔图斯，我需要他1842年的
    ①弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注
    ②参看本卷第144页。一—一编者注

==========第196页==========
    94.致卡·考茨基(1884年7月19日)
    177
    著作《关于我国状况的认识⑦（书名或者叫别的什么）。此书你曾引用过。你能否给我弄来用几天？能买一本更好。从一些引文来看，这本著作似乎是他写的最好的，因为这是他的第一部著作，后来的著作都是越来越差的老调子。
    你的弗·恩·
    94致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年7月19日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    你和爱德合写的信今天早晨才收到，虽然邮戳上是7月17日自苏黎世寄出的。
    只要现在有进展，我同意你的那些建议，我们的工人如能象阅读哥特字体那样自如地阅读拉丁字体，我当然宁可要拉丁字体。开本大致同《发展》②一样就行，倍倍尔的《妇女》开本太大。如果你们认为五千册销得出去，那我并不反对。总之，就这样办吧，请尽快把校样寄给我。对沙贝利茨采取的办法也是完全适当的。总之，我们对狄茨百般照顾，结果他却把我们大家都当成他的对头！
    《新时代》要停刊7，这对党没有任何坏处。越来越清楚，在德因党内绝大多数写文章的人都是一些机会主义分子和鬼鬼祟祟
    ①洛贝尔图斯一亚格措夫关于我国国家经济状况的认识。一一编者注
    ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注

==========第197页==========
    178
    94.致卡·考茨基(1884年7月19日)
    的人，在实行反社会党人法期间，尽管这个法令使他们在收入方面烦不痛快，可是在写作方面却十分惬意：他们可以随意发表议论，我们却不能痛斥他们。因此，仅仅是为了每个月填满这样一本杂志，就需要采取极端宽容态度，这就使得弗赖瓦尔德·克瓦尔克之流、席佩耳之流、罗祖斯之流等等所有这一类人的博爱精神、人道主义、感伤心理以及其他反革命臭货逐渐蔓延滋长。有些人根本不愿意学习什么东西，只是粗制滥造地写些就书论书、就文论文的东西（现在德国的著作十分之九是评论别人书籍的东西)：而有些人想学点东西，并且只有在他们(1)研究了别人的著作和(2)认为其确有价值时才执笔评论别人的著作：在一年当中前者写的东西，当然要比后者写的东西米得多。反社会党人法为这些先生们在德国出版的书刊中造成的优势，只要这个法令继续有效，就是不可避免的。可是我们拥有完全另一种进攻的武器，这就是在因外出版的书刊。
    如果你能到这里来，那就太好了。不过，纽约人是否邦样靠得住，我不知道。艾威林在三个多月前已受聘为驻伦敦通讯员①，他经常写稿，可是直到现在还没有拿到过钱。在这里本地不可能挣到什么钱。《正义报》和《今日》杂志不付稿酬，如果在其他任何一家报纸上能捞到点什么，那马上就有一帮人扑上去。
    《新世界》上的千里眼是一篇所能产生的最好的东西。这种“科学”总是要弄到这种荒诞的地步。走得越远越好：完蛋就越快。当我收到你的明信片时，我不禁大笑了起米。再米两三篇这种大胆的盖泽尔式的货色，我们的英雄就该赶紧滚蛋了。
    ①《组约人民报多的。一一编者注

==========第198页==========
    94.致卡·考茨基(1884年7月19日)
    179
    海德门的书①，就象这个家伙本人一样，是妄自尊大、厚颜无耻的俗物，他在书中时时想刺刺马克思（因为马克思不是英因人：海德门是个独一无二的沙文主义思想最露骨的约翰牛)：同时他对英因历史又如此无知，凡不是他从德国人那里学米的，一概都是靠不住的。不过，海德门正处在垮台的前夕：不错，他现在用自己和莫利斯的金钱收买了整个运动（也包括《今日》杂志，巴克斯由于缺乏资金不能继续出版，它现在已完全转到海德门手里)，但是，他邦想充当独裁者的焦急心情，对一切可能的对手的妒忌，高人一头的强烈欲望，甚至使他最可靠的朋友也不得不对他存有戒心，因而他在民主联盟里的地位也动摇起米了。这个人是做不出大事米的，他不善于等待。此外，《正义报》越办越糟糕，但愿此地运动的这个第
    一阶段尽快结束，它太冷冷清清了。
    你由于使用了bacillum®，你就把一张王牌交给了盖泽尔，但愿他由于他的愚猛而不会加以利用。baculus和baculum两个词形是通用的，就是说，两种派生词都是可以用的。不过在生物学中早就只用bacillus这个词形了。
    因为本月底或下月初我也许要到海滨去，所以如有可能，我希望现在能收到洛贝尔图斯的认识》，我将把这本书同标准的工作日》①等一并即刻奉还。但是，我一定要看看这本东西，因为他本人在1879年硬说，马克思利用了这本东西，而没有提到作者的名
    ①亨·迈·海德门《英国社会主义的历史基。一一编者注
    ②见本卷第255页.一一编者注
    画Bacillum和bacillus《杆状芮)这两个词是拉丁文，系由baculum和baculus(意为“棍子”)派生而成：二者通用，生物学中只用后者。一一译者注
    ④洛贝尔图斯一亚格措夫标准的工作日》。一一编者注

==========第199页==========
    180
    95.致爱·伯恩施坦(1884年7月21日以后)
    字。对马克思的这种指责，只有根本没有想到这种武断说法是多么无知的人才会干得出来。凡是读过李嘉图著作的人（在亚当·斯密的著作中，已经有相当多的地方谈论同一个内容了)，为了知道剩余价值“起源”何处，是用不着再去读“了不起的”洛贝尔图斯的著作的。
    你的弗·恩
    95
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    0854年7月21日以后于伦敦]
    亲爱的爱德：
    如果你愿意的话，可以把附去的材料寄给奥艾尔，这是我故意这样安排的。
    至于选区的分配，我也常常为这事生气：但是之所以这样，是因为人们想在纯策略性的问题上只照一般原则办事，这种情形在各次代表大会上总是有的，一一而这在代表大会上是如此地简单和明了！一般说来，在两个地方提同一个候选人，确实没有好处：但是，如果指望优秀分子在那些没有把握的选区比其他人容易当选，因而把他们提为那些选区的候选人，那就得要么让他们具有双重候选资格，要么让他们去冒根本当选不上的风险。所以，要是绝对不允许有双重候选资格的话，优秀分了子就应该在最有把握的选区提名。但是很奇怪，这种分到没有把握的选区里去的事情，李卜克内西从来没有碰到过，而只是倍倍尔碰到过，例如，在

==========第200页==========
    95.致爱·伯恩施坦(1884年7月21日以后)
    181
    上次选举中，要是我没有弄错的话，李卜克内西就有两个非常好的选区。不过，这一切都是不可避免的。不要忘记，在斗争中总是有时顺利，有时受挫折，所以，如果有时情况稍不顺利，也不要太不痛快。
    不管怎样，有一点是十分肯定的，只要社会民主党人报》在我们手里，即使机会主义者先生们可以为所欲为，甚至在党团里取得统治地位（而这只有在倍倍尔不会重新当选的情况下才有可能），这还决不是说，他们就得逞了。他们有什么办法米对付群众呢？要知道，群众总是推着他们前进，不管他们愿意不愿意。即使这些聪明人连《社会民主党人报》也掌握了起米，那他们的统治也决不会象这个报纸最初摇摆时期那样长久，该报开始时甚至得到一些比较好的“领袖”的支持，但是群众迫使它改变了方针。
    至于著名的非无神论者的伟大科学，如果它有机会尽量表现自己，那很好。在保尔·德·科克拜月者》中也写过这种神秘的学者①：但是，当人们花了极大的精力和功夫终于把他的科学弄清楚了是怎么一回事时，结果发现它原来是一些玩弄瓶塞的把戏。要知道，花费了多大的力气，才使这位有名人物向我们惠示他的科学的几个样品！而且是多么了不起的样品！现在他已经达到千里眼s的水平了。我们还期望什么呢，事情正在顺利发展！
    代我和肖莱马向卡尔·考茨基问好。
    你的弗·恩·
    曼茨给我写了信。请告诉他一下，正在给他制一幅同我这里
    ①索西萨尔。一编者注

==========第201页==========
    182
    96.致劳·拉法格(1884年7月22日)
    那幅完全一样的像，只要像一制好，他就会收到：不过我不可能亲自为这件事情在这么大一个伦敦跑来跑去，因此我得靠别人来办。
    96
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年7月22日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    “下文明天再谈”…可是，我一直在等着这个下文，向我说明你上一封信里许多用别的办法无法说明的事情。的确，我原以为你们是住在巴黎最优美、最卫生的一个街区里，那里有新鲜的空气等等，这样优越的住处足以使你们摆脱种种俗事的烦扰，可是现在你们突然打算搬家，而且是在一年之中这个令人讨厌的热天搬家，保尔又要到波尔多去，一切都打乱了。总之，你是不米了3，非要在巴黎度过热天不可，直到海涅最欣赏的那个季节才离开巴黎，那时：
    “巴黎的天空，繁星多么品莹！在寒冬的夜晚，
    倒映在街头的积水之中！”②
    于是，尼姆、星期五米的肖利迈和我一起极为认真地分析了这
    ①见本卷第173页.一一编者注
    ②亨·海涅阿塔·特洛尔》。一编者注

==========第202页==========
    96.致劳·拉法格(1884年7月22日)
    183
    个问题，并得到了一致但还不很令人满意的结论：一定是出了什么问题。
    不管怎样，既然下文不来，邦末，我希望你还是亲自米一趟，以打消这种种看法。如果你要等保尔到波尔多去办报再米，那末，等
    一百年，这也许行，也许不行。如果他不去，而你们又一定要搬出波尔一罗亚尔林荫路66号的话，那就让他去找房子搬家好了。因此，我看不出有什么事会妨碍你到这里来，壁如说，哪怕只米三个星期也好。只要你告诉我说来，我们就尽力使你此行顺利。
    杜西和爱德华已去度第一个蜜月，大概还没有回米：从下星期四起又该度大蜜月了。当然，尼姆、肖利迈和我很久以米就完全明白了这是怎么一回事，觉得这两个小傻瓜真好笑，他们总是以为我们看不出来，临到关键时刻还不免有些畏缩。但我们很快使他们解除了顾虑。其实，如果杜西在迈出这一步之前征求一下我的意见，我会认为我有责任给她详细地讲一讲他们这一步的各种可能的和不可避免的后果。但是既然一切已经决定了，邦末，他们最好是马上把它公开，免得这个秘密被人利用。我们大家知道了这件事，我感到很高兴，其原因之一就在于此，因为如果有什么聪明人发现了秘密，来告诉我们这个了不起的消息，邦我们就有了准备。杜西和爱德华看米现在是幸福的，希望他们今后也会如此。我很喜欢爱德华，并且认为，他除了经常同文教界人士来往以外，如能更多地接触一些其他的人，对他会有好处：他的学问根底很厚，他在命运把他抛进去的这一群极其浅薄的人当中，感到合不米。
    肖利迈身体很好，也很有精神：我工作的时候，他就到远处散步，他现在又去散步了。彭普斯的支气管炎等病终于好了，今

==========第203页==========
    184
    97.致劳·拉法格(1884年7月26日)
    天她就要搬进基尔本的新居，对不起，我写错了，是在“西汉普斯泰特”（我从来不知道汉普斯泰特一直延伸到埃兹沃路，不过，看来是这样的)。
    尼姆身体很好，也很有精神。我想，下星期我们就要动身到海滨去了，但到那个海滨呢？这个大问题还待解决。至于我自己，近来对于锻炼身体、工作和娱乐都很有节制，所以身体还不错，希望换换空气会最终使我好起米。
    现在我等待着“下文”，但愿它是一个很好的下文，能把你带到我们这里米！
    保尔的《小麦》今天早上收到了。其遗撼，他不听从《经济学家杂志》编辑部的高见！：
    非常爱你的弗·恩·
    97
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年7月26日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    下文，下文的下文和保尔·拉法格的结语已经收到。我刚让我的秘书②回家去了，现在还有几分钟的空闲时间写信告诉你，我
    ①关于“下文”，见上一封信.“下文的下文”指劳拉·拉法格1884年7月23日给恩格斯的信。“保尔·拉法格的结语”指他1884年7月25日给恩格斯的信。一译者注
    ②艾森加尔膝。一编者注

==========第204页==========
    98.致海·施留特尔(1834年7月28日)
    185
    不仅很愿意校阅保尔的文章①，而且很愿意提出有关进攻性论点的建议。但是，要这样做，我必须有那本书®，要弄到那本书，我必须知道准确的书名。请立即把书名告诉我，以便去订购：
    现在看米，你到底是不能和我们一起到海滨去了。其实，如果天气仍然这样下去的话，我其不知道是否还是在法国好一些。现在我们这里是下午五点钟，气温只有摄氏十七度，又总是下雨，所以可怜的肖利迈也不能出去散步了。
    彭普斯和派尔希进米吃饭了，只好就此搁笔。大家都向你问好。
    爱你的弗·恩·
    98
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1884年7月28日于伦敦]
    尊敬的施留特尔先生：
    校样①随信寄还。今后校样也随时立即寄还。不过我要请求尊重我的正字法，我没有任何理由在我老年的时候，还让人米对我进行Ziv ilisieren开化)，Zentralisieren统一)，甚至Zitieren
    ①保·拉法格卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·物卢可一博利钓先生对它的批评。一一编者注
    ②见本卷第194一199页.一编者注画勒卢阿博利约《集体主义。一一编者注
    ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注

==========第205页==========
    186
    99.・利・乔因斯(1884年7月30日)
    〔传唤)①。所谓“彻底的”正字法，比起惯用的整脚的旧写法，多半是更加不彻底的，违反历史的。
    我完全同意您的建议。其实这些事您比我更清楚。
    请把清样寄来，印完之后，请寄来精装的二十五本，平装的
    五本。册数少了恐怕应付不了。
    为了节省邮资，可以把稿子同校样包结实了，作为印刷品一起寄来。在此地，稿子和校样的寄费同书的寄费一样，但必须先把邮资全部付清，否则就到不了这里。
    尊敞您的弗·恩格斯
    99
    致詹姆斯·利·乔因斯
    伦
    敦
    草稿]
    1884年7月30日于伦敦]
    尊敬的先生：
    很遗憾，我现在不能同意您把我的著作《发展》②译给《今日》刊登，因为已经答应了另一位先生①，我得受此约束。
    至于我答应过给《今日》写文章，那是我向巴克斯先生应许的，但据我所知，巴克斯先生已经不再是《今日》的编辑了。
    忠实于您的弗·恩・
    ①这儿个词恐格斯在原稿上按照旧拼法，开头字母用的是C,而校样上则按照新
    拼法，排的是乙一译者注
    ②弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一译者注国艾威林一一编者注

==========第206页==========
    100.致爱·伯思施坦(1884年7月)
    187
    100
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    片断]
    854年7月于伦敦]
    …①我硬着头皮看了几期《新世界》。这个杂志无聊透了，没法看下去。至于盖泽尔先生，他的“科学”，那是打不倒的。一个人在如此低贱的杂志上炫耀他的科学，就证明他实际上什么学问也没有，何况他还一直把bacillus印成Cholera-Baccillus动，好象这个词是米源于bacca,而不是米源于baculus。而这个词是任何一本拉丁文词典里都有的。说什么唯物主义同唯心主义一样，
    二者都有片面性，应当结合为一个更高的统一体②，这种说法是陈词滥调，你不必去管它。至于无神论只是表示一种否定，这一点早在四十年前驳斥哲学家们的时候我们自己就说过，但我们补充说：无神论单只是作为对宗教的否定，它始终要谈到宗教，没有宗教，它本身也不存在了，因此它本身还是一种宗教。其他科学有代表性的是布洛斯谈希腊和德意志诸神的一篇文章③，我一眼就看出其中有如下一些严重错误：
    1.说《愚味人书信集》是罗伊希林的作品。书信集是在他的
    ①信的开头部分残缺。一编者注
    ②布·盖泽尔地球的内部结构》。一一编者注国成·布洛斯《诗漱中的诸神静。一编者注

==========第207页==========
    188
    100.致爱·伯思施坦(1884年7月)
    同道们中间产生的，而他参加写作比乌尔利希·冯·胡登少得多。
    2.希腊诸神“饱餐玉液琼浆，狂饮神仙食品”！！
    3.Me》,也叫eth》①，在括号里解释为啤酒”，可是每一个小孩都知道，直到今天它都是用蜜做的，不是用麦曲做的。
    4.布洛斯甚至不知道德意志诸神的名字。他]②忽而写的是古代斯堪的那维亚的，忽而写的是德意志的。古代高地德意志的齐奥亿iu)同古代斯堪的那维亚的奥丁Odin)并列起米。他不知道奥丁的德意志名字（在古代萨克森语叫沃丹w odan).,在古代高地德意志语叫乌奥坦W uotan))。他说奥丁有一个名叫弗菜雅Freia)的妻子，可是在古代斯堪的那维亚语她叫弗莉格
    Frigg),在古代高地德意志语她叫弗莉卡Fricka),这一点甚至理查·瓦格纳还知道得更清楚些。这是用十分钟粗粗浏览一遍就看出来的！这样的科学连黄口小儿也唬不住！就让他们在那个低贱的杂志上象孔雀那样炫耀自己吧，如果仔细看看孔雀尾巴的后面，那末看到的只是那个排泄粪便的部位：
    向卡·考茨基问好。
    你的弗·恩・
    ①蜜制饮料。一一编者注
    ②手稿此处为墨水污迹。一一编者注

==========第208页==========
    101.致劳·拉法格(1834年8月1日)
    189
    101
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年8月1日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    勒卢阿一博利约的书①已收到无误，谢谢。我还没有多少时间看它，但是现在要看了。②肖莱马昨天已去德国。
    我们可能星期一①动身去布莱顿附近的沃信。这是派尔希选的，别人都说那是一个极其枯燥无味的地方。我无所谓，如果彭普斯不喜欢，就让她跟她心爱的丈夫商量去。我将尽快地把准确地址告诉你
    由于天气热，又受了过堂风，我得了一次重感目，差不多有
    一个星期，我没有吸烟，也没有喝啤酒，但是从昨天起，我又是烟酒齐米了。
    保尔谈小麦的文章①还没有写完，从这篇文章完稿到写批驳勒卢阿一博利约的文章⑤之间几乎肯定要有一个月的时间，因此，后一篇文章要到10月号才发表，这样我们将有一点喘息时间，至少我希望如此。我确实需要休息一下，住在海边期间，除了这件事，
    ①保·物卢阿一博利约集体主义。一一编者注
    ②见本卷第194199页.一一编者注国8月4日.一编者注
    ①保·拉法格美国的小麦》。一一编者注
    ®保·拉法格《卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·物卢叫一博利钓先生对它的批评》。一一编者注

==========第209页==========
    190
    102.致卡·考茨基(1884年8月1日)
    还有很多译稿要校订。对于保尔来说，最重要的是要写得简练，把问题严格地限制在勒卢阿一博利约对摩尔的批评上，完全不谈拉萨尔等，勒卢阿一博利约暴露出极端无知的地方或可例外。不过等我把他的书看完，我就能做出更好的判断。不管怎样，书很厚，而答复的篇幅很有限，因此势必只能谈那些非谈不可的东西。
    我该停笔了。天气热得要死，我已经写了五封信，还得给“艾威林夫人”和苏黎世方面写信。
    尼姆也有些咳嗽，她的这种咳嗽我有时几乎要把它叫做百日咳，但不厉害。你知道，杜西受了小莉莲·罗舍的传染，患了真正的百日咳！这是千真万确的。
    叫保尔代尼姆和我吻你。
    非常爱你的弗·恩·
    102
    致卡尔·考茨基
    苏黎世
    1884年8月1日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    今天已将洛贝尔图斯的认识一书，用印刷品挂号寄还，希望它会准时寄到。收到此信后，不要再写信到这里米了，星期一①我要到海边去，大概明天就可以寄去新的地址临时的)。
    洛贝尔图斯的这本书，确实是他写的所有著作中最好的一本。
    ①8月4日.一编者注

==========第210页==========
    103.致爱·伯恩塘坦(1834年8月6日)
    191
    无论就好的方面或坏的方面来说，这是一本年青人的著作，是后来那些老调的蓝本。此书证明，如果他继续研究下去，而不去编造乌托邦的话，他已经十分接近了问题的实质。我很高兴把它看了一遍。邮班就要截止，也该吃午饭了！
    你的弗·恩·
    向治愈了附睾炎的爱德问好。
    103
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年8月6日于沃信市海军操场48号
    亲爱的爱德：
    我游游逛逛地终于到了此地，准备在这南方海滨好好住上三个星期。门前是一道宽阔的海峡，它在退潮的时候，退下去三百多步远。一般说来，这是一个寂静幽僻的小地方，在这里闲散之中，我大概有空来校订你们的《贫困》译稿。
    请你费心关照一下，将校样①暂时给我寄到这里米。从伦敦寄来《社会民主党人报》的事，由艾森加尔滕办理。
    天气热极了，可是我还得将我的新地址写给一些人。因此，只
    ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注

==========第211页==========
    192
    103.致爱·伯思塘坦(1834年8月6日)
    把所有消息（消息极少）中的一点告诉你，就是海德门现在把《今日》也顺利地买下来了。巴克斯曾把他为数不多的钱投到这个杂志上（我在10月间就提醒过他，这点钱不够用），现在没钱了，于是海德门把自己手下的亲信秦平推了出米，通过他提出再投入
    一笔钱，条件是秦平进编辑部代替巴克斯。巴克斯被逼得走投无路，只好让步，结果是海德门现在掌握了全部所谓的社会主义报刊。但是，对于所有这些浅薄的渺小人物米说，由于他们的才能和性格同他们洁名钓誉的野心不相称，所以他们胜利之日，同时也总是他们失败之时。一方面，在外面取得成功，另一方面，在本派别内部遭到失败。追随海德门的越来越限于被他直接收买或在经济上依赖他的那些人，他在民主联盟里的地盘日益丧失。前天举行了代表会议，我不清楚会议的情况，艾威林出席了会议，但此刻他在得比郡。他和杜西没有经过到户籍局登记等等就结婚了，现在他们俩正在得比郡山区沉湎于恩爱之中。注意，不要把这件事张扬出去：很可能会有某个反动家伙把这件事桶到报刊上去，到那时候还有足够的时间。问题在于：艾威林有一个合法的妻子，虽然事实上早就同她没有关系了，但在法律上还不能同她脱离关系。这件事在这里有相当多的人知道了，即使在著作界的市侩中间，一般说来态度也是好的。我的伦敦，几乎就是一个小巴黎，并且在熏陶着自己的公众。
    就此停笔。向卡尔·考茨基问好。
    你的弗·恩·

==========第212页==========
    104.致劳·拉法格(1884年8月6日)
    193
    104
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1884年8月6日于沃信市海军操场48号
    亲爱的劳拉：
    我们已经到了这里，我们这个住址是英国海滨所能见到的最古旧的房子。我们不得不离开第一个寓所，因为房东老太太讨厌吸烟！
    窖藏啤酒现在还没有，派尔希正设法在布莱顿弄些米，等酒
    一到手，我就试试啃一啃勒卢阿一博利约①。天气酷热，但这是晴朗的大陆性的炎热，伴有海风。海峡就在我们眼跟前，但在退潮时离这里约有四分之一哩远。彭普斯和尼姆正进来喝啤酒，她们说外面热得很，呆不住，屋里确实凉快些。
    其奇怪，那些倒霉的巴黎人终将摊不上霍乱的份了！他们白忙了一阵子，多么遗憾
    尼姆方才说，她盼望她在？月31日巴黎那次大抽彩中发一笔大财。如果真是这样，你得马上按上面的地址给德穆特男爵拍电报，因为她要大宴宾客。
    我很懒，还有很多信要写！所以我希望从保尔那里得到好消息，也就是说，伟大的勒卢阿一博利约不忙着挨他的揍。
    暑气蒸人，只好就此搁笔。
    ①保·物卢阿一博利约《集体主义》。一一编者注

==========第213页==========
    194
    105.致保·拉法格(1834年8月11日左右)
    大家都向你多多问好，我也向你问好。
    爱你的弗·恩·
    105
    致保尔·拉法格0？
    巴
    黎
    0854年8月11日左右于沃信]
    第1页。博利约总是写舍夫菜Schoef1e),其实这位先生名叫谢夫莱Schaffle)。
    第3页。资本主义制度诞生于一？1780左右一1800年？这个制度挺生于十五世纪，大工业的兴起只是开创了它的全盛时代。
    第1页和第4页。梅恩根本不配和毛勒相提并论，他没有任何发现，不过是毛勒的门徒的门徒：远在他以前，坎伯尔①等人就知道并记述了印度的土地公社所有制，莫尼2等人知道并记述了爪哇的土地公社所有制，哈克斯特豪森知道并记述了俄因的土地公社所有制。梅恩的功绩只在于他是接受和传播毛勒的发现的第一个英因人。
    第5页。需全部改写。您举的例子跟争论的问题无关。农民的小块土地如果成了资本，那就是土地资本。这是一个很复杂的问题，马克思在第三册①才加以探讨。您说的那个为新奥尔良市场
    ①乔·坎伯尔现代印度：民政管理制度概述。卷首附当地居民及其制度的某些材料移1852年伦敦版。一一译者注
    ②莫尼《爪哇，或怎样管理殖民地18船1年伦敦版。一一编者注画奥·哈克斯特豪森《俄国的农村制度好186年莱比锡饭。一一译者注
    ④《资本论》。一一编者注

==========第214页==========
    105.致保·拉法格(1884年8月11日左右)
    195
    生产商品的奴隶主不是资本家，正如剥削徭役农民的罗马尼亚贵族不是资本家一样。只有剥削自由工人的劳动资料占有者才是资本家！
    最好这样说：革命前的小农为家庭衣著织布使用的织布机不是资本：甚至农民利用漫长的冬夜织出布匹卖给商人，织布机也还不是资本：但是，只要使用一个雇佣工人为商人织商品布，并赚取生产费用和布匹出售价格之间的差额，那末，这个织布机就变成了资本。生产的目的是生产商品，这并不赋予生产工具以资本的性质。商品生产是资本存在的先决条件之一：但是只要生产者只出售他自己的产品，他就不是资本家：只有当他利用他的生产工具剥削他人的雇佣劳动时，他才成为资本家。这一点也适用于第6页。这您怎么竞没有加以区别呢？
    与其谈您那个不会有的奴隶主不要学雷亚歇！)，您不如说：把土地交给徭役农民耕种，并从徭役农民那里征收蛋品、家禽、水果、家畜等贡赋的封建主不是资本家。他靠别人的剩余劳动养活，但是不把这种剩余劳动的产品变为剩余价值：他不出售这些产品，而是把它们吃掉，用掉，挥霍掉。但是，如果这个封建主象十八世纪常见的那样丢开他的一部分徭役农民，如果他把他们的小块土地合并为大农场，租给重农学派所极力推崇的大农场企业主，如果这个大农场主把原来的徭役农民作为农业雇佣工人用米在他的农场里做工，那时封建农业就变为资本主义农业，农场主就变为资本家。
    第6页。商品流通的直接形式确是商品流通的最初形式。它在第二种形式产生以前必已存在。同简单的物物交换相比，它不是最初的形式：但是，商品流通是以货币的存在为前提的：物物

==========第215页==========
    196
    105.致保·拉法格(1834年8月11日左右)
    交换只会产生偶然的交换，并不造成商品流通。
    第7页。资本主义生产不是这种或那种、间接或直接的商品流通形式。生产和流通是不同的两回事。一切资本主义生产都以商品流通为前提，并在商品流通中进行，但它不是流通，正如消化不是血液循环一样。您可以把整个这句话删去，因为它毫无意义。
    第11页。加着重号的一段话，我不懂，而且从各方面米看都是不对的。资本家平均起米把十法郎的产品以高于十法郎的价格出售，而且能够售出去。把您弄糊涂的是“生产费用”。而经济学上的生产费用①是包括利润的。它的构成是(1)资本家为生产产品开支的总额和(2)利润，换句话说：是(1)对所耗不变资本补偿的总额，
    (2)对所付工资补偿的总额，(3)雇佣工人的剩余劳动所创造的全部或部分剩余价值。因此，应当抓住博利约的邦句话，抓住他的价值定义（第9页末），并把价值的两种说法加以对照。或者是成本包括利润，那末商品就“按照其中所包含的社会劳动”取价，在这种情况下价格（价值）包括活劳动超出被付给的工资所创造的并被资本所攫取的剩余价值。或者是成本不包括利润，那末价值就不是由物所包含的社会劳动确定，而是由对这种劳动支付的工资的高低确定，一这是早已遭到李嘉图批驳的陈词滥调。
    第12一13页。机器和棉花把自己的全部价值，甚至把棉屑的价值，转移给产品：这就是您的论据的真正要旨。如果一百一十五磅棉花只纺出一百磅棉纱，那末这一百磅棉纱的价值就要包括一百一十五磅原棉的价格。可能博利约先生把在物质上己经消失但
    ①恩格斯在这里实际上指的是生产价格。一编者注

==========第216页==========
    105.致保·拉法格(1834年8月11日左右)
    197
    在价值上又重新出现的这十五磅棉花的价值叫做剩余价值？
    第13页。假如资本家把他的机器等出借给工人，那末产品就属于工人，一决不会有这种事。
    第13一14页。“产生称作利润的利益”：参看第270页第1段，博利约先生在那里证明，从技术进步中得益的不是资本家，而是消费者。他指贵马克思忘记了竞争，而马克思在关于机器和大工业的整整一章中证明，机器只是使产品价格降低，而正是竞争使这种作用突出出来：换句话说，利益在于在同等时间内生产出更多的产品，因而在每件产品上体现出更少的劳动，每件产品的价值也就相应降低。博利约先生忘记告诉我们，既然这种生产率提高以后的产品不属于雇佣工人，既然工人的工资不由生产工具的生产率米决定，那末，生产率的提高对雇佣工人究竞有什么好处
    第14一15页。博利约在这里为利润所作的辩解包含着庸俗经济学的精髓，即替资本家剥削工人辩解。资本的创造者要求给这种创造一笔“合法的”报酬（即所谓“节欲报酬”，见马克思），而这笔报酬应当由被剥削的工人以无酬劳动的形式支付。您说“利润是活劳动的合法产儿”，那就附和了这种说法！“管理报酬”是以付给雇佣经理的工资米表现和衡量的，这是没有一个资本家会感到满足的一种报酬。请看一看《资本论》德文第3版第171、172页（我手头没有法文版)，您会发现那里寥寥数语就把所有这些论调驳倒了。防止“损失”的保险费确实是从剩余价值中提取的，但它算在利润之外：资本家每年储存一笔后备基金作为他所说的《ducroire》(“保证金”)（意大利文是del credere,,即为了应付没有信用的债务人可能造成的困难)。最后，使用最好设备的报酬，采用还未推广的发明的报酬，只有在特殊情况下才能取得，而且能够产生额外利

==========第217页==========
    198
    105.致保·拉法格(1834年8月11日左右)
    润：但是这里讲的是一切工厂主的平均利润，即通常的、一般的利润。其实，您在《资本论》（德文第3版第314一317页）中找得到对这种利润的解释。
    您竞接受博利约的这些话，说什么这些话宣称“利润是活劳动(不是工人的劳动，而是资本家的劳动！》的合法产儿”，这样您就承认（替马克思并代表马克思承认）马克思一贯与之斗争的庸俗经济学的这种学说。因此，必须彻底改变您的说法，使您的说法同这类论调毫无相似之处。否则，您就上当了。
    您在第16页上说：“当产品…时，资本家的利润就不存在或几乎不存在”。这是与事实完全相抵触的。要是这样，哪里还有对工人的剥削呢？您又有什么可鸣不平的呢？而资本家靠什么维持生活、吃喝玩乐、发财致富呢？真见鬼，您的这个思想是从哪里米的？连庸俗经济学家都从来没有这样说过，博利约也没有这个思想。而您竞把它称之为普遍规律！实际情况是这样的：如果机器生产一百米布使用的劳动量和手工生产一米布所需劳动量相等，那末资本家就可以把他的利润分散在一百米上，而不是集中在一米上：结果每一米只有百分之一的利润：但是，劳动消耗量所产生的利润会依然相等，甚至增加。
    第16页。您把经济学上的“政治的和社会的理想”强加给马克思，马克思是会提出抗议的。你是“科学家”，你就没有理想，你就去研究出科学的结论，如果你又是一个有信念的人，你就为实现这些科学结论而战斗。但是，如果你有理想，你就不能成为科学家，因为你已经有了先入之见。
    总之，只要您去掉我向您指出的那些主要错误，文章就会发挥作用。但是，至于您下一次的答辩2，应当更加严谨，我坚决认为，

==========第218页==========
    106.致格·亨·福尔马尔(1884年8月13日)
    199
    您应该把博利约的书放在旁边，从头至尾精心重读《资本论》，把所有谈到庸俗经济学的地方都标出米。我说的是《资本论》，决不是杰维尔的著作①，那本书不顶用，因为叙述部分有严重缺陷。
    还有：不要忘记，这些先生（博利约和其他人）对一般经济文献比您熟悉得多，在这方面您不是他们的对手。熟悉所有这些东西是他们的本行，不是您的本行。在这一方面可不要太冒失。
    我是直言不讳，望您不要见怪。事关重大。如果您出了差错，全党都要遭受损失。
    这里热得要命，不过我们的身体还很好。大家都向劳拉和您多多问候。遗撼的是我们的比尔森啤酒的存货即将用尽，从布莱顿弄米得用两天的工夫！我们在这里的生活简直同野蛮人一样。
    祝好。
    弗·恩・
    106
    致格奥尔格·亨利希·福尔马尔
    慕尼黑
    1884年8月13日于英国沃信市海军操场48号
    敬爱的同志：
    您的信昨天才从伦敦转到我这里，因此我回信晚了。
    您向我提出的问题很难回答，或者只能做否定的回答。今
    ①加·杰维尔《卡尔·马克思的资本论》》。一编者注

==========第219页==========
    200
    106.格・亨・福尔马(1884年8月13日)
    天，在世界上所有的大学里，没有一门科学比经济学被糟蹋得更厉害。任何地方都没有人讲授李嘉图及其学派的那种老的古典经济学，不仅如此，甚至很难找到有人原原本本地讲授庸俗的自由贸易理论，即所谓巴师夏式的曼彻斯特主义。在英因和美因，同在法国和德因一样，在无产阶级运动的压力下，资产阶级经济学家几乎一无例外地都涂上一层讲坛社会主义的博爱主义色彩”，而且到处盛行着无批判的、善意的折衷主义，那是一种柔软的、可塑的、粘质状的动物胶，可以捏成任何一种形状，也正因为如此，它是培养钻营之徒的极好培养基，如同真正的动物胶繁殖细菌一模一样。这种使人委靡不振、动摇不定、糊里糊涂的思想方式的影响，至少在德国和一部分在美国的德国人中间，甚至在我们党内，都感觉得到，在我们党的周围极为流行。
    在这种情况下，我看不出各种各样高等学校之间有任何本质上的区别。最主要的是，认真自学从重农学派和斯密到李嘉图及其学派的古典经济学，还有空想主义者圣西门、傅立叶和欧文的著作，以及马克思的著作，同时要不断地努力得出自己的见解。我认为，您的女朋友会研究原著本身，不会让一些简述读物和别的第二手资料引入迷途。为了便于了解经济状况本身，马克思在《资本论》中指出了最重要的资料。如何利用各因的官方统计材料，如何判断其中哪些有用，哪些无用，这一点最好是通过研究和比较来掌握。其实自学越深入下去，就越能找到最好的门径，知道下一步该怎么学了，不过要有个前提，就是从真正古典的书籍学起，而不是从那些最要不得的德国经济学简述读物或这些读物的作者的讲稿学起。
    我在这一问题上所能说的，大致就是这些。如果切尔伯格小

==========第220页==========
    107.致斯·列奥诺雏奇(1884年8月中)
    201
    姐能从中得到于她有益的东西，那我将感到高兴。
    我急切地等着帝因因会的选举。致真诚的敬意。
    您的弗·恩格斯
    107
    致斯·列奥诺维奇24
    日内瓦
    草稿]
    0884年8月中于沃信]
    同意。一一我不得不向您提出的唯一的、但必须遵守的条件是：在全书用德文出版以前，您什么也不要用波兰文发表。在德国，此书将立即被查禁，稍一不慎或过早透露，都会引起德国警方的注意，妨碍德文版的推销，甚至很可能使一大批书被没收。因此，收到此信，务请告知，并答应我：您一定履行这个遗憾的必要条件。
    108
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年8月22日于英国沃信市海军操场48号
    (请在地址上略去布莱顿，以免这里的邮局干蠢事。)亲爱的考茨基：
    你们的米信刚刚收到，到晚了一些，因为信上没有写门牌号

==========第221页==========
    202
    108.数卡·考茨基(1884年8月22日)
    码，而这里的邮差又头脑极其简单。
    《贫困》”。我手头上现有的稿子已校订完了。除了法语细微的地方（这只有在法国呆过的人才领会得透）有几处小的错误，没有多少可改动的。rapports(关系)一词，我大部分不译为Bezieh-ur-gen,而译为外verhaltnis,因为前面这个词太含糊，并且马克思本人总是用rappots米表达德文的V erhaltnis,反之亦然。加之，例如在rapports de proportionalite(比例关系)中，rapports指的是量方面的，这只能用V erhaltnis米表达，因为Beziehungen主要指质方面的意思。我还要写几条注释。我等着你们后面的稿子。有关黑格尔和黑格尔主义的地方，我只有在伦敦才能校阅，因为我还需要看黑格尔的东西。我将尽一切可能把这件事情尽快做完。但在这段时间里，还得整理好《资本论》第二册，而这还有大量工作要做：在这种两相冲突的情况下，理所当然地先搞《资本论》！虽然如此，我将尽力而为。不知你们什么时候非拿到序言不可？对洛贝尔图斯的答复，我分开写，一部分放到《资本论》第二册序言215里，另一部分放到贫困》序言①里。没有别的办法，因为这两本书将同时出，而指贵是洛贝尔图斯本人十分明确地提出米的。在《资本论》里我得庄严郑重，而在《贫困》的序言里我可以畅所欲言。
    如果你离开苏黎世的话，到这里来确实比到别的地方好，也许巴黎除外。物质问题当然要考虑，特别是现在，你作为一个象样儿的丈夫不能象单身汉那样目失了。可是，巴黎的生活开支至少要和这里一样高，而对研究来说，英国博物馆是无与伦比的，巴黎图书馆对我们这些人来说，由于使用不便、目录不全等等，根本无法同
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注

==========第222页==========
    109.致爱·伯恩施坦(1884年8月23日)
    203
    它相比。希望一切得到顺利解决。
    至于我的小册子应该怎么办，你们一定能比我做出更好的判
    断。你们认为怎样合适，就怎样办吧.6但是，我敢打赌，它会遭到
    查禁的。
    我和爱德一样，认为你对倍倍尔太先入为主了。诚然，他最近的来信令人感到，他有点疲惫并想休息。至少应当让他休息一下。但是，即使他暂时离开国会，这是否能使他得到休息呢？有一点可以肯定，他在德国是没有人能代替的，应该受到爱护：如果必要，他应当保重自己，以便在决定关头能投入战斗。
    我觉得，你对在德国的人，即对群众，也太苛责了。物色接班人的事总是进行得很慢的，多数人都有点象盖泽尔和菲勒克。反社会党人法对这方面害多利少，这当然是不容置疑的。但目前还有这样多被查禁的书籍流入因内，基地还是在建立，一旦又可以自由呼吸，那就会很快得到弥补，也许比没有间断更迅速。
    我还要给爱德写信。已经一点了，而邮件两点要走！
    你的弗·恩·
    109
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    片断]
    ū884年8月23日于沃信]
    ①给《资本论》编索引，太好了。但是为什么不等全部书稿
    ①信的开头部分残缺。一编者注

==========第223页==========
    204
    109.致爱·伯思施坦(1884年8月23日)
    整理好时一次编出全书的索引呢？只要我不病倒，目前还看不出会病倒，明年肯定能全部整理出米。《理论史》也基本上写完了，这只是在我们之间说说。在1860一1862年的《政治经济学批判》的手稿里，正如我好象在这里告诉过你的那样，《剩余价值理论》约占
    四开纸五百页，其中确实有很多要删去，因为这些后米改写了，但剩下米的还是不少
    拉萨尔在他的《舒尔采一巴师夏》中那样引证洛贝尔图斯，要是引证别人，人家会恨死他。就是说，他在一件小事情上把洛贝尔图斯当作权威或者说当作发现者米引证。当然，可能是《书信》促成了对洛贝尔图斯的崇拜。主要是一些非共产主义者想把一个也是非共产主义者的人抬出米同马克思分庭抗礼，以及这些人糊涂无知。对所有那些徘徊在我们党和因家社会主义之间的、发表同情言论但毕竞希望避免违犯警章的人们说来，洛贝尔图斯阁下是求之不得的人物
    《新时代》搬到汉堡去，恐怕仅仅是这个杂志结束的先声。1现在谁在汉堡主持这件事，我的确一无所知。
    星期二①，在沃信这儿发生了革命。救世军的一个狂热分子开的小店铺，遭到袭击，被砸毁了。店老板用手枪打伤了三个人。第
    二天警察局监狱的窗户被打坏，晚上米了四十个龙骑兵，五十个警察这个小地方约有一万居民)：街上没有人，而那些以为停留在街上安全无事的资产者，一再遭到无情的杀裁。现在平静了。真是什么样的蠢事都有。救世军的拥护者也好，反对者也好，双方都是被资产阶级暗中收买的。
    你的弗·恩·
    ①8月19日.一编者注

==========第224页==========
    110.数卡·考茨基(1884年8月30日)
    205
    110
    致卡尔·考茨基
    苏黎世
    ū884年8月30日于沃信]
    来信都收到了。格·阿德勒的小册子①己订购，回伦敦时可能见到书。感谢提示。”应当痛斥此人。我正在校订《贫困》”，希望在这里就把它校订完。哲学部分，许多地方要译成真正的黑格尔用语。
    巴霍芬的《关于古代的书信》，不急用。梅里格尔在“母权”方面己经起了一定的作用，这一点对我米说在这里所以重要，只是就我提出的观点来说的。②
    这里有四个音乐家弹奏着不和谐的音乐为俾斯麦作宣传，用连我都完全不懂的菜茵一法兰克方言告诉英国人：他们全心全意效忠，仅仅为你而生，等等，等等：斯特拉斯堡是一个异常美丽的城市。
    向爱德问好。
    你的弗・恩・
    来信请只寄伦敦。我们于星期二返回。5
    ①格·阿德物科学社会主义的典基人一洛贝尔图帝。一一编者注
    ②见《马克思恩格斯全集3》中文版第21卷第156页脚注。一一编者注

==========第225页==========
    206
    111.致爱·伯思塘坦(1884年9月1315日)
    111
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年9月13一15日于伦敦
    亲爱的爱德：
    我回到这里快两星期了。我不在的时候，艾森加尔滕本来应该把第二卷①整理好的那部分手稿誊清，可是因为天热，有一段时间没有抄，后米抄了一些，虽然抄得很漂亮，但是抄得太慢太少，以致己抄好的稿子是否寄给迈斯纳，我还没有拿定主意，因为我无法很快把后面的稿子陆续寄给他。因此，要很快出版，目前还办不到。我不知道迈斯纳现在会怎么办。我对此倒有点高兴，因为现在我踏实了，用不着仓卒地赶了。
    关于翻译我的小册子②一事，你说的很好很对。但拉法格是怎样翻译的呢？他既不问自己的妻子，也不查词典，一切由他自己干，自作主张：这个德文词相当于那个法文词，而且还以赞赏自己杰作的心情把译稿寄给我。这样干，我自己也干得了。他当然希望马上担负起米，不过我们还得再看一看。至于英译，目前艾威林要干的工作够多的了，他还想翻译我的《发展》。可是有肯付酬的出版商吗？而就他的生活状况来说，他不可能再担负比目前更多的无酬工作了。况且这也不是那么紧总的事。首先我们应当
    ①《资本论》。一一编者注
    ②看来是指弗·恩格斯的著作家庭、私有制和国家的起源》。一编者注

==========第226页==========
    111.致爱·伯思塘坦(1884年9月1315日)
    207
    有英文版的《资本论》①，而这还需要花很大的心血和劳动。
    同巴尔和法比安的论战，以及就交易所税问题同龚贝尔老兄的论战（对后者我总是辨别得出米，不管他是为同他一起经常亲热地下酒馆的海尔布朗的市侩们辩护，还是为别的什么)，使我十分开心。你们批驳的巴尔和法比安是德国“学术界”的两个绝妙的典型人物，看到德因“学术界”受到应得的处罚，我总是很高兴。打击巴尔，意在盖泽尔。我特别喜欢你那种打击的手法，突出要点，尖锐锋利。
    现在我得中断一下，我还不能伏案久坐。我在海边洗了冷水澡，这对我利少弊多。明天再写吧。
    9月14日
    你们的《贫困》译稿，我在上星期(9月4日)连同注释一起用印刷品挂号给你寄去，你大概已经收到。把我修改的地方同原文对照一下，你们就会看出，有些用语你们理解不正确（个别地方我作了批注)，不过，如果没有在邦个因家久住过，这也是难免的。
    我终于把我收藏的放大照片给那位打算印马克思彩色像的美术家（忘了他的姓名，他的信也找不到了）复制了一张。我明天或后天把它寄给你。
    既然我们期待在这次选举中取得重大成就，那末，我们大家都应当尽力帮助做点事情。所以我给你寄去二十五英镑支票一张，放入选举基金。
    左尔格给我寄米了格朗隆德的《合作因家》一书，关于马克
    ①第一卷。一编者注

==========第227页==========
    208
    111.致爱·伯思塘坦(1884年9月1315日)
    思的理论的叙述相当肤浅，但能为市侩所理解：他的主要目的，看来是要拿他的未来的结构（我读起来感到枯燥极了），冒充其正的“德国社会主义”。他不引证马克思，而只是说：“象马克思和拉萨尔这样高尚的犹太人”！嘿！
    《今日》在海德门主持下，越来越糟糕。为了使杂志吸引人，不惜采取一切可能的手段。编辑部写信告诉我，10月号将刊登一篇对《资本论》的批判文章⑦！并约我反驳它，被我谢绝了。就这样，一个社会主义刊物变成了无赖们争论谁拥护社会主义和谁反对社会主义的刊物。
    我给你寄去一份《科伦日报》，你从报上可以看到，斯坦利和比利时的列奥波特的人道的文明的因际协会，在非洲都干些什么
    勾当。至于葡萄牙人和法国人，更不用说我们那些普鲁士的暴徒和剑子手，当他们在那里干起来的时候，会干些什么！而俾斯麦还把殖民诡计当做竞选的妙招。市侩们盲目地大批地上这个当。俾斯麦大概又可以有双重多数供他任意选择：保守党加民族自由党，或者（如果后者又要发牢骚的话）保守党加中央党。对我们来说，这都一样。
    我要是还有时间，再给卡尔·考茨基附上几句。
    你的弗·恩·
    9月15日
    没有时间了。卡尔·考茨基只好稍微等一等。
    ①菲·亨·威克斯蒂德对《资本论)的批判。一一编者注

==========第228页==========
    112.数卡·考茨基(1884年9月20日)
    209
    112
    致卡尔·考茨基21
    苏黎世
    1884年9月20日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    随信将稿子用印刷品挂号寄还。
    你评洛贝尔图斯的文章①，有关经济方面写得很好，但我还是反对你在那些自己明知没有把握的领域下武断的论断，你这样也就把弱点暴露给施拉姆，这个人是很会抓住这些弱点的。
    这特别表现在对待“抽象”这个问题上，一般说米，你的确过于贬低“抽象”了。这里的区别在于：
    马克思把存在于事物和关系中的共同内容概括为它们的最一股的思想表现，所以他的抽象只是用思想形式反映出己存在于事物中的内容。
    与此相反，洛贝尔图斯给自己制造出一种或多或少是不完备的思想表现，并用这种概念来衡量事物，让事物必须符合这种概念。他寻求事物和社会关系的真正的、永恒的内容，但是它们的内容实质上是易逝的。这样就有了真正的资本。这不是目前的资本，目前的资本只是概念的不完备的体现。他不从目前的、唯一实际存在的资本里面得出资本概念，却为了从今天的资本达到真正的资本，去求助于孤立的人们，询问在他们的生产当中能体现为资本的是什么。当然是单纯的生产资料。这样一米，就干脆把
    ①卡·考茨基《洛贝尔图斯的资本)》。一编者注

==========第229页==========
    210
    112.致卡·考茨基(1884年9月20日)
    真正的资本和根据不同情况有时是资本有时不是资本的生产资料混在一起。这样一米，资本的一切坏的特性，即一切真实的特性就都从资本中排除掉了。于是他就可以要求真实的资本必须符合这个概念，就是说，它只行使单纯的社会生产资料的职能，抛弃
    一切使它成为资本的东西，然而它仍旧是资本，也正因为如此，它才成为真正的资本。
    你对价值也采取了类似的态度。现在的价值是商品生产的价值，但随着商品生产不再存在，价值也就“变了”，就是说，价值本身还存在，只是形式改变了。实际上，经济价值这个为商品生产所特有的范畴，将同商品生产一起消失（见《反杜林论》第252一262页222),就象它在商品生产以前并不存在一样。劳动同产品的关系，无论在商品生产以前或以后，都不用价值形式来表现。
    幸好，施拉姆在哲学问题上也不高明，而且暴露了自己的弱点，这些弱点你都很好地看出和指出米了。
    其次：
    (1)施拉姆知道不是产生于—一直接或间接地一生产方式的物质利益。关于这个问题，可参看马克思的《批判》序言，在那里叙述得简短明了，只用了二十行字。
    (2)洛贝尔图斯对现代社会的批判，早在他以前很久，英国和法因的空想主义者以及李嘉图以后的以李嘉图价值理论为基础的社会主义经济学派就已经提出米了，而且提得同样好，甚至更好：其中有一些马克思在《贫困》第49一50页上引用了24。
    (3)马克思讲的鲁滨逊①，是真正的鲁滨逊，即丹尼尔·笛福
    ①资本论》第一卷（参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第93一96页)。一一编者注

==========第230页==========
    112.数卡·考茨基(1884年9月20日)
    211
    原书中的鲁滨逊，连次要的情节一一从难船上抢救出米的零碎物件等等，都是从原书里取来的。他后米又有了他的星期五，他是一个遭遇船难的商人，如果我没有记错的话，他当时还贩卖奴隶。总之，这是一个真正的“资产者”。
    (4)谈马克思主义历史学派，无论如何还为时太早。要是我，就压缩你的答复的这一部分，并首先引证马克思自己的话：《批判》中上述那一处，其次是《资本论》一切资产阶级分子现在都聚集在洛贝尔图斯的周围，这实在是好极了。我们不能指望比这再好的了。
    你们的《贫困》译稿，谅你们已经收到。我上一个星期日发出的一封信，内有捐给选举基金的钱，谅爱德也已收到
    杜西请求以后给她寄《社会民主党人报》等，地址是：伦敦西中央区大罗素街55号艾威林夫人。
    你的弗·恩
    现将倍倍尔的信寄还。
    1、2月间我们就在这里等你了。
    《今日》变成了真正的“诸家论坛”，就是说变成了谁都可以在上面写文章表示拥护社会主义还是反对社会主义的杂志。下一期将刊登一篇对《资本论》的批判文章！①他们约我反驳这篇文章，他们没有讲作者是谁。但是，我谢绝了。德赖斯代尔博士也在那上面写了篇文章②，他引用了你的东西：伯罗斯的回信己收到，他打听你。我已采取了必要的办法，但比较慎重，因为我不知道德赖斯代
    ①菲·亨·威克斯蒂德对《资本论》的批判。一编者注
    ②查·罗·德糖斯代尔国家的治贫措泡。一编者注

==========第231页==========
    212
    113.致海·掐留特尔(1884年10月1日)
    尔有没有你的书①。
    113
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    ū884年10月1日于伦敦]
    尊敬的施留特尔先生：
    校样②收到并已寄回，谢谢。我现在只等8一9印张的清样。如果其中没有重大错误，就不需要勘误表了。
    洛贝尔图斯的认识》®，莱比锡的福克出版社预告每册售价
    四马克二十分尼。这样的价钱或再便宜些，我愿意买一本。
    据我所知，马克思有一篇法文的关于自由贸易的演说，没有关于保护关税的演说。这篇演说未必适于翻译出米印成单行本，但
    是，如果爱德想把它作为德文版《贫困》的附录，那倒不错，我可
    以把自己的一本寄去。
    尊敬您的弗·恩·
    ①卡·考茨基《人口增殖对社会进步的影啊。一编者注
    ②弗·思格斯家庭、私有制和国家的起湖。一编者注
    国洛贝尔图斯一亚格措夫《关于我国国家经济状况的认洪。一编者注

==========第232页==========
    114.致海·掐留特尔(1884年10月3日)
    213
    114
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1884年10月3日于伦敦]
    尊敬的施留特尔先生：
    全部①收到，谢谢。只是有下列勘误：
    第l34页正数第8行：Lesellschaft应为G esellschaft。.
    正数第9行：G eben sbedingungen应为Lebens-
    bedingungen。
    第l44页正数第2行：glatte应为platte.我的明信片②，您大概已经收到。匆此。
    忠实于您的弗·恩・
    115
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1884年10月11日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    非常抱款，我直到今天才答复你6月8日和本月3日的米信。
    ①弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注
    ②见上一封信.—一编者注

==========第233页==========
    214
    115.致奥·倍倍尔(1884年10月11日)
    从6月初以来，我只有强忍疼痛，违背医嘱，才能坐到书桌旁写东西。一种连医生们也弄不太清楚的怪病使我行动不便，已经差不多一年半了。我过去那种非常好动的整个生活方式完全被剥夺了，动笔写字尤其困难。只是近十天米，靠了一种器具，我才又稍能比较自由地活动，如果这种器具能试用合适，我想我会很快恢复得差不多。虽然这个病给我带米了很大的不方便，但它已不大要紧，大概会慢慢好起米的。
    不过，虽然我不能执笔，但能口授，已经根据手稿口授了整个《资本论》第二册，并且差不多可以付印。此外，我校订了已经译出的八分之三的英译稿①，同时还看了许多其他东西。在这段时间里我做了不少事情。
    与此信同时，你会收到我的一本刚出版的著作②：我希望今天还能把它寄出去。
    竞选运动整天在我脑子里打转。对我们力量每三年一次的大检验，是一个具有全欧意义的事件，同它相比，全体皇帝为惊恐所驱使的出动2是无足轻重的。我还清楚地记得，1875年我们在选举中的胜利怎样震惊了欧洲，怎样在意大利、法国、瑞士和西班牙把巴枯宁无改府主义驱逐出了舞台。正是现在，很需要再来
    一次同样的震动。类似莫斯特的可笑的无政府主义者们，已经超过黎纳尔多·黎纳尔丁尼，堕落得比施因德汉斯都不如，他们至少在欧洲将会遭到同样致命的打击，从而省去我们不少力气。在各种宗派都存在特别久的美因，那时他们便会慢慢地灭亡，卡尔·海因岑在欧洲早己被人遗忘以后，在美因还活动了二十五
    ①《资本论》第一卷。一一编者注
    ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源。一一编者注

==========第234页==========
    115.致奥·倍倍尔(1884年10月11日)
    215
    年。正在取得重大进展的外地法国人将受到很大鼓舞，巴黎的群众则将受到又一次推动而不再做极左派的尾巴。在改革法案给工人带米新的力量的英因这里，这一推动将适逢即将米临的1885
    年选举，并将为社会民主联盟一完全是由文人、旧宗派残余和
    多愁善感的公众三者组成的一一提供真正成为一个政党的机会。在美因正是缺少一个这样的事件，米使得讲英语的工人最终明白：只要他们肯利用，他们手中握有何等强大的力量。而在意大利和西班牙，这将给予依然顽梗地传播甚盛的无政府主义空谈以新的打击。一句话，你们的胜利会在各地（从西伯利亚到加利福尼亚，从西西里到瑞典)产生影响。
    但新的“党团”将是什么样的呢？在有希望当选的新候选人中，有很多我根本不认识，而大多数“有教养的人”给我的印象是很不好的。在实行反社会党人法的情况下，资产阶级社会主义者和受了资产阶级熏染的社会主义者，很容易讨好选民和满足自己出风头的欲望。在比较落后的选区提名和选出这种人，那是理所当然的。但他们也会钻进理应选出优秀代表的老选区，并从那些应当较清楚地明白这一点的人们中获得支持。这个党团将是什么样的，我不清楚，更不清楚的是它将做些什么。无产阶级阵营和资产阶级阵营的划分越来越明显，如果资产阶级阵营竞敢夺取多数选票米制胜无产阶级阵营，那这就会挑起分裂。我认为必须注意到这种可能性。如果他们挑起分裂，这倒不是坏事，不过他们还得喝点酒壮壮胆才敢这样干。我仍然坚持这样一种看法：只要反社会党人法还有效，我们就不应挑起分裂。如果分裂还是发生，邦就迎上去，我就跟你一起投入战斗。
    殖民诡计没有得逞，我很高兴。这是俾斯麦打出的最大的一

==========第235页==========
    216
    115.致奥·倍倍尔(1884年10月11日)
    张王牌，它很好地算计到市侩们的心理，使他们抱着虚幻的希望，而费用却惊人地庞大，并要很长时期才能得到补偿。俾斯麦及其殖民地使我想起最后那个藏狂的贝恩堡公爵①（真正的白痴）在四
    十年代初说过的一句话：“我也想拥有一条铁路，虽然它要花费我
    一千塔勒。”修一条铁路花一千塔勒算得什么呢？俾斯麦及其市侩伙伴们关于殖民预算就是这样想的。我认为俾斯麦这一次是够愚猛的，竞相信吕德里茨和佛尔曼会负担费用。
    顺便谈一谈俾斯麦。我们的一位朋友在一次工程师的集会上碰到了俾斯麦在瓦尔岑造纸厂的合伙人（贝伦斯），此人向他谈了很多关于俾斯麦蛮横无礼的事。这个道地的普鲁士容克在交际场合才例外地勉强遵守礼节，而在其他一切场合则粗暴无礼，毫无克制。这一点你们当然也知道。一个工厂视察员在回答他的询问时，说自己的薪金是一千塔勤，他说：“那就是说，您是靠贿赂过活。”可是很有意思的是：俾斯麦曾对这位贝伦斯说，在因会中唯
    一称得上演说家并且大家总是倾耳细听其演说的，就是奥古斯特
    ·倍倍尔。
    你越常常写信告诉我德因的情况，特别是工业发展的情况，就越好。我不总是详细地给你写回信，是因为我只注意你讲的，何况我认为你讲的情况是唯一绝对可信的。一股说来，德因的工业仍然和从前一样：它生产的物品，在英因人看来数量太少，在法国人看米质量低劣，但毕竞是大规模地生产。它能够维持的原因仍然是：(1)抄袭外因的式样，(2)把真正的剩余价值赠给买主(唯有如此，它才有竞争能力)，用压低工资的办法米榨取过头的
    ①亚历山大一卡尔。一一编者注

==========第236页==========
    116.致卡·考茨基(1884年10月13日)
    217
    剩余价值（唯有如此，它才能够维持）。但是，这样一米，工人同资本家之间的斗争，除了在个别地方处于停滞状态（那些地方对非正常工资已习以为常)，在多数地方正在尖锐化，因为工资的压低有增无已。不管怎样，从1848年起在德因发生工业革命，这个革命还在使资产者先生们不得不好好想一想。就此祝你健康。
    你的老弗·恩·
    116
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年10月13日于伦敦]
    匆匆奉告。我把、tz以及删去的外文字恢复以后，将校样退给了狄茨。我写信告诉了狄茨，说你们提出了抗议，我也同意你们的抗议，并且上述还原的地方是我跟你们商量好了改的。我不允许别人把一种正字法强加给我，就象不允许强加给我一个妻子一样，因此，如果不按我所要求的修改，那末，(1)我要求删去我的全部注释，（②）我不交序②。我决不能在自己的著作中有两种正字法。
    你们真的不愿意在扉页上写明你们译者的名字吗？扉页上无论如何应该是这样的：我只作为注释和序言的作者出现，如果你们不坚持要特别指出校订者的话，在我这一方面认为这是完全多余的。
    ①卡·考茨基和爱·伯思塘坦。一一编者注
    ②弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注

==========第237页==========
    218
    117.・・克尔(1884年10月15日)
    为了这种蠢事，我又费了一整天的时间。而且正是在竞选运动最紧张的时候！
    你们的弗·恩·
    117
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1884年10月15日于伦敦
    老朋友：
    昨天给你寄去了我邦本关于家庭等起源的小书，今天又邮汇去了五英镑。希望你同时都收到。
    你说倍倍尔在夏天看望过你，我听了很高兴。你对他的看法同我完全一样，他是整个德因党内头脑最清楚的人，而且绝对可靠，从不茫然失措。特别难得的是：他那杰出的演说家的才能是
    一切市侩都公认的，而且是心悦诚服的，甚至俾斯麦都曾对他的造纸厂合伙人贝伦斯说过，倍倍尔是整个因会中独一无二的演说家，可是这个才能丝毫没有使他变得浅薄。这是从狄摩西尼以来未曾有过的。所有其他的演说家都是浅薄的。
    你不必为我的健康担心。我的病是局部附的，虽然有时令人厌烦，但是对整个健康毫无影响，而且决不是什么不治之症：它最坏不过使我不适于服兵役，但是也许过几年我还能够骑马。四个月以米，我不能动笔，但是我口授并几乎完成了资本论》第二册，还校订了第一册的英译文（校订了已译完的那部分，即全书的八分之三）。另外，我现在找到了一种办法。它使我多少能够活动，但愿不久会有

==========第238页==========
    117.・・克尔(1884年10月15日)
    219
    进一步的好转。不幸的倒是，自从我们失掉了马克思之后，我必须代替他。我一生所做的是我注定要做的事，就是拉第二小提琴，而且我想我还做得不错。我高兴我有象马克思这样出色的第一小提琴手。当现在突然要我在理论问题上代替马克思的地位去拉第一小提琴时，就不免要出漏洞，这一点没有人比我自己更强烈地感觉到。而且只有在更猛烈的狂风暴雨时期米到时，我们才会真正感受到失去马克思是失去了什么。我们之中没有一个人象马克思那样高瞻远嘱，在应当迅速行动的时刻，他总是作出正确的决定，并立即打中要害。诚然，在风平浪静的时期，有时事件证实正确的是我，而不是马克思，但是在革命的时期，他的判断几乎是没有错误的。
    马克思的小女儿①嫁给了一位很可爱的爱尔兰人艾威林博士。他们每个星期天都到我这里来。另一个女儿②，你认识她，现在也在我这里，她向你衷心问好。她还常常很高兴地谈起在日内瓦跟你一起度过的那一天的情景。
    希望你的健康状况继续好转，如果你再出什么事，要立即告诉我。上一次我很长时间什么也不知道。下次你可不能再这样干了。
    你的信件和其他材料，等我能清理文稿时就立即给你找。“从5月起，我的身体不能做这件事，而现在又要处理那么多急迫的工作，这件事也无从考虑。需要彻底清理的东西有六大箱以上，甚至书籍也还没有整理到我可以随手拿米充分使用的程度。
    好吧，祝你健康，而刚毅你本来就是足够的，请接受我的衷心问候。
    你的老弗·恩格斯
    ①爱琳媒。一编者注
    ②劳拉·拉法格。一一编者注

==========第239页==========
    220
    118.致卡·考茨基(1884年10月15日)
    波克罕向你问好，他一星期以前给我来过信。他的情况还是原来那样，没有变化。
    118
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年10月15日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    我的明信片，你大概已经收到。①我尽可能明天就动手写序言②。天天都有事打扰我，例如今天就写了一整天的信，而我还不能伏案太久。不过，我只要一动手，两三天也就弄出来了。
    这么说，盖泽尔是这种出色的正字法的发明家！又立了功：老实说，我不急于给新时代》寄稿子，多多少少是由于害怕这个普罗克拉斯提斯之床。请告诉我，狄茨出版的其他书籍，是否也必须采用这套妙法。倍倍尔的《妇女》就没有采用。万一我要答复狄茨，知道这一点，对我是重要的。
    既然我已向狄茨那样坚决地抗议盖泽尔那一套，邦末现在新时代》要刊载序言，我也不能向他屈服。其他方面我当然没有什么反对的
    告诉爱德：韦纳米信说，那个人没有以我们的人的名义要求寄钱，韦纳是自愿把线寄去的：可是那个人说，我们的人会把钱接受下来。这反正都是一样。
    ①见本卷第217一218页。一一编者注
    ②弗·恩格撕马克思和洛贝尔图斯。一编者注

==========第240页==========
    118.致卡·考茨基(1884年10月15日)
    221
    洛贝尔图斯的《信贷需要》①，我也没有看过，但那里面讲的只会是本米大家都知道的东西：抵押不得撤回，不得用资本形式归还，而只应赋予“租”权，即要求定期付利息的权利：如果没有付息，产业可以被拍卖：抵押债权人不能有其他要求。这就是洛贝尔图斯的“租的原则”，它应当能使容克每年按资产阶级方式生产五千塔勒，按责族方式花费一万塔勒，而仍不破产。怎样做到这一点，还是
    一个秘密。当我读到施拉姆②怎样想从这里面看出某种伟大思想的时候，我不禁哑然失笑。
    马克思的照片今天已寄给曼茨。他希望知道是什么颜色。这你能帮他的忙。马克思那种黝黑的脸色，只有南欧人才可能有，面颏并不太红润（你见到马克思的时候，他的脸色己经病得很黄了，那是不正常的)：乌黑的上瑶略带斑白，但除个别几根褪色的以外，没有一点褐色：头发和额下胡须则是雪白雪白的。这张像是经过修描的放大的照片，象极了。曼茨将通过瑞士邮局收到它。
    《起源》一书除要译成波兰文外，维·查苏利奇提出要译成俄文，伯尔尼的一个法科大学生安德尔富伦（是梅林根人）提出要译成意大利文。你们对这个人是否有所了解？教他意大利语和社会主义的切里奥利博士愿意校阅译文。
    我昨天给你和爱德寄去了书①。已经向世界各地分送了三十多本。我也给《今日》杂志和《正义报》寄去了，其他一些供写书评使用的，恐怕要你们费心了。你和爱德为这本书出了很多力，我非常
    ①洛贝尔图斯一亚格措夫《论现今大地产信贷需要的原因和补救办法。一一编者注
    ②卡·奥·施拉姆《卡·考茨基和洛贝尔图帝。一一编者注画见本卷第207页.一一编者注
    ①弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注

==========第241页==========
    222
    119.致卡·考茨基(1884年10月17日)
    感激。
    你的弗·恩·
    你的Herkommen①怎么样了？我指的不是origo(起源)，而是adventus(米临)。
    119
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1854年10月17日于伦敦]
    狄茨来信说，正字法改了：“在寄送稿子的时候，只要考茨基提一下，您和我就省得修改了。”直到排好整整三个印张我们还蒙在鼓里（大概不怪狄茨），这他只字未提。
    巴霍芬老头还活着吗？他还在巴塞尔吗？我想题赠一本给他。序言②在准备阶段，即我正对《认识》③全书再作一次仔细研究。这得花点力气，因为只有经过十分详细的分析，才能了解那里所宣扬的是多么荒唐的谬论：这些胡言乱语简直把两三个即使不是新的、但至少是正确的、对德国说米很值得夸耀的见解都淹没了。在这方面，《资本论》第二册是会把很多东西说清楚的。
    向爱德问好。
    你的弗・恩・
    ①双关语：Herkommen》一词有“来临”和“起球两个意思。一编者注
    ②弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一一编者注
    国洛贝尔图斯一亚格措夫《关于我国国家经济状况的认洪。一编者注

==========第242页==========
    120.致卡·考茨基(1884年10月20日)
    223
    120
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年10月20日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    《贫困》第49一96页的校样和译稿，已经用印刷品挂号给你寄去。我只是草草地看了一遍，没有能同稿子核对。请你们那里尽快校一遍。我请狄茨把其余的校样寄给你们，给我只寄序言①校样。看校样又占去了我最好的工作时间，要不我今天就动手写序言了。明天要动笔。我想，先发我的序言①，然后再发马克思登在旧《社会民主党人报》上的文章，作为他的代序。
    我正要向你们打听农涅的情况，因为拉法格夫人想了解一下她的这个形迹可疑的邻居。恰好巴黎报纸上登出了《处决》一文。大家都很奇怪，普鲁士人竞肯花钱雇用这么一个蠢货。双
    刚才《今日》的乔因斯到我这里来过。他们不久前才决定用英文出版《发展》，而我早就把翻译权给了艾威林。但是艾威林不合他们的心意，因为他和海德门在某种程度上是对头。于是他们想强使我接受不懂德文而准备从法文翻译的肖伯纳。但是我拒绝了，让乔因斯去找艾威林，艾威林一般说来越米越使我中意。文人间的这些小小的倾轧构成这里运动内部事情的大部分。他们其
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注
    ②弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注

==========第243页==========
    224
    120.致卡·考茨基(1884年10月20日)
    他方面也很糟糕。上星期二，拉法格夫人参加了社会民主联盟委员会的会议：会上为了一件小事争吵了起米，而且吵得很厉害，一片互相指责“说谎该死”的叫喊声。那个场面，可想而知。我所信赖的人只有巴克斯和艾威林，他们两个都非常正派、聪明和诚恳，虽然还需要别人大力帮助。至于其他人，据我能判断的，我认为都很不高明。
    我现在对蒙森先生也了如指掌。他在自己的《罗马研究》一书中关于enuptio gentis(在血族以外结婚的权利)说了一大堆胡言乱语，我研究了这个问题，并摘录了一切需要的段落。如果蒙森学派想在罗马史问题上跟我为难（这在形式上是很可能的，在实质上却是办不到的)，那我能够自卫。
    希尔施给我寄米了法兰克福报》，上面载有一篇关于里别尔特的《家庭史》的评论。这本书明显地无耻地剿窃了摩尔根和巴霍芬的著作，再用其他容易找到的资料作了一些补充。
    向爱德衷心问好。
    你的弗·恩・
    你发表在《法兰克福报》上的评论，我也还没有见到，你还有这篇文章吗？我会把它寄还的。

==========第244页==========
    121.致爱·伯恩塘坦(1834年10月22日)
    225
    121
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年10月22日于伦敦
    亲爱的爱德：
    暂且放下我的序言①，通知你：
    (1)马克思的《关于自由贸易的演说》随信用印刷品挂号给你寄去。这是好容易从一家旧书商那里找到的孤本，用后务必还我：
    (2)我认为，应当把政治经济学批判中论述蒲鲁东和洛贝尔图斯的鼻祖约翰·格雷的地方，即从第61页“劳动时间…的学说”那句话开始，到第64页这一节末，作为附录印在《贫困》的后面。请你把这几页马上寄到斯图加特，我在序言中要提到这个附录。这样我们就完全摆脱掉小资产阶级社会主义的整个这一方面，从而也就回击了洛贝尔图斯的乌托邦：还有不足之处，我在序言中补上。
    《自由贸易》是不是也作为附录收进去，请你们的定。我实在想不出把这篇东西放在哪里好，我又不认为这篇东西出单行本会起什么作用，一一这一点你们能比我作出更好的判断。
    要是狄茨对关于格雷的附录提出异议，那也可以把它印在序言和（旧）《社会民主党人报》的论蒲鲁东》一文的后面。但是必须把它收进去，这一点你们自己会明白。
    你们的弗·恩·
    ①弗·思格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注

==========第245页==========
    226
    122.致爱·伯恩塘坦(1834年10月23日)
    122
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年10月23日于伦敦
    亲爱的爱德：
    寄去序言①。如果你们把《自由贸易》②也作为附录，那就请把最后一页的补充加上去，不然的话就改一改这个补充。
    与此同时，我把肖莱马捐给选举基金的一英镑邮汇给你。你们大概已经知道，肖莱马在达姆斯塔德遭到迫害。在夫赖堡逮捕豪格时，发现了一份寄给他兄弟的社会民主党人报》：因此被抄家，抄出了肖莱马辛辣地嘲讽俾斯麦的信件，接着又在他母亲邦里和赫希斯特搜查他，他当时刚好在赫希斯特。为了不给母亲增添无谓的烦恼，他离开了。在达姆斯塔德，这件事引起很大的轰动。
    按照倍倍尔的委托，我给舒马赫寄去了一些关于里廷豪森在1848年活动的资料。
    我这篇序言，很抱款，写得太长，但还没有把洛贝尔图斯先生的问题谈完。在《资本论》第二册序言中再谈他对剩余价值的“发现”。1可笑的是，李嘉图在德国竞被忘得一干二净！
    向卡尔·考茨基问好。
    你的弗·恩・
    要是狄茨把序言的校样和稿子寄给你们，请转寄给我
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注
    ②卡·马克思《关于自由贸易的演说影。一编者注

==========第246页==========
    123.致奥·倍倍尔(1884年10月23日)
    227
    123
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1884年10月29日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    你的电报六点多钟收到，大家欢腾。我立即向本市和外地寄出一些明信片，告知电报的内容，也给巴黎写了信，那里先到的消息总是混乱不清和自相矛盾的。十分感谢，你在选举的百忙当中没有忘记我。我把电报的内容也告诉了此地的协会。
    结果出乎我的意料。最终能获得多少席位，现在对我来说是无关紧要的。必不可少的十五个席位是有把握的，而主要的是选举表明，运动正以迅速而又坚定的步伐向前发展，席卷一个又一个选区，削弱着其他政党在这些选区的阵地。我们的工人真是好样的！他们不顾政府和资产阶级的一切诡计、威胁和暴力，夺回
    一个又一个阵地，表现得那么顽强，那么坚决，主要的是，又那么达观！德国极其需要重新受到世界的尊重：俾斯麦和毛奇能够做到使人畏俱德因：只有我们的无产者才能得到真正的尊重，即得到那种只有自由而又纪律严明的人们才当之无愧的尊重。
    这对欧洲和美国将产生巨大的影响。在法国，我预期我们的党将会因此而有新的发展。那里人们仍然还没有消除公社失败的后果。公社对欧洲的影响非常大，使法因无产阶级也倒退得非常远。掌握政权三个月，而且是在巴黎，并没有使世界翻转过米，却由于自身的无能覆灭了现在人们这样片面地评论公社)一一这

==========第247页==========
    228
    123.致奥·倍倍尔(1884年10月23日)
    难道不是证明党没有生命力吗？这就是人们的通常的说法。他们不了解，公社是旧的、法国特有的社会主义的坟墓，而同时对法国来说又是新的因际共产主义的摇篮。德因的胜利也将帮助因际共产主义牢牢地站稳脚跟。拉法格夫人也持同样的看法。她现在在这里，并向你衷心问好。
    这个消息对美国讲英语的无产阶级也将产生同样大的影响。挂号信和我前天寄出的明信片，谅你己经收到。
    现在我最担心的是，你自己在你的那些没有把握的选区中能
    否通得过。在大量新人必定进入党团的情况下，你在开始时就在
    里面是绝对必要的，免得你以后遇到未经你参与而造成的事实。我知道，你的身体也不很好，为了党的事业，你无论如何应该保重自己，准备迎接更关键的时刻。而这还是可以安排好的。
    我本米打算在信中再给你谈谈洛贝尔图斯的诳语，不过今天晚上不行了。施拉姆已受到了卡·考茨基的反驳。在《贫困》序言①中，我把我们同洛贝尔图斯之间的关系已经谈清楚了，我认为这足够了，而在《资本论》第二册序言中我可以更彻底地批驳。5
    不过，如果需要的话，我可以在这之前再批驳一次。
    关于此事，日内将写信详谈。
    你的弗·恩·
    ①弗·思格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注

==========第248页==========
    124.数卡·考茨基(1884年11月8日)
    229
    124
    致卡尔·考茨基苏黎世
    1884年11月8日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    从你最近的一封信到今天，中间进行了选举，就是说五年了。所以我只是提它一下。
    附去李卜克内西的信，其是独特之见。令人不解的是，为什么你从伦敦编《新时代》就不会象从苏黎世那样编得好。为什么你在伦敦就会无助于德因党，这也令人不解。不过，这封信并没有证明，李卜克内西下一次在另一种环境和另一种心情影响下不会想出和写出截然不同的意见米。他在奥芬巴赫只获得一半胜利(重选结果我们这里还不知道)“，这一点大概会使他深思。关于斯图加特“攻不下的”阵地的一段话妙极了。这使我想起一个法国革命军军士向他的赤脚战士们转述人民代表的讲话的故事，他说：“代表说了，有铁和面包就能够一直走到中国。可是，他没有谈到靴子”。要是没有警察的话，是攻不下的！
    我写信给狄茨，要他把尚未拼版的序言①校样给我寄来，需要作一些修改。在这种事情上，要不想让人家在一个不妥当或不确切的词句上抓住你，在表达上多么慎重都不过分。
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注

==========第249页==========
    230
    124.致卡·考茨基(1884年11月8日)
    选举将在整个欧洲和美因引起反响。这真是胜利日！《科伦日报》承认我们得了七十五万票，它在投过倍倍尔票的四千科伦选民面前低声下气，乞求他们的重选选票。《科伦日报》对我来说比其他报纸更重要，因为菜茵的资产者仍然是德因最发展的资产者，而这家报纸反映他们的看法。因此，这种一反常态的表现，这种对新生力量的刮目相待，就更值得注意。
    这可其是好极了。一个紧密团结的工人政党，在历史上破天荒第一次作为一支真正的政治力量出现，它是在极其严酷的迫害下发展壮大起来的，势不可挡地夺取一个又一个阵地。它在欧洲市侩习气最浓、为胜利而陶碎最厉害的因家中，却没有沾染任何的市侩习气和沙文主义。这支力量的存在和发展，对政府和旧的统治阶级米说，是不可理解和不可思议的，正如基督教狂潮的汹涌，对覆灭中的罗马帝因的当权者来说，是不可思议和不可理解的一样。这支力量和当年的基督教一样，满怀信心、势不可挡地为自己开辟道路，它是那样地有信心，以至现在就可以精确地算出它的加速度方程式，从而推算出它最终胜利的时刻。反社会党人法没有把它镇压下去，反而促使它前进，俾斯麦的社会改革只是被它踩在脚下，最后一招是企图挑动它进行为时过早的暴动，以便一举击溃它，这除了令人不禁失笑，不会引起别的。
    你看看多有趣。正是德因的工业落后，特别促进我们事业的胜利。英国和法因向大工业的过渡大体已经完成。无产阶级所处的境况现在己经稳定：农业区和工业区，大工业和家庭工业已经分离，并且按现代工业一般容许的程度固定下米了。甚至每隔十年一次的周期性危机引起的波动，也已成为习以为常的生存条件。工业变革时期出现的政治运动或直接社会主义运动（那时还不成熟）遭

==========第250页==========
    124.致卡·考茨基(1884年11月8日)
    231
    到了失败，遗留下来的与其说是鼓舞，不如说是沮丧：资产阶级的即资本主义的发展显得比革命的反抗更有力量：再要反对资本主义生产，就需要新的更强大的推动力，例如，英因失去它目前在世界市场上的统治地位或者法因发生某种特别的革命事件。
    相反，德国大工业的发展在1848年才开始，这是那一年最可观的遗产。工业变革仍然在继续，而且是在极其不利的条件下继续着。以小块自由地产或租佃地产支撑的家庭工业，仍然在同机器和蒸汽竞争：濒于毁灭的小农抓住家庭工业作为最后救命的铁猫：但是，刚刚被卷入工业，它又被机器和蒸汽压下去。农业的辅助收入，自己种的马铃薯，成为资本家压低工资最有力的工具：资本家现在把全部正常的剩余价值赠送给外国买主，只靠这种办法才在世界市场上保持住竞争能力，他自己的全部利润则通过降低正常工资米榨取。同时，由于大工业突飞猛进的发展，工业中心的整个生活环境发生了根本变化。这样，整个德国（也许只有容克的东北地区除外)都卷入社会革命，小农被拉入工业，最守旧的地区也被卷进这个运动，因而整个德因的革命化比英因或法国彻底得多。而这场最终导致剥夺小农和手工业者的社会革命，又正是发生在这样的时候：一个德国人一一马克思己经从理论上总结了英国和法国的整个实践和理论发展史的成果，揭示了全部本质，从而也揭示了资本主义生产最终的历史命运，这就给德因无产阶级提供了它的先驱者英国人和法国人从来没有过的纲领。一方面是更加深刻的社会变革，另一方面是人们更加心明眼亮，一一这就是德国工人运动势不可挡地发展的奥秘。
    我还想给爱德写封信，但是已经太晚了。彭普斯又带小孩米了，我得跟孩子玩一会儿。五点钟艾威林和杜西要来，七点钟莫

==========第251页==========
    232
    125.致帕·马尔提涅蒂(1884年11月8日)
    利斯将有要事同我商量。因此爱德暂且只好满足于我的问候了。
    你的弗·恩·
    125
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1884年11月8日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的先生：
    您上月27日的亲切的米信2一收到，我就把我的小册子《起源》①给您寄去了一本。要是知道上次的地址仍然能用，小册子会寄得更早。
    祝贺您学习德语所取得的出色成就。我欣然委托您把起源》译成意大利文。早就有人向我提出过这类请求，但我没有同意。为了可以断然拒绝别人，我想知道，您有没有能立即刊印和出版您的译本的出版者。
    致深切的敬意。
    仍然忠实于您的弗·恩格斯
    ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注

==========第252页==========
    126.致爱·伯恩插坦(1834年11月11日)
    233
    126
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年11月11日于伦敦
    亲爱的爱德：
    你信中就马克思《论蒲鲁东》一文所提出的问题，在我的序言①中可以得到解答。我在邦里直接引用了这篇文章。请告诉我，你们打算怎样安排材料：我每天都能收到序言的校样，并将按照你们的计划来引用上面这篇文章，引用《批判》②的摘录，可能的话还引用《演说》®。
    你在《社会民主党人报》上正确地指出，我们是中央党的唯一的重要对手。只要我们渗入中央党的堡垒一一慕尼黑、美因兹、科伦、亚深、杜塞尔多夫、埃森等地，就能使这个被人为地保持的对立派别的混合体瓦解，并使其中每个派别一一暴露出它们的真面目。那时就会发现，实际上天主教派党团所代表的无非是反动派的天主教这一翼，而在比利时和法国它则代表整个反动派。所以中央党的瓦解对俾斯麦先生会有致命的影响，因为俾斯麦极其需要这种成分复杂的政党。
    关于重选进行的情况，我知道的消息不多，而且是些迟到的消息。但愿在大多数场合下结果良好，因为新的成分现在进入党
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注
    ②卡·马克思政治经济学批判》。一一编者注画卡·马克思《关于自由贸易的演说影。一一编者注

==========第253页==========
    234
    126.致爱·伯恩插坦(1834年11月11日)
    团越多越好。最坏的家伙(“有教养的人”)已经当选：将要补选的多半是工人，而工人只会使成分得到改善。
    反社会党人法”受到了谴责。国家和资产阶级在我们面前丢尽了脸。但这并不妨碍他们若无其事地照旧抱住不放，谁要是以为因此就会废除这项法令，谁就会犯大错误。在英国，老约翰·罗素在自己政治上死亡以后的二十年间，继续起着首相的作用。一般地说，废除一项法令需要作出决定，而这一点未必做得到。顶多在刑法典中加进一些新的条款，而这些条款比反社会党人法要我们作出的牺牲会更大。
    我们现在应该提出积极的法案。如果把法案坚决地，即对小资产阶级偏见毫不让步地出来的话，那末法案会是很好的。如果是盖泽尔式的四角形①，那就很糟糕。标准工作日（什小时逐渐缩短到约八小时)，因内和因际的工厂立法（其中因内的比因际的可以更进一步)，关于责任制、伤亡事故和疾病、残废工人的立法的彻底修改等等，一一所有这一切都提供出充分的材料和理由。我们等着瞧吧。
    1884年的选举对我们来说，同1886年对德因的庸人米说，是同样的情况。那时他们不费任何力气，甚至出乎他们的意愿，一下子就成了“大民族”。现在我们成了一个“大党”了，但这是由于我们进行项强的工作和付出重大的牺牲而达到的。Noblesse oblige》〔“位高任重”)。如果广大的人民群众不逐渐地成熟起来，我们就不可能把他们拉到自己方面米。法兰克福、慕尼黑、科尼斯堡不可能立即成为象萨克森、柏林、贝尔格工业区那样明显的无产阶级地
    ①文字游戏：“四角形的德文是W阳rec,这个德文字也是姓菲物克)。一一编者注

==========第254页==========
    126.致爱·伯恩插坦(1834年11月11日)
    235
    区。领袖中间的小资产阶级分子暂时还会在某些地方的群众中找到他们以前得不到的支持。迄今为止以个别人的反动趋向表现出来的东西，现在可能（局部地）在群众中作为必然的发展因素重新出现。因此，可能的话，必须改变策略，以便引导群众前进，同时不让那些不中用的头头来领导运动。但是这也需要等待。
    《资本论》第二册第三篇2的极为复杂的定稿工作，我明天开始。这项工作一结束，我希望就抽出时间米修改《农民战争》，现在将把它作为全部德因历史的转折点拿出来，为此就要在开头和结尾做一些重要的历史补充。只是斗争过程本身的叙述几乎没有变动。我认为，先印农民战争》比印《杜林》更重要，后者我将很少改动，只做一些注释或者补充。你们打算怎么安排付印？
    不管反社会党人法会有一些什么变化，依我看，苏黎世的报纸①和印刷所应当保存下米。他们甚至连1878年以前那样的自由也不会再给我们了。他们会给盖泽尔分子和菲勒克分子充分的自由，并使这帮人有一个漂亮的理由米为自己辩护，说什么他们能干什么，就干什么。而我们只是在因外才会有必要的出版自由。不过，还有一种情况也是可能的，就是企图削弱普选权，因为怯橘会丧失理智，庸人是什么都做得出米的。当然，开始时各方面都会对我们说些恭维话，而对这些恭维话并不是人人都会无动于衷。例如，我们的朋友辛格尔就会愿意向人们证明：虽然他自己的肚子大，或者正是因为肚子大，但他根本不是一个吃人生番
    卡·考茨基大概已经收到了我昨天的信
    你的弗·恩·
    ①社会民主党人报多。一编者注

==========第255页==========
    236
    127.致海·恩格斯(1884年11月11日)
    127
    致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨
    1884年11月11日于伦敦
    亲爱的海尔曼：
    你9月25日米信带来的艾米尔①患病的不幸消息，并不使我感到十分意外。他本人有时给我米信谈过他的健康状况，并说应该去南方过冬。你前几封信中也谈过一些令人感到忧虑的情况。如果现在已经发展到结核病这在我们的年岁是不常见的)，那当然是很坏的征兆。但是，我仍然希望他还能活在我们中间，并希望他的健康状况不至于使他活着是一种负担。他总还是活到看见了
    一件喜事：我不久前从报上知道，阿格尔河谷的铁路通车了，他曾为此孜孜不倦地操劳多年。虽然这条小小的铁路支线远不是他向往的那种铁路，但总比没有要好。有了这条铁路，河谷地区和恩格耳斯基尔亨将开始完全不同的生活。
    我本来早要写信给你，但当时碰上海尔曼②结婚，而我又不确切知道你在哪里。在这以后我总是事情很多，工作太忙。此外，最近一年半米，我本人也深切地感到，人的身体是多么脆弱。我自己到底得了什么病，我大概永远也不会知道。不管怎样，看来现在病是在好起来，只是还有类似疝气的症状（可是出现的并不是肠膨出，而是水肿一类的东西)。我找到了一个很好的专做束带的
    ①恩格斯的弟弟艾米尔·恩格斯。一编者注
    ②收信人的儿子海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔·恩格斯。一编者注

==========第256页==========
    128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日)
    237
    人，他不止一次地处理过这种不太多见的情况，并为此设计了一种非常方便的器具，一点也不麻烦：我试用一段时间以后多少掌握了它，终于又能走动和伏案工作了，这我曾经几乎是完全不可能的。如能这样继续下去，我会很满意。除了肌肉和韧带松弛这是长期卧床不动以后十分自然的现象)，我现在没有任何别的感觉，正在逐渐恢复正常。
    希望你们其他方面一切顺利。鲁道夫①看米又恢复了健康。他大概在很大程度上继承了我们父亲的体质，父亲在四十岁以前也总是闹胃病，后来完全好了，如果不是伤寒夺去他生命的话，也许会活到现在。
    请立即来信告诉我：艾米尔和你们全家人的健康如何，海德维希②在做什么。海尔曼结婚旅行快回来了吧？
    向所有弟弟、妹妹、恩玛、你的孩子们和你本人衷心问好。
    你的弗里德里希
    128
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1884年11月18日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我本想写信把洛贝尔图斯的欺诈行为告诉你，但现在《新时
    ①恩格斯的弟弟鲁道夫·恩格斯。一编者注
    ②恩格斯的妹妹海德维希·恩格斯。一一编者注®收信人的妻子恩玛·恩格斯。一编者注

==========第257页==========
    238
    128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日)
    代》要发表我为《贫困》写的序言①：你可以从那里找到全部最必要的说明，这要比我在信里讲得好。更进一步的论述将放在《资
    本论》第二册的序言5里。
    但是，还有一个在我看来是迫切的问题，我想对你谈谈我对这个问题的想法。
    所有自由党庸人们对我们如此尊敬，他们异口同声地喊道：“是呀，如果社会民主党人愿意守法，放弃革命，那末，我们是赞成立即废除反社会党人法的。”由此看米，毫无疑问，在国会里会立即向你们提出这种要求。你们的答复，对德国不如对外因那么有意义，因为在德因，我们的可爱的小伙子们在选举中已经作了答复。要是作出顺从的答复，就会立即失去选举所造成的全部巨大影响。
    在我看来，情况如下：
    欧洲各因现有的政治制度，都是革命的产物。法制基础、历史性的法、法制到处被千百次地破坏着或者是整个被抛弃。但是所有通过革命取得政权的政党或阶级，就其本性说，都要求由革命创造的新的法制基础得到绝对承认，并被奉为神圣的东西。革命的权利原先是存在的，否则执政者就得不到法律的批准，但是后来它被取消了。
    德国现有的制度是在1848年开始和1866年结束的革命的基础上建立起米的。1866年是一次真正的革命。普鲁士所以能建立德意志普鲁士帝因，只是由于它以暴力击溃了德意志联邦和进行了内战，就如同它过去所以取得某些成就，只是由于它在同外国
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注

==========第258页==========
    128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日)
    239
    结成同盟(1740年、1756年、1795年2)中进行出卖和反对德意志帝因的战争一样。如果普鲁士硬说盟约是别人破坏的，那是一点也没有用的。另外一些人的说法则相反。革命从来没有忽视过法制的根据，例如，1830年在法因，无论是国王①，还是资产阶级，都说法在他们那一边。总之，普鲁士挑起了内战，从而引起了革命。它取得了胜利，推翻了三个“天赐”王位，兼并了他们的领土以及过去的一个自由市法兰克福。如果这不是革命的行为，那我就不知道革命这个词根本是什么意思了。此外，它还没收了被逐君主的私有财产。它承认这个行动是不合法的，然而却是革命的，后来要求会议（国会）批准这次行动，虽然困会并不比政府拥有更多的权利米处理这笔财产。
    德意志普鲁士帝因，作为1866年用暴力创立的北德意志联邦的完成，完全是革命的产物。对此我并不抱怨。我对做了这件事的人所要责备的，只是他们是一些可怜的革命者，过早地止步不前，没有立即把整个德意志并入普鲁士。但是，谁以铁和血行事，推翻王位，吞并整个整个的邦，没收私有财产，谁就无权指责别人是革命者。如果党能保持住做一个革命党的权利，恰恰象帝国政府当年做的那样，那末党也就有了它所需要的一切。
    不久前还存在一条半官方的原则：帝因宪法不是君主和人民之间的条约，它仅仅是君主和自由市之间的条约，自由市随时可以用其他条约来代替帝因宪法。因此，那些鼓吹这一原则的政府机关报要求给政府以废除帝国宪法的权利。过去对它们没有颁布过任何非常法，它们也没有遭受过迫害。这很好嘛，而我们甚至
    ①查理十世。一编者注

==========第259页==========
    240
    128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日)
    在万不得已的情况下也不为自己要求比各政府在这一情况下要求更多的东西。
    坎伯兰公爵是不伦瑞克王位的不容争辩的法定继承人。普鲁士因王坐朝柏林的权利并不比坎伯兰公爵追求不伦瑞克王位的权利更多。对公爵的各种要求，只有在他登上按理属于他的法定王位以后，才能提出来。但是革命的德意志帝国政府用强力阻止他登基。这又是一个革命行动。
    各政党的情况如何呢？
    1848年11月，保守党人毫不犹豫地破坏了1848年3月建立的新的法制基础。“他们认为立宪制度只是暂时的，他们对于任何封建专制政变，都会大表欢迎。
    各种色彩的自由派都参加了1848一1866年的革命，即使今天他们也不会放弃这样的权利：用暴力对付以暴力消灭宪法的尝试。
    中央党认为教会是居于国家之上的最高权力，因而也是在
    一定的情况下可以责成它进行革命的权力。
    而这些政党却向我们提出要求，要我们，而且仅仅是要我们发表声明：不管在什么情况下，都不诉诸暴力，而要屈从于任何压迫和任何暴力，不仅在它们形式上是合法的（在我们的敌对者看米是合法的)时候是这样，甚至在它们直接违法的时候也是这样！
    任何一个政党，要是不撒谎的话，都不曾否认过在一定的情况下有进行武装反抗的权利。从米没有一个政党会放弃这种非常的权利
    如果就一个政党在什么情况下为自己保留这种权利发生了争论，邦对我们是有利的。那时就会争论得乱了套。何况是一个被正式宣布为非法的党，因而是一个由上面直接建议它进行革命的

==========第260页==========
    129.致劳·拉法格(1884年11月23日)
    241
    党。我们每天都可以被宣布为非法，就象已经宣布过了一次那样。要求这个党作出这种无条件的声明，简直是荒谬极了。
    不过，这些先生们用不着担心。在目前的情况下，当武装力量还反对我们的时候，我们不会去同军队发生战斗。我们可以等待，直到武装力量本身不再成为反对我们的力量。在此之前所发生的任何革命，即使取得了胜利，也不会使我们掌握政权，而会使最激进的资产者即小资产者掌握政权。
    总而言之，选举己经表明：采取对敌对者顺从和让步的办法，我们什么也得不到。只有通过顽强的抵抗，我们才能迫使人们尊重我们，才能成为一支力量。只有力量才能赢得尊重，只有当我们有力量时，庸人们才会尊重我们。向庸人让步的人，庸人是瞧不起的，这种人在庸人看来不是一支力量。可以让人透过丝绒手套感觉到钢手铁豌，但必须让人感觉到它。德因无产阶级已经成了一个强大的党，让它的代表人物无愧于这个阶级吧！
    (邮班快截止了)。
    你的弗・恩・
    129
    致劳拉·拉法格巴
    黎
    1884年11月23日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    知道你已平安到达，而且保尔爱吃给他做的那块蛋糕，很高兴。不过尼姆对于他一定要把蛋糕和干酪一起吃却不以为然。尼

==========第261页==========
    242
    129.致劳·拉法格(1884年11月23日)
    姆牙痛得很厉害一一牙是个好牙，但是活动了。昨天她用从梅特兰公园拿米的旧的小绀子把它拔掉了，喝了一口白兰地酒来奖励她的勇气，现在她又快活起来了。
    上星期五①社会民主联盟2举行了一次募捐演出。杜西和爱德华2同演一个节目。我没有去，因为我现在还不能在硬椅子上连续坐上三个钟头。尼姆说他们演得很好，说那个节目演的或多或少就是他们自己的故事。菜特妈妈朗诵得很好。巴克斯的钢琴演奏时间长了一点。莫利斯（他有一天晚上到我这里米，看见桌上有一本斯堪的那维亚的《老艾达》2“，非常高兴，他是冰岛文学的爱好者)朗诵了他的诗作（改写《艾达》中的《布龙希耳德下地狱》一一描写布龙希耳德在西古德火葬时投身自焚)。还有其他节目。整个演出很成功：他们演的似乎比他们写的好，他们的诗歌又比散文好。
    保尔对布洛克的答辩，不仅文笔非常好，而且内容也非常好。各人有各人的学习方法，如果他在斗争中学习政治经济学，只要是学了，那也很好。他提出了以不等量劳动所生产出的谷物价格相等的问题是完全正确的。这个问题太复杂，只有在《资本论》第三册才得到解决。但是，有机会时，他可以回过头来还击布洛克的拙劣诽谤，布洛克在第131页注释上说什么摩尔特别强调商业资本，不论是货币（铸币）形式的还是商品形式的。这不是公然撒谎，就是证明他不知道他在写些什么。摩尔提到生息资本和商业资本时，只是把它们作为历史事实来看待，但是在第一册所有的经济论述中，他有意地把它们撇开了，只是通过资本的
    ①11月21日.一一编者注
    ②爱德华·艾成林。一一编者注

==========第262页==========
    129.致劳·拉法格(1884年11月23日)
    243
    最简单形式一工业资本来分析资本。
    保尔在第285页上有个笔误：剩余价值的大小和工作日的长短成正比，和工资的高低成反比。
    此外，你知道，我不赞成保尔答复布洛克的唯一理由，就是怕这会block》①他最后答复勒卢阿一博利约。如果保尔已经把莫利纳里哄得同意他可以就任何事情答复任何人，邦自然更好。
    《社会民主党人报》关于支持德因人的集会的报道，以及该报摘登的《里昂社会主义者》上的文章2，将在德国和各地产生巨大的影响。什么事情也不能象这两个“世代为仇的因家”的无产者的这种真挚情谊和紧密合作，更使市侩们，而且也使其他国家的工人们感到惊异。这件事情应当强调再强调。
    至于可怜的布鲁斯这个没有纲领的人怀疑我们的人借以当选的纲领，那末弥勒在达姆斯塔德发表的声明会给他回答。我很高兴盖得在《人民呼声报》上利用了这个声明。本星期《社会民主党人报》第4？号上发表的汉诺威纲领还要更好。2我希望盖得会利用它。这两个文件以及它们在我们的人可以争取选票的达姆斯塔德和汉诺威这两个新选区发表一事，使我感到的快慰不下于选举本身。这两个声明表明，俾斯麦的迫害所激起的革命精神是多么彻底。我本来几乎以为这些新选区会选出“温和的人物”，但是现在不必担心了。法兰克福的犹太教师扎博尔也是属于党内倍倍尔那一派的。
    伯恩施坦写信给保尔谈拉萨尔问题2，是因为在巴黎和在伦敦、纽约一样，邦一批老拉萨尔分子在德因人中还很有影响。他
    ①英语钻oc》一词意思是妨碍”，读音是“布洛克”。一一译者注

==========第263页==========
    244
    129.致劳·拉法格(1884年11月23日)
    们大多数是流亡因外的，在德因他们呆不下去了，也没有人听他们的。但是，因为他们呆在国外没有多大害处，并且形成一种有用的因际联系，又给在因内的德国人筹款，所以人们对他们多少还有些爱护。
    洛里亚很谨慎，不把他信笔胡诌的东西寄给我。他是个真正的“讲坛社会主义钻营者””，从各方面剽窃我们的东西。顺便说说，如果保尔要答复他，保尔打算做的是打不中要害的。洛里亚对于为什么资本家既涌向这个工业部门，也涌向另一工业部门，知道得并不比我们差。而真正的问题是我曾经指出过的邦个问题，而且是一个不容易的问题。事实上，它使古典经济学因无法解决它而崩溃了。李嘉图学派正是由于这个问题而“解体”（摩尔在手稿里使用了这个词)”，从而给庸俗经济学开了方便之门。
    和你一起散步对我很有好处。我现在散步每天都延长一点，我的肌肉又结实起米。
    向保尔衷心问好。尼姆向你问好。
    爱你的弗·恩·
    可怜的赫斯老妈妈！“我们织啊，织啊①希望她的生活终于有了保障。
    停笔前，我想请你帮个忙。保尔从我这里借去过：(1)达尔文的物种起源》，(2)梯叶里的第三等级的历史》，(3)帕凯的法因省和公社的制度》，(4)邦纳罗蒂的《巴贝夫的密谋》。燕妮从我这里借去过(1)韵文体和散文体的《艾达》和(2)《贝奥
    ①海涅《西里西亚织》。一一编者注

==========第264页==========
    129.致劳·拉法格(1884年11月23日)
    245
    伍耳夫》，这两本书都是济姆罗克用高地德意志方言新译的。这后两本书和达尔文的书，我特别需要。如果能找到这些书（梯叶里和帕凯的书我也要用，邦纳罗蒂那本书现在买不到了)，请你收集起米，用包裹寄给我。大陆包裹快递公司(agenceContinentale)的代理人是：
    伯热尔街18号埃·多蒂阿蒂，
    北站对面敦克尔克路23号普·比若。
    邮资先不要付，这样就更保险一些。但是注意，我并不是急着要你火速到阿尔让台去找那些书。
    看来，克列孟梭在政治上飞黄腾达，在道义上日趋堕落，这在法因资产阶级政治中恐怕是不可避免的。他访问了格莱斯顿并在那里胡说了一通，这是迹象之一：另一个迹象是在议院里他对于迫害社会党人的事情和里昂、蒙吕松等地的残暴的判决默不作声。
    保尔想要爱尔兰报纸，连一份可以推荐的也没有。而且如果《平等报》把每一次不管多么荒唐的凶杀都叫做处决，那末哈瓦斯通讯社的电讯就足够了。至于别的材料，《每日新闻》的爱尔兰通讯也够了。
    如果保尔能做到把《平等报》按时寄给苏黎世的《社会民主党人报》，该报也将按时寄出自己的报纸作为交换。但是，我要写信给伯恩施坦，叫他把报纸寄到你们的地址，那样你们就可以收到，而不是那些看不懂的人收到
    向保尔衷心问好。
    非常爱你的弗·恩·

==========第265页==========
    246
    130.・林・洪(1884年11月28日)
    130
    致约翰・林肯・马洪24
    伦敦
    1884年11月28日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的先生：
    您的便笺我今天早晨才收到，因为地址门牌写得不对(122号写成132号)。
    您如能在明天星期五晚上七点到八点来我处，要同我谈什么问题，我都乐意听取。
    忠实于您的弗·恩格斯
    131
    致夏绿蒂·恩格斯恩格耳斯基尔亨
    1884年12月1日于伦敦
    亲爱的绿蒂：
    今天早晨十点左右我接到了你的电报。前些时候，当海尔曼把艾米尔的健康情况比较详细地写信告诉我之后，特别是两周前你的姐夫科耳斯曼来看了我之后，我就对这个消息有了准备。关于艾米尔，我们谈了很多：科耳斯曼是完全了解医生的诊断的，一一没有任何希望，结局已定，死仅仅是几个星期的问题了。

==========第266页==========
    131.・斯(188412月1日)
    247
    但我总没有料到会死得这样快。既然已经去世，我们只好加以克制。
    亲爱的绿蒂，你一生中永远也无法返回的那个时期已经结束，
    一段人生的幸福已经失去，它一去不复返了。我知道，在这个时刻你一定会觉得世界是多么的寂寞和空虚，我也知道，在你心灵深处，想立刻同你的艾米尔长眠在一起。这是很自然的，这是每
    一个为心爱的丈夫守灵的人都会有的心愿。但是，回想一下，我母亲也有过同样的经历。她有四十一年是幸福的，后米孀居。要知道，妇女爱自己的丈夫，超过我母亲爱我父亲的并不多。可是她毕竞在自己的子女中找到了慰错，在我们这些儿孙中间又度过了十四年，这至少不能说是不幸福的。她当时比你现在的岁数大，她的所有子女都己长大成人，并且有了生活保障，而你还得对你的几个孩子尽到只有母亲才能尽到的责任，尤其是现在他们失去父亲以后，这种责任就更加重大了。
    我和艾米尔始终有着特别亲切的关系，不管我们的观点分歧多么大，我们之间毕竞有共同的地方，就是我们俩都在研究科学问题，不去计较直接的实际利害。然而，有一件事我永远不会忘记。父亲去世以后，我在这里陷入了十分困难的境地，身体又病得无法作出任何冷静的正确的决定，那时正是艾米尔以他的明确的观点、果断的精神和丰富的知识使我摆脱了这种困境，顺利地结束了那次决定我整个未米的曼彻斯特的谈判。我现在能在伦敦并处于独立的地位，这多半要归功于艾米尔。
    尽管我的身体健康状况还不稳定，我仍想今天晚上到你们那里去，向我亲爱的弟弟表示哀悼。不过，有我在场，可能会甚至
    一定会引起警察的刁难，而这种麻烦，特别是在这种时候，我是

==========第267页==========
    248
    132.致卡·考茨基(1884年12月9日)
    无论如何不愿让你和你们大家遭受的。因为在几个月以前，一位举世闻名的入了英国籍的化学家①，这里的皇家学会会员，仅仅由于他参加了马克思的莽礼，便在他的故乡城市达姆斯塔德遭到了刁难，而且弄得他立刻离开了。②等待我的是什么呢？显然，我暂且还不得不把自己看做一个政治流亡者。
    亲爱的绿蒂，有一点我是知道的：你们妇女比我们男人刚毅、坚强。你们在需要时所忍受的事情，我们是忍受不了的。我常常羡慕你那惊人的自制力，你一定也会用它来克服这种最沉痛的不幸，克服这种痛苦，虽然我们大家都在为你分担这种痛苦，但绝大部分还得要你一个人去承受
    代我吻你的所有的孩子。
    你最亲爱的忠实的老弗里德里希
    132
    致卡尔·考茨基维也纳
    ū884年12月9日于伦敦]
    亲爱的考茨基：
    不用说，你可以把瑞琴特公园路122号这个地址告诉同你通信的人，让他们用这个地址好了，你要使用多少次，你怎样经常使用都可以。希望此信到时，你还在维也纳：由于忙，我顾不得回答你的问题，一周米总是有人打断我的工作。
    ①卡尔·肖莱马。一编者注
    ②见本卷第226页.一一编者注

==========第268页==========
    133.・倍(1884年12月1-12日)
    249
    我不明白，关于演说》的问题255，为什么你们自己就解决不了。要知道，这种事情你们比我更容易决定。我将写信告诉狄茨，让他自己决定这件事。
    你的弗·恩・
    133
    致奥古斯特·倍倍尔
    莱比锡
    1884年12月1一12日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我写前一封信①的情况是这样的：
    我知道，在新当选的人当中，有些人由于他们所受的教育和他们的气质，会加强因会党团中的右翼，即资产阶级那一翼。在我们取得胜利以后，所有其他党派突然向我们百般讨好起来，在这种情况下，我认为有这样的可能：这些先生可能陷入圈套，准备发表一项声明，类似《科伦日报》作为废除非常法”的条件曾经要求我们作的那类东西，一一要知道，这种声明只会比那种模糊党的革命性的发言，如盖泽尔在讨论非常法时的发言（格里伦
    贝格尔把它和你的发言印在一起)，还要右一点。自由党人先生
    们是些软弱的人，得到一星半点就满足了，甚至我们方面作出一点小小的让步，他们就会心满意足，然而，我担心的正是这种一
    ①见本卷第237一241页。一一编者注

==========第269页==========
    250
    133.・倍(1884年12月1-12日)
    点小小的让步，因为他们会在因外损害我们的名誉，使我们信誉扫地。你不会作这种让步，我当然是知道的。但是，你，因而也是我们，在表决时可能处于少数。如果在发言中暴露出哪怕是一点点分裂的迹象，也会带来很大的危害。因此，也仅仅因此，我认为有责任帮助你应付这种可能的情况，给你提供一些历史方面的论据，这些论据你也许不象我那样记忆犹新。你如果认为有必要，可以把我的信拿给人看，为此我在那封信中略去了归根到底对某些人是有所指的一切暗示。
    如果我的顾虑是没有根据的，运动的力量把党内的资产阶级分子也带动起米了，党团能同自己的选民水平一样高，那我比任何人都高兴。的确，我发现辛格尔完全变了，他星期日来看过我，说下个星期日还要来。他开始真的相信（确实如此），他还能活到某种社会改革的时候。我希望，这种情绪能长久保持下去，我们那些“有教养的人”能经得起诱惑，不去向其他政党证明自己不是吃人生番。
    对于我们的无产阶级群众，我从来没有看错过。他们运动的进展是那样信心百倍和有胜利把握，因而是那样鼓舞人心和富于幽默，真是出色极了，无与伦比。欧洲任何一个因家的无产阶级，都没有这样出色地经受了非常法的考验，都没有在遭受六年的迫害之后，用力量壮大和组织巩固这样的证明作出回答：任何一国无产阶级都不能象德因无产阶级那样，在组织上取得这样的成就，并且是在不作任何有关秘密活动空谈的情况下取得的。我看了达姆斯塔德和汉诺威的竞选宣言之后，连我对在新地区（选区）不得不作些让步的顾虑也打消了。既然在这两个城市能用这种真正革命的和无产阶级的语言米说话，那就等于已经得胜。

==========第270页==========
    133.致奥·倍倍尔(1884年12月1一12日)
    251
    我们有一个很有利的条件，就是我们的工业革命正在开足马力地进行，而这个革命在法因和英因基本上已经结束。在邦里，城市和乡村之间的分离、工业区和农业区之间的分离已经达到这样的程度，以致现在只是发生一些缓慢的变化。在邦里，就大多数人来说，他们出生的环境就是他们以后必须在其中生活的环境：他们对这种环境已经习惯，甚至连动荡和危机都认为几乎是理所当然的事情。况且，对过去失败了的运动的尝试也还没有忘记。与此相反，在我国一切都还在变动。农民自给自足的旧式工业生产的残余正在受到资本主义家庭工业的排挤，而在其他地方，资本主义家庭工业又在让位给机器。而且，正是我们这种在后面一瘸拐地向前追赶的工业的本质，使得革命如此彻底。由于日用品和奢侈品的大规模生产己经被英国人和法因人所垄断，所以留给我们出口工业的多半只是一些小商品，然而这些小商品也是为广大群众所消费的，它们最初是由家庭工业米制造，只是后米到了大批生产的时候才用机器来制造。这样，家庭工业（资本主义的)就扩展到广阔得多的地区中去，而且更加彻底地为自己打扫着地盘。如果不把易北河以东的普鲁士地区，即东普鲁士和西普鲁士、波美拉尼亚、波兹南，以及勃兰登堡的大部分和旧巴伐利亚①计算在内，那就没有几个地区的农民不日益被卷入家庭工业。这样进行革命的地区，在我因比在其他任何地方都要大。
    其次，由于从事家庭工业的工人通常都经营自己的一小块土地，这就使得有可能把他们的工资压得比其他任何地方都低。农业和工业的结合，从前是平民的幸福，现在却成了资本主义剥削
    ①巴伐利亚行政区是上巴伐利重和下巴伐利亚的统称。一一编者注

==========第271页==========
    252
    133.致奥·倍倍尔(1884年12月1一12日)
    的最有力的工具。一哇马铃薯、一头母牛、一小块耕地，就能使工人以低于自己劳动力的价格出卖劳动力：其所以不得不这样做，是因为工人被束缚在一小块土地上，而这块土地又只能使他维持部分生活。因此，我们的工业之所以有能力输出，是由于它在大多数情况下把全部剩余价值赠送给买主，而资本家的利润则是靠压低正常工资取得的。在任何农村家庭工业中，都程度不同地存在着这种情况，但是，在任何地方都不象我国这样突出。
    此外，由取得了资产阶级进步（尽管这种进步很微小）的1848年革命所引起的我国的工业变革，通过下面两件事而大大地加速了：(1)在1866一1870年间扫除了国内的障碍：(2)法因的几十亿赔款归根到底是用于资本主义投资的。这样我们就完成了工业变革，这种变革比其他因家更彻底、更深刻、更广泛、更丰富，同时还出现了一个朝气蓬勃、未受摧残、未因失败而精神沮丧的无产阶级，最后，多亏马克思，我们还懂得了经济和政治发展的原因以及即将到来的革命的条件，而这一点是我们任何一个前人所未有的。但是，正因为如此，我们也有义务取得胜利。
    至于说到纯粹民主派和它在未米的作用，我不同意你的意见。它在德国所起的作用比起它在工业发达较早的国家中所起的作用要差得多，这是不言而喻的。但是这并不妨碍它在革命关头能够作为极端资产阶级政党（它在法兰克福就曾扮演过这种角色），作为整个资产阶级经济、甚至封建经济的最后一个救生锚，在短时间内暂时起作用。在这样的时刻，全部反动分子都给它撑腰，增强它的力量：一切反动的东西那时都将戴上民主的假面具。在1848年时也是如此：一切封建官僚从3月到9月都支持自由派米镇压革命群众，而且一旦这一点办到了，自然也要把自由派一脚

==========第272页==========
    133.・倍(1884年12月1-12日)
    253
    踢开。所以，在1848年，从5月到波拿巴的十二月选举为止，在法因进行统治的是一切政党当中最软弱的、纯共和主义的《国民报》派，这仅仅是由于全部反动势力联合起来支持了它。在每一次革命当中都有过这样的情形：最温顺的、还有能力组织政府的政党上台执政，正是因为战败者认为在这个政党身上还有得救的最后可能。我们不能指望，在危机爆发的时刻就有多数选民，即多数因民支持我们。那时，整个资产阶级和封建有产阶级的残余，大部分小资产阶级和农村人口，都将聚集在口头上表现得非常革命的极端资产阶级政党的周围，而且我认为完全可能，在临时政府里这个政党将有代表参加，甚至在一段时间内构成政府中的多数。在这种情况下，作为少数派不应该怎样做，1848年巴黎二月政府里的社会民主派少数已经表明了。况且，这在目前还是一个学院式的问题。
    诚然，在德因，由于军事上的原因，事态可能有另外一种发展。在当前的形势下，外部的推动力几乎只能来自俄因。如果推动力不是米自俄因，而是来自德国，那末，革命就只能从军队开始。和现代军队比较起来，手无寸铁的人民在军事方面简直是微不足道的。假如我们的那些没有选举权但受过军事训练的二十岁到二十五岁的预备兵行动起米的话，那就可能超越纯粹民主派。但是，即使这个问题，在目前也还同样是学院式的，虽然我这个可以说是党的总司令部的代表，有义务对它加以考虑。不管怎样，在危机的日子和危机后的日子，我们唯一的敌人将是聚集在纯粹民主派周围的整个反动派，这一点，我认为是不能忽视的
    如果你们要在国会提出一些法案，不要忘记其中要有这样一个法案。因有土地大部分租给大租佃者，很小一部分卖给农民，但

==========第273页==========
    254
    134.致保·拉法格(1884年12月中)
    是这些农民的地块太小，因此新农民不得不在大农场当短工。应当要求把大片整块国有土地租给农业工人合作社共同耕种。帝国没有因有土地，因此一定会找到借口来否决这个法案。但是我认为，应该把这一火种投到农业短工中去。为此，可以利用经常发生的关于因家社会主义问题的辩论。这样，也只有这样，我们才能争取农业工人站在我们这一边：这是一个极好的方法，可以向他们表明，以后他们将在目前属于地主老爷的大地产上实行集体经营。俾斯麦老兄要求你们提积极的建议，这就够他受用一段时间了。
    衷心问好。
    你的弗·恩·
    1884年12月12日
    134
    致保尔·拉法格1
    巴
    黎
    片断]
    ū884年12月中于伦敦]
    …在德因，参加党的士兵和军士太多，鼓吹暴动不可能有任何成功的希望。他们懂得，士气涣散（从资产阶级的观点来看)应该正是在军队本身中发生：在现代军事技术装备速射枪等等)的水平下，革命应该在军队里开始。至少在我国，革命会这样开始。应征入伍的社会党人的数目年年增加多少，谁也没有政府知道得更清楚。我因普选权从二十五岁起才有：既然从二十

==========第274页==========
    135.・恩(1884年12月29日)
    255
    一岁到二十五岁以下的大批后备人力不参加选举，那末这批后备力量就在军队里。
    135
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1884年12月29日于伦敦
    亲爱的爱德：
    我从考茨基邦里得知，你不仅失去了妹妹，而且还失去了父亲。真的，我由衷地同情你。这就是流亡生活中的沉痛遭遇，这我也经历过。没有这样的祖因，还容易过得去，但是…
    现在谈谈这里的事情。社会民主联盟在星期六令人满意地解体了。肥皂泡破得比我预料的要早一些，但是迟早这总归是要发生的。
    海德门是一个急于钻入议会的政治冒险家和沽名钓誉的人，他早己操纵了这整个运动。一年前，巴克斯开始出版《今日》的时候，维持这个小小月刊的写作力量就不够，至于办周刊就更不用想了。但是，海德门却一定要有一个周刊，于是在莫利斯和卡本特尔这两个热心人的资助下，《正义报》创办起米了。海德门是在几个年轻文人和一个叫乔因斯教员的帮助下编辑《正义报》的。这几个年轻的文人不过是等待时机，参加某种新的能付得起钱的运动而已（菲兹吉拉德和秦平）：而乔因斯由于和亨利·乔治在一起进行鼓动而从伊顿被驱逐了出米①，因此他也就成了并非出于
    ①见本卷第82页。一一编者注

==========第275页==========
    256
    135.致爱·伯恩插坦(1834年12月29日)
    本意的社会主义者。这几个人是直接或间接地得到了钱的（海德门很有钱，但很吝啬)，而其余的人只好白干。联盟的所有文件都弄到了海德门、菲兹吉拉德和秦平的手里：他们只向委员会提供他们认为合适的东西，他们还擅用联盟的名义进行通信。总之，海德门对待委员会，就象俾斯麦对待帝国因会一样。怨言四起，也传到了我这里。我回答说，让这个人去干吧，这不过是一个小人物，他不可能搞得太久，他不善于等待。他果然遭到了失败，比我预料的还快。
    莫利斯两周前到了苏格兰，他在那儿知道了海德门的这些阴谋，就宣布不能再和此人共事。其实他早就有所怀疑，而在爱丁堡见到安·肖伊后就弄到了摊牌的地步。海德门散布谣言，说什么肖伊是一个无政府主义者，是带炸药的人，然而，肖伊不仅向莫利斯提出了相反的证据，而且指明海德门知道这一点。海德门在格拉斯哥也玩弄过同样的阴谋，那儿的支部收到了菲兹吉拉德书记寄去的一些盖有联盟印章的信件，但是这些信件不但没有得到委员会的同意，而且直接和委员会的决议相违背。另外，海德门还力图使许多人相信，巴黎寄给委员会的那封有点神秘的信，是拉法格夫人和杜西为了给他设圈套而伪造出来的，但是，他却隐瞒了这封信，不交给委员会看。最后，除了他在委员会的成员之间挑拨离间外，还证实了他造出来的地方支部根本不存在。
    总之，在上星期二①弄到了摊牌的地步。各方面都在抨击海德门。肖伊本人手里拿着文件当场质对，杜西还有一封她姐姐的关于所谓伪造文件的信。于是大吵了起米，事情一直闹到星期六。
    ①12月23日.一编者注

==========第276页==========
    135.・恩(1884年12月29日)
    257
    开会前，莫利斯和艾威林到我这儿来过，我还向他们提了一些建议。星期六发生了激烈的争论。无论是海德门本人，还是他邦个仓促拼凑起来的班子都无法否认所列举的事实。海德门遭到了斥贵。在这以后，大部分人退出了联盟。理由如下：(1)海德门在
    一次代表大会上利用他那些b0gus(假)支部给自己造成了一个多数，而他们当时不能够证实无论如何不可能及时做到这一点)这些支部是假的：(2)但主要是因为整个联盟是一个不折不扣的骗局。
    退出联盟的有艾威林、巴克斯和莫利斯，他们是文人中仅有的几个诚实人，但是这三个人十分脱离实际（两个诗人和一个哲学家)，就是白天打着灯笼也找不到象他们这样的人。和他们一起退出的还有最著名的工人中间的一些优秀人物。他们想加入伦敦支部，希望在那里获得多数，而让海德门在他那些不存在的地方支部里去主宰一切。他们的机关刊物将是一个不大的月刊。人们终于决定谦虚从事，量力而为，而不再这样干：仿佛只要几个文人宣称自己是社会主义者，吹起集合号，整个英因无产阶级就必定会立即行动起来。（莫利斯承认，他们在伦敦的全部力量不足四百人，而在外地的甚至还不到一百人。)《正义报》的发行量大约是三千五百份。
    海德门手中保留了正义报》和《今日》，跟他在一起的有他的那些投机文人菲兹吉拉德、秦平、伯罗斯、肖伯纳，大概还有那个作为老宪章主义者，看米认为自己有资格拿养老金的斯凯奇利。此外，还有民主主义或社会主义旧宗派的残余分子。联盟中
    ①《公益多。一编者注

==========第277页==========
    258
    136.致成·李卜克内西(1884年12月29日)
    其余的人参加哪一边，时间将会说明。但是，海德门无论是从莫利斯或卡本特尔邦儿，再也不能得到钱米维持他邦入不敷出的报刊了，因此他只得或者是自己掏腰包，或者是把他自己，把他的报刊和他那一派的残余分子出卖给基督教社会主义者，或者是出卖给伦道夫·邱吉尔勋爵和托利党民主派。如果他想在秋季新的选举中提出自己为候选人，他就不得不赶快这样做。
    我感到满意的是，一开始就看透了这整个骗局，正确地估价了所有这些人，预先指出了事情的结局，并且指出这一骗局终归是弊多利少。
    你的弗·恩·
    136
    致威廉·李卜克内西22
    勃斯多尔夫
    片断]
    1884年12月29日于伦敦]
    既然党团不想简单地拒绝法案，那末据我看，它可能同意国家给予资产阶级这种帮助。这种帮助也许（不过这还需要证实）能间接地对工人有好处，但是只有在保证工人也将得到同样的国家帮助时才是可能的。“如果你们每年拨给我们四五百万给工人合作社使用（不是作为预支，而是作为赠款，象送给船主那样），那末我们就同意讨论这个问题。如果你们向我们保证：在普鲁士，国有土地不是租给大租佃者或者那些没有短工的劳动就无法维持其经济的农民，而是租给工人合作社：公共工程的定货不是交给资本

==========第278页==========
    137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日
    259
    家，而是交给工人合作社，那末我们这方面就表示接受。如果不是这样，那就不接受。”
    假使党团做出这样的建议（当然，为此应当找到一种合适的方式)，那谁也不能指责社会民主党议员，说他们考虑的只是将来，而忽视工人的目前需要。
    137
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1884年12月30日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    来信即复。
    看来，辛格尔这位朋友从我的话里只领会了符合他的观点的东西。在商业方面，人们容易学习这种做法，这有时是有好处的，但是，在政治上，也和在科学上一样，还是应该学会客观地看待事物。
    首先，我告诉辛格尔，我还远没有很好地考虑过这件事情3(只是在前天傍晚看《社会民主党人报》时，我才产生这些看法)：我还说过，绝不能把我对他讲的那些话当做我的最终意见。
    但是，接着我告诉他，在一定的情况和条件下，看米，投赞成票是可以允许的，就是说，如果政府答应也给工人同样的因家帮助，就象它现在准备给资产阶级的那样。这也就是说，政府同意把因有土地租给工人协作社，等等。因为我知道，政府不会同意这样做，所以换句话说，这就意味着我向那些想投赞成票的人指出，他们怎样才能保持体面和不勉强地投反对票。

==========第279页==========
    260
    137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日
    此外，我还告诉辛格尔，在议会活动中，有时可能碰到这样的情况，就是：虽然心里希望使某项提案获得通过，但还是不得不投反对票。看来，这一点对他还是一件新鲜事。
    就在昨天，我由于别的事情写信给李卜克内西，顺便向他说明了我对这个问题的经过很多考虑的成熟看法。①在许多方面，这个看法和你信中写的几乎完全一致，虽然你的信我今天早晨才收到，有机会的话，让我把这个地方念给你听听。我和你不一致的地方，简单说来如下：
    (1)你们首先是一个经济党。你们或者你们当中许多人，曾把党在经济理论方面的优越性吹得令人难以置信，但是只要你们在实际上初次接触到经济问题（在保护关税问题的辩论中），你们就各行其事。如果在讨论每一个经济问题时都重复这种情况，那末要整个党团究竞有什么用呢？
    (2)原则上要投反对票。这一点我已经十分明确地向李卜克内西讲过了。但是，如果大多数人要投赞成票，邦怎么办呢？那时唯一的出路是：要使他们预先说明自己的投票带有这样一些条件，至少在欧洲面前能证明自己的投票是对的，因为不然的话，就
    一定要丢丑。但是，这些条件是这样的，而且只能是这样的，即政府不会同意它们，因而党团里的多数人只要预先说明自己的投票带有这些条件，那就没有可能投赞成票。
    无条件地投票赞成把工人的钱送给资产阶级，这样的可能性，我当然从米也没有想过。但是，为了这件事而提出信任的问题，即去分裂党团，那是根本不能设想的。
    ①见上一封信.一编者注

==========第280页==========
    137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日
    261
    在一切类似的问题上，当不得不考虑到选民的小资产阶级偏见时，我看最好的办法是：声明我们原则上反对，但是既然你们要我们提出积极的提案，并且硬说这也将给工人带来利益（而我们否认这一点，因为这里所谈的不是细微的利益)，那末就请你们把工人和资产者放在平等的地位上。你们每从工人口袋里直接或间接地送给资产阶级一百万，工人们也就应该得到一百万：因家贷款时也应如此。总结如下（我只大略说说，而不涉及这些提案在德因条件下应当采取哪种方式，因为在这方面，我对于现行立法的细节知道得太少)：
    (1)投票赞成给工人合作社以津贴和贷款，目的不是而且主要不是用米开办新的企业（如果是这样，就会重复拉萨尔的有其种种缺点的提案)，而是
    (a)租赁因有土地以及其他的地产，并按合作方式耕种这些土地：
    b)由自己出资或因家出资收购厂主因危机或破产而停产的工厂等，或者是收购那些指定出卖的工厂，并按合作方式进行经营，从而准备把全部生产逐步过渡到合作制的轨道上去。
    2)在其他同等条件下，在一切提供因家订货的场合，对合作社要比对资本家及其联合会优先照顾，因此，原则上尽可能把
    一切公共工程交给合作社承办。
    (3)扫除在自由合作社道路上还存在的一切立法的障碍和困难，因此，首先要通过废除那个破坏一切工会和合作社的反社会党人法”，重新把工人阶级置于公法保护之下，不管公法是多么的可怜。
    (4)争取使工会工联)享有充分的自由，并承认它们是法

==========第281页==========
    262
    137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日
    人，享有法人的一切权利
    你们要求这一点，不过是要求工人的利益受到和资产者的利益同等程度的照顾罢了：如果给资本家的这些赠款似乎是用来振兴工业，那末，给工人的赠款在这方面将产生更大的效果。我根本不理解，社会民主党党团怎么能对诸如没有这种报偿的东西投赞成票。如果你们把这种要求诉之于人民，那末，一再要国家向资产阶级赠款以帮助工业的叫喊，在选民当中很快就会停止下米。这一切都是在一天之内可以办到，在一年之内可以推动起来的事情，只有资产阶级和政府才会反对这样做。这在当前毕竞是一些重大的措施，这些措施将用完全不同于轮船公司津贴、保护关税制等等的方法，把工人吸引过米。法因人实质上也提出了同样的要求。
    但是，还有一个情况，现在刚刚弄清楚：完全可能，投票的结果将取决于社会民主党人。如果由于你们的投票而使资产阶级得到津贴，而且是没有报偿地得到津贴，那就在全世界面前丢尽了脸：我简直不知道，那时候我该对法因人和这里的公众说些什么才好。而这会使无政府主义者多么兴高采烈啊！他们会欢呼说：你们看，这是地地道道的庸夫俗了呀！
    其余的事下次再谈。我认为重要的是，在这个问题上你丝毫也不要怀疑我的观点。希望在你的事情中的变化首先对你的健康发生良好的影响。
    向你和你们全家衷心祝贺新年。
    你的费·恩・
    至于钱不够用，是明摆着的事情。我也对辛格尔说过，谁在这种情况下投票赞成，谁就应该一贯到底，也要投票赞成殖民政

==========第282页==========
    138.致帕·马尔提涅蒂(1884年12月30日)
    263
    策。至于在这方面钱的问题，请看我给李卜克内西的信①。
    138
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂25
    贝内万托
    1884年12月30日于伦敦
    尊敬的先生：
    您11月18日最后那封米信至今未复，非常抱歉。因忙于工作和事务，请原谅。
    我的《农民战争》，这是一部只有德因才感兴趣的著作。此外，
    我得准备此书重新出版，要完全加以修改。而在2、3月份以前
    我不能动手改，书大约要到7月才能出米我知道从我们党的印刷所能期待到什么)。最后，该书的题材和《起源》②一书的题材毫无共同之处。
    因此我认为，后一著作单独出版好，至于出版的方法，我完全听从您的决定。
    只要《农民战争》一出书，我将荣幸地给您寄一本去。那时您再决定此书是否值得翻译，对此我是有所怀疑的。
    致深切的敬意。
    仍然忠实于您的弗·恩格斯
    ①见本卷第258一259页。一一编者注
    ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注

==========第283页==========
    264
    139.・・左格(1884年12月31日)
    139
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1884年12月31日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    希望你现在身体好一些。我也好起米了：虽然我还没有完全恢复到从前那样，但是毕竞同以前差不多了。
    《资本论》第二册（约有六百印刷页）将在1月付印。大约再过十天校订工作就可结束，剩下的只是看誉清的稿子了。工作可做了不少，全书有两种稿本，个别部分有六种稿本！
    在我做完几项其他紧急工作之后，就该搞第三册了！该册有二稿，此外，还有一本带方程式的笔记，一总共也有六七百页。最后，第四册，《剩余价值理论》，用1859一1861年最旧的手稿。这部稿子弄成什么样子，目前还很难说。只有把其余一切都搞完，才能着手进行。这是一部大约有一千页四开纸的写得密密麻麻的稿子。
    我的《农民战争》正在完全重新修改。农民战争将作为全部德国历史的轴心拿出米。这也要做不少工作。但是准备工作差不多已经完成。
    《资本论》①的英译稿进展缓慢，译好了一半以上。杜西的丈夫艾威林正在帮忙，但他不象担任主要工作的赛米尔·穆尔那样扎
    ①第一卷。—一编者注

==========第284页==========
    139.・・左格(1884年12月31日)
    265
    实。
    肖莱马今年夏天在达姆斯塔德遭到搜查，原因是他有散发《社会民主党人报》的嫌疑。这在庸人中间引起的喧嚣，使我们在选举中得到了约五百张选票。
    民主联盟星期六在这里解体了。有人揭发操纵这一整个运动的冒险家海德门在该组织成员之间挑拨离间，揭发他把给委员会的信件隐匿了下米，并在地方上成立一些假支部，以便把他的拥护者硬塞到代表会议和代表大会里去。大家对他表示不信任：大部分人退出了组织，主要是因为这整个组织是一个不折不扣的骗局。这也是确实的，他们连四百个缴纳盟费的成员也没有，而他们的读者则是一些感伤的资产者。他们（莫利斯、巴克斯、艾威林等)现在要成立新的组织，把《正义报》和《今日》留给海德门及其同伙（菲兹吉拉德、秦平、伯罗斯等）了，而他们自己终于认识到本身力量不够，要从小型月刊办起。由于资助联盟的资本家也退出了组织（他们比别人更觉察到海德门利用了他们），所以海德门本人不得不为他的亏本刊物花钱，要不就是把全党出卖给出价最高的人，因为全党将跟着他走（这过一个星期就会清楚)。既然他力图在最近这次选举中钻进议院里去，他就得快一点。
    德因议员具有种种市侩偏见，例如，多数人“为了工业”，想投票赞成发给轮船公司津贴。我不得不为此写很多信。幸而倍倍尔在那里，他总是正确地抓住事情的实质，所以但愿不要丢脸才好。自从我同倍倍尔，而不是同李卜克内西进行“正式的”通信以来，不仅一切进行顺利，而且对事业带米某些好处，我的意见
    ①《公益多。一编者注

==========第285页==========
    266
    139.・・左格(1884年12月31日)
    也没有被歪曲地传到了我们同志那里。倍倍尔是个非常出色的人，我希望他不要累坏自己衰弱的身体。
    好吧，向你祝贺新年，并祝身体健康。向阿道夫①问好。
    你的弗·恩·
    谢谢你寄米载有那个聪明人的文章及其对因家消灭的疑问的《人民报》。要是让我米答复所有这样的疑问，那简直就得把其他工作搁置一边。顺便说说，他们不再给我寄《人民报》周刊②了。因此，如果邦上面登了什么有意思的东西，请顺便把它寄来，我会感谢你的。
    ①左尔格的儿子。一一编者注
    ②《纽约人民报周刊修。一编者注

==========第286页==========
    267
    1885年
    140
    致劳拉·拉法格巴黎
    1885年1月1日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    匆匆写几行。穆尔和肖利迈到杜西那里去了，我趁使处理了许多事务性的信件：到五点半还有几分钟。
    《正义报》的订费我已替你们付到12月31日，但是因为没有必要的收据，不能再办什么事了：此外，每当我给这个编辑部的任何一个编辑去信之后，接着他们就要我写文章，因此甚至有事我简直也不能找那里。但是爱德华说，他要付款给现代报刊出版社，所以我今天就把你们和我自己的正义报》和《今日》的六个月订费都寄去了：我想，你们会收到报刊的。我们能搞到的那几期旧的，你们也会收到，不过其中没有多少东西值得你们重视：同可能派的接近是最近的事，除了最近一号报纸登了阿道夫·斯密斯的一封信外，还没有什么反映。不过现在这种趋向一定会加强。
    昨天晚上我们到彭普斯那里去了，她觉得自己身体很好，不过累了一些：孩子很健康。

==========第287页==========
    268
    141.致海·塘留特尔(1885年1月1日)
    遗憾的是，一点也制止不住社会民主联盟的危机①的到来：海德门会弄得更尴尬，而个人的因素更会退居次要的地位。但是毫无办法。多数派没有取得完全胜利而退出去建立新的组织，用莫利斯的话来说，主要是因为旧的组织价值不大。伦敦各分部总共只有三百人左右，他们希望先得到其中大部分人，在外地一切都是瞎说和假的。
    好吧，不妨看看他们能搞出什么结果米。他们可以赞扬的是：对于一个政治组织来说，在全英国不会找到三个比艾威林、巴克斯和莫利斯更缺乏实际经验的人。不过他们是诚实的。
    尼姆和我再次向你们两人和在阿尔让台的可怜的孩子们2祝贺新年幸福，你们见到他们时，请转达给他们。
    你的弗·恩・
    141
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年1月1日于伦敦
    尊敬的施留特尔先生：
    您10日的亲切米信收到了，凯利威士涅威茨基夫人的稿子也收到了，这件事我已经通知了她，并告诉她我希望下周就能着手校订。
    《工人阶级状况》还没有完全从维干德手中解脱出米。大约十
    ①见本卷第265页.一编者注
    ②让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一编者注

==========第288页==========
    141.致海·塘留特尔(1885年1月1日)
    269
    年以前，据弗莱塔格律师说，规定出第二版的旧合同还没有失效。从那时起，我又多次托人向弗菜塔格打听，根据萨克森法律，我跟维干德是一种什么关系，但是从未得到答复。可是，在我还没有弄清楚这一点之前，我不知道我能采取什么步骤。这件事我也告诉过狄茨，但从他邦里再也没有得到什么消总：他倒是讲过出新版的事，但是，我还是不知道任何肯定的意见。
    然而，出新版要是不加上作者的各种注释，是不行的，为此我需要查阅种种材料作参考，而个别地方还需要研究。目前我不可能承担下来，因为我要做的事情太多了。我大概到今年年中才能做这件事情，因此，我认为这个问题最好放到那时再说。
    爱德告诉我说，我的《反杜林论》应该再版了。经过充分考虑，我决定重印，不修改了。这是我对我的论敌所应负的责任。不过要写一篇新的序言和对某几章作些增补，这些可以集中放在书末。是一篇新的序言。为此我要找时间。所以如果您想把这部著作交给印刷所，那末我建议您从此开始。况且这部著作用不着特别着急，怎么合适就怎么出。
    我打算在1月份结束马克思的《资本论》第二册，并立即着手修改《农民战争》。这将用去我足足一个半月的时间，但是我必须把它搞完，以便动手搞《资本论》第三册。开始时我将只在白天搞，这样，晚上我就有一部分空余时间，那时只要各种译文的校阅、校对工作等等能给我留出时间，我就可以动手搞工人阶级状况》。
    这个问题请在您那儿商量一下，并把您的决定告诉我。我乐意尽我之所能米帮助您。
    向大家衷心问好，并祝贺新年。
    您的弗·恩格斯

==========第289页==========
    270
    142.致卡·考茨基(1885年1月13日)
    142
    致卡尔·考茨基维也纳
    1885年1月13日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    我希望这封信寄到时，你还在维也纳。
    《新时代》第一期前几天才收到。你能不能设法再给我弄两三本？我已答应鲁道夫·迈耶尔，把我批判洛贝尔图斯的文章①寄给他，但是，不同时给拉法格夫人和杜西各寄一本，我就不便给他寄
    一本。而那位可怜的保守党的社会主义糊涂虫则等急了。
    我请你也为他们寄几本《哲学的贫困》米。已经登了广告，说这本书“已经出版”。
    格罗斯看米是个傻瓜，然而是一个不错的人。对于传记我不能表示任何异议，如果你想驳倒他在理论上的混乱，那我并不羡慕你。9
    代我向弗兰克尔衷心问好。请你告诉我，他到底在搞什么。收到弗兰克尔等人的贺年片，使我很高兴。其余一切，等你来时再谈！
    你的弗·恩・
    给☐②当编辑，你两个星期也坚持不了。你在党团里还没有给自己树立一个私敌，而到这里来，比较好。
    ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注
    ②菲物克。一一编者注

==========第290页==========
    143.海・特(1885年1月13日)
    271
    143
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年1月13日于伦敦
    尊敬的施留特尔先生：
    俟您觉得合适，《反杜林论》就开始付印吧！这个蠢人的反
    驳我没有看过，也不准备看。他无法作出回答，而无耻的空话就随他去讲好了。
    《菜茵报评论》①，我早就白白地找过了。我只有第3、5、6期，缺第1、2、4期。”那上面未必有什么文章可以重印。第1一4期刊载了马克思写的1848一1850年的法因革命史②（这在《雾月十八日》中作了概述)和我对1849年菜茵和巴登一普法尔茨五月事件的叙述。其次是《农民战争》（载于第5、6两期合刊）和一些批评性短文，以及几篇时事述评④。关于劳动权，只在第1期上有点东西，但很少：马克思对讲空话不太感兴趣。
    您要以自己的名义问一下维干德关于状况》出新版的问题，这很好，但这对我们帮助不大。我要知道，在法律上我跟他是一种什么关系，这一点我还要再问一下弗菜塔格。注意：我打算一等事情有些眉目，您就去同狄茨商量，因为说实在的，他更
    ①《新莱茵报。政治经济评论》。一编者注
    ②卡·马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。一编者注©弗·恩格斯《德国锥护帝国宪法的运动》。一编者注
    ④卡·马克思和弗·恩格斯国际述评（一）》：国际述评二)》：国际述评
    三)》。一编者注

==========第291页==========
    272
    144.致海·掐留特尔(1885年1月17日)
    有资格出版，或者说，他可以要求得到这种权利。
    向爱德问好。
    忠实于您的弗·恩格斯
    144
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年1月17日于伦敦
    尊敬的施留特尔先生：
    关于《反杜林论》，我还要补充几句：(1)旧序言的后面还有
    一篇第二版序言，可是目前我还不能很好地把它写出来：所以，请你象往常那样，先从正文开始，把序言和扉页留在最后：(2)增补将作为附录。
    波恩有人告诉我，家庭…的起源》一书脱销：书商们说，出版者从瑞士通知他们说，该书似乎已被查禁，于是朋友们从四面八方纷纷向我打听：在什么地方能弄到这本书。但是，据我所知，并没有正式宣布查禁，而秘密查禁则是荒谬的：假定关于查禁的传闻是从苏黎世传出米的，那就更加荒谬。所以这件事对我说来，仍然是一个谜。也许是政府不愿因正式查禁而使自己处于可笑的境地，因此暗中唆使沙贝利茨在莱比锡的经售人放出这种空气来阻挠该书的传播吧？请您在那里查问一下，并把结果告诉我。我也要设法查明在其他地方是否也采用了类似的策略。
    爱德近况如何？他一点消息也没有。
    忠实于您的弗·恩格斯

==========第292页==========
    145.・倍尔(18851月19日)
    273
    145
    致奥古斯特·倍倍尔24
    柏
    林
    1885年1月19日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我上次那封关于轮船公司津贴2问题的挂号信(12月30日或31日)，谅已收到。今天，由于有一件事要打听一下，不得不打扰你。弗兰茨·梅林先生现在写信给我，再次请求为他提供撰写马克思传记的材料等等，并且还向我提出一个无耻要求，要我“以借贷方式”给他往柏林寄一些他在那里弄不到的我们的著作的珍本！我不准备答复他，而想通过希尔施把我的意见告诉他。但是，为了在这件事情上定个正确的调子，我想更明确地了解一些他的过去和现在，以及他对党的态度。我仅仅一般地知道：在1878年以前，《人民国家报》和《前进报对他态度极坏，把他当做脱党分子和御用文人来对待。从我手头为数不多的他的作品中，我看出他是在尽量利用他对运动比较熟悉的情况米写作，以便不拘数量地向庸人提供关于运动的“其理和诗歌”①，在这些问题上扮演一个权威的角色。弄清他是不是干了一些特别卑那的事，使他在其他下流文人中引人注意，这对我会是很有用处的。
    还有一件事情。关于《工人阶级状况》出新版本的事，人们催得我很紧。但是，当我还不清楚我跟原出版商维干德在法律上
    ①套用张德的《诗我和真理野这本白传的书名。一一编者注

==========第293页==========
    274
    145.・倍尔(18851月19日)
    是一种什么关系时，我在这方面根本不能做任何事情。我一再请李卜克内西设法就此事向弗莱塔格进行必要的查询，他总是答应了下米，但是我直到现在也没有得到任何回答，而且不是别人，恰恰是李卜克内西本人对于什么也没有解决这一点表示惊讶。因此，再拿需要很快解决的事情去麻烦他，那就太不明智了，所以我不得不再次打扰你，请你向弗莱塔格或任何别的萨克森律师把上述问题查清楚。我一得到答复，就可以开始办了。
    至于德国工业的状况，我倒乐意承认在1866年以后，特别是在1871年以后，有了巨大的进步。但还是应该同其他国家比较一下。在日用品生产方面，英国独占优势：在非常讲究的奢侈品和时髦制品生产方面，法因独占优势，而且在这方面变化不怎么大。的确，在铁的生产方面，德国和美因并驾齐驱，仅次于英因，但是还远远没有达到英因的大规模生产的水平，所以只有亏本出售才能同它竞争。在棉纺织业方面，德国为世界市场生产的只是二等品。印度和中因市场所需要的大量棉纱和纺织品（衬衣料子和其他日用品)仍然为英国所垄断，在那里同它竞争的不是德国，而是美因。英因在毛织品的世界市场上，也和在亚麻织品（爱尔兰)的世界市场上一样，仍然居于统治地位：家用金属制品等等的生产中心仍旧在北明翰，刀类制品的生产中心在设菲尔德，而最尖锐的竞争仍旧是美因的竞争，而不是德国的竞争。在机器制造业（除机车外）方面，领先的是英因和美国。
    至于在时髦制品方面，法因损失不少。英因在这方面的生产和需求，大大增长了，德国无疑也是如此。但是这两个因家，特别是德国，所供应的主要还是二等品、三等品和四等品，并在许多方面还要模仿巴黎的时式。同时很清楚，既然买主差不多都是

==========第294页==========
    145.致奥·倍倍尔(1885年1月19日)
    275
    暴发户，那末，二、三等品就起着很大的作用，可以把它们当做
    一等品卖给这些无知的人。
    有一件事是确实的：德因输出的主要是大量比较无足轻重的个别产品，而且由于考虑到时式，生产时多半窃取巴黎的样式。例如，柏林缝制的女大衣，在《科伦日报》的报道中就坦率地承认了这一点。而且使用的大都是外国纺织品。
    我认为，在英国比在德因可以更正确地估计世界市场上的形势：而且我经常注意德因专门的商业报告，因此，能够对双方的情况作出判断。如果有时间，我倒想从这一观点来阐明一下德国的保护关税问题。这些关税是极不合理的。德因的工业发展了，并且在自由贸易的条件下这种广泛的自由，除了英国以外，是任何一个工业因家所不曾有的)，现在已经能够生产出口商品了，可是，当它有了这种能力时，现在却又用保护关税政策把它束缚起米！出口商要求保护关税这一情况，对德因说来也是特有的：据说，我们需要保护关税，是为了有可能在因外亏本出售，而在年终总归会赚一些回来！我们送给国外的，必须在因内市场上得到补偿：这就等于我们把剩余价值送给国外，而用克扣工资的办法来获取利润！
    注意：正派的梅林是民主报》一些“社论”的作者，他把这些社论寄给我，是为了证明他的思想方式的！
    你的弗·恩·

==========第295页==========
    276
    146.致保·拉法格(185年1月25日左右)
    146
    致保尔·拉法格5
    巴
    黎
    片断]
    0855年1月25日左右于伦敦]
    您知道，几年来俄因政府作了多大的努力，来迫使英因和法国，尤其是迫使英国答应引渡那些英勇的虚无主义者。如果对这两个国家所作的努力获得成功，那末欧洲其他国家一定会照着去做。甚至可以希望拉着美国这样做。
    于是，1月15日的派尔一麦尔新闻》上登了一篇沙皇制度的忠实信徒诺维柯娃女士的文章，再次向英国呼吁，要求它不要让加特曼和斯捷普尼亚克之流以及所有“在俄因组织暗杀”的人继续避难①。文章说，英国人目前也在遇到同样的谋炸事件：他们给俄因带炸药的人提供的这种避难所，美因也给爱尔兰带炸药的人提供了。所以，英因对美因的要求，也正是俄国对英国的要求。
    总之，问题十分清楚，但是不仅如此。1月24日晨，各报都刊载了彼得堡和柏林签订的关于引渡政治流亡者的外交协议的原文，这一引渡的范围要推行到德国，并由那里扩大到整个欧洲。
    就在1月24日那天下午，在下院的立法机关、韦斯明斯特大厅的司法机关和伦敦塔的行政机关发生的三起爆炸，使伦敦大为
    ①奥·诺锥柯娃《英因的俄罗斯化》。一一编者注

==========第296页==========
    147.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1885年2月4日)
    277
    震惊。这一次已经不是爆炸公共厕所或者吓唬地下铁道的乘客了。这是对以所在地建筑物为象征的三大国家权力机构的集中攻击。
    这难道仅仅是几个感情过分冲动的芬尼亚社社员干的吗？这不正是沙皇改府为了迫使英因走上反革命道路而需要的有力打击吗？如果炸药来自俄因，并掌握在俄国间谍的手里，试问，它爆炸不是能更适于把惊恐万状和感到后悔的约翰牛抛到亚历山大三世的脚下吗？
    147
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    海德耳堡
    1s85年2月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的夫人：
    我在新年前后写的信，谅您已经收到。
    我现在用印刷品挂号把您寄来的稿子寄还给您，不过抱歉的是，紧急的工作使我不能及早奉还。稿子我仔细地校阅过了，并用铅笔作了一些修改，提了一些建议，以便向您指出，我认为该处应当怎么译。在某些地方，您也许会发现，我提出的用语在全句行文中按英语读起来有些别扭：遇到这种情况，您就修改好了。
    至于专门术语，请您费神开一张单子，注明页码，随时寄给我，我愿意把相应的英文术语告诉给您。
    德文序言（以及英文献词）”，我要是处在您的地位，就会全

==========第297页==========
    278
    148.・李ト克内西(1885年2月4日)
    部略去不用。这些东西在当前没有什么意义。序言第一部分谈的是德因和其他因家的、现在已经几乎被遗忘了的理性发展阶段，而第二部分在今天已经不需要了。
    至于翻译我的其他著作，那末您当然会明白，我此刻不能承担任何确定的义务。这里有人也想翻译其中某些著作，我对他们表示同意是有条件的，也就是说，他们要找到出版者，并真正把工作承担起米。
    俟工作有些进展，我就写英文序言。
    仍然忠实于您的弗·恩格斯
    148
    致威廉·李卜克内西
    勃斯多尔夫
    1885年2月4日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    你还是把这个文丐打发到我这里来了。我希望，这是最后一个这类的人。你本人现在大概也看出米了，这些无耻之徒是怎样利用了你。他和他的朋友克瓦尔克一样，也是一个根本不可救药的人，他们两个人都是破烂货①。如果他们归附于你们，而你们又肯接纳他们，那我就离开远一点。这伙半吊子文丐只会败坏党的面貌，难道你就始终都不明白？你曾要人相信，菲勒克永远也不会进入国会！党内小资产阶级的成分越米越占上风。马克思的名
    ①文字游戏：“破烂货”的德文是Quar,同德文的Quar©k》(克瓦尔克)这个姓发音相同。一一编者注

==========第298页==========
    149.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1885年2月10日)
    279
    字尽量回避不提。如果这样继续下去，党内就要发生分裂，对这
    一点你也许会深信不疑。你把一切都归结为庸人先生们被触痛了。但是，有时候这样做是必要的，不然他们就会太无耻了。难道关于德因的或“真正的”社会主义的那一章①，过了四十年又得变成令人注目的东西？
    一般说来，我的身体不错，但是，我的事情太多了，不可能写长信。
    你的弗·恩·
    149
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    海德耳堡
    1885年2月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的夫人：
    普特南先生的信，现在寄还。如果我们能在这个出版社出书②，当然非常好。但是我担心，普特南先生会坚持他的反对意见，
    我完全承认一个出版商的这种反对意见的全部严重性。也许现在正在准备出版我的著作的德文新版本这一情况，会使他有些动摇。我的在德国因的朋友们说，这本书恰恰是在现在对他们特别重要，因为里面所叙述的情况，目前在德国几乎丝毫不差地重演着：既然现在在美因，大工业的发展，蒸汽力和机器的应用，以及它们的
    ①卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言第三草。一编者注
    ②弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一编者注

==========第299页==========
    280
    150.尼・・丹尼尔逊(1885年2月11日)
    社会产物一无产阶级的形成，同1844年英因的状况极其相似(虽然你们富于进取心的人民在最近十五年到二十年之内肯定要完全超过旧世界)，那末拿1844年的工业英因同1885年的工业美国比较一下，也可能有一定的意义。
    当然，在英译本的新序言①中，只要篇幅许可，我将尽量说明自那时以来英国工人阶级状况中所发生的变化，说明或多或少享有特权的少数人的状况的改善，说明基本群众的贫困决没有减轻，特别是说明英因的工业垄断地位由于欧洲大陆、尤其是美因在世界市场上日益加刚的竞争而丧失以后必将发生的日益恶化的情况。
    忠实于您的弗·恩格斯
    150
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1885年2月11日于伦敦
    尊敬的先生：
    我很乐意将第二卷的校样寄给您，只要您告诉我怎么寄法就行，是按印刷品（作为出版物）寄，还是按密封信件寄。问题在于：万一丢失某一印张，那在全卷印完之前，将无法补上。我认为，在收到您的复信时，我这里能为您准备好两三个印张。
    前些时候，您建议把您所保存的一些威廉斯②先生的信件供
    ①弗·恩格斯《（英国工人阶级状况）美国版附录》。一一编者注
    ②马克思的化名。一一编者注

==========第300页==========
    151.致被·拉·拉甫罗夫(1885年2月12日)
    281
    我使用，十分感谢。现在手稿占去了我的全部时间和精力，但是，毫无疑问，我一定有机会采纳您的恳切建议。
    自从不久前我们共同的朋友①发生了不偷快的事情以后，您从他那里得到什么消息没有？2”
    今后请按信尾所写地址写信给我。
    忠实于您的派·罗舍②
    罗舍夫人
    伦敦西北区西汉普斯泰特路墨西拿林荫路里士满别墅6号
    151
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴黎
    1885年2月12日于伦敦
    亲爱的拉甫罗夫：
    对您的问题立即作复.关于1850年在汉堡和伦敦出版的卡
    ·马克思编辑的新莱茵报。评论》的材料，是完全确实的。出过一6期。出版者是汉堡的舒贝特。几个月以前，您本人曾要我向您提供一些有关在这个杂志上刊载的马克思文章的资料“，一有关二月革命及随后发生的事件的资料。我这里只有
    ①洛帕廷。一编者注
    ②恩格斯同丹尼尔逊通信时用的化名：恩格斯用的是他内任女蜥的姓名，从俄
    国寄给他的信件都是写这个姓名。一编者注

==========第301页==========
    282
    151.・拉・拉甫夫(1885年2月12日)
    三期，我曾尽力设法找全一套，但毫无结果。格罗斯所指的其他事实，根据我的记忆，也是正确的（我的一份在杜西那儿，因此无法查对)。当然，他对马克思理论的迁腐评论，同我毫无关系。他是由维也纳的社会主义者介绍给我的：他向我提了几个传记方面的问题，因而我把一些必要的事实告诉了他。
    在贫困》的德译本中，只有几个说明性的注释是我写的，但是除此之外，那里面还刊有马克思1865年论蒲鲁东》一文和他1847年《关于自由贸易的演说》。
    《资本论》第二卷正在印刷，昨天我校对了第四印张。手稿的最后部分要过两个星期寄。最重要的是第三卷，只要第二卷全部结束，我就动手搞它。一一英文版①拖延了，两位译者②忙于其他工作，以致无法着手。但愿到夏天能译完。
    我听说您的眼睛痛。您暂时把事情撂下，免得太伤视力，是否更好一些？我认为，在我们这样的年岁，一有疾病的征候就赶紧把它消除，总要好一些。我希望不久能从您那里得到更令人快慰的消息。
    在《资本论》第二卷序言中，我还要驳一驳洛贝尔图斯，以便证明他对马克思的指责，是由于他对古典政治经济学的完全无知。
    忠实于您的弗·恩格斯
    (费多尔·费多雷奇)
    ①《资本论》第一卷。一一编者注
    ②穆尔和艾威林。一—一编者注

==========第302页==========
    152.致卡·考茨基(1885年2月14日)
    283
    152
    致卡尔·考茨基伦敦
    1855年2月14日于伦敦]
    亲爱的考茨基：
    前天我忘记向你提了，我们跟往常一样，盼望你和你的妻子①星期日（明天，15日）来吃饭，就是说，如果你们那里没有什么更好的安排的话：并希望今后每个星期日你们到我这里来作客。
    你的弗·恩格斯
    153
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年2月22日于伦敦
    尊敬的施留特尔先生：
    我急等《反杜林论》的校样寄米。
    同维干德的事情是这样的。早在1875年或1876年在莱比锡就弄清楚了：状况》一本也没有剩下，而且我这里还有注明“最后
    一批”字样的发货单原件。但是，如果这件事还为另外一方再次证实，那并没有坏处。我终于得到了法律上的结论，从结论看米，事情
    ①路易莎·考茨基。一编者注

==========第303页==========
    284
    154.致劳·拉法格(1835年3月8日)
    远非象初看起来邦样简单。现在，当我知道可以怎么办时，我将采取进一步的措施，我一得到维干德的肯定答复，就立即通知您。
    早在1848年以前，当沙贝利茨在伦敦这里时，我就认识了他，他是共产主义协会的成员。您见到他时，请代我向他致最衷心的问候。您关于所谓“查禁”的说明，对我米说很及时。这很能说明德国书报销售业的特点。当然，在这里，在找到有足够胆量的经售人之前，也毫无办法。但是，广大的资产阶级读者层不买我们的书，而且这样的胆量也不能得到特别好的报酬。当被查禁的书籍仅仅是激进派或自由派的书籍的时候，当共产主义(1848年以前)还是被资产者当作卖弄的对象的时候，情况是不同的。
    《资本论》第二册手稿的最后部分明天寄出，后天我就开始搞第三册。当我心里还放不下这件事时，我就无法认真考虑其他任何事情。
    请转告爱德，我一抽出空来就给他写信。衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    154
    致劳拉·拉法格巴
    黎
    1885年3月8日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    今天晚上我总算有点空闲时间，坐下米给你写信，希望不会有人来看我。因为最近晚上经常有人米访，有时手头有工作，就

==========第304页==========
    154.致劳·拉法格(18网5年3月8日)
    285
    感到来访的人太多了。而我必须看《资本论》①已经口授的那部分稿子，趁我现在记忆犹新，原稿又在手边，好修订错误。此外我还有些译稿要校订（上星期校订了我那本《起源》的一部分丹麦文译稿，译得很不错)，要辨读几本俄文小册子（维拉·查苏利奇寄给我一本普列汉诺夫对拉甫罗夫和吉霍米罗夫的论战性小册子®，并要我提出我的看法，而且俄国人的这些争论也不是没有意思的)，还有诸如此类的事情，这样一来，除了日常零碎的东西以外，几个月来我就没有时间看书。
    我钻研得越深，就越觉得《资本论》第三册伟大，一共有五百二
    十五页，可是我现在只整理了二百三十页（约有七十页手稿，完全略去未看，因为这大致是用后米的手稿代替的)。一个人有了这么巨大的发现，实行了这么完全和彻底的科学革命，竞会把它们在自己身边搁置二十年之久，这几乎是不可想象的。因为我现在整理的手稿，也许是在第一卷以前写的，也许是和第一卷同时写的：手稿的重要部分，已经包含在1860一1862年的旧稿里了。问题在于：首先，内容复杂的第二册这是他最后写的，也是他在1870年后唯动过的一册)使他腾不出手来，此外，他当然总得按照顺序出版他的三册书：其次，他为地租理论所收集的俄因和美国的材料5也需要加工并加到旧稿里去，这样，稿子的篇幅就几乎会增加一倍。
    到目前为止，这里的两个社会主义团体还能并肩前进，没有发生冲突，但因外的事情很可能使它们吵起米。你也许在《社会民主党人报》第9号上看到了由海德门授意、法伦霍耳茨署名的
    ①第三卷。一编者注
    ②弗·思格斯家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注国格·瓦·普列汉诺夫我们的意见分歧》。一编者注

==========第305页==========
    286
    154.致劳·拉法格(1835年3月8日)
    那封信。对这些十足无耻的发泄，需要回敬一下。答复我们己拟好了，如果可能就在下星期六的《社会民主党人报》上发表。这次艾威林当然要说话，并且要十分强硬，使海德门永远不能再玩弄他的把戏。4
    考茨基在我们这里，好象你以前见过他，他年轻的维也纳妻子也在这里，她是一个讨人喜欢的小巧女人⑦。他俩现在想暂时在这儿住下米，就在梅特兰公园，一出月牙街就到。所以，和老地方总是有些联系。②
    彭普斯和派尔希生活如常。现在，每逢星期日在我们这里总有一伙人玩纸牌，有的人玩惠斯特，只要凑够四个人就行，别的人玩由高责的派尔希传授的叫做“配对”和“拿破仑”的纸牌游戏。他的事务所打输了官司，这倒没有什么了不起的，不过我希望这件事给可怜的派尔希对英因法律的热烈信任泼些冷水。一股说来，小家伙们都过得不错，莉莉十分可爱和愉快。对骂人的话，她耳朵很尖，记得很牢。你放心吧，她有不少机会学这些话呢！
    尼姆和杜西以及彭普斯星期六将到海格特去。我不能去，因为有时还不能自由走动，刚刚还受到一个小小的警告，要我必须保持安静。不管怎样，我要把整理摩尔的书①的工作坚持下去。这部书将成为他的纪念碑，这是他自己树立起米的，比别人能为他树立的任何纪念碑都更加宏伟。到星期六就是两年了！然而，说实在的，在整理这部书时，我感到好象他还活着跟我在一起似的。
    ①路易莎·考茨基。一编者注
    ②马克思从1864年到逝世为止一直住在梅特兰公园路。一编者注画伦敦的一个公幕，马克思安葬在那里。一一编者注
    ④《资本论》。一一编者注

==========第306页==========
    155.致理·塘特格曼(1885年3月26日)
    287
    第二册的进展顺利，已修改了十三个印张。请保尔立刻把他给丹尼尔逊写信的那个地址寄给我。我收到丹尼尔逊的一封来信，要给他寄校样，但地址没有把握，而且说不定已经换了。孟索一布雷南一泰韦楠案件的发展情况如何？《人民呼声报》发出了最后的呼声没有？
    向保尔问好。
    爱你的弗·恩格斯
    尼姆向你问好！
    155
    致理查·施特格曼
    杜宾根
    草稿]
    1885年3月26日于伦敦]
    尊敬的先生：
    我未必能满足您的请求。“根据马克思不仅在著作方面而且在政治方面的全部活动，您一定会十分清楚地知道，马克思是怎样的一个人：这种活动现在全世界都知道，只是德国除外，因为有关的材料多半是在因外发表的。另一方面，我的评述一定会是简短的，因此不仅不充分，而且在一定程度上也缺乏论证，况且又是“文艺性的”，这比根本没有还要坏得多。此外，我也不能请您完全相信我的评价，归根到底，我不知道我所写的东西会得到什么结果，纵然您的态度是极其诚悬的。如果您能从马克思时时

==========第307页==========
    288
    156.约・菲・贝克尔(1885年4月2日)
    事事都是同德国庸人截然对立的这一前提出发，邦末您就不会犯违背真理的过失。
    正是在现在这个时候，当《资本论》第二册最近几个月就要出版，而第三册正在准备的时候，来评论马克思是不是合适，请你自己决定。无论如何，您认为批评界和所谓的“科学”至今只是表明“完全无能力作出评价”，这是正确的，而且这一点曾使马克思本人比任何人都更觉得可笑。我永远不会忘记，他怎样嘲笑了谢夫菜先生的悲叹，谢夫莱说他研究《资本论》己经十年了，可是仍然理解不了。7
    156
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1885年4月2日于伦敦
    老朋友：
    为了使你不至于认为我已经把你忘掉，我给你邮去五英镑，但愿你能马上收到。我感到自己身体相当不错，当然，服兵役现在是不行了，也未必能有朝一日重上战马了，但是从事安静的工作，还完全可以。《资本论》第二卷已经印了三分之二，大约过两个月就能出版：第三卷的工作正在全力以赴。这个包含着最后的并且是极其出色的研究成果的第三卷，一定会使整个经济学发生彻底的变革，并将引起巨大的反响。
    同时，在政治生活中现在又开始有些活跃。费里的垮台开了个头，现在该轮到格莱斯顿了，只要威廉这头蠢驴一完蛋，俾斯

==========第308页==========
    156.约・菲・贝克尔(1885年4月2日)
    289
    麦的丧钟也就腋响了。如果在革命关头到处都是资产阶级最激进的分子执政：在法国是克列孟梭，在这里是迪耳克和张伯伦，在德因是李希特尔，这样将对我们最有利。邦时，他们就会事先自己证明自己站不住脚，革命也会反对他们，而不会有利于他们。如果在巴黎，人们不贸然行事的话，那就必定会如此。
    在实行反社会党人法”的条件下，完全不可避免的是，我们的人己把不少名副其实的庸人送到国会里去了，这些庸人已经使人感觉到他们的影响，因为他们占党团中的多数。现在应该等待一下，看看他们会走多远：如果他们是被拖着走的，那还可以容忍他们一个时期，但要让他们来领导，那是决不能容忍的。他们知道，群众并没有跟着他们走，但是他们也知道，群众的手脚现在也被紧紧地束缚着。有一点很清楚：如果他们占上风，邦我同他们只能走到一定的限度，就在邦里说一声：再见，先生们！很遗憾，由于工作过多，我不能照所想的那样去行动，但是，让这些先生们有一些行动自由，也许有好处。在个别人大丢其丑以后，轮船公司津贴事件毕竞是相当顺利地结束了。现在这些人企图侵吞苏黎世的《社会民主党人报》。”这样，事情就会变得更加严重。我们让这些先生在国会中侮辱我们，这已经够了，但是让这些先生在整个欧洲面前侮辱我们，邦就太过分了。要是倍倍尔身体好的话，这一切也许关系不大，但是他精神极为不安，过度疲劳，而且还得为养家操劳。
    然而，当老威廉一命鸣呼以后，这一切都将走上常轨。王储①是个软弱无能、优柔寡断的人，他生下来是专为上断头台的：他
    ①弗里德里希·威廉。—一编者注

==========第309页==========
    290
    157.致奥·倍倍尔(1835年4月4日)
    的妻子①虚荣心很重，她有自己的党羽。总之，一定会发生种种变化，使旧秩序发生混乱，使官僚们不知所措，丧失信心，而资产阶级最后将不得不抛弃一部分老废物，而担当起它的天职应当扮演的邦种政治角色。只要国内政治生活能重新活跃起米，那我们就再也不需要什么了。但是，卑那的资产阶级己经堕落到了这种程度，它只是在迫不得已时，在经济条件的压力下，才会去做那些它作为一个阶级本米应当自愿为本身利益去做的事情。但是在这头老驴还活着的时候，什么也不能迫使它动作起来：这就是为什么我急于盼望他完蛋而且是自然死去的原因，以便他的继承者能够自由选择从哪种蠢事做起。我怀着这种皮诚的愿望就此搁笔，因为邮班快截止了。波克罕的身体冬天略有恶化，但是现在他觉得好些了，也就是说和平常一样。
    致兄弟般的敬礼。
    你的老弗·恩·
    157
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1885年4月4日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    趁你目前在家，我也为自己安排一个短假，想利用这个机会通个信。
    ①维多利亚·叫黛拉伊德·玛困·路易莎。一编者注

==========第310页==========
    157.致奥·倍倍尔(1835年4月4日)
    291
    总之，党团中的多数派先生们，从他们发表在今天的社会民主党人报》上的声明来看，他们仍然想确立自己的“支配权”。这种企图本身是软弱无力的，实际上是他们自己作了可怜的自供状，他们说什么我们是被报纸的立场惹火了，它同我们的立场是对立的，我们不得不对那些同我们对立的观点负责，可是我们不知道如何去纠正这一点，一可怜可怜我们吧！但同时这又是他们为使小资产阶级分子在党内掌权和具有正式地位而把无产阶级分子排挤到仅仅是一种忍气吞声的地位的第一步。他们沿着这条道路要目险走多远，将来自有分晓。如果他们把社会民主党人报》夺过去，那末我今后在因外就不能象迄今为止那样无条件地用各种手段米捍卫党了。而他们的调查委员会看米已表露出一种要夺取该报的欲望。不过，他们恼怒的主要原因，看米是他们终于被迫投票反对轮船公司津贴提案这件事，因为这个提案是他们倾心向往的。
    般说米，世界上的事情进展得很好。1885年一开始就好极
    了。在法国，费里垮台了，由交易所投机家操纵的殖民政策破产了，根据新选举法进行的选举即将举行。同时在巴黎正充满着一种达到顶点的激昂情绪，这种情绪是被当权的资产阶级的贪焚无能和警察的无耻行径（警察只要能牢牢控制住群众，就可以胡作非为)激发起米的，但愿这种激昂情绪不至于发展成为暴乱。如果一切都将平安无事地过去，邦末激进派即克列孟梭，用不了多久就必定会执政。如果克列孟梭不是通过暴动，而是通过和平途径执政，因而他不得不格守自己的诺言，不得不在实际上采取他的微进手段，米消除种种弊病的话，那末巴黎工人很快就会抛弃对激进主义的信任。况且根据新选举法进行的选举即将到米，这
    一切会使斗争重新活跃起米。

==========第311页==========
    292
    157.致奥·倍倍尔(1835年4月4日)
    在英国，根据新选举法进行的选举也即将到来，现在执改的内阁早已满期。而在德国，任何一天都可能发生王位的更迭，这种更迭在象普鲁士德意志这样一个深受传统束缚的国家中，往往是运动新阶段的开始。总之，到处都在活跃起来，而且是在普遍的、不可救药的生产过剩的经济基础上活跃起来，这种生产过剩正在逐渐加剧，导致急剧的崩溃。
    考茨基刚刚米过，捎米一封爱德的长信，谈他同党团的冲突。我对考茨基说，据我看，爱德甚至有责任让党员群众有机会在报纸上表示党团无权阻止做什么事情。如果他持有这种观点，党团对他也无可非议。第二、他不应该让党团迫使他提出关于信任问题，因为这些人本米就正想摆脱他，而他这样做倒会给他们帮了大忙。第
    三、他不应该替别人的文章承担责任，也没有权利把文章的作者说出来。你知道，我指的是谁，谁在轮船公司津贴事件期间写了大部
    分文章①，一一这些文章使多数派是如此地恼怒，并且看米爱德已决定为这些文章负贵。须知他早就不得不同党团内的小资产阶级分子进行斗争了：现在这种斗争不过采取了另一种形式，但实质仍和从前一样。我同意你的看法，这些先生们是不会把事情做绝的，不管他们多么想利用非常法给他们造成的地位，当时选民们无法正式地以自己真正的态度去反对他们和发表对他们的看法。
    据我看，如果《社会民主党人报》不再带有那种被人强加的正式性质，一切都会比较顺利地过去。这在当时是很好的，但是现在不会有好处了。这是否需要改变以及怎样改变，你比我更清楚。
    《资本论》第二册已经印出二十五印张（共三十八印张）。我
    ①指李卜克内西。一编者注

==========第312页==========
    158.致帕·马尔提涅蒂(1885年4月11日)
    293
    正在搞第三册。它是卓越的，出色的。这对整个旧经济学确实是
    一场闻所未闻的变革。只是由于这一点，我们的理论才具有不可摧毁的基础，我们才能在各条战线上胜利地发动起来。只要书一出米，党内的庸人习气也会再次受到久久不会忘记的打击。须知，那时又将首先辩论一般的经济问题。
    邮班快截止了。如果我不把信立即送出去，星期一之前就会发不出去，而且此信到时，也许已经赶不上你在家。就这样吧，衷心问好，祝你健康，多加保重，因为我们需要的不仅仅是倍倍尔，而且是一个健壮有力的倍倍尔。
    你的弗·恩・
    158
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1885年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    尊敬的先生：
    我给您写这几行字，仅仅是为了告诉您译稿已经收到并且正在校阅。希望过十天半个月后，能将译稿连同我的意见和建议
    一起寄还。就我至今已经读了的那部分米看，我认为译得很好。
    衷心感谢您。
    仍然忠实于您的弗·恩格斯
    ①恩格斯家庭、私有制和国家的起验一书的意大利文译稿。一编者注

==========第313页==========
    294
    159.致卡·考茨基(1885年4月16日)
    159
    致卡尔·考茨基伦敦
    1885年4月16日于伦敦]
    亲爱的考茨基：
    琳蘅有一点支气管炎，医生让她鞘在床上了，因此很遗憾，我们通常的星期日聚餐就不能举行了。
    但愿你妻子的头痛已经痊愈。衷心问好。
    你的弗·恩格斯
    160
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1885年4月16一17日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我上一封信寄出后才想起来，对拉甫罗夫的俄国朋友们是可以做点事情的，只要他们肯拿出一些钱米作准备费用。(1)如果人死在伦敦，而他的死亡日期、地点等等大体上都知道，凭这些细节就可以使任何人都能找到真正的死亡证明书。(2)有了上述证明书，就容易在受理继承案件的法庭上查明：是否留有依法确认的遗嘱，或者是已有人和究竞是谁领了支配死者财产的法院证

==========第314页==========
    160.致劳·拉法格(1885年4月16一17日)
    295
    书和占有了假定是死者留下的黄金。
    无论如何这两个步骤是应当首先采取的，这样一米有关的人就能更好地判断，事情是否值得继续办下去。我想这种初步工作可以委托给派尔希去做，并且我会注意使他的开支不超过通常的费用。当然，费用的大小，要看派尔希所碰到的困难的多少来决定。
    不幸的拉甫罗夫的视力怎么样了？对他米说，不能读自己的书，想必是很可怕的。
    这儿还有一个病人一一老哈尼，他自去年7月起走遍了整个英格兰和苏格兰，但关节风湿病和坏天气处处跟踪，现在他终于米到了伦敦。他试过种种江湖医生的疗法，什么土耳其溶疗、海水浴疗、磁带疗法等等，当然，这一切都未见效：现在他又求助于一位被大肆吹嘘的“专家”，这位专家照我看是以极端荒谬的方法应用痛风病同尿酸的关系的理论这本身是完全正确的)。然而，我还是希望他有所好转，不幸的人是非常需要这一点的。他的手脚都发疼，而且由于经过那种治疗，他的身体当然也很虚弱。今天我看见过他（他就住在离布雷克诺克不远的地方），他谈的都是自己的病痛，虽然有时还能感到他以往那种少有的幽默。治病当然使他花了一大笔钱，而且看米他还在担心不得不回到美国去。你从这一切可以看出，八个月连续不断的病痛和恢复健康的希望的逐渐消失，把老头子折磨到了什么地步，我希望春天的气候（它总归要到米的)最终能使他减轻一些病痛。
    现在周围都是一些病人。杜西大约已经告诉你了，十天以前爱德华也病了（唐金认为是肾结石）：现在他在文特诺尔，我们希望休息能使喇激平静下米。当然，有相当多的人都被肾脏里的这

==========第315页==========
    296
    160.致劳·拉法格(185年4月1G一17日)
    种东西缠在身上，这无疑是不太好受的。
    还有一个病人倒不怎么严重：就是尼姆，她得了重感冒，而且因为无法使她离开厨房，感冒此刻又转成轻微的支气管炎。今天我催她去看了医生，医生说最快的疗法就是卧床休息：我们让她躺下了，室内生了壁炉，温度有华氏六十四度：希望她大致在星期一就能起床。
    我现在就结束这张病人的名单了！这是最近以米最长的一张名单：这是写信的最有意思的话题，而对读信的人来说还更有意思。
    保尔为考茨基写的文章将用德文发表在《新时代》上①和用英文发表在下一期的《公益》杂志上②。我不知道你们是否按时收到这个杂志。事务方面象往常一样弄得糟糕透了，一切都压在爱德华身上，而他又不能什么琐碎的事都照顾到，所以谁也不知道，报纸是否确实寄给因外那些应该收到报纸的人。目前，整个社会主义同盟由于阿富汗的动乱正处于惊人的激昂状态之中，他们仿佛看到的不仅仅是战争，而且还有战败了的英因，燃起起义烽火的印度，以及因内的革命，社会主义的胜利一真是一片欢呼声！不幸的巴克斯打算写这类文章，然而杜西劝他和我商量一下，我则竭力设法使他的激情稍微冷却一些。在英因人完全摆脱了侵略主义以后，看米，他们就会真正仇视自己的民族性。这倒不是什么坏的素质，只是在谈判和俄国沙皇的战争时，它不完全合适就是了。社会主义同盟暂时还不能把英因点燃起来，而俄国的虚无主义者却可以借助失利的战争在俄国做到这一点。
    ①保·拉法格法国的危机。东京的战争》。一编者注
    ②保·拉法格《东京战争和社会主义》。一一编者注

==========第316页==========
    160.致劳·拉法格(1885年4月16一17日)
    297
    你大约已看见了德因议员们发表在《社会民主党人报》上的那篇愚蠢的声明。”正如我一开头所担心的那样，小资产阶级分子在议员中完全占了多数。他们是靠反社会党人法”做到这一点的，因为反社会党人法为他们提出自己当候选人提供了极为有利的条件。然而，即使这件事还没有发生，错误也会很快暴露出米。他们自我表现得这样快，这样愚蠢，我甚至感到高兴。这些人主要是由朋友李卜克内西推举和央求出米的（和以往一样，当然他是
    一片好意)，同他们是一定会分手的，但是在目前反社会党人法继续有效时，我还不愿意使它发生，因为这样会妨碍我们把反对这
    一法令的斗争进行到底。反社会党人法为这批人造成一定的优势但我们暂时还应该和他们和解。而且，我也并不认为他们会把事情弄到发生危机的地步。
    现在给保尔写几句.无疑地，lex(法律)一词来源于legere收集)，而uoog法律)一词米源于vEμw〔我在牧场上放牧)，由此可以断定，在农业术语和政治术语之间有一定的联系。也不可能不是这样的。曾经采用过的那些最初的社会规章必然是同当时生产和获取生活资料的方式联系在一起的。语言的发展证实了这一点是完全自然的。但如果再进一步要从legere和veuw的词源上找出完整的系统，单单因为我们不知道每一个单独的派生词是在什么时候形成的，更不知道这个词在什么时候获得了我们现在所知道的这种含义，就会得出荒诞的结果。此外，旧词源学家，壁如说雏科，都是一些整脚的空谈家。Ⅱx〔栎属果实)的词根是il,它与lx毫无共同之处。词源学，也和生理学以及别的任何“学”一样，需要加以研究，但决不能发明它。这使我想到罗舍一家。你记得查理曾经专心致力于创造一种新的火车车厢，这

==========第317页==========
    298
    161.致尼·弗·丹尼尔逊(1885年4月23日)
    种车厢能够在发生冲撞的情况下使用新的方法拆开来。然而，这并没有成功。但是查理的两个弟弟（一个二十岁，一个十八岁）却发明了一种新车厢，并得到了发明专利权，而大罗舍，看米还不放弃从事这项事业呢！真是有才华的一家啊！
    就写到这里。向保尔衷心问好。我希望“下次会有好消息”。
    爱你的弗·恩·
    4月17日
    医生米过了。尼姆好了一些，再过几天她能起床了。
    161
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1885年4月23日于伦敦
    尊敬的先生：
    您上月9日(21日)那封亲切的来信我已收到，非常感谢您在信中提供的邦些很有意思的资料。工资额与工作时间长度成反比的规律同样在俄因也得到了证实，这实在是太有意思了。同样有意思的是由于现代工业和金融制度的发展，世界正在迅速分化，无产业的业主数目的日益增加证明了这一点。凡是这样一些事实对我米说都有巨大的意义，如果您有时能向我提供一些您所知道的有关你们伟大国家的经济状况和经济发展的材料，我将十分感激。很遗憾，现在我的全部时间都为发表手稿①占去了，以致
    ①《资本论》。一编者注

==========第318页==========
    161.・・丹尼尔逊(1885年4月23日)
    299
    我不得不中断了不仅与此无关的一切工作，而且还中断了我的科学研究，甚至连写信都要勉强挤时间。所以，您可以看得出米，目前我不能采纳您把有关经济问题的俄文原著给我寄来的亲切建议，因为我肯定没有时间利用它们。不过，以后一有机会，可以要您履行这一亲切的诺言时，希望您不要埋怨我。而现在这些珍贵的手稿对我则是最大的科学享受的来源：毫无疑问，您在读校样时也会有同样的心情。大约三个星期以前(3月27日)我给您寄去了第5一9印张，昨天又寄去了第10一14印张。很快还要给您寄去一批，也用挂号寄。第二卷全部约有三十七印张，将在5月底出齐。现在我正在搞第三卷，这是圆满完成全著的结束部分，甚至使第一卷相形见绌。我在口授原稿，这份原稿除了我以外，简直是谁也不能读下去，因此，在没有把全文睿清成在任何情况下其他人都能阅读的东西以前，我就不放心。在这以后，我才能从事最后的校订，这将是一个艰巨的任务，因为原稿没有完成。即使是我也未必定能完成这项工作，但是无论如何手稿将被抢救出来，不会全部毁掉，必要时可以按照它的原样出版。这个第三卷是我所读过的著作中最惊人的著作，极为遗憾的是作者未能在生前把这项工作做完，亲自出版并看到此书必定会产生的影响。在这样清楚地叙述了以后，就不可能再有任何直接的异议了。最困难的问题这样容易地得到阐明和解决，简直象是做儿童游戏以的，并且整个体系具有一种新的简明的形式。恐怕这部第三卷将有整整两册。此外，我手头还有一部
    旧稿，稿中对理论史作了探讨，它也要花费不少力气。总之，您可以看出，我已经忙得不可开交了。
    忠实于您的派・怀・罗舍①
    ①恩格斯的化名。一一编者注

==========第319页==========
    300
    162.维・・查苏利奇(1885年4月23日)
    162
    致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇
    日内瓦
    1885年4月23日于伦敦
    亲爱的女公民：
    我还没有答复您2月14日的来信。担搁当然不是由于我懒，而是由于如下原因：
    您征求我对普列汉诺夫的我们的意见分歧》一书的意见。为此我得把书看一遍。如果我有一个星期对俄语下一点功夫，我读起来就会相当容易，可是我往往一连半年都找不到这样的机会：于是语言就生疏了，我不得不重新学习。看《意见分歧》一书的情况就是这样。我向秘书⑦口授马克思的手稿，要占去我整个白天的时间：晚上有客人米，总不能把他们拒之于门外：还要看校样，写大量的信，最后，还有我的《起源》②的译文（意大利文的、丹麦文的等等)要我校阅：而校订译文有时决不是一件多余的和轻而易举的工作。由于这种种打扰，《意见分歧》我只看了六十页。假如我能有三天空闲时间，这件事也就做完了，而且我还可以温习
    一下我的俄语。
    但是，我想，这本书就我所看过的这么一点也足以使我多少知道所谈的③意见分歧了。
    ①艾森加尔滕。一一编者注
    ②弗·思格斯家庭、私有制和国家的起郑。一一编者注
    国草稿中这里剔去了：“你门这一派和民意党人之间的”。一编者注

==========第320页==========
    162.维・・查苏利奇(1885年4月23日)
    301
    首先，我再对您说一遍，我感到自豪的是，在俄因青年中有
    一派其诚地、无保留地接受了马克思的伟大的经济理论和历史理论，并坚决地同他们前辈的一切无政府主义的和带有一点斯拉夫主义的传统决裂。如果马克思能够多活几年，那他本人也同样会以此自豪的。这是一个对俄因革命运动发展具有重大意义的进步。在我看来，马克思的历史理论是任何坚定不移和始终一贯的革命策略的基本条件：为了找到这种策略，需要的只是把这一理论应用于本国的经济条件和政治条件。
    但是，要做到这一点，就必须了解这些条件：至于我，对俄因现状知道得太少，不能冒味地对那里在某一时期所应采取的策略的细节作出判断。此外，对俄因革命派内部的秘密的事情，特别是近几年的事情，我几乎一无所知。我在民意党人中的朋友从米没有对我谈过这类事情。而这是得出肯定意见的必不可少的条件。
    我所知道的或者我自以为知道的俄因情况，使我产生如下的想法：这个国家正在接近它的1789年。革命一定会在某一时刻爆发：它每天都可能爆发。在这种情况下，这个国家就象一颗装上炸药的地雷，所差的就是点导火线了。从3月13日以米更是如此。这是一种例外情况，在这种情况下，很少几个人就能制造出一场革命米，换句话说，只要轻轻一撞就能使处于极不稳定的平衡状态(用普列汉诺夫的比喻米说)的整个制度倒塌，只要采取一个本身是无足轻重的行动，就能进发出一种后米无法控制的爆炸力。如果说布朗基主义的幻想通过小小的密谋活动震撼整个社会)曾经有某种理由的话，那这肯定是在彼得堡①。只要火药一点着，只要
    ①草稿中这里别去了：“我不说是在俄国，因为在远离行政中心的省份，这样的打击是无法进行的.”一一编者注

==========第321页==========
    302
    162.致维·伊·查苏利奇(1885年4月23日)
    力量一进发出来，只要人民的能量由位能变为动能（仍然是普列汉诺夫爱用的、而且用得很妙的比喻)，邦末，点燃导火线的人们就会被炸得粉身碎骨，因为这种爆炸力将比他们强一千倍，它将以经济力和经济阻力为转移尽可能给自己寻找出路。
    假定这些人设想能够抓到政权，那有什么关系呢？如果他们凿穿堤坝引起决堤，那急流本身很快就会把他们的幻想冲得一干
    二净。但即使这种幻想偶然赋予他们更大的意志力，这有什么值得抱怨的呢？那些自夸制造出革命的人，在革命的第二天总是看到，他们不知道他们做的是什么，制造出的革命根本不象他们原来打算的那个样子。这就是黑格尔所说的历史的讽刺，免遭这种讽刺的历史活动家为数甚少。您不妨看看违反自己意志的革命者俾斯麦，看看到头来竞同自己所崇拜的沙皇①闹得不可开交的格菜斯顿。
    据我看米，最重要的是：在俄国能有一种推动力，能爆发革命。至于是这一派还是那一派发出信号，是在这面旗帜下还是那面旗帜下发生，我认为是无关紧要的。如果这是一场宫廷阴谋，那它在第二天就会被一扫而光。在这个因家里，形势这样紧张，革命的因素积累到这样的程度，广大人民群众的经济状况日益变得无法忍受，社会发展的各个阶段一一从原始公社到现代大工业和金融寡头一都存在，所有这一切矛盾都被无与伦比的专制制度用强力压制着，这种专制制度日益使那些体现了民族智慧和民族尊严的青年们忍无可忍了，一在这样的因家里，如果1789年一开始，
    ①亚历山大三世。一编者注
    ②草稿中这里别去了：“贵族集团或交易所集团，一一好吧，祝你成功！一一一直到。一编者注

==========第322页==========
    6Ghn形
    么，金
    么
    hi gi'd
    恩格斯1885年4月23日给查苏利奇的信的第一页

==========第323页==========
    恩格斯1885年4月23日给查苏利奇的信的第一页

==========第324页==========
    163.致理·塘特格曼(1885年5月5日)
    305
    1793年很快就会跟着到米。
    亲爱的女公民，再见。现在已经是深夜两点半了，而在明天邮班截止以前我也来不及补充什么了。如果对您更方便的话，可用俄文给我写信，但是请不要忘记，草体的俄文我并不是天天都读的。
    忠实于您的弗·恩格斯
    163
    致理查·施特格曼301
    杜宾根
    草稿]
    1885年5月5日于伦敦]
    尊敬的先生：
    经过充分的考虑，我无论如何也不能答应您的请求。
    二者必居其一：或者把您要我写的东西写得很简短，那就只能包含我的论断，是一种没有论证的和文艺性的东西：或者我必须列出论据，那就会写成一本书，而这对您是不需要的，况且我也不能随随便便地写。这容纳不了我的大量材料。
    此外，关于要写的著作，我只是从您的简单叙述中知道一些，我怀疑我是否有权利作它的合著者而承担一定的道义上的贵任。
    再说，受既定范围的限制，这一著作会是毫无用处的。半吊子庸人（您准备驳斥这种人的偏见）即使是对我的最有说服力的话，也会根本无动于衷。那些硬说马克思“去世时没有朋友”的人，首先必然认为根本没有我这个人。那我的论断又怎么能发生

==========第325页==========
    306
    163.致理·塘特格曼(1885年5月5日)
    什么魔力呢？
    1850年到1859年庸俗民主派流亡者杜撰的、后米波拿巴雇佣的密探卡尔·福格特（从土伊勒里的文件中看到，1859年给了他四万法郎)胡乱涂写的那些陈旧的无稽之淡，在你们那个地方也许比别处散布得更多，因为士瓦本人民党“就是当时流亡的民主派的直接继承者，这个党的某些领袖则是上面提到的福格特的密友。这一切，马克思在《福格特先生》一书中都已经清算了，所以我没有理由正是在目前再米重提旧事。有人对马克思散布过无数的谣言，他曾认为不必加以反驳。也许有朝一日，我得替他做这件事情，不过那要由我自己来选择地点、时间和行动方式。那时当然有人又会说我也是“冷漠无情的”人。
    无论如何，目前我没有时间在这方面做任何事情，既能符合原定的目的，又能满足我自己对这类著作的要求。我的全部时间都花在出版马克思的手稿①上了，我在履行自己的这一义务时，完全不理睬庸人们的恶言秽语，而是无条件地按照马克思的精神去办事。
    致深切的敬意。
    忠实于您的
    ①《资本论》。一一编者注

==========第326页==========
    164.致爱·伯思塘坦(1885年5月15日以前)
    307
    164
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    ū885年5月15日以前于伦敦]
    亲爱的爱德：
    谢谢。奥古斯特米信说：他没有承认国会党团的职权范围，党团在为时三天的辩论之后一致决定停止个人的争论，而把实质性的争论挪到因会会议以后进行，这一点奥古斯特是同意了的。可见，所谓失败的消息是造谣，我们取得了全线的胜利。
    你的弗·恩·
    165
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1885年5月15日于伦敦
    亲爱的爱德：
    看米，我还得再给你写几句，不然的话，我想你会过于忧郁。你和考茨基两人大概都在互相助长沮丧的情绪，真可以凑成一部完整的声调忧郁的协奏曲，完全和瓦格纳的小号一样，什么时候发生某种不幸的事，它就在什么时候加进米。每当听到坏消息的时候，你们总是忘记那句旧谚语：鬼并不象描绘的那样可怕。
    “党团和编辑部”之间的全部冲突，到处都必然给人以这样的

==========第327页==========
    308
    165.致爱·伯恩施坦(1885年5月15日)
    印象：党团出了丑。如果党团不顾一切还要重演一次，那不应当加以阻止。如果你按照它的最初要求把它的第一个圣旨登出来，那末它就会真正大出其丑，“愤怒的风暴”就会从四面八方城起。当然，在刚开始的时候也不能这样来要求你，但毫无疑问：阻碍党团暴露自己的本来面目，并不符合我们的利益。在目前情况下，“党团和编辑部”在公众心目中，现在是作为两种同等的力量互相对立的：最近一篇很长的妥协性声明的结果就是这样，以后怎么样，还要再看一看。
    星期日辛格尔米过我这里，他的一大套高谈阔论马上被我打断了。他说，党团的第一次声明，与其说是反对报纸刊登的文章，不如说是反对有人（似乎）企图煽起反对党团的愤怒风暴。我回答说，这一点公众无从知道。既然你们是发表公开的声明，邦末声明只能涉及大家知道的事实。如果你们拿报上根本没有的东西来攻击报纸，那末公众就会正当地问道：这些先生岂不是想压制自由发表意见吗？这一点，他不得不同意。我又说，从我非常熟悉的文体米判断，引起不满的文章大部分出自李卜克内西之手。辛格尔说：完全正确，为此我们在党团内部也对他作了应有的处理。我说：但是总不能因为登了出自党团本身的文章而公开责难报纸吧。你们本米应当内部解决这个问题，你们不这样做，却抓住纯属党团内部事务的问题公开攻击编辑部。编辑部该听谁的呢？对此他也无可辩驳。总之，由于采取了鲁莽的步骤，他们大出其丑，而在公众的心目中，胜利仍然属于编辑部。这一点他也不得不间接地承认了。我涉及的只是一些要点，至于他那许多有关个人的流言蜚语，我都置之不理，所以我们的全部谈话只进行了十分钟。
    当然，事情没有就此了结。但是我们现在知道这些先生的弱

==========第328页==========
    165.致爱·伯恩施坦(1885年5月15日)
    309
    点。如果我是《社会民主党人报》的编辑，我从编辑部的角度会给予党团自由，让它在因会里爱怎么干就怎么干：把它的行动交给党内同志根据惯用的“自由发表意见”的原则去进行批评，而且会斩钉截铁地向李卜克内西声明，他本人应当为自己的文章对党团负贵，至少在这方面使他的双重角色演不下去。如果报纸编辑部以后在其他方面将继续执行原来的坚决路线，那这就是我们所需要的一切。捍卫我们的理论观点，反对在德因发表的种种无稻之谈，这比批评党团的所作所为要重要得多。因为议员们自己在尽一切可能，使选民认清他们的面目。总的说来，当前的事件提出了充分的理由，要求强调我们的观点，即使把党团交给它本身以及党内同志去处理，也应如此。
    但是，使他们最为恼火的正是我们的观点，可是他们却不敢公开地攻击它。
    因会例会即将结束。这些先生们虽然几乎都是隐蔽的保护关税派，但在这段时间也看到了，保护关税制事实上究竞是什么样子。这就是第一个失望。他们以后还会遇到其他的失望。这改变不了他们的市侩性格，但是定会使他们对自己的言行失去信心，并在他们必须表示赞成或反对的邦些市侩的问题上，使他们中间发生分裂。对这种人，只须听其自由，这样他们就会互相除害。
    总而言之，我认为，我们的政策应该是等待。反社会党人法”对他们有利，在这个法令有效期间，只要他们有机会暴露自己的真面目，邦末从实质上米说，我们不需要任何更多的东西。同时，我们应该竭尽全力捍卫，特别是在报刊上捍卫我们的每一个观点，而这并不是在任何时候都需要直接对抗的。迂回的行动，这也是
    一种防御方法，它包含着进攻性的反击。目前，有许多事对我们

==========第329页==========
    310
    166.致海·掐留特尔(1885年5月15日)
    不利。倍倍尔病了，而且看米有些灰心丧气。而在完成马克思手稿的工作以前，我也无法按我的希望给予帮助。这样一米，斗争的全部重担就落到你和考茨基的身上。但要记住一条老规矩：不要只看到运动和斗争的现状，而忘记运动的未来。而未米是属于我们的。《资本论》第三卷将一下子把所有这些家伙打得落花流水。
    你的弗·恩·
    166
    致海尔曼·施留特尔305
    霍廷根一苏黎世
    1885年5月15日于伦敦
    尊敬的施留特尔先生：
    谈谈诗的问题。
    《我们的主是坚固堡垒》这首歌是农民战争的《马赛曲》。虽然它的歌词和曲调充满了胜利的信心，可是今天却不能也不应该从这个意义上去领会它。这个时代的其他歌曲收在《小孩的魔角》①等等民歌集里。在那些民歌集里还可能找到一些。但是，早在那个时候，雇佣兵就在我因民间诗歌中居于显著的地位。
    在外因的诗歌中，我只知道那支绝妙的古代丹麦民歌提德曼老爷》，1865年我曾翻译出米，刊登在柏林《社会民主党人报》上。
    宪章派的歌子很多，可是现在再也找不到了。有一首开头是这样的：
    ①叫尔宁和布伦坦诺《小孩的魔角》。一编者注

==========第330页==========
    166.致海·掐留特尔(1885年5月15日)
    311
    不列顾的儿女，虽然你们现在当马牛，可是我们的上帝让你们生来享自由：他把生命和自由给了所有的人，决没有让谁生来当畜生.
    下面我就记不起来了。
    这一切早就忘掉了，不过这首诗也没有多大价值。1848年最流行的有两支曲调相同的歌：
    (1)什列斯维希一霍尔施坦7。
    (2)黑克尔之歌：
    黑克尔，你的名字回响在德国整个菜茵河畔上，我们大家信任你：
    你的果收神色预示着战斗的胜利。黑克尔，你作为德国人，宁愿忠于人民，为自由而牺牲。
    我想这已经够了。还有一首歌词：
    黑克尔、司徒卢威、布伦克尔、勃鲁姆和齐茨，把所有德意志君主都打倒杀死！
    般说来，过去几次革命的诗歌(《马赛曲》始终是例外)，在以后就很少有革命的效果，因为这些诗歌为了影响群众，也必定反映出当时群众的偏见，所以，甚至在宪章派那里也有宗教的胡言乱语。
    至于说到马克思的短篇著作，那末除我以外，其他人也应在这个问题上表示意见，我自己则应该在这方面注意，使拟议中的全集出版工作不受任何妨得。国际的文献一一《成立宜言》、《内

==========第331页==========
    312
    166.致海·掐留特尔(1885年5月15日)
    战》①、海牙报告②等等，还有宣言》③，我都没有算在内，虽然我想保留为这些著作写点引言的权利。至于新莱茵报》上的文章，您首先需要断定哪些真正是马克思写的。例如，有关六月起义的一些文章，其中只有一篇很出色的文章①是他写的。对斗争等等的全部叙述，都是我写的。反对巴枯宁和泛斯拉夫主义的那篇文章⑤也同样是我写的。一般说来，马克思在这一时期的文章，几乎不能同我的分开，因为我们彼此有计划地作了分工。
    我已经说了，我当然不会给您造成多余的障碍，但是我在作出明确的答复以前，还是希望您能提出一些更确切的计划。不管怎样，把新莱茵报》上的文章和有关因际的著作放在一起出版。也就是说，印成一个册子，未必恰当，因为这些文章和著作前后相隔十五年到二十年。科伦案件“就可以单独编成一整本书，我可以为您给该书写一篇引言⑦。不过请注意，我得确切知道，什么时候真正需要这个引言，而现在，您刊印不幸的杜林“就够了。第四和第五印张，您大概已经收到了。
    顺便提一下，《社会主义》那一编中的《理论》一章，我想按《社会主义的发展》中发表的修订过的原文刊印。到那时候，我会
    ①卡·马克思法兰西内战影。一编者注
    ②卡·马克思《总委员会向在海牙举行的代表大会的报告》。一编者注通卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言。一编者注
    ①卡·马克思六月革命》。一编者注
    ®弗·思格斯民主的泛斯拉夫主义》。一编者注国卡·马克思揭露科伦共产党人案件物。一一编者注西弗·恩格斯关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注
    四弗·恩格斯反杜林论》。一编者注
    国弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注

==========第332页==========
    167.・法格(18855月19日)
    313
    把所有必要的材料寄给您的。我提到这一点，不过是先向您打个招呼。
    其次，向您衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    167
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1885年5月19日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    利沙加勒的事情使我十分高兴，我希望会把他赶出《战斗报》。历史的嘲弄是无情的，甚至对革命的臭虫也是如此。
    它们已经在咬我，它们已经在咬我，咬我罪修深重的地方，
    光荣的唐·罗德里戈因王，在蛇吞食他的要害部位的时候，就是这么说的。布鲁斯领导日报，那真是滑天下之大稽。他维持不了多久的，他自己断送自己只差这一着了。
    生命不过是蛋白体正常的存在方式，因此，如果化学有一天能够制造蛋白质，那末这种未米的蛋白质就一定会表现出生命的迹象。这一思想包含在我驳杜林的那本书中，我在该书第60页和以下几页“发挥了这一思想。肖菜马采用这一思想，是目险行动，因为，如果这一思想被证明不能成立，那他将受到责难：如果这
    一思想得到证明，那他将第一个把这一思想归功于我。不过，你们的格里莫是一个糊涂虫，他居然说什么：

==========第333页==========
    314
    167.致保·拉法格(1885年5月19日)
    “没有任何东西向我们指明，使蛋白质组成活细胞的那个最初的运动，是怎样发生的.2
    看来，这个傻瓜不知道，有整整一大批活的有机体离有组织的细胞还非常远，用海克尔的术语来说，这些就是“普拉松”，那是
    一种没有丝毫有组织痕迹的蛋白质，然而却是活的，例如原生变形虫、管藻等等。可怜的蛋白质大概活动了几百万年，才组成细胞。可见，你们的格里莫甚至不明白所说的是怎么一回事。他在生理学方面也暴露出自己的无知，竞把脊椎动物的卵这样一种特殊的产物，和地球上一切生命的源泉一原始的原生质相提并论。
    不幸的哈尼在我们这里作客有十天了。他的多少带有痛风性的慢性关节风湿病，使他很痛苦。他给尼姆带米了很多麻烦。如果天气好转，他想在星期六去麦克尔士菲尔德。这个星期六，我们等待赛姻·穆尔把他的译稿①（可借还是未译完的）带米。
    第二卷除我的序言外，已经印好。我天天在等序言的校样。凡是以前寄给丹尼尔逊的都已经寄到了，并且译了七个印张。至于第三卷，我已经口授了一半多，有两篇“我还要操不少心。银行资本和信用那一篇很乱，即使比我强的人也会望而生畏，可是毫无办法。现在我在搞地租部分。这部分是很出色的东西。但是，我还得加以整理，因为手稿是1865年写的，需要研究马克思在1870一1878年有关银行和美俄两国土地所有制的摘录。而这些摘录不少。因此第三卷至少还得等一年。
    在德国，我们队伍中的小风波大概会平息一个时候。因为国会休会了，“社会党党团的先生们回到各地去了。道义上的胜利仍然属于《社会民主党人报》，而不属于“党团”。但是，事情并
    ①《资本论》第一卷。一一编者注

==========第334页==========
    168.致帕·马尔提涅蒂(1885年5月19日)
    315
    没有就此了结，可能会重新发生。要不是有反社会党人法忍，我就会主张公开分裂。可是目前法令继续有效，它剥夺了我们的任何武器，而给党内的小资产阶级派别以种种有利条件。因此不应该由我们挑起分裂。这全部事情是不可避免的，迟早一定要发生。但它或者会米得晚一些，或者会在对我们比较有利的情况下发生，如果李卜克内西不干出不可思议的猛事的话。他不仅在两派中间看风使舵，总是庇护小资产者，而且不止一次地准备为谁也不相信的某种所谓的统一，牺牲党的无产阶级的性质。看来，他自己重用的人，即小资产阶级那一翼的代表，现在对他的双重角色已经感到讨厌了。李卜克内西在说话的时候，总是相信自己的话有道理，可是一同别的什么人说话，又相信别的了。他一会儿十分革命，一会儿十分谨慎。这不会妨碍他在决定性的日子同我们站在
    一起，并且对我们说：我一向就是对你们这样说的！这一切只是在我们之间说说。代我吻劳拉。
    祝好。
    弗・恩・
    168
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    草稿]
    ū8s5年5月19日于伦敦]
    尊敬的公民：
    译稿①和我的意见一并用挂号寄上。很遗憾，我没有很好掌握
    ①恩格斯家庭、私有制和国家的起验一书的意大利文译稿。一一编者注

==========第335页==========
    316
    169.致劳·拉法格(1885年5月29日)
    意大利文，不能更好地表述这些意见：我还是希望这些意见您都能懂得。使我惊奇的是，您从未在德国生活过，也没有在德因研究过语言，却那么好地转达了我的思想。我只发现有几个略语、俗语和成语译错了：这些话对于一个不知道该国日常用语以至方言的人，是不能很好领会的，这些话无论在语法书上或词典里都是没有的。许多地方，只要您很好地领会了意思，我认为您可以译得更灵活更大胆些。
    我担心，关于“马尔克”的那条注释不够明确。我认为应该刊印的只有这一条注释。其余的只是让您知道一下就行了。如您对这条注释发生什么怀疑，请告诉我，我打算改写。
    请原谅，校阅拖了很久。白天我忙于口授马克思的手稿，晚上也不总是有空的：在同一时间内，有人寄米了一份丹麦文译稿①要我校阅，更不要说《资本论》②的英文译稿了。
    您为我做了大量的工作，特再次致谢。
    仍然忠实于您的
    169
    致劳拉·拉法格巴
    黎
    1885年5月29日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    邦么说有一件事情是清楚了：可怜的保尔现在关在圣珀拉
    ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起弹一书的丹麦文译稿。一一编者注
    ②第一卷。一一编者注

==========第336页==========
    169.致劳·拉法格(1885年5月29日)
    317
    惹他自己的牢房里。我希望这件事不要拖长到四个月，何况这又是一年中最好的四个月！不管怎样，已经使他感到恩藉的是，他不用再夹在那偷猎者和撬门贼（而且还是个奇臭难闻的人）中间备受折磨了！他认为，他再次来到他自己旧时的牢房里，和夸夸其谈的无政府主义者在一起，也算是得米不易的胜利，那就让他这样想吧。我们期望，雷维翁以及某些议员将严加痛斥自由派内阁，并使他获释。
    哈尼昨天到麦克尔士菲尔德去了，并己平安抵达。他的身体大大好转，而且确实是大大好转，但疼痛当然不能马上消除，而只要他的自我感觉稍有好转，他就开始坐在单马车上顺簸：在离开前两天，他就搞这个，然后就踏上旅途，当然，回去时情况不好。我担心他永远不会完全痊愈，这部分是由于他的病经久未愈，部分是由于他没有坚持性，还有就是不管谁向他提出什么治疗方法，他都采纳。对于不幸的尼姆，这些天来是一个困难的时刻，现在我为她高兴，这个时刻已经结束了。赛姆·穆尔不得不搬到彭普斯家里去住：我想，此次他在一定程度上是感到满意的，因为他很想去参观展览会、绘画陈列馆、皇家学会等等，这样一米，他和彭普斯就可以把时间很好地度过去了。今天，他们到“勋爵”①球场看板球赛去了。
    今天早晨，我收到了我写的第二卷2序言的最后一张校样：看见了吧，关于此书已经出版的消息又是造谣。你可以相信，等到书
    一出版我们收到以后，当天就会给你寄去一本。《雾月十八日》第三版正在印刷中，已经印出了两个印张。
    ①一个板球场的名称Lords Criket Grounds).一一编者注
    ②《资本论》。一一编者注

==========第337页==========
    318
    169.致劳·拉法格(1885年5月29日)
    意大利文版的《起源①也在印刷中。但是，你会立刻发现，不大可能从意大利文版译成法文6。如果保尔只不过利用它米帮助理解原著，那是他的事情：不然的话，这只能使他搞出低劣的复制本和不好的改写本，而我根本不愿意拿出这样的本子给法因人看。译者②做了他所能做的一切，某些地方确实译得很好。但是，不能期待一个在贝内万托自学德语的人，能把德国成语译成相应的意大利成语。我又不能改正这种缺点，因为我的意大利成语，不是意大利的，只是米兰的，而且这也差不多忘光了。
    希望在巴黎不再发生因打出红旗等而引起的冲突？（警察当局需要一些街垒，如果他们弄到这些东西，邦就将发生真正的屠杀)，人民没有丝毫取胜的希望。即使政府摇摆不定，反动的军方也会竭力做行动的准备并竭力采取行动。
    保尔唯一可以告慰的是，在伟大的法因老人®出殡邦天，他实际上“不在巴黎”。
    刚才我看了校样，给哈尼写了信，准备好了寄给他的包裹，给科马尔一个做糖果点心的人①写了复信一他问我有没有可能在
    伦敦找到工作（回答：当然没有），还做了各种其他的事情。已经是
    五点二十分了，我想趁这次邮班把这些东西都发出去，只好就此搁笔。好吧，希望保尔不会太不幸，不要在邦个地方呆得很久，希望你不管怎样，还能保持你那在巴黎是不平常的健康状况。就写到这里。
    尼姆向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起。一编者注
    ②马尔提涅蒂。一编者注画用果。一一编者注
    ①韦格曼。一编者注

==========第338页==========
    170.・・丹尼尔逊(1885年6月3日)
    319
    170
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1885年6月3日于伦敦
    尊敬的先生：
    您4月24日(5月6日)的来信收到了，5月13日给您寄去的第21一26印张，谅您也已收到。今天又给您寄去了结尾部分第27一33印张。我希望再过几天，能给您寄去序言及其他。从这篇序言中，您将看到第三卷手稿早在1864一1866年就写好了，也就是说，在作者由于您的惠助而专心致志地研究贵国土地关系以前就己经写好了：目前，我正在整理地租那一章，直到此时也未看到有关俄因条件的任何论述。一俟全部手稿誊写清楚以后，我将对照作者遗留下来的其他材料进行加工：对于地租邦一章，也有您给他的各种统计材料的极其大量的摘录，但是，我还不能说，其中是否有某些能够用于此卷的评注。只要那里有什么东西，都将极其认真地加以利用。无论如何，单是睿写这一项工作，我就要忙到深秋，而由于手稿约有六百页对开纸，也可能得把它分成两册。
    对地租的分析在理论上极其完备，从中您一定会找到许多对贵国的特殊条件是很有意义的东西。但是在这部手稿中，对资本主义前的土地所有制形式却没有进行探讨：只在某些地方为了比较才提了一下。
    忠实于您的派·怀·罗舍①
    ①恩格斯的化名。一一编者注

==========第339页==========
    320
    171.・・左格(1885年6月3日)
    171
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1885年6月3日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    听说你不能写字，我感到很不安：希望一切都已平安地过去。格朗隆德和伊利的著作①以及报纸己经收到，谢谢你。伊利这位善良的市侩跟邦些与他一样不幸而愚蠢的德因同伴相比，至少要勒奋些，这一点必须承认。可是，格朗隆德给我的印象却是一个十足的投机分子：他拚命讨好我们的著作（不管他懂了我们的著作没有)，显然是想把他那一套乌托邦的荒诞想法作为其正的、合乎实际的德国社会主义来兜售。无论如何，这是一种征兆。
    给你寄去《今日》和《公益》，前者从3月份起，后者从创刊号起。这家杂志的行政人员不够认其：如果《社会主义者报》不能定期收到杂志(《公益》)，那末我非常想得到一份关于此种情况的证明材料，以便我能够向他们证明，那里无疑存在着杂乱无章的现象，虽然秘书经常否认这一点。
    对于法比安最好完全不予理睬，他有一种强使别人谈论自己的需要，这是不应加以鼓励的。②他对我的主要指责，是说我在《反杜林论》中恶意污蔑一1，关于这一点他曾经写信告到马克思那
    ①劳·格阴隆德《合作国家：理·西·伊利《现代法国和德国的社会主义》。一一编者注
    ②见本卷第136页.一编者注

==========第340页==========
    171.・・左格(1885年6月3日)
    321
    里。47
    对于因会中的那些家伙，你和我一样有着正确的预感：在关于轮船公司津贴的问题上，暴露出他们具有多么巨大的小市民欲望。事情几乎弄到分裂的地步，而发生分裂在目前实行反社会党人法的时候是不适当的。但是，一旦我们在德国重新获得行动上的某些自由时，分裂完全有可能发生，也只有在那时分裂才是有利的。小资产阶级的社会主义派别，在德国这样的因家里是不可避免的，因为小市民在德国比历史权利更“没有任何日期”。这种派别，如果是脱离无产阶级的政党而建立起来的，那甚至是有好处的。但是在目前，这种脱离（如果是我们造成的）只会是有害的。如果是他们自己实际上要背弃纲领，邦更好，到那时我们就可以同他们进行公开的斗争。
    你们在美因也在吃这类形形色色的大学问家的苦头，以盖泽尔、弗罗梅、布洛斯等为代表的德国小市民社会党人就是这一号人物。斯蒂贝林之流、杜埃之流等在《社会主义者报》上顺便作出的关于民族大迁徙问题的历史叙述，使我非常好笑，要知道这些先生对于这一切的研究，要比我好得多和详尽得多。特别妄自尊大的是杜埃。例如，他在《社会主义者报》第13号上说，在德国侵占意大利等地期间，国王得到三分之一的土地，其余的土地为士兵和军官所得，而且这部分土地中的三分之二则重归过去的奴隶，等等。“约尔南德和卡西奥多尔的书里是这样说的”。”读了这些，简直使我发呆了。“关于西哥特人也是那么说的。在法因情况也完全一样”。但是这一切从头到脚都是捏造，无论是在约尔南德的书里，或者在卡西奥多尔的书里，或者在这个时期的任何其他作家的书里都只字未提到过这点。拿那样荒谬的胡说八道来谩骂我，并且断言我的

==========第341页==========
    322
    171.・・左格(1885年6月3日)
    “谬误可以得到证明”，这是极端无知而又厚颜无耻。材料（这些材料我几乎全知道)说明事实恰恰相反。这一次，我没有吭气，因为这件事发生在美国，那里这样的争论未必能得出什么结果，但是今后杜埃先生得小心点，我说不定在什么时候会失去耐心。
    《资本论》第二卷即将出版，我在等待序言的后半部分的清样，在这篇序言中，洛贝尔图斯又将得到应有的惩罚。第三册的工作进展很快，但离结束还很远，这也没有什么不好，首先得把第二卷消化掉。这一卷定会使人大失所望，因为它在倾大程度上是纯学术性的，很少鼓动性的材料。可是第三卷则又如雷鸣电闪，因为它第一次从总的联系中考察了全部资本主义生产，完全驳倒了全部官方的资产阶级经济学。但是对它还需要付出不少的劳动。新年以后，经我口授誉清的稿子已经有一半以上，并打算再用近四个月的时间结束这第一阶段的工作。然后开始真正的校订工作，这件事不太容易，因为最重要的几章写得很乱一指叙述形式。但是，所有这一切都会做好的，只不过需要时间。你知道，在完成这一工作以前，我不得不把其余的事情全部搁下来。它甚至影响到我的通信，至于写文章就更谈不上了。请费心注意一下，不要使我说的有关第三卷的任何情况传到社会主义者报》报社中去。这在苏黎世或其他地方都会引起不快。读者所需要的一切，我将在第二卷序言中谈到。
    杜西的日子过得不错。他们两口子①相处很美满，可惜身体不总是很健康。拉法格现在又得在监狱中蹲四个月，因为他没有缴过去的罚款和诉讼费。55月24日，巴黎警察当局想挑起暴乱，但
    ①爱琳媒·马克思一艾威林和爱德华·艾威林。一一编者注

==========第342页==========
    172.致帕·马尔提涅蒂(1885年6月13日)
    323
    是没有得逞，而部长们却吓得魂不附体。因此，利用维克多·雨果进行欺骗，以毫无结果而告终，这很好。由于没有因民自卫军，就不可能获得武器，因此，任何暴乱都注定要失败。必须依据情况改变策略。
    向狄慈根和阿道夫①问好。
    你的弗·恩·
    172
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1885年6月13日于伦敦
    尊敬的先生：
    请费神把您的译作2寄六本给我一一这就足够了。约在译稿寄走十天之后发出的信，谅已收到。
    忠实于您的弗·恩格斯
    同时给您寄去一册（马克思和恩格斯的）《1847年共产党宣言》。不管这个《宣言》多老，我认为永远值得一读。
    ①左尔格的儿子。一一编者注
    ②恩格斯家庭、私有制和国家的起弹一书的意大利文译本。一一编者注画见本卷第315一316页.一编者注

==========第343页==========
    324
    173.約・菲・贝克尔(1885年6月15日)
    173
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1885年6月15日于伦敦
    亲爱的老朋友：
    你的来信使我非常高兴：我们彼此离得那么远，真是太不好了。但是总有一天，我们可以自由地到各地去走走，没有紧迫工作的羁绊，没有大陆上警察的刁难。那时，我一定收拾好自己的东西，去看望你。
    目前，世界上一切都前进得很慢，大概不久就会前进得稍微快些。老威廉早该归天，但是上帝却通知他说，天使们在操练时的军容还不够严整，即在分列式中，按照操典规定怎样把腿踢出去这一项，他们还没有学会，因此，还不可能以应有的尊敬来接待他。于是他现在派了弗里德里希一卡尔去检阅。估计此公会提出一份报告，说什么天使长米迦勒元帅已经把天兵的水平提高到了普鲁士军队的理想境界，那时，老威廉大概就会迫不及待地亲自去检阅天上的卫兵列队了。
    你完全正确，法国激进主义异常迅速地衰竭下去。实际上现在可以拿米使用一下的只有一个人一克列孟梭。轮到他头上的时候，他就得放弃一大堆幻想，首先他得放弃这样一种幻想：目前竞可以在既不进行盗窃也不容许盗窃的情况下管理法兰西资产阶级共和国。可能，那时候他会走得更远。但是这没有必然性。必然的仅仅是，这资产阶级最后一个救生锚将会表明，他能够做些

==========第344页==========
    173.約・菲・贝克尔(1885年6月15日)
    325
    什么，也就是说，他站在现在的立场上将一事无成
    在这里，在英国，事情进行得很好，虽然没有用我们通常所采用的形式进行。从1848年起，英因议会无疑是世界上最革命的代议机构，但是经过最近的选举，将开始一个新时代，即使这一点还不是很快就表现出米。越来越多的工人将要进入议会，并且
    一个比一个糟糕。但在这里这是必然的。那些在因际时期在这里作为善良的资产阶级微进派出现的坏蛋们，必将在议会中暴露出他们的真面目。到那时，这里的群众也会成为社会主义的了。工业生产过剩将办完其余的事情。
    德国党内的争吵，并没有使我惊讶。在德因这样一个小市民的因家里，党也必然有一个小市民的“有教养的”右翼，在决定性的关头，党会把它抛弃的。小市民社会主义在德国是从1844年开始的，在共产党宣言》中己经受到了批判。它也跟德国小市民本身一样，是不会灭亡的。目前存在着反社会党人法”，我反对我们主动引起分裂，因为我们的武器相差悬殊。假如这些先生们自己挑起分裂，企图抹杀党的无产阶级性质，而代之以粗陋的、唯美的、伤感的、枯燥的博爱主义，那我们就应该同意分裂。
    我还在继续口授《资本论》第三卷。这是一部光彩夺目的著作，在学术上甚至超过第一卷。用大家都看得懂的字迹加以答写以后，我便抽时间整理文稿。到那时，我也会去寻找你的东西“。但是在这以前（大约秋天以前），我决不可能做别的事情。第二卷已经印好。两星期以后，我会寄一册给你。
    马克思的女儿们总的说米还是健康的，拉法格夫人的丈夫又
    要关四个月的监牢（他以坐牢顶替罚款）“，艾威林夫人在这里热
    情地从事宣传工作，但在群众中的成绩只能在以后才会显现出来。

==========第345页==========
    326
    174.致爱·伯恩施坦(1885年6月16日)
    我又给你邮汇去五英镑，汇款通知谅已收到。我希望钱寄得正是时候。要注意健康，即将到米的某种快乐，还要你去享受呢。我总的说来是健康的，但医生说，我大概不能再骑马了，就是说，不能服兵役了，其见鬼！
    永远是你的老弗·恩格斯
    174
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1885年6月16日于伦敦
    亲爱的爱德：
    从藏书中找到的两本洛贝尔图斯写的小册子，上星期我已经用挂号寄还给你，谅已收到。昨天，卡·考茨基得到了全套载有各种“声明”的法兰克福报》。非常有趣。我敢打赌，所有这一类喧嚣必将再次销声匿迹，国会党团的多数在作出双方都犯了错误的决定以后也将安静下米。所有这一切暂时还不过是远方的闪电，但已经是一种征兆。
    今天，弗里德里希一卡尔正在检阅天兵，并且正在斥责天兵分列式搞得不好。
    你的弗·恩・

==========第346页==========
    175.致劳·拉法格(1885年6月16日)
    327
    175
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1885年6月16日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    你那里发生的那些不愉快的事情，我这里也有！有客米访，一股说来应该是偷快的，但是当你的工作比他们多的时候，却碍事得要命。上星期，每晚我总想给你写信，但不是有客，就是有紧迫的事务上的函件要写。我甚至不得不在现在半夜一点半，抽出几分钟的时间给你写几句，这同你那些亲切而有趣的来信一比，显得够可怜的了！但是毫无办法，你还得满足于我这篇杂乱无章的东西。
    我想，拉甫罗夫关心的死者详情，不必特别费力就能搞清楚。但是在这个问题上，我应该做些什么呢？派尔希搞清楚这个问题不会比其他任何人差，当然必须按伦敦通常规定的费用给他付钱。①
    杜西上星期天不在这里，他们②跟一个有船和帐篷的小伙子沿河到某地去了，他们俩都想尽多地呼吸一下新鲜空气。英因博物馆是个十分舒适的地方，但住在它对面可不是这样。所以，在下一个星期天以前，我不会看到他们。
    考茨基收到了保尔论已停止跳动的世界心脏的心脏一文（我指的是第一号心脏)，并把它翻译了出来。
    我很高兴，德国人为法国的选举寄去了一笔款子。不过很可
    ①见本卷第294一295页.一一编者注
    ②爱琳娜·马克思一艾威林和爱德华·艾威林。一一编者注

==========第347页==========
    328
    175.・法格(18856月16日)
    惜，这是汉堡人寄的，因为这是要收买李卜克内西，要使他不得不在目前德因议员之间发生的杯水风浪中站到他们一边（小资产阶级一边)。我想，这次风浪必将过去，至少暂时是这样，但它是一种征兆。如果反社会党人法”已经废除，我们己经得到了行动自由，如果《资本论》第三册已经完成，那末，我丝毫不反对立即结束这件事情。现在，我采取观望政策。但是，分裂总有一天会到来的，那时小资产者先生们必将受到应有的惩罚。同时，我还从纽约《社会主义者报》上得知，那里也在为法因的选举券集经费。
    可怜的保尔！我担心，他得在那个地方度过一年中最好的时光。既然他已坐牢，那我并不认为，除了老格雷维的敖免以外，还有什么法子能够解救他。5不管怎样，一个月左右的时间已经过去了，而他的适应能力会帮助他度过剩余的时间。
    彼得堡通知我说，全部校样已经到达，三十三个印张中十八个
    印张己经译出。这项工作做得太快了，质量恐怕不好。
    约翰牛在内阁危机期间感到多么舒适，你是想象不到的。没有丝毫激动。晚报、专刊等等，根本没有销路。伟大的老人（他们这样称呼格莱斯顿)完全不声不响地离开了政治舞台。这个世界的忘恩负义，令人吃惊。问题在于，恰恰在有革命化的选民参加的新的选举2前夕，辉格党和激进派发现，他们再也不能共同行动了。这样，托利党和辉格党在秋季选举以后联合起来是有希望的了。那时，全部地产将站在一方，全部工业资本将站在另一方，而工人阶级则被迫面对它们双方一一这就是产生革命形势的基础。
    今天天上正在进行大检阅。弗里德里希一卡尔正在检阅上帝老爷的部队。我担心，他会在分列式中发现很大的缺陷，然后向

==========第348页==========
    176.致海·掐留特尔(1885年6月16日)
    329
    老威廉报告说，他们还没有准备好接受他的检阅。最好能把天使长米迦勒派到普鲁士近卫军中服上几年兵役！
    尼姆得了风湿病，老在诉苦，并且扬言要戒掉啤酒，我告诉她说这是荒谬的，我想她会相信我。彭普斯和她的孩子们都很健康。派尔希和他父母照常吵嘴。附去十英镑支票一张。就此搁笔。
    永远爱你的老弗·恩格斯
    176
    致海尔曼·施留特尔329
    苏黎世
    1885年6月16日于伦敦
    尊敬的施留特尔先生：
    (1)1849年暗审法庭的两个案件(《新菜茵报》审判案和民主主义者委员会审判案)，当时曾以新闻报道的形式一起发表过，标题是两个政治审判案》。如果您想再版其中的一个，或者两个都再版，那将是非常有益的，我愿为此给您写序言。
    (2)如果重印《共产党人案件》①，也是有益的。一方面，它将再次向老拉萨尔派证明，在伟大的斐迪南2之前德国己经做过些什么，此外还证明，普鲁士人当时的行动已经为现时在反社会党人法实行期间的所做所为作出了榜样。如果真的要印，我也准备为此给您写序言：遗憾的是，时间不容许我预先写好作为备
    ①卡·马克思揭露科伦共产党人案件静。一一编者注
    ②拉萨尔。一一编者注
    国弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历。一一编者注

==========第349页==========
    330
    176.致海·掐留特尔(1885年6月16日)
    用。此外，附有马克思补充意见的菜比锡版的本子，我手头没有。当时这个出版社的办事方式就是特别，马克思也好，我也好，这个版本的本子，竞一本都没有收到：
    你们档案馆中有没有维尔穆特和施梯伯的《十九世纪共产主义者的阴谋》(1853年柏林海因版，两册)，即所谓的“黑书”？该书引用了两篇中央委员会告同盟书2，这两个文告可以印在书的开头。
    (3)不知我是否正确领会了您的意思，您打算把《新莱茵报》上有关1848年巴黎的六月战斗的论文收集在一起。3这太好了。为了确立内在的联系，我可以在有关的地方作某些补充，并从马克思发表在《新莱茵报评论》上的那些论文中选出必要的段落。这些论文是有意义的，因为这是为维护六月战士而写的关于巴黎无产阶级首次战斗的当代唯一的著作，而这个事件本身是应该尽可能经常提醒群众加以注意的。但是，这项工作至少得花一个星期的时间，我只有到秋天才有可能做这项工作。
    (4)新莱茵报》上其他的论文也可以这样办，不过现在我根本没有时间来挑选：要是您自己愿意给我提供出米，那倒可以考虑。对于马克思和我当时的其他一些短篇著作，也可以采取这个做法。《资本论》第三卷没有加工过的手稿着写清楚以后（即在秋天)，我就要整理文稿①。只有到那个时候，我才重新有可能知道，那里面都有些什么，并选出最合适的东西。但是，在此以前，连
    ①卡·马克思《《揭露科伦共产党人案件)一书第二饭藏。一一编者注
    ②卡·马克思和弗·恩格斯中央委员会告共产主义者同盟书.1850年3月》：中央委员会告共产主义者同盟书.1850年6月》。一编者注画卡·马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。一一编者注
    ④马克思的遗稿。一一编者注

==========第350页==========
    177.致奥·倍倍尔(1885年6月22-24日)
    331
    我自己在烦大程度上也是瞎摸的。只要《资本论》第三册没有口授完，白天我得从十点工作到五点，而晚上，除了接待客人，我还要答复日益增加的许许多多的米信，而且还要通读口授稿，校订我们的著作的法译文、意大利译文、丹麦译文和英译文（包括《资本论》的英译文)，我真不知道到哪里去找时间再来做其他工作。所以，您应注意到，我只能做最迫切的工作。
    除了上述那一个版本的《共产党人案件》以外，请寄给我：
    三本马克思的小册子雇佣劳动与资本》：
    六本苏黎世版的《共产党宣言》，这些书的费用请记在我的账上。同时希望能抄给我一份账单，好知道账目情况。两种尺寸的马克思的照片，这里还有一些。
    附去的信请转交爱德。致友好的问候。
    您的弗·恩格斯
    177
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1885年6月2224日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的倍倍尔：
    你19日的米信，今天早晨收到，现在立即回信，以便在你动身远行之前能够收到。
    对于最近的事件，至少对于公开的言论，大体上我是知道的，

==========第351页==========
    332
    177.致奥·倍倍尔(1885年6月22-24日)
    因此，我也阅读了盖泽尔和弗罗梅的种种喋喋不休的言论以及你的简短而令人信服的回答。2
    所以会出现这一切乌七八糟的东西，我们大部分要归功于李卜克内西，他总是偏祖那些有教养的自命不凡的人和在资产阶级圈子里占有一定地位的人，因为可以拿这些人物在庸人面前炫耀。对于那些向社会主义献媚的文人和商人，他顶不住。但正是在德国，这是一些最危险的人物，所以马克思和我从1845年起就不断地同他们进行斗争。这些人既然进入党内，在党内到处钻营，那就应当不断地排挤他们，因为他们的小资产阶级观点，往往同无产阶级群众的观点不一致，或者他们企图歪曲这些观点。然而，我确信在真正决定性的关头，李卜克内西将会站在我们这一边，并且还会肯定地说：他一直是这么说的，是我们早先妨碍了他投入战斗。不过，他得到一个小小的教训倒是好事。
    分裂无疑要发生，但我仍然主张，在实行反社会党人法”的条件下，我们不应挑起分裂。如果有人把分裂强加于我们，那也毫无办法：对此应当事先作好准备，而且依我看，我们无论如何必须保住三个阵地：(1)苏黎世的印刷所和出版社：(2)《社会民主党人报》编辑部：(3)新时代》编辑部。这是现在我们还掌握在自己手中的仅有的一些阵地，为了同党保持联系，即使在反社会党人法的条件下，有了这些阵地也就足够了。所有其他的报刊阵地，都被小市民先生们占去了，但是它们远远抵不上我们这三个阵地。你对许多反对我们的计划最好能加以阻止，并且我认为，你得尽一切努力，无论如何要保证我们掌握住这三个阵地。至于怎么做到这一点，你比我知道得更清楚。爱德和考茨基在自己的编辑岗位上显然感到极没有信心，需要加以鼓励。有人竭力耍阴谋反对他

==========第352页==========
    Das Kapital.
    Kritik der politischen Oekonomie.
    Von
    Karl Marx.
    Zweiter Band.
    Buch Ir:Der Cirknlationsprocess dea Kapttals.
    Herausgegeben von Frledrich Engels
    Bambarg
    Yelag vou OHo Meissher.1985.
    《资本论》第二卷德文第一版的扉页，上面有恩格斯给拉甫罗夫的题字

==========第353页==========
    《资本论》第二卷德文第一版的扉页，上面有恩格斯给拉甫罗夫的题字

==========第354页==========
    177.致奥·倍倍尔(1885年6月22-24日)
    335
    们两个人，这是显而易见的。他们二人都是很正派和有用的人。爱德在理论上思路开阔，而且敏锐机智。他就是缺乏自信心，这在今天其是少有的现象。在甚至微不足道的笨蛋学者都普遍具有夸大狂的时候，在一定意义上说，这还是个优点。考茨基在几个大学里，什么乱七八糟的东西都学过，但他正在竭力设法把它们忘掉。他们二人都经得住坦率的批评，正确领会最主要的东西，值得信赖。和那种粘在党身上的糟糕透顶的青年文人相比，这两个人倒是真珠子。
    你对我们整个国会议员的看法，以及关于在目前这样的和平时期不可能建立真正无产阶级的议会代表团的看法，我是完全同意的。那些必然或多或少是资产阶级的议员，也是一种避免不了的祸害，就象党从那些遭到资产阶级排斥而失业的工人中不得不接受下米的职业鼓动家一样。后面这种情况在1839一1848年在宪章派中间就很普遍，当时我就有机会注意到了。如果实行议员薪金制，那末这样的工人就会同占优势的资产阶级议员和小资产阶级议员，即“有教养的”议员同流合污。不过这一切都会克服的。我对我国无产阶级绝对信任，就象我对一切堕落的德国小市民极不信任一样。一旦更为活跃的时刻到来，那时，斗争就会尖锐化，可以把斗争全力进行下去：那时，为一些琐事和市侩行为而产生的苦恼，就会在大规模的斗争中消失，而这些琐事和市侩行为你现在还得天天与之作斗争，我凭老经监对这些东西也是很熟悉的：那时，我们在因会里就会有真正的人了。诚然，我在这里发发议论是容易的，可是你得应付这一切令人厌恶的麻烦事，这确实不是开玩笑。不管怎样，我很高兴，你现在又感到自己的身体不错。为了更美好的时刻，珍惜自己的神经吧，这对于我们还是有用的。

==========第355页==========
    336
    178.致海·塘留特尔(1885年7月1日)
    《资本论》第三册的手稿基本上已经口授和着写清楚了。再过
    五六个星期，这第一个阶段的工作大体上就可以结束。接着就该是很困难的定稿工作了，这要做大量的工作。但是，书是光彩夺目的，它将给人以雷鸣电闪般的印象。至于第二册，我天天都在等着寄来第一批书。你将立即得到一本。
    你的老弗·恩・
    6月23日
    今天已经米不及寄挂号信了，因此明天再发。
    6月24日
    柏林的报纸已经收到，谢谢。
    178
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年7月1日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    随信附去《审判》一书序言①。其余的将依次去做。《共产党人案件》②的引言@和注释，我大概只有在9月初才能搞完。整个7
    ①弗·恩格斯《（卡尔·马克思在科伦暗审法庭面前。对民主主义者莱茵区域委员会的审圳一书序言》。一一编者注
    ②卡·马克思《搁露科伦共产党人案件物。一一编者注©弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历史妙。一一编者注

==========第356页==========
    179.致劳·拉法格(1835年7月4日)
    337
    月份我都忙极了，而在8月份我得去海滨稍事体息。
    在这之后，才能动手搞《六月起义》
    《西里西亚的十亿》将要再版，我感到非常高兴。我写的那篇载于新世界》（好象在1873年左右）的沃尔弗的传记，应该附
    在书里。导言我也要写。
    《资本论》第二卷我也还在等。在迈斯纳那里，我未必能够为您做点什么，因为我没有任何权利干预这件事情，而他是一个胆小怕事的人。
    马克思的照片（有两种尺寸），还可以弄到几百张。
    般说来，在德因一切都进行得很好，我们的工人在那里什么事情都能办得很有条理。
    忠实于您的弗·恩·
    请您把《杜林》的清样寄给我，好使我编一个勘误表。今后，请概给我寄两份校样米，因为处处都要使用，而且确实是必要的。如果您要给文章加标题：《选自（新菜茵报》》，第一册、第二册等，那我当然没有异议。
    179
    致劳拉·拉法格巴黎
    1885年7月4日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    随信附去十五英镑支票一张，是保尔要的。但愿他不致热得

==========第357页==========
    338
    179.致劳·拉法格(1835年7月4日)
    太难过，这时节，在圣珀拉惹大概是热得够受。s
    你和俄国人的奇遇，使我清楚地想起了那些日子，那时杜邦说不定会在娜天深夜突然带米一两个公民（微带紧张的神情），并立即留他们过夜。
    你大概已经看到了：《正义报》报道说，里夫斯（是弗利特街的一个很穷的人)打算“分册”出版杰维尔的《资本论》简述的译本。这是反对我们译本的诡计。如果它出版，我就要声明，杰维尔的简述后半部很不准确，或者说得确切一些，过分准确了，因为它包含着全部结论，而略去了大多数前提和全部定义。
    福尔坦从博韦把他译的《雾月十八日》开头部分寄给我了。我还没有时间校阅。
    我几乎结束了第三卷⑦的口授工作，就是说，能够口授的都几乎口授完了。以后，即在我从海滨回米之后(8月底)，先清理信件等等（以及书籍），然后才能真正开始搞第三卷的工作。
    关于第二卷，还没有消息。如果下个星期这一卷没有出来，我就要写信去。这些出版商总是找一种事务性的借口，来说明为什么这本或那本东西不能及时问世。
    摩尔在科伦的审判案②，在苏黎世就要再版。
    至于第二卷的俄译文，三十三个印张中已经译了十八个印张。
    由于私人急事（钱），我此刻就要进城去，所以今天就写这一些。
    永远爱你的弗·恩格斯
    ①《资本论》。一一编者注
    ②《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前》。一编者注

==========第358页==========
    180.致盖·吉钓好沙克(1885年7月5日左右)
    339
    180
    致盖尔特鲁黛·吉约姆一沙克
    倍
    顿
    草稿]
    0885年7月5日左右于伦敦]
    尊敬的夫人：
    对您提的问题，我只能回答说：关于马克思和我在政治著述方面相互信任地进行合作的情况，我没有权利做任何报道，供最后拿去发表。我既不能以马克思的名义，也不能以我本人的名义对整个法国的纲领承担任何责任，因为在起草纲领时，实际上我们至多只能提些建议。我可以信任地告诉您，卢昂派工人党纲领的绪论部分的确是马克思写的①。
    如果法国人在要求限制妇女劳动方面不象德国人那么迫切，那末这是由于在法国，尤其是在巴黎，妇女的工厂劳动只起比较次要的作用。就我所知，在工资还没有废除以前，争取男女同工同酬始终是所有社会主义者的要求。劳动妇女，由于她们的特殊生理机能，需要特别的保护，来对付资本主义的剥削，我认为这是很明显的。英因那些女斗士们争取妇女的形式上的权利，让妇女和男子受资本家同样厉害的剥削，她们自己多半同资本主义对男女劳动者的剥削有直接或间接的利害关系。我承认，在资本主义生产方式存在的最后的年代里，我关心下一代人的健康更甚于
    ①卡·马克思法国工人党绍领导言》。一编者注

==========第359页==========
    340
    181.数劳·拉法格(1885年7月23日)
    关心两性在形式上的绝对平等。我深信，只有在废除了资本对男女双方的剥削并把私人的家务劳动变成一种公共的行业以后，男女的真正平等才能实现。
    181
    致劳拉·拉法格巴
    黎
    1885年7月23日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我非常高兴地获悉，我们那个被监禁的人心很快又能呼吸自由的（没有平等和博爱的）新鲜空气，并且…②
    当然，杰维尔同海德门及其同伙的诡计毫不相干”（因为据说，担任译者的“约翰·布罗德豪斯”，不是别人，正是不朽的海德门本人)，我希望这件事能很快结束。也许，这一切都是海德门和基根·保罗为了挑唆我们而随便编造出米的，因为基根·保罗好久没有听到我的消息了，以为我至今还不能确定我们究竞什么时候能准备好。无论如何，我们不能对这项据说在拟议中的出版事宜置之不理。如果这只是无的放矢，那当然再好也没有了。否则我有责任公开声明：简述后半部没有正确转述原著。这一点我早在该书出版以前，就对杰维尔说过了，可是“因为出版商不愿等待”，该书还是按原样出版了。当时在法因可以不重视这一点，
    ①保尔·拉法格。一编者注
    ②原稿中下面有两行字涂掉了，无法清认。一一编者注国见本卷第6好一67页和第69页.一一编者注

==========第360页==========
    181.致劳·拉法格(1885年7月23日)
    341
    那里有法文版出售。但是，在这里无论如何不能允许，因为英译本还没有出版，而出版简述是为了同英译本竞争。
    德国议员中一场不大的争吵，总的说来，得到了极好的结果。工人们到处都那样有力地反对这种荒谬的主张，使议会中的邦些
    傲慢的先生们大概不敢再试图确立自己的支配地位。我们的人尽管受到反社会党人法的种种束缚，却干得毫不含糊。在这同时，可怜的李卜克内西在德因东奔西走，宣扬调和，逢人便说：没有任何原则分歧：这些都是个人纠纷：双方都犯了错误，如此等等，一一活象一只解小鸭的母鸡。近二十年米，他一直在孵“有教养的”社会党人，而且到现在还顽固地拒不承认他那些小鸡都是小鸭，那些社会党人都是市侩慈善家。
    按名单选举是为了永久保留机会主义派政府而发明出米的，这种选举大概会把整个机会主义打得粉碎，我对此十分满意。只要克列孟梭能履行自己的一半诺言，只要他能着手消灭雕肿的法国官僚机构，那将是一大进步。另一方面，姑且假定他真正想成为诚实的人，想履行自己的诺言，邦他一定会遇到许多实际的障碍，很快会陷于走投无路的困境，因此随时都会成为巴黎选民的背叛者。认为在法国不破坏整个资产阶级制度，就可以实行盎格鲁撒克逊的、尤其是美国的地方自治，邦就错了。总之，他很快就会面临这样的抉择：或者放弃自己的改良，并继续成为资产者中间的资产者：或者继续前进，并趋向革命。我认为，他将仍然是资产者，而那时候也许我们的时代就会到米。
    肖菜马在这里：他还没有到大陆去旅行的确切计划，但心里正在注视着巴黎。现在他出去了，可能在我写完信前就回米。
    我们这里在11月也将有一次和平的革命。新的选民名额一定

==========第361页==========
    342
    182.致奥·倍倍尔(1885年7月24日)
    会迫使旧政党完全改变它们的立场。辉格党已经通过自己的大喉舌《爱丁堡评论》宜告，现在到了无法绕过的“分水岭”：应当让激进派自行其是，而辉格党打算同托利党合并，现在辉格党发现，托利党到底并不邦么坏。托利党会不会接收他们，根据什么条件米接收，还不清楚。问题在于：近十年来，这种同盟一直是讨论的题目，可是每次一碰到分赃问题就搁浅了。还有一个成就就是：所有烂掉的“工人代表”很可能都会在议会里出现。这是我们可以替他们期望的最合适的地方。
    彭普斯邀请我们在今年去泽稷：如果这能实现和保尔获释的话，你是同我们会合，然后再到伦敦（轮船是从圣马洛起航的）呢，还是想在巴黎等肖利迈接你米？这件事你考虑一下告诉我。为了派尔希的事，我们在8月8日或10日以前不可能离开这里。
    尼姆和肖利迈向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    182
    致奥古斯特·倍倍尔
    苏黎世
    1885年7月24日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    照你说的来推算，26日在苏黎世谅你必能收到这封信。党内的争吵，据我从这里所能看到的情况米判断，正在发生
    十分合乎愿望的变化。弗罗梅使劲把朋友拉下水，这只能使我们

==========第362页==========
    182.・倍(1885年7月24日)
    343
    感到高兴，但幸亏有李卜克内西米解围：李卜克内西通知这里的协会说，他马上到法兰克福去，一切都会妥善处理，如果这一点做不到，那弗罗梅只好飞走。这整个事件中，李卜克内西扮演的是母鸡解小鸭的可笑角色：他想培养出“有教养的”社会党人，可是一瞧，从蛋里孵出米的尽是一些庸人和市侩，于是极可爱的母鸡又想说服我们，似乎跟着资产阶级随波逐流的还是小鸡，而不是小鸭。这就毫无办法，只好照顾他的幻想：但是，如果报上的报道可信的话，他在奥芬巴赫做得毕竞有点过分。这全部事情的结果，只能使党意识到：党内存在两派，其中一派给群众指出方向，另一派则给大多数所谓的领袖指出方向，这两派必然会分离得越来越远。这将为行将到米的分裂作好准备，这是很好的事。右翼先生们要再发号施令，就得先好好考虑考虑。
    你从考茨基身上发现的正是他的主要弱点。他那种年轻人爱草率下结论的倾向，由于在一些大学尤其是在奥地利的一些大学里受到恶劣的历史讲授法的影响，而更加严重了。那里一直是这样教学生写历史著作的：明知材料不充分，也得把它看作是充分的，因而，写的东西明知不对，也得认为是正确的。这些事情考茨基当然是干得很出色的。其次是他的文人生活方式，就是为稿费而写作，而且写得很多。因此，什么叫做真正科学的工作，他
    一无所知。后米，他在人口史方面，接着在关于原始社会婚姻的几篇论文上，一连碰了几次大钉子。那时，我曾经十分善意地向他提出过诚恳的告诚：在这方面，我对他毫不宽容，并且从这个角度对他写的一切进行无情的批评。但同时我幸而还可以这样米安慰他：我自己在年轻自负的年代也正是这样做的，只是从马克思那里才学会应当如何工作。我的批评已经对他有很大帮助。

==========第363页==========
    344
    182.・倍(1885年7月24日)
    柏林报纸①上的文章肯定是梅林写的，至少我不知道在柏林还有谁能写得这样好。这个人很有才华，并且头脑很灵活，然而却是一个很会算计的家伙，而且按本性来说，是一个叛逆者：一旦他重新回到我们这边米，我希望人们不要忘了这一点。只要时势一变，他肯定会这样做
    瓦尔特夫妇来过这里，并且给我带米了有关党内争论的报纸。星期天他们还要来。
    《资本论》第二卷，我一收到就立刻给你寄到德勒斯顿去了。第三卷的手稿，我已经尽可能地口授完了。我稍微休息一下并处理完其他各种紧急工作之后，到秋天就着手定稿。不过现在我已经放心了，因为手稿已经睿写清楚，假如在这段时间我的歌子唱完了的话，那在最坏的情况下也可以照现在这个样子刊印。在这项工作没有完成的时候，我没有片刻安宁过。此外，校订十分重要的邦三篇一占全书三分之二，也是非常艰巨的工作。但一切都将完成，我预先为该书出板将会引起哄动而高兴。秋天，我们将面临两次和平的革命一法因的和这里的选举。
    法国的按名单选举”，是由纯粹的共和派发明、由甘必大分子实施的，其目的就是硬要人们选举律师和记者，特别是巴黎人，永远保持他们的统治。这种选举大概会使大批甘必大分子落选，并且几乎肯定（不是马上便是很快）使克列孟梭和微进派执政。这是现有资产阶级政党中最后一个可能的政党。克列孟梭特有的要求就是实行省和市镇的自治，即实行分权管理和废除官僚机构。只要这种改良一开始，对法国米说，那就是一场比1800年以后发生
    ①《人民报》。一编者注

==========第364页==========
    183.致爱·伯恩施坦(1885年7月24日)
    345
    的历次革命还要大的革命。但是激进派在法国执改，首先意味着无产阶级从旧的革命传统下解放出来，无产阶级和资产阶级之间展开直接的斗争，因此最终将使斗争各方的力量配置完全明朗化。
    这里新的选举权将打破政党之间原来的全部对比关系。辉格党和托利党结成同盟，也就是成立一个大的保守党，这个党将依靠至今没有划分为两个阵营的全部地产，并且将包括资产阶级所有的保守成分一一银行、金融巨头、商业以及部分工业家：另
    一方面是激进资产阶级，也就是大工业家的主要部分、小资产阶级，以及暂时还跟在别人后面、正在重新觉醒参加政治生活的无产阶级，一这就是英国自1689年以来还没有过的革命起点。
    补充一句，老威廉已经奄奄一息。情况极好。你就看吧！
    你的弗·恩格斯
    183
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    ū885年7月24日于伦敦]
    亲爱的爱德：
    倍倍尔来信跟我说，本月26日前后他将在苏黎世：附信①是给他的。如果他不去的话，此信如何处理，由你自己决定。
    肖菜马向你问好。
    ①指上一封信.—一编者注

==========第365页==========
    346
    184.・・丹尼尔逊(1885年8月8日)
    法国4“和英国即将在秋天进行的选举，是完蛋的开始：我希望老威廉也完蛋。既然俄国人的事情看米己经停顿下米，我们也许只好由自己来开始。如果三个西方大因动起来的话，这也就够了。
    你的弗·恩・
    184
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1885年8月8日于伦敦
    尊敬的先生：
    您建议我为俄文版①专门写一篇序言，我考虑过了，但是不知道我能否很好做到.345
    如果您认为最好根本不要涉及洛贝尔图斯，那我建议您把序言的整个第二部分删去。这一部分远不足以说明作者在经济科学史上居于何等地位，但这是因为在写这一部分时有些特殊情况，我指的是洛贝尔图斯一帮进行的攻击。这帮人在德国有很大的影响，他们当时大吵大嚷，毫无疑问，这些喧嚷在俄国也会很快听到的。声言我们的作者不过是别窃了洛贝尔图斯，这样米解决问题是最容易和最方使的。凡是在阅读和讨论我们这位作者著作的地方，人们一定会重复这一点。但是在所有这些事情上，您是最好的法官，因此，我将把这一切全交给您去处理，何况我根本不
    ①《资本论》第二卷。一一编者注
    ②马克思。一一编者注

==========第366页==========
    185.致劳·拉法格(1835年8月8日)
    347
    了解，你们的书报检查机关可能放过什么，可能不放过什么。
    关于我们共同的朋友①的命运，这里听到一些好的传闻。您能否告诉我一些新的情况？
    忠实于您的派·怀·罗舍②
    185
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1885年8月8日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    真奇怪，我发现，我所有的全部书③中，在装订时都把目录漏掉了。我立即给迈斯纳写了信，请说明理由，我一收到书，就给你寄一本去。
    你打算去维累尔维累看望瓦扬妈妈，很好，但这不是你不米看看我们的理由。我们准备星期二即11日离开这里，最迟9月11日回米。肖菜马大概也是那时候去德国，约9月中经巴黎回米：我们看不出有任何理由那时你不同他一起米。如果保尔现在不能去波尔多，也许那时能去，一切都将顺利。
    你来信提醒我说，杰维尔著作的出版商①确实可以在原著发表以后把翻译压一年。但是这一年已经过去，因为我在伊斯特勃恩收
    ①
    ②洛帕廷。一编者注画恩格斯的化名。一一编者注
    ④奥里奥尔。一一编者注

==========第367页==========
    348
    185.致劳·拉法格(1835年8月8日)
    到稿子以后，已经过去两年了，而该书是在收到稿子之后几乎立即出版的。打算出版译本的人是威廉·里夫斯，住在弗利特街185号，但是我们既不可能弄到一本，也不知道这方面的任何情况。
    杜西和爱德华必定是昨天去迪耳的，但是我还没有收到他们附有地址的便笺。他们准备在邦里呆十天到十四天。考茨基夫妇到伊斯特勃恩去了。考茨基妈妈作为一位德国女作家来说，是个非常直爽的女性。我读过她的一部长篇小说①，很不错。但是我劝她学习巴尔克，她拿走了几卷，不过她的法语程度读这类作品够用吗？
    按名单选举无疑首先是对付我们的人的，但这没有关系，目前我们的人数还不多。如果他们在巴黎和某些大的省会获得相当好的结果的话，激进派下一次不得不在某些地方同他们一起提出联合名单，那时某些人就能够通过：此外，那时候我们的人将有更大的力量，而许多单独存在的宗派、可能派3等等将被击败。如果最近的选举导致克列孟梭执改，我将非常满意。据我了解，这是资产阶级能够拾出来的最后一个人。他死后哪怕洪水滔天②。同时，这里即将进行选举“，选民名额完全是新的，这该是完蛋的开
    始：而老威廉也行将就木（他昨天在加施坦上楼梯时又跌倒了），总之，过些时候就会见分晓。
    我希望这里的选举使所有的波特尔之流、克里默之流和其他的叛徒都进入议院，在选举以后，这里社会主义运动的基础将更加广泛，更加牢固。因此，我高兴看到，海德门派的运动无论在哪儿都
    ①敏·考茨基《格里兰霍夫的斯蒂凡》。一编者注
    ②据说，路易十五说过“我死后事怕洪水滔天”这样一句话，这里是套用。一一编者注

==========第368页==========
    186.数卡·考茨基(1885年8月16日)
    349
    没有扎下深根，而社会主义同盟的简单、迟缓、极不熟练但有诚意的运动，却在慢慢地但满怀信心地夺取一些阵地。《正义报》变得愈米愈空洞，而《今日》正在死亡，如果还没有死掉的话。
    再见，因为我还要写一大堆信。我们大家都向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    186
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    ū885年8月16日]星期日于泽稷岛]
    亲爱的考茨基：
    几经漂泊，我们前天早晨到达了这里，经过一番张罗才安顿了下米。十年米这个小地方变化不大，天气好的时候仍然是那么美丽。这次海上旅行非常好，只是快到天亮的时候，尼姆、彭普斯和莉莉有些挥霍，实际上也只有后二人是这样，尼姆躺一会也就好了。在格恩济岛我们卸了大约十条牛犊和二十只绵羊，看到它们晕船也怪可怜的。这里发现有比尔森啤酒，我们尽量饮用，此外还有十便士一瓶的最好的红葡萄酒。让党现在做它自认为应该做的一切吧，但是如果你能告诉我一些有意思的事情，我将很高兴。地址：泽稷岛皇家月牙街2号。大家都向你、你的妻子和母亲①衷心问好。
    你的弗·恩・
    ①路易莎·考茨基和敏媒·考茨基。一一编者注

==========第369页==========
    350
    187.・・丹逊(1885年8月25日)
    187
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1885年8月25日于泽稷岛罗斯维尔街31号
    尊敬的先生：
    您8月6日(18日)和9日(21日)的来信，我已经收到了，等我回伦敦以后再写回信。现附去一封给《北方通报》编辑的信。我估计，那封回信您那里已经有了。如果没有，请您按旧址写信去伦敦，我大约过两星期就回到那里，将给您另寄一份。
    忠实于您的派·怀·罗舍①
    188
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年8月26日于泽稷岛罗斯维尔街31号
    尊敬的施留特尔先生：
    第十六和第十七印张②是在我离开以后寄到伦敦的，而考茨基夫妇和艾威林夫妇也外出了，因此，当时没有一个人能够把寄
    ①恩格斯的化名。一一编者注
    ②弗·恩格斯《反杜林论》第二版的。一编者注

==========第370页==========
    189.致卡·考茨基(1835年9月6日)
    351
    给我的许多印刷材料整理一下寄给我。只是到星期一，艾威林夫人去我家里时，才把这两个印张寄来。昨天星期三，我把已修改过的印张寄还给您。那上面加了许多字，这些字原文中没有，完全歪曲了原意。而主要的是，第十七印张中的页码完全弄乱了：257、262、263、258、259、264,等等，这种情况特别在该书最重要的这一章中发生，是根本不容许的，因此出于预防的考虑，我把这一情况告诉您。
    我在这里还要呆两个星期。9月3日星期六以后，所有的信件最好仍然寄往伦敦。由于天气好，我们在这里简直闷得喘不过气来，因为不下雨，这个美丽的小岛严重缺水。关于党的情况，我在这里根本什么都不知道。顺便说一下，在不久前国会党团的杯水风浪以后，这方面没有什么大的倒霉事。向爱德衷心问好。
    您的弗·恩・
    189
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1885年9月6日于泽稷岛]
    亲爱的考茨基：
    我们星期四动身，因此希望星期日象往常一样在我们家里见到你们。载有口的②《人民报》已经收到，谢谢。这个人想成为
    ①9月10日.一编者注
    ②菲物克的文草。一编者注

==========第371页==========
    352
    190.致海·塘留特尔(1885年9月9日)
    他爸爸①心目中的乖孩子。但是他爸爸有更重要的事，他不满足于自己在1870年建立了法兰西共和国，现在还要竭尽全力建立西班牙共和因。但愿他会成功。这些大人物都是些什么样的蠢驴啊：
    大家都向你的妻子和你衷心问好。
    你的弗·恩・
    190
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    于泽稷岛
    昨天在这里收到了杜林》校样的结束部分。明天就动身回去，因此在这里己经无法搞它了，何况第十八印张还留在伦敦没有修改。寄到伦敦的材料往这里转寄的事情，今年安排得很不好，因此拖延了。我的第一件工作将是结束这些校样和写序言。其余的工作也只有在这以后才能轮得上。《新世界》上沃尔弗的传记，请立即寄往伦敦。我也要马上把它准备好。
    衷心问好。
    您的弗·恩・
    ①成廉一世。一一编者注

==========第372页==========
    191.数卡·考茨基(1885年9月10日)
    353
    191致卡尔·考茨基伦敦
    ū885年9月10日]星期四于泽稷岛]
    亲爱的考茨基：
    由于起了大风暴，在这样的时候我不能带着孩子们冒险作海上旅行，所以我们仍然留在这里，明天也未必走得成。因此，星期日在我家里重新见到你们的计划也就不成了。
    向你的妻子衷心问好。
    你的弗·恩·
    192
    致劳拉·拉法格
    巴黎
    1885年9月22日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    昨天我正要给你写信的时候来了人，只好错过一次邮班。因此，我今天才能寄给你一张十英镑的支票，这是我所能分出来的全部，目前我还没有收到款子，希望能很快收到。我没有从肖菜马那里得到消息，我想你必定会得到一些，因为你在等他，如果是这样的话，我自然是着眼于未来，并希望他下一个星期把你带米。我们已经完全准备好接待你了。

==========第373页==========
    354
    192.致劳·拉法格(1885年9月22日)
    就在上星期日，在巴黎你们那里发生大殴斗的同时，在这里的东头杜西和艾威林也经历了同样的事”。我现在给你寄去一份《每日新闻》，关于这个问题那上面有一篇出色的报道和社论。他们今天早晨到过这里。依我看，如果他们不能做到使激进派干这件事（微进派显然在积极支持他们），那就得不偿失。社会主义者无望地落后了，而激进派却有力量。如果事情翻过米成这样：十
    二个激进派让人家速捕了，那末，政府即使是考虑到选举，也会让步的。如果只有社会主义者遭难，那他们就会进监狱，而且不会产生任何效果。
    法国人开始采取系统的和理论上正确的方法来按名单进行选举，我喜欢这种方法。每一个党都列出它自己的全部名单。结果各地比较强大的党会使全部自己的人获得通过，而其他的党则一个人也没有。但同时每一个党都可以估计自己的可能性并看出自己的力量。而在下次选举中就会得到必要的结果：彼此最接近的
    一些政党将根据它们相应的力量联合提出共同名单，虽然现在在选举前夕这一点己经做不到了。按名单选举的制度将逐渐地使机会主义派和保皇派按共同名单联合起来，同样也会使激进派和社会主义者提出共同名单，至少在个别省里会这样。但是，法国人特有的一种精神是：这只能是实际经验的结果。正是这种思想上的、绝对的特性，才赋予法国政治史以典型的形式，使它有别于其他民族的混乱政治。
    我担负的校对、校订、写序等等工作太多，因此还没有时间认真看你的《宣言》译稿”。只要最紧迫的工作一结束（但愿本周周末结束)，我就来看译稿，然后我们可以在这里讨论。既然我们那些土生土长的法国人显然不能懂德语，你终于不再埋没自己的

==========第374页==========
    193.致海·掐留特尔(1885年9月23日)
    355
    才能，而开始帮助我们把一些重要的东西译成法文，我感到高兴。概然你已经着手这一工作，那就按照惯性律继续做下去，并逐渐爱上这种单调的劳动吧。
    邮班截止时间到了，在这里见面时再谈，希望那时你能把译文的其余部分带米。
    尼姆向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    193
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年9月23日于伦敦
    尊敬的施留特尔先生：
    一、《杜林》的全部校样，你大概已经收到了。校样是在13日和14日从这里寄出的。如果有什么短缺的话，请费神通知一下。排版如此糟糕，没有我的校样是绝对不能印的。
    寄到这里的清样的最后一个印张是第十四印张。为了编勘误表，我正在等其余的印张。现附去一份初步的勘误表，许多错误在这上面作了更正，其中大部分大概是我自己在原文中留下来的。不过我还要再通看一遍。
    最后，序言也附去，这个序言曾使我费了不少力气。第一、不得不经常中断工作。此外，我早就不搞自然科学了，许多东西都得重读。
    二、如果可能的话，请把小册子《马克思在陪审法庭面前》

==========第375页==========
    356
    193.致海·掐留特尔(1885年9月23日)
    (连同序言)的校样两份)给我寄来，万不得已时哪怕寄清样也行，以便编勘误表。第一版中有些大的错误，而且排字先生经常要发议论，比作者要发的议论还多。
    三、如果工作不中断的话，《共产党人案件》①的引言②及其他还要在本周寄出。
    四、在这以后，我马上要为《西里西亚的十亿》整理鲁普斯③的传记以及属于这本书的其他东西。这也将在最近几天做完。
    首先请把清样以及我的几个序言等等的校样给我寄米，其次这些小册子的每一种给我寄十二本。
    马克思的照片我也在准备。
    在这以后，只要校订完法译文和英译文而腾出手米，就可着手修改《农民战争》2。
    现在，当我又回到这里时，校样将迅速准时寄出。
    关于《资本论》第二卷的装帧工作，在许多方面我可以指贵迈斯纳先生。序言和正文的字体到处都弄乱了，而我尽了最大的可能，只是在校样上整理了一大部分。这是不可原谅的。此外，有
    五百本干脆没有目录。现附去一本给档案馆。
    口①己不可救药，他向爸爸⑤发出的呼吁是非常动听的。老家伙一定会揍他一顿。
    衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    ①卡·马克思搁露科伦共产党人案件。一一编者注
    ②弗·恩格撕《关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注国成廉·沃尔弗。一一编者注
    ④菲物克。一编者注固成廉一世。一一编者注

==========第376页==========
    194.致爱·伯思施坦(1885年10月8日)
    357
    194
    致爱德华·伯恩施坦35
    苏黎世
    1885年10月8日于伦敦
    亲爱的爱德：
    现给你寄去《揭露科伦案件》①的引言②。如果你想把它作为政论文章先发表在《社会民主党人报》上，我一点也不反对。不过这件事你得跟施留特尔商量好，他大概非常焦急地在等待这篇东西。请告诉他一声，他明天就会收到对马克思原文的注释和订正以及关于从施梯伯®邦里翻印过来的附录④的说明。
    卡·考茨基将寄给你几号科伦日报》，那上面刊登了第一篇有关保加利亚事件的详细报道。记者驻在贝尔格菜德，消息十分灵通：既然俾斯麦目前还无意下令隐讳此事，那末报道可以认为是真实的。总之，俄因人落入了自己的圈套：他们忘记了，亚历山大·巴滕贝克和普鲁士的近卫军尉官一样，有一切理由信赖自己的“伙伴”威廉。
    你对《社会民主党人报》的“继承人”问题操心太多。那里无法把你替换下来，这倒很好：如果这些先生企图把自己的某个走狗安插到你的位置上，那他们一定会垮台，因为：(1)这种人
    ①卡·马克思搁露科伦共产党人案件。一编者注
    ②弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注©维尔穆特和施梯伯《十九世纪共产主义者的阴装。一一编者注
    ④卡·马克思和弗·恩格斯中央委员会告共产主义者同盟书.1850年3月》：中央委员会告共产主义者同盟书。1850年6月》。一编者注

==========第377页==========
    358
    194.致爱·伯思施坦(1885年10月8日)
    当中谁也不会同意自愿被驱逐，（②）党很快就会结束这项工作，不再出这样的报纸。如果你离开的话，《社会民主党人报》也就完了，而这两种情况同时发生也很好。奥古斯特也认为，苏黎世的机构①无论如何应该留在我们手中，情况大概也会是这样的，因为对别人来说，这些机构不过是个累赘。依我看，你只要关心好如何使印刷所和出版社留在我们手里，那末《社会民主党人报》的问题就会迎刃而解，一一大不了在现在这个报纸被取消以后再出一个新的。但是你把这些先生的进攻力量说得太大了。
    在开姆尼斯，宣告无罪的判决太好了。可见，这甚至在萨克森的法官们看米也太过分了。
    法国的选举是一个很大的进步。正如我所预言的，按名单选举给了机会主义派以沉重的打击。“但是当时无法预见（至少在法国因外无法预见)，这种打击会如此有力，以致大资产阶级、中等资产阶级和一部分小资产阶级都投入而且是如此大规模地投入保皇派的怀抱。机会主义派玩弄了“执政内阁”的把戏：他们所造成的营私舞弊甚至远远超过第二帝因时期，但是并没有保证使资产者得到保皇派保证给予他们的那种安宁。回到君主主义（在法因叫做奥尔良主义)所以比较自然，是因为整个中间派左翼（利鲍的辩论日报》等等)完全是由乔装共和主义者的奥尔良派组成的，因此人们宁愿要真正的奥尔良派，而在没有其他可能的地方，则满足于波拿巴派和正统派。第二次选举大概会表明急剧的转折，表明资产者害怕自己取得选举的胜利，也就是说，第二次选举将使激进派取得胜利。如果不是这样，那很快就会发生纷争。
    ①社会民主党人报》的编辑部、出版社和印刷所。一一编者注

==========第378页==========
    194.致爱·伯思施坦(1885年10月8日)
    359
    不管怎样，已经造成这样的情况：中间党派已被排挤，保皇派和激进派相对峙，中间党派的少数议员不得不选择究竞依附哪
    一方。因而造成了革命的形势。在法国，单凭有很多王位僭望者，就没有人真正相信君主改体了。但是奥尔良派的尝试是可能的，那时雄牌的局面就会到米。无论如何问题是这样摆着的：或者“共和国在危急中”，或者建立“微进”共和因。但最可能的是后一种情况将取得胜利。不过那时微进派不仅必须履行自己的诺言，以省和市镇的自治取代拿破仑的中央集权的行政机构，就象1792一1798年时那样，而且必须依靠社会主义者。我们也不可能再期望更有利的形势。法国始终是按照自己发展的独特的逻辑辩证进程向前发展的：在那里，矛盾绝不能长期掩饰起米，它们总是以斗争来解决的。我们对此只能满意。
    社会主义者得的选票那么少（拉法格对此很伤心）是完全自然的事。法因的工人并没有把自己的选票白白扔掉。既然在法国也和在德因一样，不仅有死亡的或垂死的党派，而且还有活着的党派，那末投没有任何希望的社会主义者的票，在政治上是完全不合适的，否则某个激进派就会获得少数票，而机会主义派就会获得多数票。提候选人米计算自己力量的做法在法国遇到很大的困难：一旦德国的政治生活重新活跃起米，那里有些地方也会出现同样的情况。当事件的发展在法因允许社会主义者成为正式反对派，即当克列孟梭最终要执改时，我们立即就会得到几百万选票。但是不能硬要法因人按德国的方式去发展。甚至德因的许多优秀人物都在犯这种错误.
    当然，只有在第二次选举以后，才能有定论。
    你的弗·恩·

==========第379页==========
    360
    195.・特(1885年10月9日)
    195
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年10月9日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    昨天我把《科伦案件》①的引言2寄给了爱德，因为我怕他要先在《社会民主党人报》上刊载。如果刊载，他一定会跟您商量。现在只把目录即全书材料编排大纲以及对1875年莱比锡版的脚误表和注释寄上。我只加进了伦敦中央委员会3月和6月的两个告同盟书，至于1850年12月科伦的告同盟书，在理论方面没有提供什么新东西，而它谈到的那些有关分裂的细节，现在只对研究当时运动的详细经过可能有意义。
    事情拖得太久了，但不能怪我。达武元帅有一次在他的房东，即马克思的岳父①祝他好胃口时曾经说：“勇敢取决于肚了”。现在，在体验了胃炎会把一个人搞到何等愚蠢和无能的地步以后，我要说：“智力取决于肚了”。五个钟头辛辛苦苦搞了一页，随后一发火，就把写的东西扔到火里烧了。行了，现在是过去了，但愿这种情况不会很快再次出现。
    ①卡·马克思搁露科伦共产党人案件静。一一编者注
    ②弗·恩格斯关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注
    ©卡·马克思和弗·恩格斯中央委员会告共产主义者同盟书.1850年3月》：《中央委员会告共产主义者同盟书。1850年6月》.一编者注
    ④路德维希·冯·威斯特华伦。一编者注

==========第380页==========
    196.致劳·拉法格(1885年10月13日)
    361
    明天动手给《西里西亚的十亿》写导言。
    但关于六月战斗，目前什么结果也没有。我确信，《新莱茵报》上的那些文章，如果不附上事件的真实经过，是不能重印的。1但这需要专门去搞，在没有整理好马克思那里的一大堆小册子以前，我是无力从事的，因为只有整理好以后，我才能看出，为了实现这个目的，我究竞还需要搞到什么。只有在邦以后，我才能来研究这个问题。这样，这件事暂时只得搁起米了。
    衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    196
    致劳拉·拉法格巴黎
    1885年10月13日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    现把《宣言》的头十个版面趁这次邮班寄还给你。我不得不中断这项工作。第一是因为现在已经五点了。第二是因为缺很多，我无法补足。希望保尔把这缺少的部分立即寄给我，我尽可能当天归还。因为现在我发现我并不需要花很多时间。说实在的，《宣言》的翻译一直使我害怕，—一它使我想起我在一切文献中最不好翻译的这部文献上所白白耗去的艰苦时刻。但你译得恰到好处。只有两处的意思你没有把准，大概有人干扰了你。其余地方译得都很出色。这本小册子是我们可以引为骄傲并能给读者提供原著概念的第一个法文本。越是接近结尾部分，实践将使你的工作越

==========第381页==========
    362
    196.致劳·拉法格(1885年10月13日)
    加完善，你就越来越不是翻译，而是用另一种语言再现了。因此，我所提的意见，凡跟意思无关的，只能作为参考，有无价值，要由你自己判惭断。用法语讲话和写作我已经很不习惯了，同琼尼①一个钟头的闲谈作用很大，就象一笔额外的报酬对一个德因律师的作用一样，的确使我恢复了用法语考虑问题的能力，而且恢复得比以往任何时候所能梦想的还好。
    对你从事这项工作，我真感到高兴。我从不怀疑，只要你认真干起来，你是干得了的。我很满意我读到的是一部完成的作品。现在我们已经把你套上了车，能不撒手就不撒手了。这将给法国的运动带米很大的好处，因为，你可以确信，法国人学习德语，在
    一定时期内还不会很好开展起来，甚至现在学德语的人，学得还象小学生一样，可能一次也没有跟土生土长的德因人谈过话。可怜的福尔坦的译文②，够我费劲的了。对他来说，一句句德国话不过是一些没有血肉的骨头架子。他怎么能用法语来翻译它们，特别是翻译摩尔那种雄劲有力的德语呢！
    好吧，祝你健康和顺利。译完《宣言》，你无论搞什么，都象儿戏一样了：
    吃饭铃响了，再见吧。
    永远是你的弗·恩・
    ①让·龙格。一—一编者注
    ②马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的法译稿。一编者注

==========第382页==========
    197.致卡·考茨基(1885年10月14日)
    363
    197
    致卡尔·考茨基伦敦
    0885年10月14日于伦敦]
    最后一个法令叫：《工厂和工场法。1878年一一雏多利亚女王四十
    一年，第16章》。这个法令在韦斯明斯特区国王街加拿大大厦普
    ·斯·金氏父子公司里可以买到。下面那本书里印有这个法令并作了注解：皇家工厂视察员亚历山大·雷德格雷夫著《工厂和工场法，1878年》伦敦第2版，肖氏父子公司，费特巷和仙鹤街，法令印刷厂和法令出版社，1879年。全书238页，8开本，定价5先令。法令本身最多值1先令。
    你的弗·恩・
    198
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴
    黎
    1885年10月20日于伦敦]
    亲爱的拉甫罗夫：
    我很遗憾，无法给您提供关于宪章运动史的资料。我的一切有关这个时期的文稿书报等，都在1848一1849年的风暴中散失了。主要的资料《北极星报》，即使在英格兰北部也无法找到（曾任该报总编辑的哈尼竭力想弄到一份全套的，结果还是徒劳)。资

==========第383页==========
    364
    19的.致扎·费尔伯(1885年10月22日)
    产者关于这个问题所写的东西，大多都不正确。除此之外，我又根本没有研究过这方面的资料。这是很可悲的，因为哈尼如果不写回忆录，第一个工人大党的历史就要永远失传了。
    非常遗憾。
    您的弗·恩
    199
    致扎洛·费尔伯2
    布勒斯劳
    1885年10月22日于伦敦
    尊敬的先生：
    您15日的来信收到了，但印章毁得很厉害。我得称颂斯蒂凡先生功德无量了。
    我在1848年以后也不止一次地发表过这样的看法：俄国沙皇制度是欧洲反动势力的最后支柱和后备大军。但近二十年来，俄国发生了很多变化。所谓的农民解放，把农民置于求生不得、欲死不能的境地，从而造成了真正的革命形势。大工业及其交通工具、银行等等的飞速发展，只是使这种情况更加严重。俄国正处在自己的1789年的前夜。一方面是虚无主义者的出现，另一方面是财改上的穷困，这就是上述形势的征兆。在最近这次借款前，事情已经到了这种地步：如果没有议会担保，俄因政府即使在柏林也借不到钱。这样的条件甚至是门德尔森提出的。可是正当沙皇政府处境非常困难的时候，俾斯麦插了手，帮它弄到了借款，诚然是杯水车薪一不过一千五百万英镑，但这足够它苟延残喘几

==========第384页==========
    199.致扎·费尔伯(1885年10月22日)
    365
    年了。“俾斯麦用这种办法，既盘剥了俄国（俄国没有他至今也弄不到钱)，又推迟了不合他心意的俄国革命。这是俾斯麦第一次做了一件不违反他的意志的、不间接有利于我们的事情，如果他继续这样做，那他就将对我们毫无用处了。
    因此，俄国将来还能不能弄到钱，实质上取决于俾斯麦，如果他答应，那末德国金融市侩就会发狂地扑向给他们设置的陷阱。他们会因此损失一些钱，那倒是活该，跟我毫不相干：所谓的德国因家资本，也会有不多的损失，因为国家资本中我们感兴趣的那一部分，是由治金工厂和其他生产工具构成的，这些东西不可能交给俄国人。要拿出米作为借款的所谓货币资本，主要是虚拟资本，是信用券，而这是没有重大意义的。重要得多的，倒是要使俄因难于拿到或者根本不让它拿到贷款，但德因财主更信任的是俾斯麦，不是我们。我现在根本没有时间来搞清楚俄因国家贷款实际保证水平。这项工作无论如何值得重视，现在搞正是时候，但这需要根据俄因资料来研究俄国的情况。为了说明财政状况本身，只要查明俄因国债数额，研究一下近几年的交易所通报就可以了，但要正确地了解俄国因内经济状况，就需要进行扎实的研究。主要资料之一就是俄国陆军部出版的调查材料，书名叫：《军事统计汇编》第4编，俄因，1871年彼得堡版。其次是亚·斯克列比茨基写的《皇帝亚历山大二世时期的农民状况》1862一1868年波恩版，四卷本，共约五千页。再其次是各省统计资料汇编，特别是莫斯科省和特维尔省的统计资料汇编，以及扬松编的《俄国与西欧各因的比较统计学》1880年彼得堡版，共有数卷。
    俄国的预算还没有用来写预算的纸张值钱。全是虚假的和捏造的，其虚假和捏造的程度超过了1848年以前的普鲁士预算。

==========第385页==========
    366
    200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日)
    对于按照普鲁士方式改组的现代化军队作出评价根本办不到。无可怀疑的是：奥因，在更大程度上是俄因，都感到缺少一个人数众多的有文化的阶级一一唯一能够为人数极其众多的军队提供足够训练有素的军官的阶级：而俄军1878年在土耳其的作战方法，根据他们自己的将军库罗帕特金的描述，比普鲁士军队1806年的水平还低。
    顺便把李卜克内西的信还给您。
    尊敬您的和忠实于您的弗·恩格斯
    200
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1885年10月28日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    李卜克内西在萨克森的落选，使我为他个人感到遗憾，不过
    一般说米，这对他没有损害。博得众望，对他来说是一件太重要的事情，他为此作出了过多的牺牲。因此，对他有益的是：他终于懂得，向右派的一切让步都毫无益处，在受资格限制的选举中更是如此，这种让步甚至没有给他带来小资产者的选票。
    你讲的关于群众独立自主情绪的消息，使我十分高兴。当然，右翼先生们只有当他们中间有些人得到明显的教训之后，才会相信这一点：他们的生活圈子是由某些微不足道的小集团组成的，他们把在那里听到的东西当作是人民的声音。总有一天他们会忧然大悟。

==========第386页==========
    200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日)
    367
    在英因，在法国，在美国，经常萧条继续笼罩着一切关键性的工业部门，特别是制铁业和棉纺织业。虽然这种状况是资本主义制度的一种不可避免的后果，但它是前所未有的：生产过剩达到如此庞大的规模，以致它竞不能引起危机！寻找投资出路的闲置资本大大过剩，以致这里的贴现率实际上是在年息1%和1之%之间摆动，而当天随时可以付清或收回的短期存款m0eyatmD,年息几乎还不到号%，但金融资本家宁愿将他的资金这样存放，而不愿投入新的工业企业，这正好说明，在他看米，整个经济如何腐朽。这种对新的投资和旧的投机活动所表现的畏缩不前（在1867年的危机中就曾出现过这种情况)，就是没有引起一次严重危机的主要原因。但危机大概总归是要米的，到那个时候，希望它会把英国的旧工会消灭掉。这些工会一直安然保有它们从一开始就沾染上的行会性质，这种性质日益令人难以容忍。你们大概认为，任何一个工人都可以轻而易举地加入各自的机诚工工会、木工工会、泥瓦工工会等等吧？一点也不是这样。谁要想加入工会，必须先在某个己经加入该工会的工人那里当几年（大多是七年）徒工。这种方法是要限制工人的人数，但这是毫无用处的，它只能使师傅实际上什么也不干而获得了金钱的收益。这种情况在1848年以前还可以容忍。但从那时起，工业的巨大发展已经造成了整个工人阶级，这一阶级的人数和所做的工作同已加入工联的“熟练工人一样多，或者甚至更多，但他们却不能成为会员。这些人完全是在工联的行会规章之下训练出来的。但你是否认为这些工联曾经想到过要取消这些过时的荒谬东西呢？丝毫也不是这样。我记不起在哪一次工联代表大会上有宣读过这类提案的情况。这些蠢货希望按照他们的样子米改革社会，而不是根据社会的发展米改革

==========第387页==========
    368
    200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日)
    自己。他们对只会有损于自己的那套传统偏见抱住不放，不肯扔掉这些废物，以加倍增长自己的人数和力量，并在实际上恢复他们日益削弱的组织一本行业全体工人反对资本家的联合会。我相信，这一点会使你明了这里的特权工人行为中的很多事情。
    在这里，首先必须让尽量多的正式的工人领袖进入议会。这么一米，事情很快就会顺利进展：他们将会迅速暴露自己。11月的选举2在这方面会产生不少效果，如果他们的自由党朋友们在最后一分钟不愚弄他们一下的话，他们当中有十至十二个人肯定能得到席位。按照新办法进行第一次选举，总是一种没有把握的事情，并且只能显示以这些选举为前导的邦种革命的最小一部分情况。但是普选权一一而在英因是新的选举权，由于英因缺少一个农民阶级以及工业占优势，新的选举权赋予工人的力量，相当于德因的普选权所赋予的力量一一在目前是无产阶级运动的最好的杠杆，在这里它也将起同样作用。这就是为什么尽快搞垮社会民主联盟”是一件十分重要的事，这个联盟的领导人纯粹是一些政治野心家、冒险家和文丐。他们的首领海德门正竭力促使事情向这方面发展。他不能等到象一首民歌里所说的“时钟敲十二下”的时候，而是在猎取功名的过程中日益使自己出丑。这是拉萨尔的一种拙劣翻版。
    我认为你对法国人的评论并不完全公道。巴黎的群众在多多少少中立的、不确定的社会主义的含义下是“社会主义的”，这种社会主义是随着时间的推移而从蒲鲁东、路易·勃朗、比埃尔·勒鲁等人的思想中逐渐蒸馏出来的。他们唯一有关共产主义的实验，就是卡贝的乌托邦的实验：这种实验的结果就是在美洲大陆建立了
    一个模范移民区，也就是说，从法国逃跑出来，然后在美国吵吵闹

==========第388页==========
    200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日)
    369
    闹和陷于半破产。凡是超出这个范围的东西，他们都是从德国那里得来的，而且毫不奇怪，法因这个因家一一在那里，从1789年到1850年，政治思想不仅每次都首先得到尖锐的表述，而且译成了实践的语言一有点固执，不愿放弃革命理论方面的领导作用，特别是在光荣的公社之后更是如此，何况是在德因的面前，因为巴黎的工人事实上己在1870年战胜了德国，德军当时不敢占领巴黎：顺便说说，这是以往整个战争史上从未有过的。此外，请想一想，法国工人能从哪里获得更正确的见解呢？要知道，甚至《资本论》的法文版对他们米说也是一部不可理解的书：不仅对于他们，而且对那些有教养的阶层也是如此。他们所知道的唯一的东西，就是我的《社会主义的发展》，而这本书实际上已产生了惊人的作用。在领导人当中没有一个人懂德语。我不把瓦扬计算在内，因为作为一个布朗基主义者，他有着和我们完全不同的策略。拉法格夫人现在终于在用漂亮的法文翻译宣言》了。甚至连那些领导人，对理论的掌握也是非常不完善的，如果你了解巴黎，你就会看出，在那里生活和进行鼓动是多么容易，而认真地工作却是多么困难。总之，法国工人能从什么地方获得正确的观点呢？
    还有一件事，是关于选举的。在我因，投社会民主党人的票是容易的，因为我们是唯一真正的反对党，因为因会没有任何意义，所以一般说来，投谁的票以及在那些说自己“我们终究是狗”3的人当中投谁的票，归根到底都是无关紧要的。除非中央党还算是
    一个有其独立政策的政党。但在法因，情况就不一样了。在那里，议院是因家的决定性的力量，因而在邦里不能把自己的选票白白扔掉。此外还应考虑到：在那里，甘必大分子比保皇派进步，激进派又比甘必大分子进步。在实践中也证实了这一点。在德国，自

==========第389页==========
    370
    200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日)
    从1870年以米，容克的反动势力一直很得獗，并且发生后退的运动。在法因，现在有全世界最好的学校，实行真正的义务教育，在俾斯麦还没有办法对付僧侣的时候，法因已经把僧侣完全赶出学校了。除去社会民主党人人数在军队中有所增长外，我们的德国军队现在比任何时候都是反动势力的更为卑那的工具。在法国，普遍义务兵役制使得军队与人民大大地接近了，同时正是军队首先使君主政体成为不可能（参照1878年）371。但如果激进派现在上台执政并将被迫实行它自己的纲领，那就意味着：实行分权管理，实行象在美国和1792一1798年间在法国那样的省和市镇的自治，实行政教分离一国家和教会各自担负自己僧侣的费用。不论在德国或法因，现在我们都还不能指导历史的发展。但历史的发展却并不因此就停滞不前。只不过是，它在德意志帝因目前是在后退，而在法因则是不断地前进。一当资产阶级的和小资产阶级的政党在事实上己显而易见地证明它们没有能力去领导国家并且束手无策时，就轮到我们了一一这是一种缓慢的但是坚定不移的历史进程。(如果法因发生革命，那末在德因可能会提早一些轮到我们，不过这只能在欧洲的腿风把我们席卷进去的情况下。)因此，巴黎工人在一定意义上遵循了他们的正确本能，不断支持尽可能最激进的政党。只要激进派上台执政，这种本能就促使工人投入共产主义者的怀抱，因为激进派受到那个旧的混乱的社会主义（不是共产主义)纲领的束缚，因而必然垮台。那时，本能和理智两相符合，而无产阶级政党本身就成为尽可能最激进的政党，于是事情就会迅速向前推进。但英国人和法因人早己把他们革命前的童贞遗忘了，而我们德因人却仍然拖着这种有时是十分累赘的装饰物，因为我们还从未完成过一次独立的革命。彼此各有自己的优点和缺点。但

==========第390页==========
    201.致劳·拉法格(1885年11月7日)
    371
    是如果把三个因家的工人的不同态度用同一种片面的尺度去衡量，这是十分不公正的。
    阿德勒写的那本十分肤浅并且主要是以施梯伯的著作①为根据的书②，考茨基已转给我了：我将帮助他对该书作一批判®。你不会设法再米一趟吗？如果你要到菜茵河区去办事，这是很容易做到的。
    你的弗・恩・
    201
    致劳拉·拉法格巴
    黎
    1885年11月7日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我不反对给宣言》写一篇简短的导言。但为此我必须知道，旧的序言④中究竞是哪些地方使你们巴黎公众的娇嫩耳朵听起来有伤体面。我承认，我找不出米，除非是摩尔亲自加进并特别坚持的关于公社的那一处严。虽然我认为我们的巴黎朋友们牢骚太盛，他们应该尽量克制，但为了息事宁人，我还是准备尽量迁就他们，同时却不去伪造历史，不去助长他们那种信念，以为只有巴黎才
    ①维尔穆特和施梯伯《十九世纪共产主义者的阴。一一编者注
    ②格·阿德物《德国早期社会政治工人运动史。一一编者注©见本卷第90页。一一编者注
    ①卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宜言部一八七二年德文版序言》。一一编者
    注

==========第391页==========
    372
    201.致劳·拉法格(1885年11月7日)
    是光明之源。我认为，不指出宣言》是怎样产生的，那无论用什么语文来出版都绝对不行。不指出这点，第二章末尾以及第三章整章和第四章整章就完全不可理解。
    “布罗德豪斯先生”通过出版商里夫斯询问艾威林，我同不同意跟他合作翻译《资本论》，真不要脸！
    最近一期的《公益》杂志谅已收到。如果你告诉我你缺哪几期《今日》，我可以设法替你搞到。
    尼姆象往常一样高高兴兴的，我们刚刚一起喝了一瓶比尔森啤酒。昨天晚上她跟彭普斯一起在“利塞乌姆”剧院看《奥丽维亚》：她说这是真正的传奇剧，厄尔文不怎么样，艾伦·特里演得非常好。
    拉维涅来信4，说他把他的《雾月十八日》译文寄给了保尔，
    但没有下文，问为什么？我这里有他的译稿，因为我已经跟福尔
    坦说定了①，为避免说我剽窃他的译文，我对他的译稿连看也没有
    敢看一眼，所以，该译稿有哪些长处，我无法作出判断。
    下星期起，政治舞台上要大大热闹一番。10日法国议院召开会议，19日或19日前后德因国会召开会议。一星期以后，这里要举行选举。不管未米的议会的组成情况如何，有两点是肯定的：爱尔兰人将依靠自己的八九十票而控制全局：大自由党则将由于辉格党同微进派破裂以及辉格党同托利党准备结成（如果不是已经结成)同盟而最后寿终正寝。
    向保尔(11500票)衷心问好，希望他不要为这个票数而灰心丧气。明年他会走运一些的。
    爱你的弗·恩格斯
    ①见本卷第36一387页.一一编者注

==========第392页==========
    202.致海·塘留特尔(1885年11月11日)
    373
    202
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年11月11日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    杜林》的清样已经收到了二十个印张，还差结尾和序言：它们一到，您就可以收到勘误表。
    我正在写《西里西亚的十亿》的导言，要不是老有人打断我，早就脱稿了。这使我深感内疚，没有绝对的必要，我以后肯定连
    一个钟头也不耽误。
    共产主义者同盟》①的校样谅已收到。请转告爱德，我老早就通过考茨基收到了那个自称“雄鹰”的小家雀的书，我故意不提它，是因为他也把施梯伯的书@当作主要的资料。有关布特尔米尔希一波尔恩的那一处所以这样叙述，是因为我从这本书中看出，波尔恩偷偷地把自己的酪乳①倒了一点给阿德勒，但（见序言）又不叫他提自己的名字。”他应该为此好好地挨一顿屁股。
    狄茨写信给考茨基，说他现在想出版我的起源》，问我反不反对。我回信说不反对，只要他先跟您和沙贝利茨说好。您看怎
    ①弗·恩格斯关于共产主义者同混的历史》。一编者注
    ②文字游戏：“排鹰”的原文是Ale》,也是姓叫德物)：这里指格·阿德勒《德国早期杜会政治工人运动史》一书。一一编者注
    国维尔穆特和随梯伯《十九世纪共产主义者的阴趣。一一编者注
    ④文字游戏：波尔恩的真姓是布特尔米尔希Buttermilch),也有骼乳（黄油灯成后底下的奶浆)的意思。一一编者注

==========第393页==========
    374
    203.・弗・丹尼逊(1885年11月13日)
    样合适就怎样办吧。如果商量出了结果，狄茨答应负责经销，那我当然很满意，但这归根结底还将取决于苏黎世①，因为该书已经卖了整整一年没有遺到任何查禁。另方面，正是由于他不果断，付印拖迟了好几个月，现在，在别人冒了风险之后，他说话倒容易了。另外，当时跟他谈判的细节我不知道，所以只能让他找您。总之，这件事完全由您的定。
    在杜林》中，我又发现了一大堆排印错误，都是我自己的疏忽。我已经很习惯于看两份校样，一份核对一般的意思，另一份校正个别的排印错误，如果没有这样作的可能，就要在文章中出明显的笑话。头十一个印张中的挂印错误大多都是这样造成的，而且这十一个印张我又是在非常不利的情况下校对的。
    衷心问好。
    您的弗·恩・
    203
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1885年11月13日于伦敦
    尊敬的先生：
    您8月6日(18日)和8月9日(21日)的两封米信，我是在泽稷岛时收到的，并立即把您要我写给《北方通报》的那封信寄给了您。自那以后，我由于工作繁忙，未能比较详细地答复这
    ①苏察世设有社会民主党人报》的编辑部和印刷所以及“人民书店”出版社。一一编者注

==========第394页==========
    203.・・丹尼(1885年11月13日)
    375
    两封信以及8月25日(9月5日)的米信。
    我不怀疑，第二卷①也会使您象我一样感到高兴。在这一卷里，理论阐发得确实是精辟高深，庸俗的读者是不会花力气去深入领会它们并坚持到底的。目前德因的情况就是如此。在德国，全部历史科学，包括政治经济学在内，已经堕落到几乎是无以复加的地步。我们的讲坛社会主义者”在理论方面一向顶多不过是一些略带博爱主义色彩的庸俗经济学家，而现在他们简直已经堕落到俾斯麦国家社会主义辩护士的地步。对他们来说，第二卷将始终是一部无法弄懂的书。德国的历史科学在三十年战争以后，曾经由于德国的政治极端腐败而堕落到卑贱的地步，现在竞然由于德国上升到欧洲第一强国的地位而再次堕落到同样卑贱的地步，这是黑格尔所说的那种世界历史的讽刺的一个很妙的例证。然而这却是事实。因此，德国“学术界”对这卷新书目瞪口呆，无法理解。只是由于对后果的正当恐惧，才使得他们不敢对它进行公开的批评，因此，官方的经济书刊对它保持谨慎的沉默。可是，第三卷会迫使他们开口的。
    至于第三卷，我已经初步把原稿睿写清楚，其中四分之三几乎都可以按照现在这个样子拿去出版：但是，最后的四分之一，也许是三分之一，还要花费大量的劳动：第一篇（剩余价值率和利润率的关系)以及下面的关于信用、而部分地也是关于地租的各篇：此外，还有几乎所有其他各篇中的某些部分。最近两个月米，我不得不去做许多别的工作，这都是因为我专心于第二卷和第三卷而耽搁下米的。这还要继续一些时候。接下去也许还要花一个
    ①《资本论》。一编者注

==========第395页==========
    376
    203.・弗・丹尼逊(1885年11月13日)
    月的时间校订已接近完成的第一卷英译稿，再接下去我就要开始搞第三卷了，并且一直搞完。这一卷也许分两册出版，因为它大约将有一千页。
    我非常感谢您从作者⑦1879一1881年间所写的信中所作的摘录。”我读到这些摘录时，禁不住苦笑了。唉，我们多么熟悉这些为没有完成这一著作而提出的理由啊！每当他的健康状况使他不能继续进行这一工作时，他总是为此而感到很难过：只要他发现某种理论上的理由米说明著作当时不能完成时，他就感到很高兴。所有这些论据他在同我谈话时都使用过，它们似乎能使他得到宽慰
    完成第三卷并从其他手稿中挑选出适于发表的部分以后，我很可能设法收集作者的那部分具有重要科学意义的书信，在这方面，他给您的那些信件居于最重要的信件之列。因此，到那时，我将接受您要把这些书信的抄件提供给我的善意。
    我经常可以给您寄些小册子等，即作者和我本人的再版著作等等，但是我不知道，把这些东西直接寄给您是否安全。如果您能告诉我怎么办，那我将非常感激。
    但愿我们共同的朋友②的健康状况好转，尽管他的医生们作了不妙的预言。有关他的任何消息，总是受欢迎的。
    作者在他的信中谈到的危机，确实是很不寻常的一次。”事实是危机还在继续，整个欧洲和美国直到今天还深受其苦。金融没有破产是其原因之一。而主要的原因无疑是世界市场状况已经完全改变。从1870年以米，德国，尤其是美国，己经成了英因在现
    ①马克思。一编者注
    ②洛帕廷。一一编者注

==========第396页==========
    204.致保·拉法格(1885年11月14日)
    377
    代工业中的竞争者，而大多数其他欧洲因家都已经把它们自己的制造业发展到不再依赖英国的水平。后果就是：生产过剩的过程所涉及的范围己经比该过程主要局限于英因的时期大得多，而且这种后果直到目前还是慢性的，而不是急性的。这样一来，先前每十年把大气层清洗一次的大雷雨就推迟了，因此这种持续的经常萧条必定准备一个空前剧烈和广泛的破产。况且，作者所说的农业危机也一直持续到今天，几乎扩展到了欧洲所有的因家，而且只要美因西部草原的黑土处女地还没有开垦完，这个农业危机就必定会持续下去。
    深深尊敬您的派·怀·罗舍①
    204
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1885年11月14日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    照片收到，谢谢。在法因这样一个据说人们经常在笑的因家里，却把我照得如此哭丧着脸：也许他们也会笑我吧。尼姆说，在照片上，我看起来老了十岁，但这大概是恭维话。
    1849年5月的起义，是由德意志大多数邦政府不服从法兰克福国民议会通过的全德宪法引起的。这个议会从米不掌握物质力量，而且不注意采取一切措施使自己获得这种力量，终于在它结束
    ①恩格斯的化名。一—一编者注

==========第397页==========
    378
    204.致保·拉法格(1885年11月14日)
    “制宪工作”的时候，丧失了它最后一点道义上的影响。它那个宪法已成为一纸空文，并且具有相当的浪漫主义色彩。虽然如此，这部宪法在当时仍是唯一的一面旗帜，还可以打着它来开始新的运动，等胜利以后再甩开它。因此，在一些小邦里，人们想迫使政府承认它：举行了起义的有德勒斯顿(5月3日)，几天之后是巴伐利亚的普法尔茨，以及巴登大公国（巴登大公①在军队转向人民以后逃跑了）。
    德勒斯顿的起义经过英勇的抵抗（四天的斗争）后，被普鲁士军队镇压下去了（在普鲁士，反动势力靠1848年11月政变取得了胜利，柏林被解除武装，宣布戒严)。但要制服普法尔茨和巴登，当时是需要军队的。因此，普鲁士一开始就召集了后备军。在伊塞隆（威斯特伐里亚）和爱北斐特（菜茵普鲁士），后备军拒绝开拔。派去了军队，军队发现这些城市都筑了街垒，他们被击退了。两星期以后，伊塞隆在两天的抵抗后被占领。爱北斐特没有这种防守的可能性：因为军队从四面八方包围拢米，将近千人的防守者就决定向南突围，到起义地区去。在路上他们就被击溃了，但很大一部分人在居民帮助下到达了目的地。我当时是爱北斐特卫戍司令米尔巴赫的副官，但他还在自己的计划实现以前，就派我到科伦这个敌军阵营去执行任务，我在那里藏在丹尼尔斯家里。问题在于他不愿意在自己队伍里有一个有名的共产党人，怕吓倒他必须通过的那些地方的资产阶级。他指定我在普法尔茨会合，但他没有到达那里，因为被俘了（一年后他在爱北斐特由陪审法庭宣告无罪)。米尔巴赫参加了希腊1825一1829年的战役以及波兰1830年和1831年的战役。后米他又去希腊，死在那里。
    与此同时，南方的起义猛烈起来了，但它犯了不转入进攻的
    ①列爽波特。一一编者注

==========第398页==========
    204.致保·拉法格(1885年11月14日)
    379
    致命错误。邻近小邦的军队只要找到一个借口就可以前来同起义汇合，因为他们决心不反对人民。而且当时保卫法兰克福议会以抵御包围它的普军和奥军可以作为这样的借口。《新菜茵报》查封之后，马克思和我前往曼海姆，想向一些领导人提出这一计划，但遭到了各式各样的推托，说什么军队因原来的军官一跑都瓦解了，什么都缺，等等，等等。
    6月初，普鲁士和巴伐利亚两方面的军队，再加上一些小邦的军队（这些小邦军队本来我们采取勇敢一些的行动就能争取过米的，但后来被反动军队的巨流席卷过去了)，开往起义地区。有一周，普法尔茨遭到了扫荡，那里是三万六千普军对付八九千个起义者，而当地的两座要塞又在反动派手里。当时实行退却去同巴登的军队（约八千人的战斗部队和一万二千名自由射手）会合。反动部队一个军三万人迫使他们后撤。进行了四次大的会战，反动军队占了上风，因为他们在人数上占优势，加之又侵犯了雏尔腾
    堡的边界G这使他们在决定性时刻迁回了我们)。经过六星期的战
    斗之后，起义军残部被迫转入瑞士境内。
    在这次战争期间，我是某志愿部队司令员维利希上校的副官，该部队具有明显的无产阶级性质。我参加了三次较小的会战和最后一次有决定意义的牟尔克河战斗。
    如果您执意要给公民克拉律斯的佳作写评论的话，这些介绍想来够您写几行提要的了。
    希望您那有意思的疖子早日破口。您可以用2%的石碳酸水洗患处，它对杀灭化脓性细胞有特效。
    代我吻劳拉。
    您的弗·恩·

==========第399页==========
    380
    205.致奥·倍倍尔(1885年11月17日)
    205
    致奥古斯特·倍倍尔
    柏
    林
    1885年11月17日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    在你去国会之前，我还有几句话要说。
    舒马赫在一封长信中为自己在轮船公司津贴问题上的立场辩
    护，我在给他的回信中同样写得十分详细，坚持我原来同他相
    反的观点：如果要照顾某些选民的所谓偏见，不想无条件地反对用工人农民的钱米对资产阶级给予因家帮助，那末，据我看，这只有在下述条件下才是容许的，就是直接对城乡工人，首先是对国有土地上的农业工人合作社给予同样数额的因家帮助。
    为了避免发生误解，我请他在同别的同志谈话中引用这封信时，务必把信的全部内容告诉他们。
    李卜克内西突然十分勇敢地登上了前台。狱中的“沉思”照，忘了一半的《资本论》的重读，右派使他越米越清楚地看到他脚踏两只船的前途，一这一切看来对他大有好处。如果这能持久，我会很高兴。在决定性的时刻，他一定会采取正确的立场，可是在此以前，他的一切息事宁人和调和迁就的倾向还会给我们造成不少折磨人的麻烦事，他认为这是外交手腕，他在这方面确实比我们大家高明得多。
    欧洲战争的威胁严重起来了。这些以往的民族的可怜残余塞尔维亚人、保加利亚人、希腊人，以及为俄国利益而受到

==========第400页==========
    205.致奥·倍倍尔(1885年11月17日)
    381
    自由派庸人赏识的其他一伙强盗，准备互相残杀并且眼看就要彼此咬断贪婪的咽喉。只要欧洲的战争与和平不取决于这些小民族中的哪一个，那该多好啊，这样，喜欢侈谈民族的庸人就会得到应有的下场。第一枪已经在德拉哥曼打响了，但是谁也无法断言，在什么地方和什么时候打最后一枪。
    我们的运动进展得如此之好，情况到处如此有利于运动，最后，我们如此需要再有几年平静的发展，以便有可能巩固起米，以致我们决不能希望发生大的政治灾难。它会使我们的运动退居次要地位好多年，然后我们大概又得象1850年以后那样耽误很久，切又要从头开始。
    另一方面，战争可能在巴黎引起革命，这以后会间接地给欧洲其他地方的运动以强大的推动：可是那时，法因人就会成为领袖（在这种情况下他们肯定会有极端沙文主义情绪），而以他们的理论成熟程度米说，他们担任这个角色最不适宜。1871年以米，法国人以他们特有的不自觉的合乎逻辑的一贯性，在政治上有了很好的发展，恰恰对这样的法因人米说，能有几年激进派的平静的统治倒具有不可估量的意义。因为这些微进派精通流行于法因的用路·勃朗、蒲鲁东等人的思想拼凑起米的折衷社会主义，要是让他们有机会在实践中使自己的空谈遭到破产，邦对我们有巨大的意义。
    反之，一场大战如果爆发，就会有六百万士兵开上战场，并且耗费空前。这将是一场闻所未闻的流血和浩劫，归根到底是前所未有的大伤元气。这就是为什么这些先生们这样害怕战争。但是可以预言：如果这场战争爆发，它将是最后一次战争：它将是阶级因家在政治上、军事上、经济上（包括财政上）和道义上的

==========第401页==========
    382
    206.致敏·考茨基(1885年11月26日)
    彻底破产。它可能会引起这样的情况：军事机器起来造反，并拒绝继续为一些可怜的巴尔干民族而互相残杀。阶级国家的呼声是：我们死后，哪怕洪水滔天①。但是，洪水之后，出来的就是我们，而且只有我们。
    总之，一切依然照旧：不管发生什么事情，它最终都会变成使我党执政、使全部老骗局垮台的手段。但是老实说，我倒希望这些能在不出现这场屠杀的情况下做到：屠杀并不是必要的。如果这一情况发生了，我希望我的年老多病的身体不致妨碍我在必要时重新跨上战马。
    你的老弗·恩・
    206
    致敏娜·考茨基5
    维也纳
    1885年11月26日于伦敦
    亲爱的考茨基夫人：
    (请您允许我用这样简单的称呼，象我们这样的两个人，过分的礼貌有什么用呢？)首先我衷心地感谢您对我的亲切回忆。我很婉惜同您在这里的会晤不能更长一些。我可以肯定地告诉您，结识一位始终象普通女人一样的德因女作家，是使我无限愉快的，—一在这方面我很不幸只认识了一些装腔作势的“有教养的”柏林女人，这类人，人们之所以不想把炒勺重新交到她们手
    ①据说，路易十五说过“我死后事怕洪水滔天”这样一句话.这里是套用。一一编者注

==========第402页==========
    206.致敏·考茨基(1885年11月26日)
    383
    里，只是因为她们拿炒勺结果会比拿笔杆惹出更多的灾难。因此，我希望不久以后您再一次渡过海峡到这边来，而邦时我可以同您
    一道在伦敦和近郊散散步，彼此谈谈各种各样的笑话，以免我们的谈话过于严肃。
    我很相信，您是不喜欢伦敦的。几年以前，我也是这样。要习惯于这种阴郁的天气和大部分阴郁的人们，习惯于社会生活中的互不往米和等级森严，习惯于气候条件所造成的门窗紧闭的室内生活，实在是困难的事情。人们必须把大陆上带米的活力稍许加以抑制，把生活乐趣的气压计壁如说从760毫米降低到750毫米，直到逐渐地习惯下来。这时，人们就会逐渐地适应这种环境，就会发现：它也有它好的方面，这里的人们一般讲来比别的任何地方的人都更直率和可靠：没有一个城市象伦敦这样适合于科学工作：而且没有警察局的刁难，这也弥补了一些东西。我熟悉和喜爱巴黎，但是，如果要我选择的话，我宁愿定居在伦敦，而不愿在巴黎。为了真正享受巴黎，自己就要变成巴黎人，具有巴黎人的一切偏见，首先只对巴黎的事物感到兴趣，惯于相信巴黎是世界的中心，是一切的一切。伦敦不如巴黎漂亮，但是比巴黎雄伟，它是世界贸易的真正的中心，而且也多样化得多。此外，伦敦还容许对整个周围世界保持中立，而这对于科学的、甚至艺术的公正态度是必要的。人们都喜欢巴黎和维也纳，人们憎恨柏林，而对伦敦则持着中立的冷漠和客观态度。这也是有些好处的。
    顺便谈谈柏林。我很高兴这个倒霉的地方终于成了世界的城市。但是，早在七十年前拉希尔·万哈根就曾经说过：柏林的一切都是粗俗的，看起米柏林是想向世界表明，一个世界的城市可以粗俗到什么程度。要是您把一切“有教养的”柏林人都毒死，用

==========第403页==========
    384
    206.致敏·考茨基(1885年11月26日)
    魔术在那里变出一个至少还不错的环境，并且把这个地方从上到下进行改造，那末，也许还能够把它变成一个象样的地方。但是，只要邦里还说着这样的方言，这就是困难的。
    旧人和新人》①我已经看过了，衷心地感谢您寄给我这本书。您在这本书里对盐工人生活的描写，就象在《斯蒂凡》②里对农民生活的描写一样出色。对维也纳社交界的描写大部分也是很好的。维也纳的确是唯一有社交界的德国城市，柏林只有一些“固定的小圈了”，而更多是不固定的，因此，在邦里只有描写文人、官镣和优伶的那种小说的地盘。在您的作品的这一部分里，情节有的地方是否发展得太急促了一些，您比我更能作出判断：使我们的人得到这种印象的许多东西，在维也纳可能是完全自然的，因为那里具有把南欧和东欧的各种因素混合在一起的独特的因际性质。对于这两种环境里的人物，我认为您都用您平素的鲜明的个性描写手法给刻画出米了：每个人都是典型，但同时又是一定的单个人，正如老黑格尔所说的，是一个“这个”，而且应当是如此。但是，为了表示公正，我还要指出某种缺点米，在这里我米谈谈阿尔诺德。这个人确实太完美无缺了，如果他最终在一次山崩中死掉了，那末，除非人们推说他不见容于这个世界，才能把这种情形同文学上的扬善惩恶结合起来。可是，如果作者过分欣赏自己的主人公，那总是不好的，而据我看米，您在这里也多少犯了这种毛病。爱莎即使已经被理想化了，但还保有一定的个性描写，而在阿尔诺德身上，个性就更多地消融到原则里去了。
    可是，产生这个缺点的原因从小说本身就能感觉到。显而易
    ①敏·考茨基《旧人和新人》。一一编者注
    ②敏·考茨基《格里兰霍夫的斯蒂凡多。一编者注

==========第404页==========
    206.致敏·考茨基(1885年11月26日)
    385
    见，您认为需要在这本书里公开表明您的立场，在全世界面前证明您的信念。这您已经做了，己经是过去的事了，您用不着再以这种形式重复了。我决不是反对倾向诗本身。悲刷之父埃斯库罗斯和喜剧之父阿里斯托芬都是有强烈倾向的诗人，但丁和塞万提斯也不逊色：而席勒的《阴谋与爱情》的主要价值就在于它是德国第一部有政治倾向的戏剧。现代的那些写出优秀小说的俄因人和挪威人全是有倾向的作家。可是我认为倾向应当从场面和情节中自然而然地流露出米，而不应当特别把它指点出来：同时我认为作家不必要把他所描写的社会冲突的历史的未米的解决办法硬塞给读者。此外，在当前条件下，小说主要是面向资产阶级圈子里的读者，即不直接属于我们的人的那个圈子里的读者，因此，如果一部具有社会主义倾向的小说通过对现实关系的真实描写，来打破关于这些关系的流行的传统幻想，动摇资产阶级世界的乐观主义，不可避免地引起对于现存事物的永世长存的怀疑，邦末，即使作者没有直接提出任何解决办法，甚至作者有时并没有明确地表明自己的立场，但我认为这部小说也完全完成了自己的使命。您对奥地利农民和维也纳“社交界”的透彻了解以及您对他们的惊人的生动描写，表明在这方面的素材是很多的，而在《斯蒂凡》中您已证明您还善于用恰当的讽刺处理您的主人公，这种讽刺证明作家是有支配自己的作品的能力的。
    但是，我必须就此搁笔，否则我将使您太厌烦了。在我们这里一切照旧，卡尔①和他的妻子在艾威林的夜校学习生理学并且都很勤勉，我也完全埋头于工作，琳蘅、彭普斯和她的丈夫今晚
    ①卡尔·考茨基。一一编者注
    ②派尔希·罗合。一编者注

==========第405页==========
    386
    207.致保·拉维涅(1885年12月1日)
    都去剧院看一出动人的戏剧。在这个时期内，古老的欧洲又有些要动起来了，这也逐渐地是时候了。我仅仅希望，让我有时间还把《资本论》第三卷完成，在这以后就让它开始吧！
    致衷心的亲切的问候和其诚的敬意。
    您的弗·恩格斯
    207
    致保尔·拉维涅74
    巴黎
    草稿]
    1885年12月1日于伦敦]
    公民：
    您8月8日的信以及您的稿子收到了，当时我正要动身去泽稷岛，9月14日才从那里回米。接着我又忙于紧急工作，不可能看《雾月十八日》的法文译稿。现在，当我终于有空米看的时候，我手头又有两份不相上下的稿子。
    首先我不能为一件就其米由和实质我并不十分清楚的纠纷做裁判人。我只知道，福尔坦在马克思逝世前几年曾同马克思通
    信：他请我校订他的译稿，我答应了他，并且已经校订了一部分。
    因此，我对他有一定义务。在这种情况下，我不认为自己有权以任何方式利用您的译作：我一页也不容许自己看您的译稿，因为，如果它比福尔坦的译稿好，我难免不把您的某些句子用到他的稿子上，而这对您是不公正的，就是对福尔坦，看来也是不公正的，因为您跟他不和。所以，非常遗憾，为了保持公正，我不能看您

==========第406页==========
    208.致威·李卜克内西(1885年12月1日)
    387
    的译稿。
    稿子如何处理，候您决处。
    翻译《资本论》第二卷，是非常困难的事情：另外，明年我绝对没有任何可能校订这部稿子，还有其他一些别的事情要考虑。现在我对任何人都不能应承任何事情：这是将米的问题。
    请接受我的衷心问候。
    208
    致威廉·李卜克内西38
    柏
    林
    1885年12月1日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    关于俄因财政，见科尔布的《统计》1875年版①第499页和以下各页。那里举出的各次借款中的最后一次是在1873年11月，为数1500万英镑。这以后，在1875年，好不容易又弄到一笔借款，也是1500万英镑，但在这同时，银行家们向俄因人宣布，如果没有议会担保，这次借款就是最后一次了。所以，在1869年预先把用于铁路建设的款了结算完了以后，俄国人又得到如下几笔借款：
    1870年一一1200万英镑1871年一1200万英镑1872年一1500万英镑1873年一1500万英镑1875年—一1500万英镑
    ①格·弗·科尔布《各国人民的状况及其国家生活比较统计手册多。一一编者注

==========第407页==========
    388
    208.致威·李卜克内西(1885年12月1日)
    六年(1870一1875年)共计6900万英镑，即138000万马克。现在不得不另找门路。如：(1)国内公债。虽然这实际上是强迫借款，但结果几乎等于零，因为在因内没有能够收集到足够的资本，而政府不得不拿自己的钱（纸币）自己贷给自己，好造成一种印象，似乎认购的公债已经超额完成。(2)南高加索铁路公债为8904200英镑。这笔公债是在国外推销的（是1880年还是1881年？)，以波提一巴库铁路作抵押，但这笔钱主要是用米修建这条铁路的，因而财政上的困难并没有消除。在这整个期间，把银行家的门坎都踏破了，但毫无结果。最后，财政大臣①亲自出马去西方一巴黎、柏林、阿姆斯特丹：伦敦他没有去，因为完全没有希望。不论到哪里，他都失望地走开了，连柏林的宫廷银行家门德尔森好象也直截了当地要求议会担保，一一不管怎么样他也拒绝了。因此，当时问题只在于俄国在一年左右的时间内是否召开立宪会议，别的出路是没有的。但就在这时，吉尔斯到弗里德里希斯鲁去表示俯首听命，俾斯麦才在德因给他弄到1500万英镑，使俄因又苟延残喘一段时间。
    (由此可见，不经俾斯麦许可，俄因就不能开始任何战争，因为只有靠他的帮助，俄因才能弄到钱，而1500万早就花光了。所以，如果俄因仍然想打仗，或者想严重地进行战争威胁，那末俾斯麦就得对此负直接的责任。)
    我不看《经济学家》，也不知道在哪里能搞到一套这个杂志，因为这里所有的阅览室由于有很多俱乐部而差不多都停办了。我告诉一下考茨基，让他看一看经济学家》、《统计学家》、《硬币论者》
    ①布恐格。一编者注

==========第408页==========
    208.致威·李卜克内西(1885年12月1日)
    389
    和《金融市场评论》，如果他能找到这些杂志，让他给你作些摘录。
    虽然你的信是11月26日上午十一至十二时发出的，但它在11月28日早晨才寄到这里：这里有人在胶水上搞了一点鬼，从我给你寄回的信封上可以看出。按说，信应该在11月27日傍晚寄到这里。话说回米，圣经放在圣坛上，就是让人打开看的。
    你在一读预算时的发言，倍倍尔已从德勒斯顿给我寄来了。讲得非常好：我惊奇的只是他们那么少打断你的讲话。但是，你到底还是使得他们非要你遵守秩序不可。①
    你的弗·恩・
    这封信的封口上是盖了伯爵冠和J、C两个缩写字的。
    这里的选举进行得很好。”爱尔兰人第一次在英国全投一个党的票，即投托利党的票。他们以此向自由党表明，他们在英国也是一支举足轻重的力量。八十至八十五个地方自治派其中一人甚至在利物浦当选：)在这里起了中央党在德因国会中所起的那种作用，能够推翻任何一个政府。现在帕涅尔得让人瞧瞧他是
    一个什么样的人物。
    此外，取得胜利的还有新的“曼彻斯特主义”，即关税战理论。这个理论虽然在这里比在德国还更不值得一提，但它在工商业停滞了八年之后却深为年轻一代工厂主所接受。其次是格莱斯顿的机会主义弱点以及先是蛮不讲理然后作些小小让步的张伯伦的拙劣策略，这种策略产生了一个口号：教会在危急中2！最后是格莱斯顿的可怜的对外政策。自由党人假装他们相信新的农村选
    ①李卜克内西在发言结束时，受到了议长的警告。一译者注

==========第409页==========
    390
    209.数卡·考茨基(1885年12月2日)
    民会投他们的票。自然对这些选民是无法预料的：但是，为了得到绝对多数，自由党还得从剩下的三百个选区中争取到一百八十个，而这是他们无法做到的。帕涅尔几乎一定要成为大不列顺和爱尔兰的独裁者了。
    209
    致卡尔·考茨基3
    伦
    敦
    1885年12月2日于伦敦]
    亲爱的考茨基：
    关于阿德勒的著作①：
    (1)叙述手枪事件时，不要忘记提到军士带了军刀。他们抱怨说军士的称号受到了侮辱。
    (2)赫斯。当然不能确定（因为自1848年5月以后，我再也没有见过他，他销声匿迹了)，他是否在巴登或普法尔茨呆过几天。但是他在什么地方也“没有参加过”，他在邦里既不是鼓动员，也不是记者，既没有当官，也没有当兵，因此不明白怎么会有什么政府（阿德勒应当指出究竞是哪个政府）判处他死刑。
    关于李卜克内西。你给他写信时，让我附上几句说明，有一件事我昨天忘记给他写了。
    你的弗・恩・
    ①格·阿德勒德国早期社会政治工人运动史》。一一编者注

==========第410页==========
    210.・菲・克尔(1885年12月5日)
    391
    210
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1885年12月5日于伦敦
    老朋友：
    好久没有得到你的什么信息了，因此，想在通知给你汇去五英镑之际，把我自己的情况告诉你一下。谅你必会和此信同时收到汇款，这或许有助于你度过年关。但愿你还健康，精神饱满，希简复几句，很快证实这一点。
    你从苏黎世的出版社那里可以知道，最近我扎扎实实地做了些工作，并且利用机会重温了1848一1849年美妙的青年时代所写
    的一些东西。这显得非常必要，因为年青一代已经忘记了或者从
    来就不知道这一切，他们现在希望知道当时发生了什么事，鉴于存在着大量捏造的材料和报道，所以必须使他们尽可能有一个正确的认识。你把自己的回忆录写完，是非常重要的。几年以前，《新世界》刊载了一些精彩的片断，你具有如此非凡的叙述才能，此外，你回忆的时间比我早了整整十至十五年，包括了1830年到1840年的时期，这个时期对以后的发展也是非常重要的。也许因此甚至能搞到一点钱，这在任何时候也是无妨的。
    现在我还要修改《农民战争》2，这本书非常需要修改。以后要整理《资本论》第三卷，原稿现在已经初步口授和誉写清楚了。还要付出艰巨的劳动，但这一切很有意义。遗憾的是，我总是受到打搅：要校阅大量的法文、英文、意大利文和丹麦文的译稿，而

==========第411页==========
    392
    210.・菲・克尔(1885年12月5日)
    且在大多数情况下，这些译文又是极端需要校阅的。幸好我不太懂得俄文和波兰文，不能用它们米校订，否则这种事就没完没了。但是，这可以向你证明，我们的共产主义现在在因际上得到了多么广泛的传播，所以，如果能促使共产主义得到进一步的传播，总是令人高兴的
    希望不幸的巴尔干事件“能和平结束。我们现在到处都在顺利前进，世界大战现在对我们来说是不合时宜的一太晚或太早。但是归根到底，世界大战对我们也是有利的，因为可以永远结束军因主义，其代价是毁灭一百五十万人，浪费一万亿法郎。在这之后，战争就会是不再可能的了。
    法国的选举为激进派打开了迅速上台执政的前景，这对我们也起了好的作用。4这里的选举马上使爱尔兰人变成了英格兰和苏格兰的老爷：两个政党中任何一个政党，少了他们都不能进行统治。还要选举大约一百名议员，但这不大会改变什么情况。这样一来，爱尔兰问题总会得到解决，不是现在，就是在最近的将来。那时，这里也就会开辟了道路。同时，有八至十个工人当选：其中一部分被资产阶级所收买，一部分纯粹是工会活动家，他们大概会大丢其丑，从而大大加快独立的工人政党的建立，因为他们会消除工人们沿袭下米的自我欺骗。这里事情进展很慢，但还是在向前推进。
    衷心问好。
    你的老弗·恩格斯

==========第412页==========
    211.致威·李卜克内西(1885年12月5日)
    393
    211
    致威廉·李卜克内西3
    柏
    林
    1885年12月5日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    附去从经济学家》和《硬币论者》杂志上做的一些摘录①。我12月1日信中所指出的数字，是这里证券交易所中流通的俄因公债的数字。1884年的公债（俾斯麦的）在这里根本没有行市，它被排除在证券交易所出售证券表之外。1878年以后在各地勉强发行的比较小额的公债，情况也是这样：这些公债主要是在国内推销的，在柏林交易所中有行市。其中载在行市表中的有：
    东方公债I、I和Ⅲ
    5%
    1880年的公债
    4%
    1883年的无期公债
    6%
    以及其他一些我不太清楚的东西。这些你得向柏林某个交易所经纪人打听。
    这些东西有一部分也列入附去的摘录中，但那里只指出似乎是政府得到的净数。
    俄国纸卢布按票面价值应相当于39便士，现在值23便士，就是说，比它的含金足值低16便士或41%。
    如果俄因政府现在还能在因内推销自己的证券，那只是由于
    ①见本卷第388一39页.一编者注

==========第413页==========
    394
    212.致爱·伯恩施坦(1885年12月7日)
    工商业极端停滞，使俄因工厂主把自己的游资换成利息6一7%的证券，比用于现在大受亏损的工厂扩建或商业投机有利。息票在流通中，特别在付工资时成了支付手段。这样，俄国现在流通的是在189一1892年才应支付的息票，而工人不得不按票面价值把它们作为工资接受下来，但是在把它们变成现款时，未必能得到票面价值的一半（不久前德因有过类似的情形）。这些资料我是直接从俄国得到的。
    你的弗・恩・
    212
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1885年12月7日于伦敦
    亲爱的爱德：
    我们这里也发生了社会主义的杯水风浪。考茨基大概已经写信给你谈过一些了：附去的两号《回声报》（自由主义报纸）载有其余的情况，而文件（艾威林寄给你的布兰德根据社会民主联盟执行委员会会议记录写的信)是最主要的。
    这一次海德门自己断送了自己。他从托利党人那里拿了钱去支持社会主义者候选人，夺取自由党人的票数。他承认得到了三百四十英镑，但是用于三个候选人的正式开支达六百英镑，所以总数应当是一千英镑左右或者更多一些。
    拿另一个党的钱用，在一定的情况下作为一种例外是容许的，只要：(1)取得钱不带任何条件：(2)不能弊多利少。这一回情

==========第414页==========
    212.致爱·伯恩施坦(1885年12月7日)
    395
    况恰恰相反。(1)当时提出了条件：社会主义者候选人要在邦些只能把自己弄到可笑地步的选区提出米。结果，威廉斯从4722票中得27票，菲尔丁从6374票中得32票，只有白恩士在诺定昂从11055票中得了598票。(2)海德门知道，拿托利党人的钱，就只会使社会主义者在那个可以从中得到补充力量的唯一的阶级中，即在广大微进的工人群众中，给自己带米无法弥补的道义上的损失。这同当年在柏林有人提议同施特克尔结成反对进步党人的同盟时情形一样。
    然而，海德门并不满足于这一英雄业绩。他已经把自己看作是可以左右两党力量对比的帕涅尔第二，不过他忘记了，他与帕涅尔不同，没有在议会中拥有八十票，没有在英格兰和苏格兰的选举中拥有爱尔兰人投的二十万票。他取得了联盟执行委员会的委托，和秦平一起前往北明翰去找激进派首领张伯伦。他口袋里装着托利党的钱，向张伯伦提出，如果张伯伦能在北明翰让给他一个议席，保证自由党人投他的票并提出八小时工作日法案，海德门就给他以支持。张伯伦不象托利党邦么愚猛，而把他赶出了大门。
    就在这时，联盟执行委员会偷偷安排的这件事情，被各支部知道了，于是舆论大哗。详情见布兰德的那封信，写这封信是为了发表的，但是你不要去说此信是根据会议记录写的。全体会议即将召开，联盟在这次会议以后是否还能继续存在，至少是否还能作为一个有生命力的组织继续存在，还是一个问题。
    附去汉特·瓦茨在派尔一麦尔新闻》上发表的声明。如这是在海德门参与下写成的，然而他不得不保留了说他本人是“不明智的”这种说法。威廉斯在回声报》上发表的声明，却是一篇真正的绝交书：他在目前的情况下，不是平白无故地站到绝对敌视一切社

==========第415页==========
    396
    213.致保·拉法格(1885年12月7日)
    会主义资产者的立场上米的。这就是海德门先生孜孜以求而得到的东西。这个人确实是拉萨尔的拙劣翻版：完全不择手段，即使这些手段不会达到目的，只要海德门落得一点好处就行：同时，他还经常急于求成，情愿因小失大：最后，他把自己看作是宇宙的中心，他根本不能把事实看成实际上的那个样子，他把事实看成是他想要看成的那个样子。不但如此，他还是一个十足的政治冒险家。他具有拉萨燕尔一切缺点的乘方，却没有他的一个优点。
    在你们议会的杯水中发生了什么事情吗？
    你的弗·恩·
    213
    致保尔·拉法格2
    巴黎
    1885年12月7日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    关于达维特的事，我同杜西谈一谈，也许她会向您提供您所需要的东西。
    为了同您的社会研究小组相抗衡，勇敢的马隆和同样闻名的埃利·梅伊建立了社会经济共和协会，有现成的章程3。我们希望，这个“研究团体”也就是由研究梅伊灵魂的马隆和研究马隆内心的梅伊两人组成的。这是一些极其渺小的大人物，最好根本不去理会他们，这使他们最伤心。这同卡尔·布林德一模一样。
    您为什么在《社会主义者报》上把威廉斯和社会民主联盟的候选人点出米呢？您应该知道怎样对待海德门，您这一次大大上

==========第416页==========
    213.致保·拉法格(1885年12月7日)
    397
    当了。首先，海德门竞然能够把他的党弄成了一个众人取笑的对象。威廉斯从4722票中得到27票：菲尔丁在北肯辛顿从6374票中得到32票：白恩士在诺定昂从11055票中得到598票。此外，自由主义报刊大叫大嚷，说提出这些不象样的候选人所必需的款子是从托利党那里拿米的，社会主义者已经堕落到同这个党搞肮脏交易的地步。于是，威廉斯在12月5日的《回声报》上声明，这一切都是当他在利物浦的时候安排的，人们用电报把他叫去，没有告诉他详细的情况，头目们把他当作一个简单的工具，现在他看出：
    “我们再也不能相信我们运动中的资产阶级人物了。我不想当资产阶级人物的工具。我号召我的伙伴底佣奴隶们，尽快和我会合，同那些资产阶级人物分手，并把他们排除在必须成为真正工人组织的组织之外”等等。
    最后，他宣布公开转向海德门、秦平等人的反对派。
    这就是社会民主联盟中所发生的事情（您会从这同一邮班中收到艾威林寄给您的联盟成员布兰德写的一封信)。海德门从托利党人邦里得到钱，是为了提出候选人去同自由党人相对抗。他承认得到了三百四十英镑。但是总数应当是一千英镑左右，因为用于三个候选人的正式开支超过了六百英镑。执行委员会除伯罗斯以外)批准了海德门的行动，但在联盟内部产生了反对派。可是还在这个反对派出现以前，海德门就已认为，他可以象帕涅尔
    一样扮演政治仲裁人的角色，于是就和秦平一起前往利物浦，向激进派首领张伯伦表示愿意效劳：他们向张伯伦表示愿意支持自由党人，只要张伯伦同意在北明翰给海德门让出一个自由党人候选人并保证自由党人投他的票！张伯伦把他们赶出了大门。
    联盟内部的反对派正在壮大。在最近一次有联盟许多其他成

==========第417页==========
    398
    213.致保·拉法格(1885年12月7日)
    员出席的委员会会议上，不顾海德门的阻挠，宣读了有关从托利党人邦里得到钱的信件。大吵了一场。为什么在这样一个极其重要的问题上不同各个支部商量呢？全体会议即将召开，我们将会看到，联盟是否能存在下去。
    当然，接受另一个党的钱是可以的，只要取得这些钱不带任何条件并且不能弊多利少！但是海德门做得很蠢。首先他应当知道，这些候选人只能显示出英因社会主义力量弱得可怜。其次他应当知道，拿托利党人的钱，就意味着在广大激进的工人群众的心目中无可挽回地丧失自己的威信，可是要知道，社会主义只有在这些人中间才能找到自己的拥护者。最后，既然已经做了这样的事情，那就不要隐瞒它，而要自己公开它，夸耀它。但海德门是拉萨尔的拙劣翻版。对他米说，采取什么手段都好，即使这些手段不会达到目的也行。他急于想充当一个大政治家，以致看不见自己的实际情况。此外，除了英因职业政治冒险家的一切恶劣品质，他还有一个在法因十分普遍而在这里极少见的特点，就是他能把事实看成不是实际上的邦个样子，而是他想要看成的邦个样子。
    在他最近对艾威林采取了卑那行为之后（这件事人们还没有原谅他，甚至他自己的党内也还没有原谅他)，就这样快地发生了这一切事情，只有精力旺盛的人才受得了。不管怎样，即使社会民主联盟还会继续存在，那它也只能是一具幽灵。
    代我吻劳拉。
    您的弗·恩·

==========第418页==========
    214.致海·掐留特尔(1885年12月7日)
    399
    214
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1885年12月7日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    寄米两本《杜林》，非常感谢。如果我一共得到二十本，暂时也就够了。还请寄给我四本第三版的《农民战争》，我一本也没有可以用米准备再版的了。1成
    我跟埃卡留斯没有保持任何联系，我不想而且也不能有什么联系。“我得打听一下，看能不能通过列斯纳找到他的地址。我劝您不得已时，干脆不加修改等等就重印，因为埃卡留斯已经完全堕落，未必能认真完成这项工作。而且他的心地不正，恐怕他会利用全部增补而偷运一些论断，为他在1873年以后所干的许多卑那勾当辩护。这就会大大损坏这本在马克思大力协助下写成的甚至还有马克思的原话（书的结尾有整整几页逐字逐句都是马克思的话)的书，很可能会使这本书对于我们的宣传毫无用处。我甚至建议，要坚持不作任何修改即行再版。
    照片的发票，您已经收到了。
    排字工人甚至在杜林》的勘误表上折磨我。在那上面把Vr
    一wirrung混乱)排成无能为力的V erirrung迷误)。
    衷心问好。
    您的弗·恩

==========第419页==========
    400
    215.斐・多・文胡斯(1885年12月19日)
    215
    致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯
    海
    牙
    1885年12月19日于伦敦
    尊敬的同志：
    给您寄去一个邮包，是三本您需要的议会报告。您从附去的通知书上可以看出，上院关于卖淫问题的第一个报告已经没有出售的了。
    您在你们荷兰制止一切暴力的爆炸，是完全对的。那只会招致无益的栖牲，使运动倒退几十年。明年是普鲁士人第一次入侵荷兰的一百周年，最使俾斯麦高兴的是，有可能由他重演这段历
    史米庆祝这一“功绩”的一百周年。兼并欲望暂时还是无害而又无力的愿望，到那时就会具有比较可以察觉得出来的形式。
    我从邮局给您寄去一本刚出的我的第二版《反杜林论》。为了我们的共同事业，愿意随时为您效劳。致友好的问候。
    您的弗·恩格斯

==========第420页==========
    217.致海·塘留特尔(1885年12月21日)
    401
    216
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1885年12月21日于伦敦
    最尊敬的公民：
    如果您愿意翻译马克思的小册子《雇佣劳动与资本》，我是很高兴的。由于《社会主义者报》上的资料对于写传记未必够用，我已请苏黎世的朋友们给您寄一本不伦瑞克出版的《历书》，那里面有一篇我写的比较完整的传记①。祝好。
    尊墩您的弗·恩格斯
    自然，我很高兴校订译文，如果您愿意的话。
    217
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1855年12月21日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    二十本杜林》（全部）和四本《农民战争》收到了。谢谢。
    ①弗·恩格斯《卡尔·马克思。一编者注

==========第421页==========
    402
    217.致海·塘留特尔(1885年12月21日)
    请转告威士涅威茨基夫人，我愿意如约校订她的译稿①和写
    一篇序言，只要她跟一个出版商谈妥就行。由于工作过多，除了
    十分急迫的以外，我根本不能承担任何别的事情。
    关于这本书②的德文新版，只有等我现在的负担卸掉很大一部分的时候才能考虑。1月间，我要校订《资本论》英译稿，同出版商谈判，等等。其次是《农民战争》和许多其他次要的著作。之后，将是十分紧迫的工作一一《资本论》第三卷。等到这一切包括《资本论》在内都完成了，才能考虑那本旧作。
    我不记得布赫尔提到的那本小册子。皮尔死于1850年。马克思的小册子是1855年问世的。为了证明帕麦斯顿是俄国代理人，根本用不着推测他给过某某作家一百基尼和一大桶雪莉酒。可能是塔克尔以暗示先前出版的邦本书的方式，建议给马克思的一本小册子取同样的书名。如果是这样，一切就都清楚了。此外，马克思的那些小册子中没有任何版画。
    衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    马尔提涅蒂想把《雇佣劳动与资本》以及马克思的传记译成意大利文。但他没有马克思的传记，因为《社会主义者报》上登载的片断资料不够用。您能否把白拉克的《人民历书》寄给他？那里面有一篇我写的马克思的传记。我想就是1878年的那一本，不过您会很快找到所需要的。他的地址是：
    意大利贝内万托帕斯夸勒·马尔提涅蒂。
    ①恩格斯英国工人阶级状况影一书的英译稿。一一编者注
    ②弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一一编者注画弗·恩格斯《卡尔·马克思影。一编者注

==========第422页==========
    218.致劳·拉法格(1885年12月22日)
    403
    218
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1885年12月22日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    现给你寄去支票一张，这是保尔写信提到的。另寄给你一份微薄的新年礼物。一盒葡萄干布丁和蛋糕已于上星期六①交寄，但大概不会早于星期一由此发走，所以你最早也要今天才能收到。
    肖利迈从巴黎米的时候跟我说，你很需要翻译用的词典。在摩尔的藏书中，对你适用的只有莫赞的法德词典，但是太破旧了，根本不适合经常使用，而且杜西已经拿走了。英德词典在那批书里没有。于是我设法打听了一下哪些词典最好，并且己经向威廉斯和诺盖特给你订购了，重新装订，负责送到。这些词典是：
    弗吕格耳编的英德和德英词典：莫赞和佩希埃编的法德和德法词典。
    我想，这些词典将在圣诞节以前送到。我没有可能把它们看
    一看，所以希望你米做这件事，并告诉我词典怎么样。弗吕格耳词典是所能搞到的最好的词典，不过它还可以编得更好些：总之，如果是一部既有英德又有德英的词典，那就好了。至于莫赞一佩希埃的，我担心它是我打算寄给你的法语德语大词典》（即两卷本法德词典和两卷本德法词典)的简编本。如果是另外一种，就
    ①12月19日.一编者注

==========第423页==========
    404
    218.致劳·拉法格(1885年12月22日)
    请告诉我，我可以去换，因为没有按订单办。
    星期六晚上肖利迈来到了这里，他的假期延长到1月12日：而今天早上来的不是别人，正是那位躲不开的迈耶尔，他刚刚从温尼伯来，在那里去年8月他的第一次成熟的小麦被冻坏了。他又走了，明天早晨到巴黎。可是同时他说：我不去看拉法格夫妇。为什么呢？因为拉法格从米不上我那里去。显然，他对这一点非常介意。我对他说，从他这方面讲，这是相当糊涂的。我把这一点按原话简单地转达给你，不过是为了：如果一个有名气的外地人不去看你，你可以泰然处之。
    我正在尽力给保尔搞到一份《正义报》，现在并不那么容易，因为杜西和爱德华到太晤士河畔金斯敦城去几天，星期五以前回不来。在这段时间，琼尼①在我们这里，他又相当快地想起了英语，特别是上学以后。他是一个很好的孩子，在读大量他不懂的书籍。
    希望保尔又健康结实起来，比新桥更结实，看米新桥也是经常生疮长疖子的。顺便说一下，保尔在上一封信里一个字也没有提到拉布里埃尔一塞维林一利沙加勒事件最后是怎样解决的，最新消息是拉布里埃尔的说法：利沙加勒撒了谎。这一切也许跟我们今天大多数丑事一样，结果不了了之了吧？
    海德门无疑这一次是彻底完蛋了。如果他还能保持住社会民主联盟的外表，邦也只会是一具幽灵而已。地方支部一定会垮掉，而在伦敦这里，他自己的人都记得，在莫利斯一艾威林集团脱离出去②的时候，他怎样把自己的拥护者塞满全体会议，把许许多多
    ①让·龙格。一一编者注
    ②见本卷第265页.一编者注

==========第424页==========
    219.成・李ト克内西(1885年12月28日)
    405
    专门为这个目的而接收的新成员带进去。因此，这里作了决定：只有那些在大选和海德门立功时”加入组织的人，才能进行表决。
    尼姆、彭普斯和肖利迈到西头去，说是去买圣诞节用品，实际上是去维也纳酒家吃饭。由于我还得稍微限制限制自己，所以就留在家里，利用这个机会给你写信。现在铃响了，叫我和琼尼去吃饭，再见吧。
    祝保尔身体健康，心情舒畅，根基结实！
    爱你的弗·恩格斯
    219
    致威廉·李卜克内西
    勃斯多尔夫
    1885年12月28日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    12月16日星期三，波克罕在哈斯廷斯逝世，星期一埋葬的。死前邦个星期天，他得了肺炎，很快就把他送进了坟墓。他患肺结核己有十二年，近十年来几乎整天卧病在床，左半身全部瘫痪。他以少见的勇气和始终不渝的乐观精神忍受住了痛苦，从未停止过对政治运动和社会运动的关心，直到临终还在订阅《社会民主党人报》。去年以前，他先从两家商号，后米是从一家商号（都是他过去在那里当过商务代理人的)领取养老金。最近一年，我们在他这里的朋友中间募集了一笔可观的款子，所以他并不需要什么。你能否在《社会民主党人报》上给他登一篇简短的悼文2？我本人不愿意在这种场合露面，而你可以非常自由地做这件事情，此

==========第425页==========
    406
    219.成・李ト克内西(1885年12月28日)
    外，你也更了解他在巴登的活动。
    关于俄因财政，我再补充如下有关这方面最近一次危机的材料：
    约两星期前，俄因政府通过布莱希勒德和俄因银行得到一笔新的借款，但只有两千万卢布，据报道，在柏林认购的已经大大超额。借款是六千万马克左右还是只有四千万马克左右，要看这笔卢布是金卢布还是纸卢布（这一点你在那里可以弄清楚）。借款似乎应当用米弥补俄因银行给改府的垫款。这是空洞的老口实，这
    一点几天以后就清楚了。大约一星期前，英国报纸报道说，俄国政府下令俄因银行（大概是信用银行）售出一亿卢布俄因责族的抵押契据。根据德国报纸的补充资料，银行应为此从收回的款项中预付七千五百万给政府。因此，政府要付给银行的至多是两千万金卢布，而为此将从银行得到七千五百万新贷款。由于出售一亿卢布抵押契据，特别是在俄因，需要很长时间，因此，换句话说，这就意味着，得再发行和贷给政府七千五百万纸卢布。此间
    在节前，卢布行市是23便士（原来是39便士），而现在必定降
    得更低，在俄因因内也是这样。在财政困境中为了勉强维持受到破坏的通货（如果银行收到的话，那是两千万金卢布）而采取的手段，只会导致纸币更加贬值。即使没有虚无主义者帮忙，1789年也在日益临近，而政府本身又势必加速它的到来。
    其次，由此可见，俾斯麦对自己的俄因人很苛刻，他答应给俄因人的德因钱只是少得可怜的几份，使他们不要太骄横，不要在巴尔干对他干卑那的勾当3。
    我只能给你指出一些要点，进一步的详细情况，你在柏林是不难弄清楚的。

==========第426页==========
    220.・・克尔(1885年12月28日)
    407
    过圣诞节时，我们这里有艾威林夫妇、考茨基夫妇、彭普斯和她丈夫①、肖莱马、琳蘅和我，一直痛饮到凌晨四点，很欢乐了
    一番。
    向你祝贺新年！
    你的弗・恩・
    肖菜马向你衷心问好。
    220
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1885年12月28日于伦敦
    老朋友：
    告诉你，我们的老波克罕害了三天肺炎之后，已于本月16日在哈斯廷斯去世了。他患肺结核已有十二年，近十年米，左半身全部瘫痪。医生说，他的病足够死三个人的。他以始终不渝的乐观精神经受住了一切，直到临终以前，一直竭力关心运动情况。我已请李卜克内西在《社会民主党人报》上给他登一篇简短的悼文2。
    月初寄给你的汇款，凉已及时收到。
    再就是一由于邮班快要截止，而我在这些不安静的日子里又很少找得出时间写信一一衷心向你祝贺新年，并祝身体健康。对我们的运动无须再有什么特别要求，它到处都在开展，虽然由于
    ①派尔希·罗舍。一编者注

==========第427页==========
    408
    220.・・克尔(1885年12月28日)
    地区和民族而有所不同，但到处都在出色地前进，而巴尔干的卑那勾当3，看来也不至于引起世界大战。
    衷心问好。
    你的老弗·恩格斯

==========第428页==========
    409
    1886年
    221
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    苏黎世
    1s86年1月7日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    您的稿子①收到了，但直到现在没有可能看，因此说不上校订要花多少时间。不过，您可以放心，我决不会拖延。
    至于那些聪明的美国人，他们认为他们的因家能免除资本主义生产饱和的后果，看来，他们无知无识，不知道在某些州，如马萨诸塞、新泽西、宾夕法尼亚、俄亥俄等等，都有劳动局这样的机构，从这种机构的报告"中他们就会了解到一些相反的情况。
    忠实于您的弗·恩格斯
    ①恩格斯英国工人阶级状况一书的英译稿。一一编者注

==========第429页==========
    410
    222.成・李ト克内西(1886年1月7日)
    222
    致威廉·李卜克内西5
    柏
    林
    1886年1月7日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    你对“薄络斯”的怀疑，只是再次向我证明，你所抱怨的那种“神经过敏”，纯粹是你自己造成的。但是，正如你所说的，没有什么不得了的。
    波克罕1825年生于格洛高，就读于革利夫斯瓦特和柏林，1848年在格洛高当服役期三年的志愿炮兵：他因参加民主集会而遭到侦缉，但他躲起来了，后米在柏林呆了一段时间，好象是在攻打军械库以后逃亡的，如果我没有记错的话，是逃到瑞士去了，从那里同司徒卢威一起回来。全部细节我记不得了。
    关于传记，我会专门写的。
    星期天，我将把你的话转告杜西。
    如果你同倍倍尔一起去美因，那你们两人肯定会弄到不少钱，如果你们有一人不去或者换一个别的什么人去，邦弄到的钱就会少百分之二十五至三十。另外，特别需要你去，是因为至少你们当中有一个人有时要用英语发表演说。6
    至于波罗的海运河，我坚决主张它的深度至少要有八米。7商船现在越米越大，吃水越来越深五千五百吨现在已很常见)，而新的港埠设备深达九、十米的越米越多，所以，不够深的运河在几年之内就会陈旧，就象现在邦条埃德尔运河还在三十年前的情

==========第430页==========
    223.数劳·拉法格(1886年1月17日)
    411
    况一样（从一开始它在一定程度上就已经陈旧了）。
    由于老威廉即将死亡而将引起的国会解散，会使你们的旅行提前。那样，我们就能更早一些在这里高兴地见到你。
    肖菜马还在这里，他向你衷心问好。
    般说米情况是好的，社会民主联盟的情况除外。看米，海
    德门先生这次是把联盟彻底莽送掉了。下星期天，他可能在他操纵的全体会议上取得表面的胜利，但在地方上他己经完蛋了，就是在这里，拥护他的人也在天天减少。
    衷心问好。
    你的老弗·恩·
    223
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年1月17日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    词典终于送到了①，很高兴。本来答应在圣诞节前一个多星期就从这里把词典寄走的。
    昨天我收到麦克斯·克瓦尔克博士的一张明信片，他说由于需要有一本好的《资本论》简述本，他打算把杰维尔的那本②翻译出来：“杰维尔先生刚刚应我的请求，把他的简述译成德文的专有权授给了我”：了不起的克瓦尔克已表示愿意让迈斯纳出版这个译
    ①见本卷第403一404页.一一编者注
    ②加·杰锥尔《卡尔·马克思的（资本论》。一编者注

==========第431页==========
    412
    223.数劳·拉法格(1886年1月17日)
    本，并希望我能帮他写一篇序言。
    要是杰维尔其的这样做了，我只能认为他这一着极不明智，而且违背了事实上存在于我们这些人之间的一切国际义务。他怎么能信赖一个他一无所知的人呢？这位克瓦尔克是徘徊于我们党和讲坛社会主义者”之间边缘上的五六个青年文人之一，他们竭力避免由于同我们党接近而产生的风险，但又指望捞到从这种接近中可能得到的一切好处。他们极力吹棒霍亨索伦王朝的社会帝国(克瓦尔克对它赞不绝口)，吹捧洛贝尔图斯，反对马克思（克瓦尔克居然有脸给我写信说他推祟《资本论》，把它和了不起的洛贝尔图斯的著作并排放在他的藏书里！)，特别是他们彼此互相吹捧。这个家伙非常无能，就连对这一伙人有点同情的李卜克内西也同意考茨基的意见，认为他不适于给新时代》写文章。8
    考茨基刚刚带着保尔的信进来了，从这封信看，杰维尔并没有给予答复，是克瓦尔克在撒谎。如果是这样，我很高兴，因为这样我就能完全制伏这个小无赖。
    现在谈谈翻译本身的事。首先，为我们德国工人编的《资本论》简述本一定要根据德文原著，而不能根据法文版来搞。其次，杰维尔的书对工人来说部头太大，而且译文，特别是后半部，读起来会象原著一样困难。因为它是尽量用逐字逐句的摘录编起来的。这本书对法因适用，因为在法因大多数术语，不是外米语，而且那里有许多读者不是真正的工人，但他们却希望通过简易的形式，而不去读大部头，就能对内容有所了解。在德国，这种读者应当读原著。最后，也是主要的一点，如果杰维尔的书用德文出版，由于我要对摩尔负责，就不能不批评这本所谓准确简述的书。我过去没有说什么，是因为这本书只是在法国出版的，虽然还在

==========第432页==========
    224.致奥·倍倍尔(186年1月20-23日)
    413
    出版前我就曾对整个后半部断然反对过。①但是如果把书提供给德因读者，那就完全是另一回事了。我不能容许在德国用摩尔的原话米歪曲摩尔，而且是严重地歪曲。
    如果当时不是荒唐地仓促从事，如果书按照我的建议作了修订，那现在就不会有这种反对意见了。我只能说：如果书在德国出版，我保留采取行动的充分自由，尤其是因为外面传说我是看过原稿的，因此我更应当这样做。
    现在我不能去问考茨基对杰维尔的书打算怎么办，因为邀来参加星期日聚餐的人都到齐了，只好就此搁笔。考茨基应该亲自写信。据我所知，考茨基和伯恩施坦打算自己搞一个新的简述本，这样做肯定是最好不过的事，他们会利用杰维尔邦本书，并声明为此表示谢意。
    杜西、爱德华、彭普斯夫妇和考茨基夫妇都向你问好，并且吻你，还要干什么我就不知道了。对琼尼②和别的小家伙们也是这样。
    爱你的但是肚子饿了的弗·恩·
    224
    致奥古斯特·倍倍尔
    柏
    林
    1886年1月20一23日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    终于发米了一声空炮，多蒙施拉姆垂顾，给我寄来他的一本
    ①见本卷第6G一67、69页。一一编者注
    ②让·龙格。一一编者注

==========第433页==========
    414
    224.致奥·倍倍尔(186年1月20-23日)
    唬人的著作①。但是必须指出，它极其贫乏，而《社会民主党人报》事先提到此书，是太看重了它。爱德会好好教训此人的：些令我注目的地方，我已经通过考茨基让爱德注意，而极重要的地方他本人会发现的。
    这次同施拉姆的整个论战，对考茨基很有好处。施拉姆真狡猾，他因为对问题的实质无话可说，就专挑考茨基的种种形式上的错误，而这些错误的造成，一部分是由于考茨基的少年气盛，一部分是由于考茨基在大学里和写作上养成的习惯：这对他米说是
    一个极为有益的教训。在这方面，爱德没有上过大学，不是职业文人，但在社会民主党人报》中毕竞是在不断地进行斗争，加之他会办事情，又是一个犹太人一这一点也不是无足轻重的，他现在己大大超过了考茨基。人们只有在战争中才能学会战争。
    你关于党团内部情绪的介绍令人十分高兴。只要党内情况好(而在党内小资产阶级肯定占不了上风)，邦末议员先生们的失策只能使这些先生自己得到严峻的教训。正如你所说的，我的看法也同样，在和平时期，我们永远也推选不出完全合适的人到因会里去，因此，党通过对议员先生施加压力所给予我们的帮助，确实是无法估计的。这种压力告诉他们，他们必须避免任何重大冲突，并且在关键时刻确信这一点可能是非常重要的，因为这样我们就会清楚地知道，可以不受损失地采取果断的行动。
    李卜克内西最近简直象连珠炮似地给我来信，要求作出种种解释。我趁此机会把我对他邦充满矛盾的言行的看法，善意地、简短地但是明确地告诉了他：他象通常一样，想把一切都归咎于似
    ①卡·奥·塘拉姆《洛贝尔图斯、马克思、拉萨。一一编者注

==========第434页==========
    224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日)
    415
    乎我听信了什么流言蜚语，我对他说，唯一能在我的心目中使他受到损害的人，就是威·李卜克内西，这个人总是忘记自己信中写的和报上发表的东西。一般说来，我们对他的这些弱点是应该容忍的，何况，我们深信，在真正关键的时刻，他还是会站在应站的地方的。在这之后，他一反他邦种总是保留最后一言的常态，平静下米了。
    既然他提到了什列斯维希一霍尔施坦运河的事，我就趁便向他指出：所谓为了反对舰队利用运河，而投票赞成开浅水（不到
    八九米深的)运河①，那是愚蠢的。大商船越来越大，五六千吨的现在己经屡见不鲜，海港也越来越适应于相应的吃水深度。凡是做不到这一点的海港，都渐渐陈旧，走向衰落，波罗的海也会发生这种情况。要使波罗的海参加海外贸易，必须在那里建造相应的深港，而这在那里也和别的地方一样无疑是要建造的。开一条运河，过了一二十年就没有用处和陈旧了，象旧埃德尔运河那样，那就等于浪费金线。
    至于我提的关于在国有土地上建立生产合作社的建议②，它的唯一的目的就是给当时赞成轮船公司津贴的多数人指出，怎样才能不失体面地投票反对这个提案，走出他们已经陷入的死胡同。但在我看来，这个建议原则上是完全正确的。我同意，如果我们提出积极的东西，那我们应该只提可行的建议。但是，它们应该是实质上可行的，不管现有政府会不会实行。我还走得更远。如果我们提出导致资本主义生产崩溃的社会主义措施（如上述这样的措施)，那只能是一些切实可行、但对现政府说米是不可能的措施。
    ①见本卷第410一411页。一编者注
    ②见本卷第259一259、380页.一一编者注

==========第435页==========
    416
    224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日)
    因为，这个政府会败坏和毁害任何类似的措施，政府实行这类措施仅仅是为了断送它。而这个建议是任何一个容克的或资产阶级的政府都不会实行的。给东部各省的农村无产阶级指明道路，甚至使他们本身走上一条他们能够消灭容克和租佃者的剥削的道路（把恰恰是这样一部分居民吸引到运动中来，即这部分居民的被奴役和愚化，使得支撑整个普鲁士的团队能从他们中间得到兵员的补充，总之，要从内部炸毁普鲁士，破坏它的根基)，这对多数人来说是不可思议的。只要那里还存在大土地所有制，这个措施我们无论如何必须坚持，而我们一旦掌握政权，我们自己就一定要付诸实施：把大地产转交给（先是租给）在国家领导下独立经营的合作社，这样，国家仍然是土地的所有者。但这个措施有一个很大的优点：虽然它在实质上是切实可行的，但是除了我们党以外，没有一个党会实行它，因而也没有一个党能破坏它。而仅仅这一个措施就能使普鲁士完蛋，我们把这个措施越早宣传，对我们就越有利。
    这件事无论同舒尔采一德里奇或是同拉萨尔都毫无共同之处。他们两个人提出建立小合作社：一个是靠国家帮助，另一个是不靠国家帮助，但他们两个人都认为，这些合作社不应占有现有的生产资料，而只是同现存的资本主义生产并列地建立新的合作生产。我的建议要求把合作社推行到现存的生产中去。正象巴黎公社要求工人按合作方式经营被工厂主关闭的工厂那样，应该将土地交给合作社，否则土地会按照资本主义方式去经营。这是
    一个巨大的差别。至于在向完全的共产主义经济过渡时，我们必须大规模地采用合作生产作为中间环节，这一点马克思和我从米没有怀疑过。但事情必须这样米处理，使社会（即首先是因家）保持对生产资料的所有权，这样合作社的特殊利益就不可能压过全

==========第436页==========
    224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日)
    417
    社会的整个利益。至于德意志帝国没有国有土地，那无关紧要：总是可以找到提出建议的方式的，就象在波兰问题的辩论过程中那样，当时驱逐出境的事同帝国政府也并没有直接的关系。
    正因为政府决不可能接受这类东西，所以，可以放心地要求把我所建议的津贴米同轮船公司津贴相对抗。如果政府能同意这
    一点，那你当然是正确的。
    德国的自由思想派6在经济领域中的十分紊乱，同英国激进派现在发生的情况完全一致。约翰·布莱特式的老曼彻斯特派逐渐死光，而年青的一代又完全象柏林人一样，热衷于修修补补的社会改良。差别只是在于，在英因，资产者要竭力帮助的是农业工人，而不是工业工人，因为前者刚刚在选举中给资产者帮了大忙：同时还在于，按照英因的习俗，管事的主要不应当是国家，而是乡镇。对于农业工人米说，要的是一小块菜园子和马铃薯地，对于城市工人来说，是改善卫生等等条件，一这就是他们的纲领。这是一个极好的征兆，它表明资产者已经不得不放弃他们自己的古典经济理论，所以这样，一部分是出于政治上的考虑，一部分是因为这种理论的实际后果，使得他们自己对这种理论的正确性怀疑起米。讲坛社会主义”的发展也证明这一点。无论在这里，无论在法国，讲坛社会主义正以某种形式日益把古典经济学从大学讲座上排挤出去。由现存的生产方式产生的实际矛盾已经变得如此尖锐，以致任何理论再也不能把它们掩盖起米，也许只有讲坛社会主义的大杂烩是例外，但这种东西已经不是什么理论，而是一派胡言乱语了。
    一个半月以前，这里常常谈到商业情况出现好转的迹象，但现在一切又发生了变化，困难比什么时候都更严重，而且前景十分暗

==========第437页==========
    418
    224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日)
    淡，再加上一个异常寒冷的冬天。生产过剩给市场造成压力已经是第八个年头了，情况不但不见好转，而且越来越恶化。再也没有什么可怀疑的了，形势比以前发生了根本的改变：自从英国在世界市场上有了厉害的竞争对手，以前意义上的危机时期已经结束了。如果说危机从急性的变成慢性的，同时又不失去其强度，那末会产生什么结果呢？当堆积的商品销售之后，就必定到米一个新的，不过是短暂的繁荣期。我倒很想看看这一切是怎样发生的。有两点是肯定无疑的：第一，我们已经进入这样一个时期，这个时期对于旧社会米说，要比每十年就重复一次危机的时期危险得多：第二，当繁荣到米时，它对英因影响的程度将比过去它在世界市场上独吞油水的时候要小得多。而这一点在英国看清楚了的时候，社会主义运动就会在这里真正地开展起米，但决不会更早。
    关于英因自由党人的组成情况，下次再谈。这个题目可能要扯得很远，因为要叙述过渡状态。3
    今天早上从德勒斯顿收到了关于波兰问题质询的辩论材料(第一天的)。第二天的辩论材料大概也很快就会寄来。这些材料对我特别重要，因为我现在只能看到科伦日报》的周刊，它只提供了非常简短的辩论摘录。速记报告怎么才能弄到？我想买到有我们的人认真参加的全部辩论的材料。
    你无论如何应该参加美国之行。第一、这次旅行是否成功，在很大程度上取决于你是否参加。第二、只有你也到邦里，才能完全正确地代表党。如果你不去，那就会随便找一个人和李卜克内西前往，谁知道到时候会发生什么事。第三、你不应错过机会去亲眼看看世界上最先进的因家。在德国的环境中生活，对任何一个人，即使是最优秀的人，都有一种精神压抑，弄得他的眼界很狭窄，这

==========第438页==========
    225.数爱·皮斯(1836年1月27日)
    419
    一点我是有亲身体会的，应该至少有时到国外跑一跑。而且我们还
    可以再次和你见面。如果我能摆脱自己的工作，早就到那里去了。过去我一直希望能同马克思一起走一趟。你和李卜克内西对因外来说是代表党的，因此你们两个人没有人能代替得了。如果你不去，就会损失五千到一万马克，也许还要多些。
    此外，这次旅行可能是很愉快的。因为杜西和艾威林正在和美国的自由思想派通信，谈去美国作公务旅行的事，并希望和你们结伴而行。大概三四个星期后会得到回音。邦时你们四人可组成一个非常好的旅行团。
    就此祝你健康。顺告，爱德驳斥施拉姆的第一篇文章写得比我预期的要好。很出色。他确实学会了战争的战略和战术。
    你的弗·恩·
    225
    致爱德华·皮斯21
    伦敦
    草稿]
    1s86年1月27日于伦敦]
    尊敬的先生：
    对您昨天亲切的便笺，很遗憾，我只得告诉您，我的时间现在已被紧急工作占去，至少最近一年我无法承担任何新的义务。
    如上所述，我无需再申述其他理由，来说明为什么我不能写您所请求的文章。但是无论如何应当声明，我所在的党没有提出任何
    一劳永逸的现成方案。我们对未来非资本主义社会区别于现代社

==========第439页==========
    420
    226.・・左尔格(1886年1月29日)
    会的特征的看法，是从历史事实和发展过程中得出的确切结论：脱离这些事实和过程，就没有任何理论价值和实际价值。这些特征的经济方面，我在自己的欧根·杜林先生在科学中实行的变革》一书中曾试图加以叙述和解释，见该书第2版第253一271页，转载于我的小册子《社会主义…的发展》第3版第28一48页。2即使这个无论是政治的还是非经济的社会问题都根本未触及的不全面的概述，我也无法写得更简短。因此要为您写六百字的提要，对我米说是根本无法胜任的任务。
    忠实于您的
    226
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1886年1月29日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    我总算有了一点空闲时间，趁它被其他什么事情占用之前，赶紧给你写信。
    希望你的阿道夫①在新的事业中能够走运。他是个精明而又精力充沛的人，况且这种事业并不需要进行特别投机，投机在美国和在这里一样危险，因此我看不出他为什么不能成功。总之，衷心祝他顺利：
    马克思关于译成英文的批注，我是很想看到的。全部英译稿
    ①左尔格的儿子。一编者注

==========第440页==========
    226.・・左尔格(1886年1月29日)
    421
    现在终于在我的手边了，下一周我就动手校订。只要弄清楚大致要校订多长时间，也就是说，只要我能确定开始付印的期限，我就会同出版商最后商定下来。你已经知道，海德门先生，他就是布罗德豪斯，曾企图对我暗中进行破坏（在《今日》杂志上）。“这对我没有一点损害，只是使我快点干，免得我在对待出版商方面处于不利的地位。
    位美因女士①把我的一本关于工人阶级的书2译成了英文，
    并把稿子寄米要我校订，稿中有一些地方要花些时间。在美因出版是有把握的，不过我不明白这个人现在还在这本旧的著作里发现了什么。
    此外我要做的仍然只是一些校订工作：
    (1)《雾月十八日》，法文译稿一已经完成三分之一左右：
    (2)马克思的《雇佣劳动与资本》一意大利文译稿：(3)《家庭的起源一一丹麦文译稿：（④）《宣言》圆和《社会主义…的发展》一一丹麦文译稿，这两个译本都已经印好，但错误百出：
    (4)家庭的起源》一法文译稿：(5)《社会主义的发展》英文译稿。以后还有很多其他的东西。你看，我成了名副其实的批改学生作业本的学校教师了。幸好我的语言知识不再增加了，否则，那些俄文的、波兰文的、瑞典文的以及其他各种各样文字的东西还会堆到我身上来。不过，这种工作不管愿意不愿意，终究还是要做的。不管怎样，这些可爱的小东西，至少从(2)到
    (5)应该让位给《资本论》第三卷，这一卷已经根据手稿作了口
    ①凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注
    ②弗·恩格斯《英国工人阶级状况影。一一编者注国卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注

==========第441页==========
    422
    226.・・左尔格(1886年1月29日)
    授，但其中极重要的几章还得做很多校订工作，因为许多地方只是汇集在一起的原始材料。这是唯一能给我带来愉快的工作。
    纽约人民报》我还没有收到。9月份的《今日》尽可能还是随这一邮班寄走。你无法想象，在这里得到这些东西是多么困难。出版商们马虎得不象话。
    如果你对海德门同托利党人、同时还同自由党人搞的竞选把戏还不了解的话，那就让狄慈根把休·布兰德有关此事的信件交给你。信上字字句句都是真实的。社会民主联盟即使不分裂，在这之后它在道义上也将是死亡了的。要是个疯子，才会象海德门那样干。他对艾威林的十分荒唐的攻击，连同那些文件，你大概已经在《正义报》和《公益》上读到了。很遗憾，联盟其余的头头并不比他更中用：这是些文丐和政治投机分子。这里的整个运动，至今不过是徒有其表，但是，如果社会主义同盟能够培养出
    一个由精通理论的人组成的坚强核心，那会大大有利于真正的群众运动，这种运动的发生现在已是指日可待了。
    请代我向狄慈根问好。他现在感到很为难，但是事情会得到
    解决。“不管怎样，美国的运动毕竞是做出了不小的成绩。英裔美
    国人以自己的方式开始行事，藐视理智和科学，也不可能期待他们用其他什么方式，但是他们毕竞还是在渐渐地接近，而且最后终归会达到的。你们那里资本主义的集中正在飞速发展，同这里完全不一样。
    希望你已经完全恢复了健康。我的身体大体说米很好，不然的话，就根本无法工作了。
    我在说服倍倍尔，要他同李卜克内西到你们那里去。①可能杜
    ①见本卷第418一419页。一一编者注

==========第442页==========
    227.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年2月3日)
    423
    西同艾威林也要去。不过，这还为时尚远。
    向阿道夫衷心问好。
    你的弗·恩格斯
    227
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    苏黎世
    1886年2月3日于伦敦
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    今天我把您的稿子①的第一部分，直到七十页为止，用挂号寄给您。很抱歉，我不能早些把它送上，因为当时我手头有一件工作必须先完成，然后才能看您的稿子。现在可以顺利地进行了：在工作的进程中，我发觉我们彼此之间更加熟悉了：您熟悉了我那特别的旧式德语，我熟悉了您的美因英语。的确，它使我学到了许多东西。英因英语和美国英语之间的差别，从来没有象这次我亲身体会得那么清楚。在大洋两岸得到丰富和发展并且可望从澳大利亚和印度得到进一步补充的这种语言，将米会有多么光辉的前途！
    不知道这部分译稿是否会在福斯特小姐动身以前及时地送到她手里，但我希望不致由于我确实不可避免的耽搁而使您感到特别的不方便。凡是想把马克思和我的著作译成各种文明因家的语言，并对我表示信任而要求我校订译稿的朋友们，我对他们是感
    ①恩格撕《英国工人阶级状况》一书的英译稿。一一编者注

==========第443页==========
    424
    227.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年2月3日)
    激不尽的。而且我也十分乐于做这件事情，可是我跟别人一样，一昼夜只有二十四小时，所以不可能总是叫每个人满意，符合一切既定的安排。
    要是我在晚上不太常受到打扰，那末，我希望能在两个星期之内把其余的稿子，也可能连导言都寄给您。这篇东西可以作为序言或附录①刊印。至于有多长，完全没法告诉您。我尽可能写得短一些，尤其从我这方面来说，去驳斥美因报刊的论据对这些论据我连肤浅的了解都没有)，是毫无用处的。当然，如果美因工人不看他们本州的劳动局报告“，而只相信政治家们从这些报告中所做的摘录，邦末谁也帮不了忙。可是我认为，目前那种看来是无穷尽的经常萧条，如在英因一样，也会在美因表现出来。美国必将打破英国的工业垄断地位（不管它还留下点什么），但是美国不可能独占这种垄断地位。除非有一个因家垄断世界市场，至少垄断决定性的实业部门，否则从1848一1870年曾经在英国这里存在过的那些相对有利的条件在任何地方都不可能重现，即使是在美因，工人阶级的状况也一定会逐渐地日益恶化下去。因为要是有三个国家（比方说英国、美国和德因）在大致相同的条件下为了获得世界市场而竞争，那就会出现慢性的生产过剩，这是因为这三个因家中的每一个国家都有能力向市场供应全部商品需要量。这就是为什么我比任何时候都更有兴趣地注视着目前危机的发展，为什么我相信它会在美因和英国的工人阶级的精神和政治发展史上构成一个新时代一这两因工人阶级的支持是绝对必要的，同样也是合乎愿望的。
    忠实于您的弗·恩格斯
    ①弗·恩格斯《（英国工人阶级状况）美国版附录》。一一编者注

==========第444页==========
    228.・・文胡斯(1886年2月4日)
    425
    228
    致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯426
    海牙
    1886年2月4日于伦敦
    尊敬的同志：
    您的《我因是如何管理的》一书，我看得津津有味：首先，因为我根据它重新学习荷兰的口语，其次，因为我从书中知道不少有关荷兰因内管理的情况。除了英国和瑞士，荷兰在十六至十八世纪是唯一的非君主专制政体的西欧因家，因此有它某些优越的地方，其中残存的地方自治和省的自治就没有法因或普鲁士气味的那种真正官僚机构。这对发展民族性格，以及对今后的发展，有很大的好处：只要稍许起一些变化，劳动队民]①就能够在这里建立起自由的自治，而这种自治在变革生产方式时应当是我们的最好武器。无论在德国，还是在法因，根本没有这种优点，在那里这还得要重新创造。对于您的成功的通俗叙述，我不能不向您表示软佩。
    为翻译我的小册子事，我应该向您热烈致谢。在这里要把全部材料叙述得象您的小册子那样通俗，并不是一件容易的事情，但是，象您这样精通两种语言的人，那是可以胜任的。
    “大块”[G ewanne]一这是土质大致相同的地段，是公社的耕地和草地先划分成的：它们一共约有十个到二十个大块。然后，每个享有全部权利的马尔克成员在每个大块上都领到同等的份地。这样，如果有十个大块和一百个马尔克成员，结果就有了一
    ①手稿此处缺损。一一编者注

==========第445页==========
    426
    228.・・文胡斯(1886年2月4日)
    千小块土地，而每个马尔克成员就得到十小块土地，即在每个大块上有一小块土地。以后马尔克的成员常常重新交换小块土地，因此，他们每人彼此隔开的小块土地就越来越少，而他的份地就越来越连成一得尔”)制度：在苏格兰山地也产生过这种情况（见1885年11月《双周评论》，关于苏格兰农村公社的文章①)。
    格·路·毛勒的著作如下：
    (1)德因马尔克制度、农户制度、乡村制度和城市制度的历史概论》。
    (2)《德因马尔克制度史》。
    (3)《德国农户制度史》，四卷。
    (4)《德国城市制度史》，二卷。
    (5)《德因乡村制度史》，二卷。
    第(1)(2)最重要，但其余的也很重要，尤其是对德因的历史米说。论述重复，文笔拙劣，条理紊乱，给研究这些一般说来却是极好的书造成了困难。他真不愧是一个德因人！
    1875年左右去世的若尔日·阿韦奈耳的著作《革命星期一》、《法兰西共和因报》上发表过的小品文集以及郎阿那卡雪斯·克罗茨》，无疑是关于法因大革命的优秀著作。后面这本书结合克罗茨的生平，对到1794年热月政变为止的整个革命进程作了概述。这部著作是用传奇的笔调写的，所以要得出明晰的观念，还得时常向米涅或梯也尔去找确切的材料。但是阿韦奈耳勤奋地研究了些档案，因而提供的新的和可靠的材料非常之多。这对从1792
    ①钓·雷伊苏格兰农村公社。一一编者注
    ②弗·米涅《一七八九至一八一四年法国革命史》。一编者注国叫·梯也尔法国革命史》。一一编者注

==========第446页==========
    229.・拉・拉甫夫(1886年2月7日)
    427
    年9月到1794年7月这段时期米说，无疑是最好的资料。其次，布日尔写的一本很好的书，叫做《让·保尔·马拉，人民之友》：关于马拉还有一本别的书，仿佛写得也不错，我只是不记得作者的名字了，是以舍①开头的。在帝国的最后几年也出了一些其他的好书：罗伯斯比尔分子的著作（阿梅耳的《圣茹斯特》等）要逊色一些，大部分都是空话和发言的摘录。
    在资产阶级历史学家中，我仍然比较喜欢米涅。
    考茨基夫妇、艾威林夫妇和琳蘅向您衷心问好。您米这里度夏的事怎么样了？
    衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    229
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫s
    巴黎
    1886年2月7日于伦敦]
    亲爱的拉甫罗夫：
    请告诉我，您所理解的名人(wor thies),一词是什么意思？我不想借您之口赋予该词以一种庸俗的意义，这种意义在这里几乎已经得到正式承认并适用于所有的人一从法拉第到某一个皮鲍迪或伯德特一库茨男爵夫人：这样，我好尽力为您找到您所想要的东西。
    ①弗·舍夫需蒙让·保尔·马拉的。一编者注

==========第447页==========
    428
    230.致尼·弗·丹尼尔逊(1886年2月8日)
    第一卷①的英译稿终于在我这里了，我马上开始校订。此后即若手第三卷的定稿工作。这是一件困难的任务，不过，我一定把它搞到底。
    祝好。
    您的恩格斯
    230
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1886年2月8日于伦敦
    尊敬的先生：
    您11月18日(30日)、12月19日(31日)、12月26日(1月7日)、1月8日(20日)的亲切来信以及四本译本②，我都收到了。
    一本转给了英因博物馆，一本给了上校①，还有一本给了您很熟识
    的女士①，她也把作老⑤的某些著作译成了俄文。如能再惠赠一本给汉堡我们的德因出版商奥托·迈斯纳先生，我将十分感激。
    我十分高兴地读了您的出色的序言，为了证明我是仔细读
    了的，我可以向您指出，在第X页第17行，看米排字工人漏了一
    个词。那里是否应该是这样：资本价值的可变部分也如何如何。这
    ①《资本论。一—一编者注
    ②《资本论》第二卷俄译本。一一编者注
    ①拉甫罗夫.。一一编者注
    ①查苏利奇。一一编者注
    ⑤马克思。一编者注

==========第448页==========
    230.・弗・丹尼尔逊(1886年2月8日)
    429
    个遗漏对于熟悉作者术语的人没有多大关系，但也许会使没有掌握作者术语的人看不懂。
    十分感谢您介绍了贵国的经济状况。凡是这一类的材料总是引起我极大的兴趣。近三十年在全世界表明，即使在至今还是纯农业的因家里，现代工业的巨大生产力也可以在多么短的期间里移植过去，并且牢牢地扎下根子，而且随这一过程而米的现象到处都在重现。您信中告诉我的用还没有到期的息票米支付的情况，大约在十年、十五年以前，德因各地都发生过，现在有时也有这种情况：尤其是在实行新币制之前，曾经普遍地抱怨流通这种还没有到期的、最初是用米顶替工资的息票。德国工业的迅速发展已经走过了这个阶段，如果说类似的现象还在发生，那也不过是一种例外：然而在十五年以前，这却是一种常规，特别是在萨克森和绍林吉亚。据您说，你们的经济学家认为这是流通手段不足的证明，而且这是在由于发行过多而至少贬值百分之三十六的纸币流通的情况下：这种论调同美因绿背党人的观点相吻合，他们也要求增加纸币发行额，因为这种纸币不再贬值，可见发行量显然不够！
    有人建议我们的朋友①换换气候，我知道后很高兴，我想，大概会把他送往医生原先让他去过的地方，邦里的条件对他的健康显然是相当有利的。不管怎样，在我看米，这证明他的病突然恶化的任何危险现在已经过去了。
    我终于收到了第一卷的全部英译稿，下星期就开始校订：一等我心中有数什么时候能校完，就立即同某个出版商签订合同。译
    ①洛帕廷。一编者注
    ②《资本论》。一编者注

==========第449页==========
    430
    230.・弗・丹尼逊(1886年2月8日)
    者有两个：一个是律师，也是我们的老朋友①（您和他是仅有的几个对该书了解得最扎实的人)，可是他的职业使他无法在必要的期限内把这全部工作做完。因此，作者小女儿②的丈夫艾威林博士曾表示愿意帮忙，可是，无论作者的经济理论或语言，对他都还有几分生疏，所以我估计，对他译的部分我要花更多的功夫。只要译稿付印的工作充分准备好，我就重新着手第三卷，一直搞到底，不分心做任何其他工作。
    这里的工业危机不但没有减弱，反而在加深，人们开始越来越明白，英因的工业垄断地位即将结束。由于美、法、德作为竞争者出现在世界市场上，由于实施的高额关税阻止外国商品流入其他正在发展的工业国的市场，这种垄断地位什么时候结束己经不难推算出来了。既然一个工业大因，又占有垄断地位，尚且每
    十年发生一次危机，邦末有四个这样的大因，情况又会如何呢？大
    概是每年一次危机，也就是说，实际上是无穷无尽的危机。这
    可能对我们有利。
    忠实于您的派·怀·罗舍③
    ①穆尔。—一编者注
    ②爱·马克思一艾威林。一一编者注国恩格斯的化名。一一编者注

==========第450页==========
    231.致弗·叫·左尔格(1886年2月9日)
    431
    231
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1886年2月9日于伦敦]
    亲爱的左尔格：
    我1月30日的信①、随后寄的《今日》和新版《共产党人案件》②，你大概己经收到。至于纽约人民报》，1月23日那一期周刊®也已经到了，此外再也没有别的了。《今日》9月号，你大概也已经收到了。
    昨天，社会民主联盟的先生们在大街上又干出了最糟糕的猛事，一一关于这件事情，想已打电报告诉你们了。但愿他们的好戏现在已经演完。
    阿道夫①的事业进展得怎样？
    你的弗·恩·
    ①见本卷第420一423页。一一编者注
    ②卡·马克思揭露科伦共产党人案件静。一一编者注画《纽约人民报周刊》。一编者注
    ①左尔格的儿子。一一编者注

==========第451页==========
    432
    232.致劳·拉法格(1836年2月9日)
    232
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年2月9日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我们那些社会民主联盟中的聪明人不屑于小有成就。他们昨天一定要干预失业者现在已达几十万人)的集会，为的是鼓吹La
    Revolution,即鼓吹一般革命，并要求那些愿意跟秦平先生走的胖众举手赞成，不管秦平把他们带到什么地方去。至于到什么地方去，连秦平自己也不清楚。海德门也是本着同样的精神干下去的，他只会大喊大叫，借此壮胆。当然，你知道参加下午三点在特拉法加广场集会的都是些什么人：有东头大量介于工人阶级和流氓无产阶级之间的贫民：也有暴徒和无赖这种乌合之众，他们足以把全部群众煽动起来随时去“瞎开心”，直到无谓的疯狂骚乱。就在这种成分占了上风的时候（当时在场的考茨基说：“本来的集会已经结束，开始打起来了，我便走开了”)，上面提到的邦些自作聪明的猛货，领着这群暴徒排队经过派尔一麦尔和皮卡第莱，到海德公园去举行另一个而且是真正革命的集会。但是暴徒们一路上自行其是，捣碎俱乐部的窗户和商店的橱窗，先抢酒铺和面包店，然后又抢一些首饰店，以致我们那些革命大人物在海德公园不得不呼吁“保持安静和节制”！当他们大讲好话的时候，在公园外面从奥德利街一直到牛津街，都在又砸又抢，警察终于在牛津街进行了干涉。
    警察不在场这一点表明，这场乱子是有人蓄意纵容的，但是，

==========第452页==========
    232.致劳·拉法格(1836年2月9日)
    433
    海德门及其同伙上了圈套却是不可原谅的，结果暴露出他们不仅是无能的傻瓜，而且是一些无赖。他们原想洗刷他们竞选活动的耻辱，现在却给这里的运动造成不可弥补的损失。他们以为，干革命（而且可以毫无理由，想在什么时候就在什么时候，想在什么地方就在什么地方)，不需要别的，只要耍一些足以“带起”一帮人去胡作非为的卑那伎俩就够了，如召开塞满了人的大会，在报刊上撒谎，以及拉上二十五个人来支持他们呼吁群众不管用什么方式尽量“起米”，不是具体地反对哪一个人而是笼统地反对一切，结果如何全凭运气。我不知道，他们这次是否能那么容易地开脱掉。如果他们在周末前被抓起米，我不会感到奇怪。在这方面，英国法律规定得很明确：你愿意发表多少议论都可以，只要不随之发生什么事情就行：但是一旦随之发生骚乱性的“明显行为”，你就得对此负责。许多倒霉的宪章主义者一哈尼、琼斯等人都曾由于更小的事情而各被判刑两年。而且，不是任何一个人只要他愿意，就能成为路易丝·米歇尔的。0
    我终于收到了几乎全部的第一卷英译稿：剩下的一小部分，爱德华答应星期日给我。这星期我就动手看这部稿子。我不能动手的唯一原因，就是我在校订一位美国女士②译的我那本关于英国工人阶级的旧著的英译稿，说来奇怪，她在美因居然为这本书找到了一个出版商！这项工作我是在晚上做的，要是打扰不多，这个星期就可以完成。只要我能确定开始付印的日期，我就去找基根·保罗，如果和他谈不妥，就到别处去接治。不止一个出版商
    ①《资本论》。一一编者注
    ②凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注通弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一一编者注

==========第453页==========
    434
    232.致劳·拉法格(1836年2月9日)
    向我们作过暗示，愿意接受。在这方面我们的情况大大好转了。在这以后就搞第三卷，决不再让它中断。
    伯恩施坦怎么会推荐象克瓦尔克那样一个人①，我们感到很奇怪，我便问了他。下面是他的回答，现在照抄给你，以免有错：
    “关于推荐克瓦尔克的事情，我一无所知，我怎么能推荐一个素不相识的人呢？可能我曾回答过别人的问话，说此人不是党员，但是对他也没有指责什么：就连这一点也仅仅是一种可能…在这里是否弄错了？我本人和克瓦尔克素不相识，而且从来没有同他通过信。因此，正象我所说的那样，我决不想争辩说我没有谈过有关克瓦尔克的情况，但是我决没有推荐过他.”②
    请原谅，我又拿这件事打扰你，但我是为了要把这段从德文原件中摘录的话寄给巴黎。其余的事，我写信给保尔。另外，祝杰维尔新婚事事幸福，但愿这不至于过多地打乱他的正常的生活习惯。他一旦按新的生活方式安顿了下米，他会成为一个最好的和最幸福的丈夫。
    这里大家一切如常。爱德华在托登楠大院路租到一个大厅，每逢星期日去演讲两次，听众很注意听讲，给的报酬大体上还可以。可是，这多少妨碍了他饭后喝波尔图酒，但对他说米这是件好事，因为这样就挫败了布莱德洛企图使他当不成公众演说家的计划。他有时还到外地的城市去，一个星期日(：)讲三次，星期六晚上讲一次。巴克斯有点象保尔，经常给《公益》写动人的文章，但是，当一种思想使他着了迷的时候，他就简直令人难以理解了，可怜的巴克斯做实际鼓动工作是极其危险的，因为他毫无经验。他
    ①见本卷第41一412页.一一编者注
    ②恩格斯的信是用英文写的，但此处引述伯恩插坦原话用的是德文。一一译者
    注

==========第454页==========
    233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日)
    435
    会把书房里一些很不成熟的观点拿到会场上去，他感到必须做点事情，把事业推动起来，但又不知从何着手。不过，他很爽朗，很聪明，很勤奋，所以可以预期，他会克服热情的冲动。
    爱你的弗·恩・
    233
    致奥古斯特·倍倍尔4
    柏
    林
    1886年2月15日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    你的信米得正是时候，我正想今天告诉你一个令人高兴的消息。这一点下面再谈。
    邦就先谈谈2月8日的乱子。
    尽管有种种大吹大擂的报道，社会民主联盟毕竞是一个极其软弱的组织，虽然其中也有些优秀分子，可是领导人则是一些文人政治冒险家。由于后者在十一月选举期间干的蠢事，这个组织已经濒于瓦解。这个团体的首领Hyndman(念：海德门)，当时拿了托利党人（保守党人）的钱，因此能在伦敦两个选区提出社会民主联盟候选人。由于这两个选区连他们组织的成员都没有，出丑是意料中的事（在四五千张选票中，一个得了二十七票，另一个得了三十二票！)。可是海德门一拿到托利党人的钱，就趾高气扬起米，立即跑到北明翰去见现任大臣张伯伦，并向他提出，如果张伯伦保证用自由党人的选票，让他海德门从北明翰得到一个议席，并同意提出八小时工作日法案，海德门就给他以“支持

==========第455页==========
    436
    233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日)
    (在全英因还不到一千票)。张伯伦不是蠢驴，向他下了逐客令。虽然千方百计地掩盖这件事情，联盟内部还是为此引起了一场轩然大波，并且出现了联盟瓦解的危险。所以，现在一定得发生一件什么事情，才好重整局面。
    同时，失业现象在这里越来越严重。英国在世界市场上的垄断地位的崩溃，使1878年开始的危机持续不断，而且与其说是在减弱，不如说是在加剧。贫困，特别是本市东头的贫困，骇人听闻。1月初以米异乎寻常的严寒，加之有产阶级无比的冷酷无情，在失业群众中激起了大动荡。和往常一样，政治投机者企图为自己的目的利用这种动荡。刚被挤出政府的保守党人，把失业现象归咎于外因的竞争（这是对的），还归咎于外国的保护关税这多半是不对的)，并且鼓吹“公平的贸易”6，就是说鼓吹关税战。也有一个工人组织主要相信关税战的力量。2月8日，它在特拉法加广场举行了集会。这时，社会民主联盟也没有无声无息，在此以前就组织了一次规模不大的示威，现在又想利用这次集会。于是就出现了两个集会：拥护关税战的人在纳尔逊圆柱附近举行，社会民主联盟的人则在广场北头，从因家美术馆对面约高出二十五英尺的街头上发表演说。考茨基当时在那里，在发生乱子以前离开了：他告诉我，很多真正的工人在拥护关税战的人那一边，而海德门及其同伙的听众却是一些杂七杂八的人，是来胡闹的，一部分人已经有点喝醉了。既然在这里住了不到一年的考茨基看出了这一点，那末，联盟的先生们应当看得更清楚。可是，当看起来人都要四散的时候，他们采取了海德门爱用的老主意，让“失业者”在派尔一麦尔街上游行，贵族和大资本家的大政治俱乐部即英因政治阴谋的中心都在这条街上。跟着他们到海德公园去举

==========第456页==========
    233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日)
    437
    行另一次集会的失业者，大多数是一些根本不愿做工的人，如街头小贩、懒汉、警探、小偷等。责族们从俱乐部窗口嘲弄他们，于是他们就砸这些窗户，也砸商店的橱窗，抢劫酒铺，并且就在大街上开设起卖酒的消费合作社，以致于海德门及其同伙在海德公园不得不立即中断他们的杀气腾腾的演说，呼吁保持安静。可是已经晚了。在游行的时候，在举行这第二次规模不大的集会的时候，以及在这以后，一群群被海德门视为失业者的流氓无产者，拥进附近几条富人的街道，抢劫首饰店和其他商店，用抢来的面包和羊腿肉打破窗户，然后各自散去，没有遇到任何阻拦。只有一部分人在牛津街被四名（就是四名！）警察驱散了。
    在别的任何地方都没有见到警察，警察的不在场十分引人注目，不只是我们不能不认为这是有意的。警察头目看米是些保守党人，他们倒愿意在自由党改府执改期间发生点小乱子。但是，政府立刻成立了一个调查委员会，这些先生中间的某些人可能会丢掉官职
    此外，对海德门及其同伙的十分马虎的追究也开始了。虽然英国的法律规定，如煽动性言论导致实际行动，要十分严厉地处置，可是看样子似乎是想把这一切不了了之。诚然，这些先生们大谈特谈社会革命（向这样的听众讲，而且在群众中又没有任何有组织的支持力量，那纯属荒谬)，但是我不能相信，政府会愚猛到想使他们成为殉难者。这些社会主义者先生们想在一个晚上硬造出一个运动来，而这种运动在这里，也和在其他任何地方一样，是需要做多年准备工作的，即使它一经开始并在群众受到历史事变的推动下，在这里会比大陆发展快得多。可是象这样的一些人等不了，因此干出那种只是在无政府主义者那里才屡见不鲜的幼稚行为。

==========第457页==========
    438
    233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日)
    市侩中间的惶恐持续了四天，后来终于平静了。这也有它好的一面：虽然自由党人干脆否认贫困，而保守党人只是为了自己的目的企图利用贫困，但贫困现在是大家公认的了，因此很明显，即使为了装装样子，也得做一点事情。可是，市长公布的募捐款数到星期六为止总共约为两万英镑，如果把所有无以为生的人都算上，这点钱恐怕连两天都不够用！但这再一次证明，不使有产阶级感到惊慌恐俱，有产阶级对群众的任何疾苦总是无动于衷的，所以我还拿不定，是否有必要再更厉害地吓唬他们一下。
    现在谈谈法因的情况。上星期邦里发生了一件划时代的事情：议院里成立了工人党。只有三个人，还有两个激进派分子支持他们，但是有了一个开端，阵线分明了。
    Basly(念：巴利)是个工，后来在安森开小饭馆（因为被开除)。他到现场调查了德卡兹维耳的一个名声很坏的长瓦特兰被杀事件。他回来后首先在巴黎7日举行的一次大规模集会上作了报告，并且同时把激进派议员弄得很难堪。星期四①，他在议院里发表了非常精彩的演说，向内阁提出质询。全部极左派没有给他任何支持。站在他一边的只有另外两个工人一布瓦埃（马赛人，曾经是无政府主义者)和卡梅利纳（曾经是蒲鲁东主义者，公社流亡者)，此外鼓掌的还有克洛维斯·雨盖和普郎托，而其余的极端激进派在法国无产阶级在议院中的这第一次勇敢的独立行动面前吓得呆若木鸡。
    (只是在我们之间说说：巴利完全受我们的人一一拉法格、盖得等人的影响，他很需要而且乐意接受他们在理论方面的指教。)
    ①2月11日.一编者注

==========第458页==========
    233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日)
    439
    给你寄去一份《人民呼声报》，上面详细报道了这次历史性的会议，请你把它研究一下。这是值得花些功夫的。我对这次破裂的重要性的看法，从龙格那里得到了证实，他刚刚来到这里，作为克列孟梭的朋友和编辑同事，他对工人的这种非议会行为表示相当反感。
    这样，现在我们在巴黎的议会中也有自己的人了，而且我不仅为法国人高兴，因为这会大大地帮助他们前进，也为我们的党团高兴，因为它在某些情况下还可以从法因人那里学习行动起来的勇气，现在国外也有了榜样，我们可以拿米指责我们那些胆小鬼和懦夫。
    最妙的是，这些人是激进派提名的，激进派曾希望会牵着他们的鼻子走，现在大失所望。对卡梅利纳这个老蒲鲁东主义者，我也有过很大的怀疑，可是说明他还不错的是，他流亡到这里，立即在北明翰找工作（他是一个极出色的雕镂工匠），而不去过问流亡者的任何政治。
    邮班就要截止了。
    你的弗·恩·

==========第459页==========
    440
    234.致保·拉法格(1886年2月16日)
    234
    致保尔·拉法格巴
    黎
    片断]
    1856年2月16日于伦敦]
    亲爱的拉法格：
    我向您祝贺。法因议院11日会议是一个历史性事件①。坚冰激进派的议会全能论一已被打破，敢于打破坚冰的是三个人还是三十个人，这倒无关紧要。过去激进派之所以有力量，就是因为巴黎工人一味迷信，认为如果行动超越了激进派，那就会使共和国遭到危险，或者说，如果分裂了“革命派”，那就至少是给机会主义派1帮忙。
    这是空想社会主义在法国的彻底失败，因为激进派都是旧概念下的“社会主义者”：从路易·勃朗和蒲鲁东的思想中还保留下来的东西，成了他们的社会主义外衣：他们所代表的法国空想社会主义，己经失去了空想，因而纯系一种空话了。这种旧的法国社会主义在2月11日被现代国际社会主义粉碎了。“哲学的贫困”！
    对于你们在巴黎和整个法因的宣传来说，这是一件头等大事。效果很快就会显出米。不管激进派是跟工人一刀两断，还是对工人作一些不大的让步，再观望一下，他们都会失去自己对群众的影响，传统社会主义的最后一点地盘也将随之消失，从而人们的头脑就会去接受新思想…
    ①见上一封信.一编者注

==========第460页==========
    235.致爱·伯思施坦(1886年2月24日)
    441
    Z①使我确信无疑：克列孟梭和他邦一帮人既已同内阁同
    流合污，就传染上了议会病：他们再也不能认清波旁官和卢森堡宫墙外发生什么事情，波旁宫和卢森堡宫对他们说来现在是整个运动的中心，而议会外的法因在他们看来是次要的。这使我看出了这些先生们是些什么货色…
    我终于确信，“天上的神如不俯首听命，那我就把亚赫隆发动起来”这句话是他们做不到的。他们的屁股已经坐在兰克和甘必
    大之流滑下去的斜坡上。他们对无产阶级亚赫隆怕得要命。
    我对Z…说：只要激进派象在重选时那样，一听到“共和国
    在危急中”的喊叫就胆寒，他们就只能是机会主义派的仆从，为机会主义派火中取栗。但是，只要给每个工人发一枝枪和五十发子弹，那共和因就永远再也不会在危急中！
    235
    致爱德华·伯恩施坦
    霍廷根一苏黎世
    ū856年2月24日于伦敦]
    亲爱的爱德：
    你关于卡·奥·施拉姆②的文章，写得好极了，使我们非常开心。他受到了应得的惩罚。
    法国的新转折应受到重视。请看《人民呼声报》。7日在水塔
    ①大概是指沙尔·龙格。一一编者注
    ②卡·奥·施拉姆洛贝尔图斯、马克思、拉萨尔。一一编者注画爱·伯恩塘坦《道德的批评家和他的批评道德》。一编者注

==========第461页==========
    442
    236.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(186年2月25日)
    街举行了一次集会，巴利在会上同激进派破裂，11日巴利在议院里就德卡兹维耳事件提出质询，卡梅利纳和布瓦埃表示支持，克洛·雨盖和普郎托鼓掌欢迎，这意味着同激进派决裂了，成立了议会工人党①。出色地登上了舞台。激进派对于这些极端的非议会事件大为恼火。资产者选民必定要以投不信任票米立即惩罚这三个工人。本月21日在水塔街举行集会，但是当这三个人刚一声明他们要参加集会，会就不开了。决定在水塔街召开商人会议来代替那个集会，说是为失业者筹办公共工程，其实是为了给这三个人作出谴责的表决。但是没有得逞，反而工人们取得了很大的胜利：巴利担任了主席，资产者们赶紧溜掉，盖得发表了精彩的演说。请看23日的《人民呼声报》。
    法国的议会工人党是一个重大的历史事件，对德因米说也是
    一件大喜事。这件事在柏林将会推动一些人。此外，一切都完全合乎因际主义的精神，沙文主义的愚弄彻底失败了。
    你的弗·恩·
    236
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    苏黎世
    1886年2月25日于伦敦
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    今天我用挂号给您寄去了译稿的其余部分和我的序言或跋②
    ①见本卷第439一439页.一一编者注
    ②弗·恩格斯《（英国工人阶级状况》美国版附录》。一一编者注

==========第462页==========
    236.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(186年2月25日)
    443
    (看您认为把它放在哪里合适)。我认为书名最好索性译为：《一八
    四四年的英因工人阶级状况…》。
    出版的一切障碍都己顺利克服，我很高兴。遗憾的只是，从2月13日纽约《社会主义者报》登载的关于委员会的会议报道中可以看出，福斯特小姐向纽约的社会主义工人党执行委员会提出了
    请求。无论是马克思还是我，凡是可能被说成是向某个工人组织
    请求给我们以个人帮助的事，都从来没有做过。其所以必须如此，不仅是为了要保持我们的独立性，而且还因为资产阶级经常造谣诬蔑，说什么“煽动家们骗取工人们辛辛苦苦嫌来的钱，为自己个人的目的花用”。因此，我将不得不通知执行委员会：这个请求，我完全不知道，也不是受我的委托。毫无疑问，福斯特小姐是按照她认为最好的方式去做的，而她的这个做法本身当然也是完全可以容许的，但是，如果我能事先预料到，那我就会尽一切可能加以阻止。
    由于校订您的译文，《资本论》①英译文的校订推迟了三个星期，而且是在一年中最紧要的时候。今天晚上我开始校订，这大概要用去我几个月的时间。然后就得整理德文第三卷，因此，您可以看得出米，在一个时期内我将不可能再承担其他译文的校订了，也许只是偶尔校订一点，间隔的时间要很长，而且篇幅不能太大。目前我手头还有马克思的《雇佣劳动与资本》的一个意大利文译稿在等着校阅，它至少也得等上几个星期。不过，要是您愿意把这本小册子译成英文（不久前它在苏黎世再版）并且不会催得我太紧的话，我将乐于校订您的译文。您找不到比它更好的通俗的小册子了。我的发展》，艾威林准备翻译，因为此书有的地方相当难，所
    ①第一卷。一编者注
    ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注

==========第463页==========
    444
    237.致减·李卜克内西(1886年2月25日)
    以我只能同意委托给住在这里附近、并能给以当面解释的人米翻译。至于我的《反杜林论》，据我看，讲英语的读者未必会喜欢这种论战和贯穿全书的对宗教的那种敌视。不过，您如有不同意见，我们以后还可以讨论。现在首先必须整理马克思的遗稿。
    我那本旧书里有很多半黑格尔式的语言，不仅无法翻译，而且甚至在德文中也已失去了它大部分的意义。所以我尽可能把这些语言现代化了。
    忠实于您的弗·恩格斯
    237
    致威廉·李卜克内西
    莱比锡
    1886年2月25日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    这里根本没有办法传播你的关于俄国的演说，因为你知道大报是不登我们的东西的，而《公益》月刊的篇幅又太少，无法登这类东西。你们只好自己在那里想办法，比如说，同旗帜识报》的记者联系一下，例如象龙格在巴黎同《每日新闻》的记者克罗弗德老太婆建立了联系那样。英国报纸知道，帝国因会没有什么声望，因此，几乎从来不提它，至多在最短的电讯中提一下。如果你不是那么太强调费尔伯关于德国资本家受损失的思想①，而是多谈谈目前东方的纠纷，并把它们归罪于俾斯麦（因为他用金钱完全控制了俄
    ①见本卷第365页。一一编者注

==========第464页==========
    237.致减·李卜克内西(1886年2月25日)
    445
    国人)，那末你的话就未必发表不出去。而你讲的关于俄因证券贬值的情况，这里也都是人人皆知的。
    可爱的德因文人们在我们这一方面同讲坛社会主义者”和国家社会主义者邦一方面之间持骑墙徘徊的态度，一方面力图从我们党方面取得可能取得的一切好处，同时又巧妙地竭力避免因同我们交往而产生的不利后果。说到这些德因文人，不久前，我又遇到了一件事，说明这都是些多么可鄙的橘夫。有个令人讨厌的麦克
    ・克-nomen est omen其名其)の来信告诉我巴黎的杰维尔已把翻译他的《资本论》简述的专有权给了他，还要求我把他推荐给迈斯纳并为他写一篇序言2。而我从巴黎得到的消息以及克瓦尔克自己在同一天写给考茨基的信，都说明这是撒谎。这个无耻的坏蛋现在竞跑来要我向他道歉，因为他欺骗了我！让这个无赖再米纠缠我吧！
    法国有人和你们竞赛了。三个工人一巴利、布瓦埃和卡梅利纳（克洛维斯·雨盖同情他们）组织成了议院社会主义工人党团®，同激进派相对峙，而当激进派上星期日在一次集会上企图让选民对工人议员们投不信任票时，工人议员们痛击了他们，弄得激进派在他们自己召集的集会上都没有敢开口。这三个法国工人在欧洲产生的影响，超过你们二十五个人，因为他们所在的议院不是一个象帝因国会那样的争论俱乐部，因为他们抛掉了象铅砣样疤在你们身后的那条小资产阶级温顺的尾巴。克列孟梭现在
    ①文字游戏：克瓦尔克这个姓的德文是Q uarck,同德文Qurk(“破烂货”)发音相同。一编者注
    ②见本卷第41一412、434页.一一编者注画见本卷第438一440页。一一编者注

==========第465页==========
    446
    238.致海·施留特尔(1836年3月3日)
    必须作出最后的决定，但是几乎没有疑问地将坚决转到资产阶级方面去，而那时候他虽然会当上部长，但人却完了。
    你的弗・恩・
    238
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    18s6年3月3日于伦敦]
    请您费心按印刷品给伦敦科文特园亨利埃特街14号的威廉斯和诺盖特寄一本《社会主义…的发展》，并附上发票（邮费计算在内)。他们向我要书（他们是我的代销人，也是出板商，一家大书局)，我答复他们说，我的所有著作在人民书店①随时可以买到。威士涅威茨基夫人的稿子②很耽误了您的事情。由于她一再肯定说，一切取决于这部稿子，我不得不立即看她的稿子，而现在我又必须马上校订《资本论》的英译稿，因为已经出现了竞争（见
    《今日》)的威胁。为了不致使一切落空，必须快校，把其他一切，包括《农民战争》，都搁了下来。加之那个竞争的译文糟糕透了，
    如果不马上把它排挤掉，那就更糟糕。
    衷心问好。
    您的弗·恩·
    ①德国社会民主党在苏黎世的出版社。一一译者注
    ②恩格斯英国工人阶级状况》一书的英译稍。一编者注

==========第466页==========
    239.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(186年3月12日)
    447
    239
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    苏黎世
    1886年3月12日于伦敦
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    我正埋头看《资本论》①的英译稿，只能草草给您写几句。您多方说明情况，要我相信，在美国处理您的译稿②问题上您全无过失，其实这是用不着的。做过的事情是挽回不了的，虽然我们两
    人都相信那是做错了。圆
    谢谢您给我指出了附录中一处确实是很不清楚的地方。从波兰犹太人到汉堡人，以及从汉堡人再到曼彻斯特商人的进展过程，我讲得一点不突出。我设法对这个地方做了修改，以符合既是您的，也是我的要求，但愿是改好了。
    最后，您不辞劳苦，把我的一本几乎被遗忘了的德文原书译成英文，从而使之获得新生，我不能不向您表示最真诚的谢意。
    亲爱的威士涅威茨基夫人，请您相信，只要时间和精力允许，我随时准备为您效劳。
    忠实于您的弗·恩格斯
    给英因工人的献词应当删去，因为现在没有意义了。
    ①第一卷。一编者注
    ②恩格斯《英国工人阶级状况一书的英译稿。一一编者注国见本卷第443页.一编者注

==========第467页==========
    448
    240.致帕·马尔提涅蒂(1886年3月12日)
    240
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1886年3月12日于伦敦
    亲爱的公民：
    复信迟了，请原谅。
    您2月8日的来信和译稿①已经收到，一有可能当即校阅。但是，目前我必须首先校订《资本论》第一卷英译稿，因为这个译本不容拖延，必须尽快出版。而这又不是一件容易的事情。只要我有了工夫，就看您的译稿。
    六册《起源》②我也收到了，谢谢您。
    很抱歉，我的笔误鲍洛”给您添了麻烦。这不会再发生。那里会找到它。可是这就要再耽搁一些时候了。
    很遗憾，我现在无法尽好尽快地做这件事，《资本论》的英文版必须放在首位，何况我同出版商约定了期限。
    祝好。
    尊敞您的弗·恩格斯
    希望4月份有时间看《雇佣劳动与资本》。
    ①马克思缩用劳动与资本静一书的意大利文译稿。一一编者注
    ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注

==========第468页==========
    241.致海·掐留特尔(1886年3月12日)
    449
    241
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1886年3月12日①于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    为了速复，简写如下：
    (1)带钱的人还没有到这里米。
    (2)勒克西斯的文章②，我们这里有。谢谢您的提示。
    (3)起源》。“第二版”的事情引起一些担心，不过考虑到，这是两个完全不同的市场，“第一版”未必有碍于“第二版”，所以这件事不致有很大弊害。当然，我认为狄茨最好事先同我们商量一下。他在其他问题上也是这样自作主张。这一次根本没有必要这样做，他本米可以壁如通过考茨基不难把这件事告诉我。但是，他喜欢造成既成事实。请您把这话转告给他。
    (④)国际的报告。当时我住在曼彻斯特，详细情况现在记不清了。肯定总委员会向历次代表大会都提出过报告，但是马克思的文稿和小册子搬到这里以后一直还原封未动，要整理好，需要
    一个半月的时间。不过，我已经请考茨基问一问列斯纳，如果他收集的不全，那我是会感到很惊奇的。
    (⑤)斯提芬斯的演说。这篇东西当然是属于维尔特的。至于
    引言，我乐意看看您的稿子。但是原始资料在这里也很难找到，而
    ①恩格斯误写为"5月12日”。一一编者注
    ②成·物克西斯《马克思的资本理论》。一编者注

==========第469页==========
    450
    242.致劳·拉法格(186年3月15一16日)
    资产者又写了许多恶毒的谎言。去年，哈尼为了找到一份他编辑的《北极星报》（发行了十万份），走遍了约克郡、郎卡郡和伦敦，也没有找到。被排除在官方书刊之外的一切无产阶级书刊，都难逃脱这种散失的厄运。例如，到处都找不到饮文的著作，以至英国博物馆愿出大价购得欧文全套著作。因此，要写出其实情况将是困难的。布伦坦诺之流什么也不知道。宪章是1835年，而不是1838年制订的，如果我没有弄错的话，奥康奈尔也参加了这件事情。布伦坦诺①叙述请愿的那些话完全是胡扯。在4月10日以后，两个党的资产者就联合起来了。在这方面一直流传着种种谎言，因为无论在议会里或在报刊上，要辟谣是不可能的。即使下院委员会调查过请愿事件（这一点我不大相信），它也根本无法分辨签名的其伪。而在1848年春天，谁也不会去查明这种小事，人们还有别的事情要做。况且，当时我们不在英因。
    衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    242
    致劳拉·拉法格巴
    黎
    1886年3月15-16日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    你住在巴黎，还抱怨天气不好！看看我们这里吧：近十天米，
    ①路·布伦坦诺英国宪章运动》。一编者注

==========第470页==========
    242.致劳·拉法格(186年3月15一16日)
    451
    气温一直没有超过零度，东风凛冽，也说不清是东北风还是东南风最厉害，今天晚上街道和屋顶上又盖上了一层雪。尼姆第二次感冒了，不过现在正在好转：我也得了一次感冒，彭普斯和派尔希也同样倒霉：幸而孩子们都好。但是，这种情况总有完结的时候，我只是希望它很快完结。
    《资本论》的英译本总算成形了。我已拿到全部稿子，并已开始校订。除了第一章需要十分认真校订外，按德文原书算，前二百页已可付印。上星期我看到基根·保罗，拒绝了他两年前的建议，并提出了我的建议。我的建议原则上被接受了。跟基根·保罗这样一个在各方面都被认为是十分滑头的人打交道，这就很难算数，所以我估计和他还会有一番争执。但是，这没有什么，因为我们在市场上的境况好得多了，至少另外还有一家很好的书局愿以非常优厚的条件接受这部稿件。事情一办好，我马上告诉你。
    书要在9月底出版，以避开在滞销季节出书，这样我就有时间仔细校订。实际上己校订了原书的三百页，但其余五百页我还没有看，而且那里面有几章很难。草草看看是不行的。
    布罗德豪斯一海德门继续在《今日》上“按德文原书”进行翻译。在该月刊的第六期上，他刚译完了第一章。他的“德文原书”就是现在的法文译本，而且他偏要证明他对法文也象他对德文一样，完全可以乱来。到目前为止，这个译文为害不大，所以基根·保罗连提都没提过它。不过，这样一米倒有一个好处，我借此催着穆尔和爱德华完成了他们的工作。你不知道要拿到这个《今日》有多么难。我预先付了款，可是我订的杂志几乎每月都得向他们催索，
    ①第一卷。一编者注

==========第471页==========
    452
    242.致劳·拉法格(1896年3月15-16日)
    而且杂志不定在下月什么时候才出来。去年，杜西去订了一份，要他们寄给你，已付了款，但是我听说，根本就没给你寄去！不过也罢，里面除了基督教社会主义以外，什么内容也没有！
    你大概从《正义报》（至少你用社会主义者报》通过交换可以得到它)上已经看到海德门怎样和布鲁斯继续保持联盟，甚至无视议院中新的无产阶级政党。
    在我看米，这次在波旁宫出现一个工人党是今年最伟大的事件。激进派邓一直用来封住法因工人群众的坚冰，现在被打破
    了。这些激进派现在不得不现出他们的本来面目，不然他们就得按照巴利那样做，就是按照巴利那样做，也不会坚持很久，而且也不会是心甘情愿的。但是，不论他们怎样做，都一定会脱离群众，把群众推到我们这一边，而且很快就会这样。事态发展很快，德卡兹维耳事件发生得再及时也没有了。真是一个打击接着一个打击。这件事不是发生在巴黎，而是发生在外地一个最黑暗、最反动、教权主义最厉害的角落里，这实在是好极了。我很想知道，这件事今天在议院里是怎样收场的②。但是不管产生什么结果，对我们一定都是有利的。
    法国“作为一个大国”重新出现在无产阶级运动的舞台上，这将在各地，特别是在德因和美因产生莫大的影响。在德因，我已尽力让他们知道这个事件的全部重大意义，并把巴利的发言寄给了倍倍尔③：卡梅利纳的发言等我从考茨基那里一拿回来便立即寄去。龙格不知该有多么气愤，他的老朋友，他认为受过他的恩
    ①法国众议院所在地。一译者注
    ②见本卷第456457页.一一编者注画见本卷第438一439页.一一编者注

==========第472页==========
    242.致劳·拉法格(1896年3月15一16日)
    453
    典的卡梅利纳，竞然背弃了他！
    同时，我们的巴黎朋友们尽了一切力量为这一事件铺平道路，所以当它发生的时候，就有了准备好的土壤。选举以来，他们的行动完全正确：试图把所有无产阶级革命分子团结起米，对可能派表现忍让，坪击目标只限于那些说明布鲁斯之流就是联合的障碍的问题和事实一所有这些正是应该做的。现在他们在收获果实了：布鲁斯被弄到这样一种地步，以致他必定要跟巴利等人过不去，从而割断自己和群众运动还保持的最后一点联系。善于等待，这就是我们的朋友们终于学到的东西，这会使他们顺利前进。如果保尔愿意的话，他将比龙格先进入波旁宫。
    位叫埃尔曼的公民，请求我给大会写一封支持信，我想就
    是你们18日的大会。4现将此信①附上，(1)一定要交给适当的人，(2)请你和保尔看一下，改改我的整脚的法文。
    好吧，祝你晚安。现在是一点钟了，我还要看几份报纸，省得明天去看。
    向保尔问好。
    衷心爱你的弗·恩格斯
    3月16日
    刚才看到了议院通过的关于转入议事日程的决议。它和所有以前在同样情况下所通过的同类决议有些不一样。对我们来说，这是一个不容怀疑的胜利，弗雷西讷现在唱的调子也和以前不同了。形势对激进派先生们变得严重起米。
    ①弗·恩格斯《纪念巴黎公社十五周年。一一编者注

==========第473页==========
    454
    243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日)
    243
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1886年3月18日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我正埋头于校订《资本论》第一卷英译本。现在这个英译本终于就要出版了。但是李卜克内西基金的事情很紧迫，所以我不得不抽出一点时间，迅速答复你的米信。现随信附上我的捐款一一伦敦“联合银行”十英镑支票一张。
    谢谢你寄米关于非常法和烧酒专卖的辩论材料以及《公民报》。
    在非常法的辩论中反映出来的因会党团多数派先生们的情绪，是令人惊奇的。他们想干而又不敢干，他们仍然不得不发表
    一些比较慎重的意见，尽管这对他们来说是困难的：总的说来，辩论所产生的影响是非常好的，特别是因为辛格尔由于伊林格事件不得不发表激烈的讲话。总之，这些人，其中也有弗罗梅，当他们不得不保护自己或自己的选民免受警方迫害时，他们的讲话总是很不错的：这时庸人习气就掩盖起米了。而他们最坏的品质之
    一正是这种庸人习气：力图说服对手而不是与之斗争，因为据说，“我们的事业是如此崇高和正义”，任何一个庸人只要其正理解了这个事业，就必定会赞同我们。只诉诸于庸人的温情，而看不见和不愿意看见不知不觉被这种温情所支配的利害关系，这也是德国特有的庸人习气的主要标志之一：在英因或者法国，这不论在

==========第474页==========
    243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日)
    455
    议会里和在著作界，都是不可思议的
    象烧酒辩论这样极其枯燥无味的辩论，我已经好久没有看到了。甚至班贝尔格尔的拙劣的俏皮话，也比平常的要拙劣得多。因此，舒马赫讲得枯燥，也就无关紧要。他的“国有化”拥护者的马脚暴露无遗了。李希特尔援引统计材料的演说还算是最好的。
    关于李卜克内西的演说，我还不能根据《公民报》的报道进行评论。这里一切要看讲话的语气，要看对某个问题是怎么讲的，而这一切在一个简短的报道中是看不出来的。
    你谈到的考茨基的报道，我不知道。至于海德门，2月8日他在特拉法加广场和海德公园发表的演说，其害处远远超过了益处。革命狂叫，在法因是作为一种过了时的废话而出现的，还不致带来什么危害，但是在英因，在群众毫无准备的情况下，这纯粹是胡闹，它会把无产阶级吓跑：这只会怂恿那些流氓无产阶级分子，只能被理解为号召抢劫，而随后就发生的抢劫在长时期内使社会主义在这里的工人心目中威信扫地。至于说用这种方式似乎会引起公众对社会主义的注意，那是你们在德因还不了解：上百年来的出版和集会自由以及与之有关的宣传，已经使公众对这种方式的敏感性迟纯到了何等程度。的确，资产者最初的惊骇是
    十分可笑的，竞然为失业者募捐了约四万英镑（总数约为七万英镑)，但是所有这些钱都挥霍光了，没有人再掏腰包了，而贫困依然如故。得到的结果只是资产阶级公众把社会主义和抢劫看成是
    一回事，即使这不会使情况大为恶化，但也决不是我们的胜利。如果你认为海德门表现出了很大的勇敢，那这只是看起来是这样。实际上，我从莫利斯和其他人那里得知，海德门是个胆小鬼，他在关键时刻的表现正是这样。这并不妨碍他由于本身的过错而陷入

==========第475页==========
    456
    243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日)
    险境时用自己的叫喊掩盖自己的怯橘，并向全世界大喊大叫，宣扬一些极端凶恶的胡言乱语。不过这使他成为一个对他的同伙来说是特别危险的人物一无论是他的同伙，无论是他自己，都永远不能预先知道他会干出什么事情。幸而整个这件事情在这里已经被忘掉了一半。
    我完全同意你的看法，六个多月的繁荣期将要结束。商业复苏的唯一前景一这至少对制铁业来说是直接的，对其他部门则是间接的一一是中国的铁路建设可能开放：这样，这最后一个闭关自守的、以农业和手工业相结合为基础的文明将被消灭。但是，只要六个月，这个前景就会结束，然后我们也许又要经历一次急性的危机。除了英国在世界市场上垄断地位的崩溃而外，新的交通联络工具，如电报、铁路、苏伊士运河和取代了帆船的轮船等，也促使十年一次的工业周期遭到破坏。如果中因今后将开放，那末不仅最后一个安全阀门将被关死，而且中国将开始大批向外移民，仅仅这一点就会在整个美洲、澳洲和印度的生产条件方面引起革命，甚至也许会触及到欧洲一如果这里的情况一直延续到那个时候的话。
    俾斯麦确实非常嚣张。但贯彻其始终的只是：要更多的钱！他的种种最疯狂的举动肯定无疑地总是要求拨款。而民族自由党的先生们看来真是狂热地希望给他提供更多的钱。
    在法因取得了新的胜利。卡梅利纳就德卡兹维耳事件提出的质询引起了三天的辩论，星期六“否决了关于转入议事日程的
    七个动议，直到最后激进派先生们和政府就一项在法国议会史
    ①3月13日.一一编者注

==========第476页==========
    243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日)
    457
    上闻所未闻的决议达成协议为止。该决议己于星期一通过。议院相信政府将提出把一切必要的改善措施列入业立法，并在对待德卡兹维耳事件的态度上将以因家法律和劳动利益为准则，在这以后议院转入议事日程
    劳动权一一这是从来没有过的。另外，整个决议是针对依靠国家租让而存在的公司的，现在这种公司看到，这种租让的条件现在转过米对付它了。当然，这一切都只是纸上的东西，但作为第一步已经足够了。法因的整个政治局势由于三个工人的行动而起了根本的变化。激进派也自称是社会主义者，事实上他们是民族法兰西社会主义的代表，是蒲鲁东和路易·勃朗残余分子的代表，但是他们作为内阁阁员的候选人必须保证自己也能获得共和派资产阶级的支持，他们现在不得不露出自己的真面目。他们对工人议员采取的那种冷淡的、一开始几乎就是敌对的态度，使工人群众当中的坚冰破裂了：工人们现在除了看到“有教养的”激进派之外，还看到了真正的工人社会主义者，并对他们表示热烈的欢迎。激进派（包括克列孟梭在内）要么放弃当部长的念头并跟着巴利和卡梅利纳走，要么在下次选举中处于困境。劳资问题突然提上了议事日程，虽然还是一种很低级的形式工资水平、罢工权、可能还有和山的合作开采)，但问题一经提出，要取消就办不到了。法因工人由于自己的历史和我们的同志在近两年中所进行的卓越活动而己经非常成熟，所以德卡兹维耳罢工这样的事件和激进派把三名工人列入自己的竞选名单这样的蠢举就足以引起爆炸。现在法因的形势将发展得很快：你从巴黎、里昂等市政厅关于拨款给德卡兹维耳罢工工人的决议中就可以断定，激进派已经恐慌万状了。这也是闻所未闻的。

==========第477页==========
    458
    244.致保·拉法格(1886年3月20日)
    如果你的嗓子不好，那就不要去美国了。那里通常对声带的要求远远超过我们的想象。不过，我们感到高兴的是，秋天将在这里同你见面。
    邮班就要截止了。我已经米不及把这封信寄成挂号信了。请用明信片告诉我支票是否收到。
    你的弗·恩·
    244
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1886年3月20日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    寄去十二英镑支票一张。昨天我又受到了干扰，每当有急事的时候，总是如此。
    星期一①的议院表决是一个巨大的胜利2。破天荒第一次，一个法因议院支持劳方反对资方一这当然是迫不得已的：当然，巴利等人受到了保皇派先生们的大力支持。这些保皇派先生们在选举中取得一点胜利，就趾高气扬起来，显然相信（特别是他们作为资本家、股东等等)他们可以为所欲为。在一伙极端保皇派和革命工人之间，非选择后者不可：他们至少是共和主义者，而且机会主义和激进主义所代表的小金融家无意恢复同麦克马洪和梯也尔一起被推翻的大金融资本制度”。
    ①3月15日.一编者注
    ②见上一封信.—一编者注

==========第478页==========
    244.致保·拉法格(1886年3月20日)
    459
    马隆在幕后策划的那个新反对派，我早已料到了。4想把形形色色的可能派拼凑成一个议会党，由马隆暗中指挥，其是想得妙极了！这还是巴枯宁的那种策略，这种策略比无政府主义的大言狂语更深地渗入了这些阴谋家的血液！对这些诱惑，必须坚决顶住。如果你们能使巴利和卡梅利纳一一哪怕就是他们两个人一一
    一如既往，坚持下去，不使自己在别人劝说下去参加一个他们处于不起作用的少数地位的什么党，那就赢定了。他们稍作妥协都会遭到毁灭，而让激进派占据上风。相反，如果他们不听温和派和调和派的甜言蜜语，勇往直前，那么这帮人全都会不由自主地跟着走，促使这些先生们向前走的不是善良愿望，而是恐惧：只有恐惧才微发出他们所仅有的一点善良愿望，实际上，这种善良愿望就是要把巴利刚开始的事业糟蹋掉，如此而已。此外，这个党终究是搞不起米的：要么巴利和卡梅利纳叛变，我想这不可能，要么他们一碰到重大问题，就马上被迫和这些先生们分道扬镀。因此，最好不和这些人搞在一起。
    我很喜欢您在《新评论》①上发表的那篇文章：当然必须考虑到在这类刊物上哪些东西是可以发表的。然而竞把您那么多放肆的话放了过去，我简直感到惊奇，不过…她是个女人，她有她的弱点…如果总编辑是个男人，您就会碰到严格得多的道德标准。经济学家杂志》、《哲学评论》和茹利埃特，使您登上了堂皇的正统文坛。您一定会成功的，因为您写的法文比别人写的更有法文味（近于十六世纪文风，而较少巴黎腔）。
    我对茹利埃特高超的对外政策感到很有趣。这纯粹是布洛
    ①保·拉法格《母权制。家庭起源的研究酒。一编者注
    ②茹利埃特·亚当。一一编者注

==========第479页==========
    460
    245.・伊・查苏利奇(1886年3月31日)
    维茨式的，只不过在形式上不那么引人发笑罢了。
    幸好，社会主义同盟暂时偃旗息鼓了。我们的好心人巴克斯和莫利斯切望千点儿什么（如果他们知道要干什么的话：），只是因为根本无事可做，方才罢休。此外，他们与无政府主义者的关系过于密切。他们18日的节日就是和这些人一起度过的，克鲁泡特金还在邦儿讲了话一据说是些胡说八道。这一切都会过去的，邦完全是因为这里眼下实在无事可做。但现在一方面有个海德门，这家伙善于搞政治阴谋，为了飞黄腾达，什么荒唐事都干得出米，另一方面，我们的那两位是政治上的娃娃，所以前景并不美妙，而因外的社会主义报纸却在大叫大嚷，说什么英国的社会主义正以巨人般的步伐前进！我感到欣慰的是，这里所谓的社会主义根本停步不前。
    祝好。
    弗·恩・
    又及：巴克斯出版了一本哲学简史，里面有些很好的东西①
    245
    致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇
    日内瓦
    1886年3月31日于伦敦
    亲爱的女公民：
    您寄来《哲学的贫困》的译本，我已及时收到，非常感谢。
    ①贝·巴克斯《大学哲学史读本》。一一编者注

==========第480页==========
    246.数奥·倍倍尔(1886年4月12日)
    461
    我在打纸包时，把纸包上的寄发人地址撕碎了。我费了很大工夫才把碎纸片拼凑起来，认出我现在写的这个地址。但是我不敢确信我把地址认对了，请再把您的地址寄给我，因为我想把我从圣彼得堡收到的《资本论》第二卷俄译本寄给您
    我的笨手笨脚，给您添了麻烦，请原谅，并请接受我的最忠诚的感情。
    弗·恩格斯
    246
    致奥古斯特·倍倍尔
    柏林
    1s86年4月12日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    谢谢你寄来关于反社会党人法的辩论材料，它使我感到十
    分高兴。这又是一件达到运动高度的事情，而且自始至终一直给人以这种印象。李卜克内西也丝毫不减当年，法因人的竞赛看米起了好作用①。这一群匪徒，更恰当地说，一群恶狗，狂吠着从四面八方向你扑去，而你扬起皮鞭把他们纷纷打退，这个情景太壮观了。除你之外，只有福尔马尔讲了几句话，辛格尔由于受到无耻的个人攻击不得不予以猛烈的还击，而大批的温顺者却一言不发，这好极了。这些先生们对国王遇刺所表现的恐惧实在可笑。要知道他们或者他们的父辈都曾经唱过：
    ①见本卷第452453页。一一编者注

==========第481页==========
    462
    246.数奥·倍倍尔(1886年4月12日)
    还从来没有过一个人，象切希市长那样不幸，他只不过差了两步，未能击中这头肥猪.8
    但是那时德国资产阶级的确还是有生气的，不同的地方还表现在：1844年出现了德罗斯特男爵夫人之歌，而现在的文化斗争是用最软弱无力之手所掌握的最枯燥的武器进行的。这里的社会主义者们被宣告无罪。寄给你今天的一份极端保守的《旗帜报》（里面夹有一份《人民呼声报》），上面载有关于法院最后一次开庭情况的报道。你从中可以看出，在英因（自然不是在爱尔兰！)法官是怎样进行审判的。把他的话从法律语言翻译过米就是说：被告的行为应按惩治叛乱言论法判罪，但是这个法律已经过时，并且在实际上是不适用的，否则，你们就不得不把所有激进派的演说家和大臣都判罪：因此，你们只应当提问，被告是否企图参加2月8日的抢劫？而凯夫是英国十六个最高法官之一。
    这个判决对于海德门米说是一个很好的宣传，但是来得迟了。他已经无可挽救地毁灭了他的组织：在伦敦，这个组织正在消亡，而它在外地的各分部对伦敦的分歧抱着观望和中立的态度。总而言之，两个组织一联盟和同盟缴费的成员总计不到两千个，而它们的两家报刊①读者不到五千人，并且其中大多数是资产阶级同情者、僧侣和文人等等。在这里的当前情况下，这些不成熟的分子还没有渗入到群众中去，这真是一件幸事。他们本身还必须发酵，然后才能有用处。
    ①《正义报》和《公静。一编者注

==========第482页==========
    246.数奥·倍倍尔(1886年4月12日)
    463
    总的说来，现在的一切很象因际那个时候。今天一个早晨，我就收到了一大捆德国的、法因的、西班牙的、比利时的报纸，这占去了我应当校订《资本论》①英译稿的时间。只要我这把老骨头还能支持到完成第三卷的时候，那末以后一一因为这涉及到我
    它爱怎么着就怎么着吧。
    德卡兹维耳的事态发展非常理想。从今天寄给你的关于上星期日集会的报道(《人民呼声报》)中，你可以看出：这些被大家看作是革命空谈家的巴黎人是多么巧妙地在罢工期间宣传平静和法制，而又丝毫不放弃自己的革命立场。这表明，法因人由于处于革命的地位己经前进得多么远：还在德国的许多人中间引起混乱的种种敏感和疑虑，在法因早已不存在了。必须根据情况进行活动，或采取合法形式，或采取非法形式，这在法国是不言而喻的，谁也不会认为这里有什么矛盾。可以说明巴黎情况的是，到昨天为止，《人民呼声报》己经为德卡兹维耳募捐了三万五千法郎，而罗什弗尔的《不妥协派报》连一万一千法郎还没有募捐到。
    俾斯麦看米己经完全发了疯，但他显然是针对王储说的。劳拉和杜西将驳斥俾斯麦对马克思的可笑的诬蔑。在其余的演说中，亨奈耳的演说从法律方面米说是最好的一篇。他指出，要求公民不仅在外表上，而且从内心里服从法律是荒谬的。这种要求意味着，仅仅是某种意图和公开说出这种意图，就被认为是犯罪，犯罪者就可以被宣布为处于法律保护之外。这种要求表明，资产阶级的一切法律观点在德国被践踏到何等地步一一诚然，在邦里只有资产阶级反对派才承认这些法律观点：实际上，经常起作用
    ①第一卷。一编者注
    ②弗里德里希一威廉。—一编者注

==========第483页==========
    4G4
    247.数劳·拉法格(1886年4月28日)
    的是警察因家的无法制状态，而这种状态在其他因家只能以隐蔽的形式出现，并被看作是一种暴力行动（当然，爱尔兰除外）。
    挂号信的截邮时间（五点钟）快到了，就此搁笔。
    你的弗·恩·
    247
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年4月28日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    把《资本论》①翻译成英文是一项非常艰巨的工作。先由他们②翻译。然后我来审查译文并用铅笔写上我的意见。再把译稿退给他们。然后进行协商，解决有争论的问题。然后我得再通看一遍，从文体和技术角度检查一下，看是否准备好可以付印，同时还要检查一下杜西在英文原著中找到的引文是否正确。到现在为止，我已经完成德文本的三百页，不久还将完成大约一百页。不过这里还有一个障碍。爱德华在翻译他那一部分时漏掉了大约五十页，我希望周末能够收到这五十页。这五十页一到手，我就开始催促慢慢吞吞的基根·保罗①。这个狡猾的苏格兰人还以为我们不了解我们在市场上的有利地位，采取一种待机策略，但是有朝一日他会发现他犯了一个大错误。我们可以等待，我们打算一直等待到
    ①第一卷。一编者注
    ②穆尔和艾威林。一—一编者注
    ④见本卷第451页.一一编者注

==========第484页==========
    247.数劳·拉法格(1886年4月28日)
    465
    完全搞好，壁如说，能够在一个星期内送去付印。而当我们收到别的公司的书面建议时，我们就可以坚持自己的条件。
    这一切就是我上封信写得很短和从那时以后迟迟没有写信的原因。问题是我们必须在5月中开始付印，争取在9月底出书。我们是可以做到这一点的，不过我不得不至少在整个6月份都要全力以赴。
    你们给俾斯麦的情书在德国引起了很大的轰动。倍倍尔写道：
    爱琳娜·马克思和劳拉·马克思的声明好极了。大多数德国报刊都报道了这个声明，但自然不敢转载。奥托①一定会勃然大怒，他对这种攻击是非常被感的.”
    法国新形势橛的影响从柏林关于反社会党人法的辩论材料2中可以明显地看出来。如果巴黎和德卡兹维耳的事件“不再一次多少推动图书馆②一下，他未必有勇气以他那出色的老方式再一次表现得这样坚决。对于在德因的我们的人来说，这种竞赛具有不可估量的意义。巴黎的分裂和争吵，给他们中的庸人集团以轻视法因人的口实，好象他们自己并没有把整年整年的时间浪费在分裂、闹意气和争吵上面似的：同时，他们这一德国党的小资产阶级派别，开始用整个运动的领袖的口吻说话。这伙沙文主义者现在挨了当头一棒。反社会党人法的后果之一，是《社会主义者报》和《人民呼声报》这样的报纸几乎完全不能传播了，这是令人非常痛心的。因而，每天有关法因的时事新闻只能从卑那的资
    ①俾斯麦。一编者注
    ②图书馆英语：bray》是马克思的女儿们给李卜克内西起的钟号。一编者注

==========第485页==========
    466
    247.数劳·拉法格(1886年4月28日)
    产阶级报纸邦里得到，我把你给我的那些《人民呼声报》和《不妥协派报》寄给了倍倍尔和李卜克内西，但这些报纸不能更广泛地传播，有时甚至送不到收报人的手中。
    对维耳夫朗舍的判决不提出任何上诉，这种极其奇怪的情况使我感到惊讶。据我看米，有两层理由可以上诉：(1)指出法院无权判决：(2)反对判决本身。然后，根据这两个有争议的问题提出最后的上诉状。我认为，力求做到这一点，哪怕只是为了揭露法院的卑那和引起人们对这一案件的注意，也是很重要的。
    难以指望罗什会在本星期日当选。我约有一个星期没有读到一份《人民呼声报》了，因此不知道，除了果利埃，还有哪些候选人参加了竞选。但是不管怎样，这次投票将表明，事情大大地前进了一步，将使激进派更加恐慌不已。
    这里一片混乱。巴克斯和莫利斯越来越陷进某些无政府主义空谈家的罗网，并越来越起动地写出种种胡说八道的东西。《公益》改成“周刊”一一这在各方面都是没有意义的一一使爱德华可以卸掉对这个现已不受监督的刊物所负的责任。靠消化了一半的黑格尔辩证法寻求极端的和离奇的提案的巴克斯同象公牛一样拚命反对“议会主义”的莫利斯，将会根据切身的经验，体会到他们的无政府主义朋友是些什么人。认为工人阶级会去注意(哪怕是稍微注意)通常称为英因社会主义的那种奇异的混合物，那是荒谬的。值得大为庆幸的是，工人阶级没有这样做。这些先生要把自己的头脑搞得有条理一些，就够他们忙的了。
    肖菜马现在在这里，他和尼姆带着小莉莉逛了一次动物园。彭普斯到曼彻斯特去了几天。我们晚上聊天时，常常谈起你答应来伦敦的事。这什么时候能实现？据肖菜马说，你曾提到要和保尔

==========第486页==========
    248.・・左尔格(1886年4月29日)
    467
    一同米。这最好不过了。总有一天这些良好的愿望会变成比较现实的计划和方案：实现它们的适当时机在这样美好的时节里是不会拖得太久的。
    你在最近一号《社会民主党人报》上看到关于卡累和共妻制的事情了吗？这个家伙遭到了严厉的驳斥。他是民族自由党人中
    一个有名气的人物，在维斯巴登拥有一个大化工厂（生产染料）。
    肖菜马和尼姆向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    虽然我想常给保尔写信，但写的不多，希望保尔原谅
    248
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1886年4月29日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    你2月15日、28日和3月8日的米信，以及3月21日的明信片，均已收到。
    手稿上的意见大部分就是马克思在第三版付排本上所写的那些意见。其他一些意见主要涉及对法文版的增补，我没有全部采用：（①）因为第三版的工作进行得晚得多，因而对我具有决定性的意义：(2)因为马克思当时考虑到书要在美因翻译，他无法关照，因此他宁愿让一些困难的地方根据简化了的法文本正确地译出米，而不愿根据德文本译错了，这个考虑现在已经成为过去。虽

==========第487页==========
    468
    248.・・左尔格(1886年4月29日)
    然如此，我还是从中吸收了一些很有益的指示，这些指示将来对于德文第四版也是有用的。这个工作一搞完，就用挂号把手稿寄还给你。
    《人民报》①和《社会主义者报》现在都能按时来到。最近两个星期我已把3月份和4月份的《今日》和《公益》寄给你了。此外，昨天又把5月份的《今日》寄去。延误完全是由于出版者办事马虎。如果你还需要什么东西，就告诉我。
    布罗德豪斯（海德门）翻译的《资本论》真是一出滑稽刷。第章是根据德文本译的，错误百出，令人发笑。现在又根据法文本翻译，错误还是那样多。按照目前的速度，到1900年也译不完。
    谢谢你寄米了历书》。我确实没有料想到，杜埃竞是一个如此可耻地未被人们承认的大人物。在他对自己的伟大的认识象蜂蜡邦样融化之前，他就会带着这种认识连同人们对这种伟大的不承认一起进入坟墓。但是，对于美国米说，他曾经是一位合适的人，如果他仍然是一个普通的民主主义者，我祝愿他一切如意。但是他走错了路。
    至于反对我们的文体和我们的标点符号用法的那位纯洁主义者，他既不懂德语，也不懂英语，否则他就不会在没有英因式词句的地方找到英因式词句了。严他所赞赏的那种德语，是过去学校里硬灌给我们的，有令人讨厌的长复合句结构，谓语得放在最末尾，距离主语有十哩远，中间夹着无数副句一一这种德语我费了
    三十年才算把它摆脱了。这种官僚式的、学校教师式的德语对于这种德语来说，根本就不存在莱辛)，现在就是在德因也完全处
    ①《纽约人民报》。一编者注

==========第488页==========
    248.・・左尔格(1886年4月29日)
    469
    于衰亡之中。如果这个庸人在帝国因会中听到人们的讲话，他会说些什么呢？在邦里人们已不再使用这种令人讨厌的结构，因为这种结构常常使他们语言混乱：在那里人们象犹太人那样讲话：als der Bismark ist gekommen vor die Zwangswahl,hat er liebergekuisst den Papst auf den Hintern als die Revolution auf den
    Mund》〔“当俾斯麦必须作出快择的时候，他宁愿吻教皇的屁股，也不愿吻革命的嘴巴”)，如此等等。这是小拉斯克尔所进行的革新，是他所做的唯一的一件好事。如果那位纯洁主义者先生到德国去讲他那种学校教师式的德语，人们会对他说，他讲的是美国话。“你们知道，这位有学问的德困庸人是多么浅薄”，一一看来他在美国就是如此。四五十年以前学校里所教的邦种德语句子构造和标点符号用法，现在只配扔到垃圾箱里去。现在在德因正是这样做的。
    我似乎已写信告诉过你，一位嫁给俄因人①的美国女士②，硬要翻译我的一本旧书®。我校订了她的译文，花了很大功夫。而且她来信说，保证能够出版，必须马上动手搞，因此我就干了起来。现在才知道，她委托一位妇女权利保障协会的书记名叫福斯特的小姐去商谈这件事，而那个人竞愚蠢地把这件事转交给社会主义工人党去处理。我已向译者对此提出了意见①，但是事情已经成为事实了。不过，我感到高兴的是，这些先生们在那里没有翻译我的东西，一可以设想，那会译成什么样子。他们的德语就够瞧的了，
    ①成士涅成茨基。一编者注
    ②凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注国弗·思格斯《英国工人阶级状况静。一一编者注
    ①见本卷第443页.一编者注

==========第489页==========
    470
    248.・・左尔格(1886年4月29日)
    何况英语呢！？
    《人民报》的先生们一定很满意。他们己控制了整个德因人的运动，他们的生意一定会兴隆起米。象狄慈根这样的人在那里就被摈弃在一边，这是不言而喻的。玩弄抵制和小罢工游戏当然比理论教育重要得多。尽管这样，美因的情况有很大的进展。在说英语的人们中间第一次产生了真正的群众运动。它还是在摸索前进，笨手笨脚，没有明确目的，什么也不懂，这是不可避免的。这一切都会解决的：运动将会而且一定会从自己的错误中发展起来。理论上的无知是一切年轻民族的特色，然而在实践中发展的迅速也是一个特色。在美因也象在英因一样，在没有实际需要的时候，一切说教都是没有用处的。现在美因存在着实际需要，并为人们所认识。我认为，土生土长的美因工人群众参加运动，是1886年最重大的事件之一。4至于那里的德困人，虽然现在得势的那一帮人正逐渐同美国人结合在一起，但是他们仍会多少走在美因人的前面：而且在那里的德因人中间终究还是有一个核心，它从理论上理解整个运动的性质和发展，并使奋起斗争的过程持续下去，最后它又会取得优势。
    1886年的第二个大事件，就是由两个工人议员，即巴利和卡梅利纳，在法国议院里成立了工人党。激进派把他们两人列入自己的名单并把他们选入了议院，但他们违反一切惯例没有变成激进派先生们的奴仆，却以工人的身分出现。德卡兹维耳罢工使他们同激进派之间的分歧达到了破裂的地步，其他五个议员附和他们的意见。①现在激进派不得不表明，他们对工人究竞采取什么政
    ①见本卷第438一439页。一一编者注

==========第490页==========
    248.・・左尔格(1886年4月29日)
    471
    策，而由于改府是靠激进派才得以存在的，所以这就弄得十分难堪了，因为工人理所当然地要他们对政府的一切行动负贵。总之，激进派—一克列孟梭和所有其他的人一一的行径是卑那的，于是就产生了在此以前用任何说教都不能达到的结果：法国的工人离开了激进派。另一个结果是，一切社会主义派别联合起米，采取
    一致行动。只有可怜的可能派3单独行动，因此他们的党日趋衰落。这一新局面的出现在很大程度上是由政府的种种愚蠢行为造成的。因为政府打算举借九亿法郎的款额，这就得求助于财阀们，但是这些财阀同时又是德卡兹维耳的股东，如果政府不把罢工镇压下去，他们就拒绝借款。于是就逮捕了杜克和罗什。工人们对此的回答是提名罗什为下星期日（议院选举）巴黎的候选人，提名杜克凯西)为市参议会的候选人，杜克是肯定会当选的。总之，在法国，一个了不起的运动又在飞速发展着，而最好不过的是，我们的人一盖得、拉法格、杰维尔一是这一运动的理论上的领导人。
    这些事件也不能不很快影响到德国。法国人的革命言论和行动，使盖泽尔分子、菲勒克分子、奥艾尔分子及其同伙的哀鸣显得更加丑恶了，在最近关于反社会党人法的辩论中，就只有倍倍尔和克内西发了言，他们两人都讲得很好。有了这样的辩论，我们又能在上流社会出头露面了，而这种情况在过去是不常有的。特别是在德国人派了这么多庸人参加帝国因会（不过这也难免）以后，有人出米同他们争夺一下领导权，一般说来是件好事。德国在平静时期一切都变得庸俗了。在这种时候，法因竞争的刺激是绝对必要的，而这种刺激是不会没有的。法国的社会主义运动由
    一个宗派突然变成为一个政党，只是到现在，只是由于这个原因，

==========第491页==========
    472
    248.・・左尔格(1886年4月29日)
    工人们才有可能大批地联合起米，因为他们在那里已经对宗派主义厌烦透了。这就是为什么他们倒向一个最极端的资产阶级政党
    一一激进派的秘密所在。在下星期日的选举中将取得重大的胜利，尽管未必能够期望罗什会当选。
    我想，再过两三个星期，《资本论》第一卷的英译本就要开始付印。我的校订工作还远未结束，但是完全准备好可以付印的已经有三百页，还有二百页差不多也准备好了。
    还有一件事。有个叫麦肯尼斯的先生，前几天打着代表密苏里州向我请教工人立法问题的幌子来访问我。我马上意识到，这是在搞采访新闻的把戏，他也承认，他是在为圣路易斯的一家主要的民主党报纸①工作，但是他以名誉担保，一定要把每一个字都先让我过目。这个小伙子是由一个叫斯捷普尼亚克的俄因人派来找我的。从那时起到现在已经快两个星期了，我怕他食言。圣路易斯那家报纸的名称，我忘记了。因此，如果关于这次访问发表什么报道的话，我请你把附去的声明2在《社会主义者报》、《人民报》以及其他你认为必要的报纸上发表出来。如果小伙子仍然信守诺言，再来找我，那我当然会立即告诉你，那时你就可以把声明撕掉。
    这里的运动幸好没有任何进展。海德门及其同伙是会把一切事情弄糟的政治野心家，而在社会主义同盟“中无政府主义者却取得了迅速的进展。莫利斯和巴克斯，一个是感情用事的社会主义者，另一个是哲学奇谈的追求者，现在都完全受无政府主义者的控制，而且他们应该亲身体会到受控制的滋味。你从下一期的
    ①《密苏里共和主义者报影。一编者注
    ②弗·恩格斯《给纽的人民报)编辑部的声明》。一编者注

==========第492页==========
    249.致保·拉法格(1836年5月7日)
    473
    《公益》上可以看到，主要是由于杜西的努力，艾威林再也不对这种诈骗行为承担责任了，这是一件好事。这些糊涂虫也想领导英国工人阶级：幸亏英因工人阶级根本就不买他们的账。
    衷心问好。
    你的弗·恩格斯
    249
    致保尔·拉法格巴黎
    片断]
    1s86年5月7日于伦敦]
    我祝贺你们星期日的胜利，这次胜利的确表明巴黎工人己经同激进派决裂。这些激进派真是思不可及！其实，当任何资产阶级政党快要上台，因而丧失其反对党性质的时候，它们都注定要干这种蠢事。他们明明知道时机尚未成熟，但仍然迫不及待地要进入内阁，他们在玩弄影子内阁的把戏，同时仍要对现政府所做的猛事和所犯的错误负责。另一方面，他们面对的是一个由于政府做了这些猛事而日益壮大的工人党“，而这些猛事是他们不能完全加以否认的。工人党再也不听他们的花言巧语和种种诺言了，它要求拿出行动来，但他们却拿不出米：他们想控制工人党但却不得不反对它：在内阁职务尚未到手，群众又日益离去的情况下，他们就只好抬出了保皇派阴谋分子，把这些人说成是真正的危险，高喊：“团结起来拯救共和国”一句话，成了机会主义派。任何政党，如果在自己的纲领还没有条件实现的时候就一心要上台，那

==========第493页==========
    474
    250.致威·李卜克内西(1886年5月12日)
    是一定要垮台的：然而那些资产阶级政党想上台的心情过于迫切，竞使它们在时机到来之前就触礁搁浅了。对于我们来说，这只会缩短我们发展壮大的时间。
    另一方面，我们的运动在巴黎已经达到了这种程度：即使犯个把错误，也不会给运动带米太大的危害。毫无疑问，今后发展的速度很大程度取决于各派领导人的领导，但是群众一旦行动了起来，他们就会象健康的躯体一样，有力量对付得了疾病，甚至对付得了少量毒药。
    250
    致威廉·李卜克内西
    莱比锡
    1886年5月12日于伦敦
    亲爱的李卜克内西：
    法国报纸（我至少已给你寄去三次了）只是让你能够从第一手资料中得到关于法国形势顺利发展的某些消息。既然你有了《人民呼声报》，我只要把不妥协派报》等寄给你就行了。这些报纸拉法格在发生某种事件时才断断续续地寄给我，我今后也打算以同样方式利用它们。
    讲到克列孟梭，邦末你对《正义报》最好置之不理的时刻，无疑很快就会来到。一方面，部长职位在望，另一方面，工人党意外迅速特别是对于他米说)的发展，把他推到了保守的、明显资产阶级的一边。即使从他自己的观点米看，他的举止也是荒谬的。不过，
    一切资产者，甚至是最进步的资产者的命运也就是如此。龙格不久

==========第494页==========
    250.致威·李卜克内西(1886年5月12日)
    475
    也得作出选择，否则他会完全毁了自己。撒开激进社会主义委员会而只由报界提出果利埃当候选人，使激进派丧失了五万选民，这些选民转到了我们一边，现在他们比谁都更憎恨自己过去的领袖。如果不犯大错误（一些小的失策，运动经受得住，不会因此而受到损害，现在运动已经相当强大了)，邦末我们在巴黎下一届选举中就将获得四分之一到三分之一的席位。现在，当我们可以做些实在的工作的时候，我们的人就表现得非常出色。
    不拿稿费给正义报》写稿是件蠢事。该报可以付很高的稿酬：要知道它的总编辑兼议员们是由国家支付报酬的。
    倍倍尔写信给我，说经过几天的紧张工作，他的嗓子不听使唤了：当然，我回答他说，到美因去搞宣传旅行，首要的条件确实是一个不怕疲劳的嗓子。①当然我不知道他是否言过其实，但无论如何这是很担风险的：美因佬在这方面想达到什么要求才肯掏出钱米，你自己只有到那里才会完全知道。如果倍倍尔不去，你务必注意不要弄一个温顺的小资产者式的人作伴。
    芝加哥案件大概要结束美国的无政府主义喜刷了。这些人在那里是可以任意减叫的，至于无目的地胡闹，那末自从美国成为工业因以来，美国人是不喜欢开玩笑的
    关于这里的所谓“运动”，没有什么好消息可以奉告。海德门日益精疲力尽，他失掉了自己拥护者对他的一切信任，而同盟则越来越为无政府主义者所控制。自从《公益》每周出版以来（这无论在财力和人力方面都是不够的)，艾威林就不得不把编辑职务（不拿报酬的)让给了巴克斯，而巴克斯和莫利斯都处在无政府主义者
    ①见本卷第458页.一一编者注

==========第495页==========
    476
    251.致讷斯特勒和将物出版社(1886年5月13日)
    的强烈影响之下。这两位先生应该亲身体会到这一切一这会卡住他们的脖子的，但幸运的是，在群众参加运动以前，这些幼稚病就会消失。而现时群众还坚决拒绝参加运动。情况同法国的一样。人数众多的整个工人阶级是不能靠说教发动起米的：但是，一旦条件成熟，只要稍加推动，他们就会排山倒海般地行动起米。这种推动力在英国也会产生，而且很快就会产生。完全可能，随着大工联因慢性的生产过剩而引起的财政破产的来临，英因人懂得不能指望“自助”和激进主义的时刻也将来到。
    好吧，秋天在这里见面！
    你的弗・恩・
    普芬德夫人一周后将去美因，到明尼苏达州新乌尔姆她妹夫那里去。
    251
    致讷斯特勒和梅勒出版社76
    汉
    堡
    草稿]
    1886年5月13日于伦敦]
    尊敬的先生们：
    你们本月10日的米信收到了，对提出的建议感到十分荣幸，但遗憾的是由于没有时间，我不得不谢绝这个建议。
    出版马克思的手稿和利用他遗留下米的其他材料，将整整占去我几年的时间，这对我米说是压倒其他一切的义务。

==========第496页==========
    252.致爱·伯恩施坦(1886年5月22日)
    477
    此外，我还有一项义务，就是校阅我们著作的外文译稿，这大部分是极其必要的。我指的不仅是《资本论》①的英译稿，这一工作现在就要结束，下个月付印：别处还经常寄米一些较小著作的法译文、意大利译文、丹麦译文、荷兰译文等等这样一些稿件让我校阅，这就把我最后一点点空余时间都占去了。
    干完了这一切，如果我还活着，那我要首先考虑去最终完成我自己单独写的那些著作，这些著作近三年米已完全扔下了。
    在我一派的人中，我的朋友卡·考茨基完全适合做这件事情，而且他现在就住在这里，我可以尽力帮助他：此外，有关的英文书刊，其中大部分是根本不出名的，除了英因博物馆外，别处是找不到的。因此，昨天我冒昧地把你们的建议告诉了他。但他除了编辑《新时代》外，还有种种义务羁身，而且所需时间很长，所以他不能同意我把他推荐给你们
    你们看，虽然你们的计划引起了我的很大兴趣，但遗憾的是，我不能参与实现这一计划。对你们使我感到光荣的建议，我表示感谢，并致深切的敬意。
    252
    致爱德华·伯恩施坦？
    苏黎世
    1886年5月22日于伦敦
    亲爱的爱德：
    现给你寄去星期四（每日新闻》）就爱尔兰武器法案进行的议
    ①第一卷。一编者注

==========第497页==========
    478
    252.致爱·伯恩施坦(1886年5月22日)
    会辩论材料。4这个法案限制在爱尔兰有携带和拥有武器的权利，在此之前它是针对民族主义者的，现在有人还想用来对付以暴动相威胁的奥尔斯脱的新教吹牛家。自称为民主主义者的托利党人，马尔波罗公爵的弟弟伦道夫·邱吉尔勋爵的发言，值得注意：他是上届托利党内阁的印度事务大臣，因而是国务会议Py
    Council)的终身成员。同我们的小资产阶级社会主义者邦种无力的、需怯的抗议相反，同他们所谓在任何情况下都将以和平方式达到自己的目的的保证相反，现在事实已经表明，英因的大臣们（奥尔梭普、皮尔、摩里，甚至格莱斯顿)都把进行革命的权利当作立宪理论来宣传：诚然，这仅仅是在他们处于反对派地位时才这样，附去的格莱斯顿的胡言乱语证明了这一点，但就在这里他也不敢否认这种权利本身。这所以特别重要，还因为这出自英国这样一个主要是讲法制的因家。我们的菲勒克分子很难找到更好的驳斥了。
    从恢复了生气的《社会民主党人报》上看到你恢复了健康，这使我感到高兴。
    我正埋头校订《资本论》①的英译稿。今天早上我和艾威林同出版商②都谈妥了。日内就签订合同，然后开始付印一一每周至少
    五个印张。遗憾的是，我还没有校订完，不过原著的第1一450页已经搞好，可以付印：第450一640页也差不多搞好了。但是，请你眼下不要就此发表任何消息，因为合同还没有签订。
    我们的法因人干得很出色。但是这里一切仍然是业余性的表演。美国的无政府主义蠢事可能是有益的：美国工人在他们目前还完全是资产阶级的思想（高工资和短工作日）水平上取得过快的
    ①第一卷。一编者注
    ②桑南夏恩.一一编者注

==========第498页==========
    253.数劳·拉法格(1886年5月23日)
    479
    成功，邦是并不理想的。这可能会过分地加强片面的工联主义思想。
    这里的机器制造工人联合会（工联中最强大的联合会），去年不得不从准备金中拨出四万三千多英镑发给自己的失业会员，这样一米，它的准备金大约由十六万五千英镑减少到十二万二千英镑。在准备金用光以后，而不是在此以前，就可以对这些人做点工作了。
    你的弗·恩・
    这封信寄给施留特尔，因为不太清楚你家的新门牌。
    253
    致劳拉·拉法格巴黎
    1886年5月23日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我想今天可以告诉你，《资本论》①英文版出版的事终于定下米了。和基根·保罗公司不可能订成满意的合同，因此，我们和斯旺·桑南夏恩公司达成了协议。我昨天和爱德华一起见到了斯旺
    ·桑南夏恩，现在只要正式签订一个合同，就可以把稿子立刻送去付印。卖掉的头五百本，斯旺·桑南夏恩公司将付给我们批发价的10%,以后卖掉的付给我们12湖隳。第一个版本是图书馆版，两卷
    ①第一卷。一编者注

==========第499页==========
    480
    253.致劳·拉法格(1886年5月23日)
    本，定价三十二先令：排字后立即铸版，但要使第二个版本在一定的范围内可以作些改动：其次，第二个版本是一卷本，定价大约是
    七先令六便士到十先令。这个计划比基根·保罗的计划对我们合适得多，基根·保罗想把价格定为不低于二十八先令，那样的话，书就无法畅销。
    由于有四百五十页（按德文原著算）已经搞好可以付印，大约还有二百页两星期内可以脱稿，其余的大致也已搞好，因此，一星期印五个印张，到8月中全部印好，10月1日出书是不成问题的。
    我想保尔不大明白为什么别人要他为《公益》写一篇关于巴黎选举的通讯。这里的人不想直接攻击《正义报》，而且他们的话同来自巴黎的权威性声明比起来差得远了。”但这没有什么要紧，因为同盟由于混进了无政府主义者，已被搞得一塌糊涂。他们将在圣灵降临节召开代表会议，那时我们就能看到这会产生什么结果。
    我不明白，为什么德卡兹维耳罢工失败得这么突然，特别是因为保尔就象火烧莫斯科后的拿破仑一样，在这紧急关头忽然不给我寄《人民呼声报》了。难道巴黎人的头脑就完全不能容忍邦些不可避免的不偷快事情吗？德卡兹维耳罢工如能取得胜利固然很好，但是从长远来看，失败对今后的运动可能更有利。因此，我也相信，芝加哥的无政府主义蠢举也将带来不少好处。如果当前的美国运动这个运动并不完全是德国人的运动，它还处在工联主义阶段)在八小时工作日的问题上取得了很大的胜利，邦么工联主义就会变成一种固定不变的、最终的教条。而不十分圆满的结果则可以使他们懂得，必须超出“高工资和短工作日”的范围。
    爱你的弗·恩格斯

==========第500页==========
    254.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年6月3日)
    481
    254
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    苏黎世
    1886年6月3日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    校样①我已看过，用铅笔又改了几处排印错误。
    书的装帧根本不会美观，这一点，当我知道是谁经手这一工作时早就预见到了：因此，我并不感到特别惊奇。恐怕现在已经无能为力了，抱怨也没有用。
    不管运动的领袖以及部分开始觉醒的群众会犯什么错误，思想多么狭隘，有一点是清楚的，即美国工人阶级投入了运动，这是毫无疑问的。在走过一些弯路之后，他们将很快地走上正轨。我认
    为，美国人在舞台上的出现是今年最重要的事件之一。美因阶级
    战争的开始，对全世界的资产阶级米说，犹如俄因沙皇制度的崩溃对欧洲各大军事君主国米说一样，意味着它们的主要支柱的垮台。因为美因毕竞是一切资产者的理想：一个富裕、辽阔、正在发展的国家，建立了没有封建残余或君主制传统的纯粹资产阶级的制度，没有固定的、血统的无产阶级。这里每一个人如果不能成为资本家，也一定能成为独立的人，可以用自己的资金从事生产或商业，由自己承担一切责任。由于这里在此以前还没有利益对立的阶级，
    ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况》英国版附录影。一编者注

==========第501页==========
    482
    255.致海·塘留特尔(1886年6月3日)
    所以我们的（以及你们的）资产者曾经以为，美国是凌驾于阶级对抗和阶级斗争之上的。这种幻想现在破灭了，地球上资产阶级的最后一个天堂正在迅速地变为涤罪所，而只有刚成长起来的美国无产阶级的迅速发展，才有可能使它不致象欧洲邦样变为地狱。美国工人在舞台上的出现，是件极不寻常的事：半年以前谁也没有看出任何迹象，现在他们却突然变成如此有组织的群众而行动起来，足以引起整个资本家阶级的恐惧。我感到遗憾的只是，马克思没有能活着看到这一点！
    不知道这封信往哪里寄好一一苏黎世还是您在信末写的邦个巴黎的地址。万一寄错，寄苏黎世还比较可靠，所以这封信和校样就寄给施留特尔先生，他一定会把它们转寄到该寄的地方。
    忠实于您的弗·恩格斯
    255
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1886年6月3日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    威士涅威茨基夫人寄给我的校样①，我要寄回去：她同时给了
    一个巴黎的地址，我看不清楚，但她没有说明校样是否就是寄往那里。为了可靠起见，我冒昧地把回信和校样寄给您，请您转寄一下。巴黎的地址，您可能知道，不然的话，您也能在提费瑙旅馆打听到。
    ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况》美国版附录》。一编者注

==========第502页==========
    256.致卡·考茨基(1886年7月2日)
    483
    我看她写的地址是：巴黎德雷克塞耳一哈尔耶(？)公司。对不起，麻烦您。
    现在，只要等我从《资本论》①英译稿的工作中稍微腾出手来，我就看您的《宪章运动》。挂印已开始，而稿子只搞好一半，因此无论如何我得先完成余下的部分，现在无权干任何别的事情。
    向爱德问好。
    您的弗·恩格斯
    256
    致卡尔·考茨基伦敦
    1886年7月2日星期五于伊斯特勃恩]
    非常感谢你的大力帮助！除《自然界》以外，任何英因报纸，包括将在星期六到的曼彻斯特报纸，请你都不要给我寄，而在星期六以后，除社会民主党人报》以外，不要再寄任何报纸，星期一以后连任何信件都不要寄，因为星期三白天我们就到家了。天气一直很好：明天早上将以焦急的心情等待各大城市选举的初步结果。我们向你们大家问好。
    你的弗·恩·
    ①第一卷。一一编者注

==========第503页==========
    484
    257.致卡·考茨基1886年7月4日)
    257
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    0886年7月4日于伊斯特勃恩]
    亲爱的考茨基：
    在这里不再接待别的来访者，对我来说当然是比较愉快的，因为明天肖菜马大概要米：但是听天由命吧。其实，星期三①我又在伦敦了，希望在这之前吉约姆一沙克夫人在伦敦有足够的事情好做。这里从昨天起天气也很闷热，不过从海上还是不时吹来阵阵微风，星期五那天甚至还有点凉，傍晚我不穿外衣坐在户外就不行。向你妻子衷心问好。彭普斯、派尔希和穆尔坐船捕鱼去了，供晚饭时享用，当然，须得上帝不因他们亵渎了安息日而惩罚他们，不把海蛇送给他们。这里的比尔森啤酒也很出色。
    你的弗·恩·
    258
    致卡尔·考茨基伦敦
    0s86年7月8日于伦敦]
    我已平安回来，今天去看了吉约姆一沙克，但是她不在家，
    ①7月7日.一编者注

==========第504页==========
    259.約・菲・贝克尔(1886年7月9日)
    485
    这样就暂时失掉了一个认识她的愉快机会。肖莱马在这里，明天晚上你们来我们这里吗？
    你的弗·恩・
    259
    致约翰·菲力浦·贝克尔
    日内瓦
    1886年7月9日于伦敦
    亲爱的老朋友：
    回信拖了几天，因为我得先弄清楚，是否有某种可能米实现你的巴黎计划。很抱歉，不行，原因如下。
    ①)我必须呆在英国，因为我得校对和出版《资本论》①英译本，这个译本正在印刷中，即使没有合同约束，我也不能把它委托给别人
    (2)三个月米我又处在残废者的状况，最多能走二三百步路，而且要听从各个医生的嘱附。情况倒没有什么严重的，只是把我给束缚住了，但是如果我举止不安静，随时都可能恶化，因此长途旅行也就谈不上了。如果我的希望实现，到秋天又能活动活动的话，那这一次我一定要尽可能地根治这个三年米经常使我成为残废的旧病。为此，任何可能使我重新病倒的事，我都不能做。我一定要再争取做到能连续走动两三个小时，否则我这个人就完了，做不了长时间的工作了。我曾指望在最近两周内争取有很大好转，但情况
    ①第一卷。一一编者注

==========第505页==========
    486
    259.约・菲・贝克尔(1886年7月9日)
    的进展比我设想的要慢。
    不过，我希望一切能够另作安排。这就是，如果你到了巴黎，就可以渡过海峡到我们这里米。我愿意负担路费，呆在这里不用你花费分文。8月份我将被送到海滨去治疗，9月份我要等待从外地和从德因来的客人，可能还有从巴黎米的拉法格夫妇，由于我只有一个空房间，所以要好好张罗一下把他们安排好。但是到10月份，这
    一切都将成为过去，我随时都可以把这个房间给你使用，我将非常高兴在这里见到你。在这里，我们还可以比在巴黎（那里从来不可能闭门独居)更安静地讨论一切问题，交谈一切问题。
    就这么决定吧。此外，在10月份以前，我要完成一些紧急的工作，其余的一切都可以搁起米，并且希望健康将会恢复，使我重新有可能痛饮一番。话又说回米，如果你认为9月份米比较好的话，那就给我米封信，这总是可以安排好的。我们相互间还有很多事需要商量，而你可以向我当面讲述运动发展史中许多如你所说谁也不知道的情况，如果我们不尽一切可能争取再见一次面，谈谈所有这一切，邦简直是一种罪过。
    马克思的文稿我还没有整理，这项工作至少得搞一个月。也许到秋天就可以干了，这应该在天还不太短的时候做完。
    我再给你汇去五英镑，希望你在收到此信后不久就能收到或与此信同时收到。
    就这么决定吧。我将极其高兴再次见到你并同你当面交谈。如果我还象你那么结实，就到日内瓦去了。但是现在处于这样的状态！希望你为了我到这里米一趟。
    你的老弗·恩格斯

==========第506页==========
    260.数卡·考茨基(1886年7月26日)
    487
    260
    致卡尔·考茨基迪
    耳
    1886年7月26日于伦敦
    亲爱的男爵：
    今天我给你寄去了《人民报》⑦，明天将寄今天到的。现再寄去《德意志言论》，上面有一篇评古斯达夫·柯恩的文章的开头部分，暂且很好。你应该为《新时代》把这个人弄到手。
    昨天几乎只剩下我们自己了：杜西也病了，因此艾威林不得不早走：虽然没有什么不得了的，但总不是偷快的事。再加上下着倾盆大雨。我想你邦里地处英因的东南角，气候最接近于大陆性，天气会好些。
    迪耳克终于被顺利地逐出了政界，让他安息吧！这都是新教的伪善做法。这种事情在天主教因家里是不可思议的，无论在维也纳、在罗马、在巴黎，甚至在彼得堡，都不可能发生：这种把外表粉饰得很漂亮的肮脏事情，只有在两个中心一伦敦和柏林才能发生。的确，柏林之所以成为一个世界性的城市，只是因为伦敦日益下降到柏林的水平。风流的福斯特上尉把自己的夫人弄到妓院去，这纯粹是柏林的做法。
    总的来说，我们这里新的情况不多：肖菜马到德国去了，我的身体情况一天比一天好。尼姆刚刚读完丝幻想的蒙难者》（终于读完
    ①《纽约人民报多。一一编者注
    ②普拉特。一编者注

==========第507页==========
    488
    261.数卡·考茨基(1886年7月31日)
    了！！)，现在她在织袜子。我们两人向你和你的妻了衷心问好。
    你的弗·恩·
    如果你的寓所有什么需要办理的事，我已经相当健康，完全可以散步到那里：希望这次好转能持久：总之，如果有什么事用得着我，请吩咐。
    261
    致卡尔·考茨基迪耳
    1886年7月31日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    汇票留在我这里，因为要从南安普敦路这个糊涂虫那里凭票取款，是徒劳的。汇票将保存在我这里，你随时可以使用，如果在我动身之前你不回来的话，我把它装在信封里，写上你的名字，留在派克夫人即萨拉邦里。
    现附去四英镑的汇票，汇款人是我弗里德里希·恩格斯，收款人是你卡尔·考茨基。如果你还需要两三英镑的话，我将乐意给你寄去。
    天气好转起来了，希望你那里也是这样。为使这封信今天能够到达，就写到这里，尼姆和我向你的妻子和你衷心问好。
    你的弗·恩·

==========第508页==========
    262.・・左尔格(1886年8月3日)
    489
    262
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    荒山岛
    1856年8月3日于伦敦]
    访问记收到了，谢谢。它使我觉得很好笑。当然，这头蠢驴①把他自己所说的一切蠢话都强加到我头上。5月1日到7月17日的《公益》明天分两包寄出。这个杂志我现在通过列斯纳断断续续地收到，但是全的。《今日》只要一收到7月号的现在还没有)，就寄去。
    译稿2将在后天准备好，结尾部分也将交给出版者③。已经印好三百二十页，几乎相当于德文的第三版。我想到9月底将全部搞完，10月份出书。星期六④我也去海滨，希望它对我们两人以及你妻子能带米好处。
    你的弗·恩·
    ①麦肯尼斯。一一编者注
    ②《资本论第一卷英译稍。一编者注围斯旺·桑南夏恩。一一编者注
    ①8月7日.一编者注

==========第509页==========
    490
    263.致卡·考茨基(1886年8月6日)
    263
    致卡尔·考茨基迪
    耳
    1886年8月6日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    明天我们要去伊斯特勃恩，地址照旧：卡文迪什街4号。刚刚替李卜克内西买好了丘纳德航线“塞尔维亚号”轮船船票，收据己寄给了他。9
    你将会在这里一个写有你名字的信封里，找到你那张汇款单，此外，还有几号美国的社会主义者报》和《人民报》①，此外还有一份发表了那个令人气愤的访问记的《密苏里共和主义者报》：这几号《人民报》和共和主义者报》，请给我保存起米。
    能否再请你象上次一样不时地给我（在你回来以后）转寄一些信件等等？最多隔一天一次，通常一周两次就行了。
    译稿②昨天全部校完，已经付排了二十三个印张，校样我已经拿到。
    李卜克内西9月4日启程，艾威林夫妇8月31日从利物浦动身。我们必须呆到8月28日，也可能再多呆一个星期，这要看李卜克内西和其他可能的来访者何时来到。
    夫赖堡的判决（狄茨、海因策耳、弥勒判处六个月，其余的人判处九个月)，你大概从报纸上己经看到了。纯粹是德国的做法！
    ①《纽约人民报多。一一编者注
    ②《资本论》第一卷英译稍。一编者注

==========第510页==========
    264.数卡·考茨基(1886年8月11日)
    491
    谢谢你告诉我维也纳的消息。总的说来，世界上一切平静，倒是大家都热得直流汗。只有俄国人在偷偷地加紧搞阴谋。看米，吉尔斯想在这一年向俾斯麦勒索一笔巨款，但我并不认为他会成功。
    向你的妻子衷心问好。
    你的弗・恩・
    264
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1886年8月11日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的男爵：
    我乐意尽力看你的稿子。但是要我答应在一定的短期内看出来，那是绝对办不到的：(1)一切都由于要忙着看校样①，而每一张校样我都得仔细地至少看三遍：条样、二校样和三校样：(2)我已经积压了一大堆急须回复的书信，三个月来一点都没有碰过，我必须首先处理这些书信：（③）有两篇必须校订的稿子，在我这里已经放了七个月，如果必要的话，我还得把它们搁一搁。伽
    所以你把稿子给我寄米，以后再看情况吧。而且，他②首先要的也只是第一篇，就把第一篇寄来。
    关于我校订的事，对狄茨一句话也别说。我有相当多的例子说
    ①《资本论》第一卷英译本。一一编者注
    ②狄茨。一一编者注

==========第511页==========
    492
    265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日)
    明他有个作风，只要一嗅到商业上有利可图，就什么礼貌都忘了。因此必要时你得另找托词。
    天气从昨天起变化无常。
    报纸等，请只给我寄法因的、西班牙的和美国的（德国人出的）《社会主义者报》①、《社会民主党人报》、《人民报》②、《人民之友报》和《自然界》，其余的都可以留下。工业公司的所有计划和表报也可以等一等。
    现在我又要看校样了。希望海滨的空气有利于你们两人特别是你妻子的健康。我们这里每天晚上从九点到十一点大玩纸牌，到现在为止我大走背运，老是输。尼姆和罗舍夫妇向你衷心问好。
    向你的妻子问好！
    你的弗·恩·
    265
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    苏黎世
    18s6年8月13一14日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    您6月9日的信我回迟了，原因很简单，就是过多的工作使我
    ①Le Socialiste,El Socialist,Der Sozialist.一编者注
    ②《纽约人民报多。一一编者注

==========第512页==========
    265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日)493
    在《资本论》译稿最后搞好付印之前，不得不把我的所有通信（除最急须回复的以外)都搁在一边。现在这个工作已经做完，我终于有可能来处理我面前这一堆等着答复的信件了：首先是给您回信。要是您在那一封信中告诉我，您有时间做党的工作，那我早就会立即给您简短的答复：如果您由于我的过错而失去了做些有益工作的机会，那我是很抱款的
    我在建议您译《雇佣劳动与资本》时，完全忘记了，这本著作的英译本已经在伦敦出版。由于这个译本纽约有卖的，再译一次就没有意思了。
    现在谈谈起源》。这本东西比《状况》难译得多，每一页也许都要您付出较多的精力和时间。不过，如果我有时间校阅译文的话，这一点倒不会成为障碍，但您得付出必要的时间和精力，同时页边留宽一些，以便修改。这里还要注意一个情况。既然这本东西要用英文出版，那就应该在出版后使读者在普通的书店里就能买到。我估计《状况》就不会是这样。只要美因书报销售业条件同欧洲没有多大区别，书商就不会出售同他们没有联系的工人政党的机构出版的东西。正因为如此，宪章派和欧文派的出版物任何地方也没有保存下米，任何地方都无法找到，甚至英国博物馆都没有：正因为如此，我们德因党的所有书刊在书店里也买不到（早在反社会党人法”以前很久就是这样)，在党外，读者始终不知道这些书刊。有时候这种情况是无法预防的，但应该尽量避免。四十多年米，我在德因吃过这个苦头，现在我想使我的著作的英译本避免这种
    ①第一卷英译稿。一一编者注
    ②弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注国弗·恩格斯《英国工人阶级状况静。一一编者注

==========第513页==========
    494
    265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日)
    情况，这一点您是不会贵备我的。英国的情况是：现在或者最近将来能为社会主义著作找到出版者，我不怀疑，明年我在这里能够出版英译本，并使译者得到稿费：此外，因为我早已答应艾威林博士翻译《发展》和《起源》（只要他自己能为自己的劳动搞到报酬的话)，所以，要知道，美国版不由普通出版社出版，只会减少伦敦版由普通出版社出版并使读者到处都能买到的机会。
    此外，我并不认为，美国工人目前非需要这本书不可。《资本论》今年年底以前他们就可以买到，对他们来说这是最主要的。我的小册子作为通俗读物为实际宣传的目的服务，未必合适。在目前运动还不发展的阶段，我认为某些法国通俗著作倒是更合适些。杰维尔和拉法格大约在两年以前出版了两个社会经济学教程》讲稿专辑，杰维尔讲的是马克思的经济方面的理论，拉法格讲的是马克思的比较一般的、历史方面的理论。这部著作伯恩施坦大概能给您
    一本，并能从巴黎弄到另外一本，这样您就可以自己进行判断。当然，我不是指杰维尔的较大的著作，即他的《资本论》简述，这本书的后半部是完全不能令人满意的。
    8月14日
    现在再米谈谈《起源》。我不想说，我已经无条件答应艾威林翻译这本东西，但是，如果译本要在伦敦出版的话，我认为我必须请他翻译。所以，最后如何处理，这在很大程度上要看您在美因出版这本东西的条件而定。我坚决反对再出现福斯特小姐在出板状况》时所干的那种事情。您自己知道，不仅这一本书，而且可能还
    ①见本卷第443页。一一编者注

==========第514页==========
    265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日)495
    有其他许多著作，我都有可能找一家资产阶级商业界中有名的出版社来出英文版，而且这样做有一个好处，就是翻译工作可以在这里进行（这会节省我很多时间），因此，在同意在美因单只出板这一本小册子从而破坏整个事情以前，我得好好考虑考虑。同时，在目前美因反社会主义者的恐怖情况下，我怀疑您能找到一个愿意把自己的名字同社会主义著作联系在一起的职业出版者。
    如果出一套用通俗的语言解说《资本论》内容的小册子，那倒是件很好的事情：第一册一一剩余价值理论：第二册一一榨取剩余价值的各种形式的历史（协作、工场手工业、现代工业）：第三册
    积累和原始积累史：第四册一一殖民地的剩余价值生产的发展最后一章)，这在美国也许是特别有教益的，因为这会提供一种可能米探索这个国家的经济史，研究它如何从一个独立农民的国家变为一个现代工业的中心，同时，在解说中还可以补充一些美国所特有的事实。
    现在您可以相信，还要过一些时候美国工人群众才会开始阅读社会主义书刊。那些已经在阅读和将要阅读的人，可以找到足够的材料，他们最不会感到缺少起源》这本书。盎格鲁撒克逊人的头脑，特别是在美国经过了一番非常讲究实际的发展，一点也不重视理论，除非是迫切的需要促使他们去接受理论，所以我的最大指望就是，我们的朋友们从自身错误的后果中得到的教训，会教育他们去钻研理论。
    忠实于您的弗·恩格斯
    我在这里住到本月27日，以后就回伦敦

==========第515页==========
    496
    266.致爱·伯恩施坦(1886年8月14日)
    266
    致爱德华·伯恩施坦94
    苏黎世
    1886年8月14日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的爱德：
    两星期以前，我给你寄了一份《旗帜报》，上面有一篇报道俄国在巴尔干搞阴谋活动的极其重要的保加利亚通讯。从那时起形势日益紧张。亚历山大三世在多次失败之后需要某种成功，而错综复杂的阴谋活动，也可能使这些先生们控制不了他们自己挑起的事态，于是就爆发战争。在这方面我想告诉你一则消息，尽管各方面纷纷辟谣，但《每日新闻》驻彼得堡记者仍坚持这则消息：从本月18日起至本月底，在维尔诺附近，即离普鲁士边境不远处，将举行一次由俄因六个军对另外六个军的军事演习：这样，邦里就将集结十二个军（整个德因军队有十八个军），按最保守的估计有二十四万人。显然，挥霍这样大量的钱财不是单纯为了夸耀。而且亚历山大三世禁止所有外因军官、甚至普鲁士人韦尔德尔参加演习。当这二十四万人集中在边境的时候，吉尔斯先生将到德国去同俾斯麦谈判。特别是对于老威廉来说，这次演习是十分危险的，因为这将触动他最敏感之处。这样一来，形势就有可能恶化而引起战争。诚然，也可能一切都在私下里了结，因为吉尔斯决不愿意参与这样的轻举妄动。不管怎样，我认为必须请你注意这
    一迥非寻常的事件。

==========第516页==========
    267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日)
    497
    告诉施留特尔，我一回到伦敦，就看他的著作。也许在这以前我就能见到老哈尼，那我就可以从他那里得到许多对施留特尔有价值的资料。
    衷心问好。28日我返回伦敦。
    你的弗·恩・
    267
    致奥古斯特·倍倍尔
    勃斯多尔夫
    1886年8月18日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的倍倍尔：
    我已经好久没有给你写信了，因为第一、没有任何特殊事件值得同你交换意见，第二、我要全力以赴地校订《资本论》的译稿①，所以在大约两个半月的时间内我除了最急须回复的信件外，不得不基本上停止一切通信。现在我已结束了这项工作，剩下的只是极其繁重的看校样的工作了，这个工作随我赶到这里，赶到海边上。现在我终于可以补做一下搁置下米的工作，何况发生了
    一些值得一写的事情。
    首先是关于夫赖堡判决。德因的法官，尤其是萨克森的法
    官，看来还不满足于他们自己的卑那勾当。他们的情况同国际时期埃卡留斯的情况一样。关于埃卡留斯，普芬德有一次说过：你
    ①第一卷英译稿。一编者注

==========第517页==========
    498
    267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日)
    们还不了解埃卡留斯，他希望自己变成一个比现在还要坏得多的人。萨克森人并不例外。德因的所有官方机构营私舞弊成风，而在小邦里还盛行着一种特殊形式的营私舞弊。那里的官吏全部或者有一半是世袭的，他们人数很少，而且死抱住自己的等级特权不放，所以到处（在法院、警察局、管理机构和军队里）都是兄弟和亲戚，他们互相包庇，狼狈为奸：这样，大邦中通行的一切法规都看不见了，最难于置信的事情也都可能发生。至于在这种情况下会发生什么事情，那我在德国以外的地方，即在卢森堡，不久以前在泽稷岛以及在波拿巴欺诈时代的瑞士都曾见到过。我确信，只要德意志其他任何一个小邦的宫廷（即强盗头子）不再反抗俾斯麦，俾斯麦就会在那里推行这样的制度。在最大的一个小邦即在普鲁士本身，军官贵族和官僚贵族组成了一个小家族，他们为了自己真实的或虚构的等级利益，什么样的卑那勾当都干得出来。
    现在统治集团正忙得不可开交。老威廉一死，它就要进入一个不稳定的和动荡的时期，因此需要预先创立一个在它看米是尽可能稳固的局面。于是，使突然发生了疯狂的迫害，又因这个集团反对我们的全部活动迄今没有任何成效而怒不可遏，这种迫害就特别凶残：于是他们就盼望发生一些小规模的暴动，以便能够使法律更加严酷。这就是为什么你们要坐牢九个月的原因。
    希望夏季旅行能使你身体强壮起米，使这九个月不致于影响你的健康。你的被迫隐居对党将是一大损失：诚然，那些恭顺的人最终一定会明白，他们的一切温顺不会使他们免于坐牢，但这
    一点未必能改变他们的本性，而所有那些使我们的群众难于组织起来，因而难于有组织地表达他们的意志的东西，却使那些恭顺的人易于玩弄手腕，即以党的其正代表的身分进行活动。当他们

==========第518页==========
    267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日)
    499
    知道你在坐牢时，就更加会自命不凡了。那时许多事情将依靠李卜克内西，但他自己又依靠谁呢？两星期后他要到这里来，他一定会对我讲许多党的闲话，也就是说，他认为需要讲多少就讲多少。有一点你可以相信：我对整个德国运动的看法，对它所应执行的策略的看法以及对个别人物包括对李卜克内西本人的看法，是不会改变的。不过，我很高兴能再见到他，尽管根据经验我知道，我想说服他的一切企图都将是徒劳的一一充其量他在美因时将考虑我的意见，在那里杜西·艾威林也会不时地纠正他，使他保持在正确的道路上。至于这次旅行在钱的方面能否取得成功，我是有些怀疑的。自从美国的运动真正成为运动以米，它就必然越来越不能成为德国获取经费的米源。只有在它是纯学院式的时候才能成为这样的米源。现在当英裔美国工人从昏睡中觉醒过米的时候，就要在口头上和报刊上支持他们刚刚迈出的还不稳固的几步，在他们中间建立真正的社会主义核心，而这就需要经费。虽然如此，这一次还是会搞到一点钱的。
    美国人投入运动以及法因运动由于三个工人议员和德卡兹维耳事件而出现新的高涨一这是今年两个具有世界历史意义的事件。美因正在发生各种各样的猛事：这儿是无政府主义者，那
    儿是“劳动骑士”。不过这一切都无关紧要，事业照样前进，并
    将得到迅速发展。还会发生许多令人失望的事情（那些旧政党的头子己经准备把正在生长的工人党置于自己的幕后操纵之下)，也会犯一些极其重大的错误，但是尽管如此，那里的事业仍然会比其他任何地方发展得快。
    在法国，罗什得到的十万零八千张选票表明，激进主义的魔力正在消失，巴黎工人开始（而且是大批地）脱离激进派。为了巩

==========第519页==========
    500
    267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日)
    固这一成果，巩周这个重新占领的阵地，我们的人已经把为罗什竞选而成立的临时性组织变成了永久性组织，这样一米，他们就成了那些脱离激进派的工人的理论教师。所有这些人都自命为社会主义者，但是只有现在他们根据痛苦的经验才相信：他们从蒲鲁东和路·勃朗那里拾来的褪了色的破烂货不过是资产阶级和小资产阶级的垃圾。因此他们就容易接受马克思的理论。这是激进派掌握了一半政权的结果。如果政权全部转入他们手中，那末所有工人都会背弃他们，而且我可以断言：激进主义即褪了色的老牌法因社会主义在议院中的胜利，将意味着马克思主义首先在巴黎市参议会中的胜利。啊，要是马克思能够看到，他的关于民主共和因现在无非是资产阶级和无产阶级进行决战的战场这一论点，正在法国和美困得到证实，那该有多好啊！
    不管这一切①，这里却依然停滞不前。甚至不能说，现在象欧文时代那样存在着一个社会主义宗派。有多少人就有多少宗派。社
    会民主联盟起码是有自己的纲领和一定的纪律的，但是在群众
    中却根本得不到任何支持。它的首领们都是些竭力钻营的政治目险家，而他们的报纸正义报》则尽是胡说八道，说什么联盟具有世界历史意义的威力和作用。关于这一点，有时连善良的爱德也忘记了，他还不合时宜地引证这家报纸的话，这对英国真正的运动弊多利少：他在他那里未必能够了解到，《正义报》在这里对这一点利用到了何种程度。同盟正经历着一场危机。莫利斯纯粹是一个感情用事的空谈家，具有其正的善良意志，这种善良意志是如此善良，以致变成了一种罪恶意志，不愿意学习任何东西。他落入了革命空
    ①此语出自弗莱里格拉特按照罗伯特·白恩士（也译“萝、“明）的格律写的诗《不管这一切》。一一编者注

==========第520页==========
    268.数奥·倍倍尔(1886年8月20日)
    501
    谈的陷阱，成了无政府主义者的牺牲品。巴克斯很有才能，也懂得
    一些东西，但是他仿照哲学家的样子自己造出了一种独特的社会主义，把它当作真正的马克思的理论，从而招来了不少倒霉的事情。不过，这是他的一种幼稚病，将米会消失的：遗憾的只是这个过程正在众目睽睽之下进行。艾威林为了糊口不得不尽力工作，他也不能学习很多东西：他是我经常见面的唯一的一个人。但是《资本论》①英译本的出版将在这里产生巨大的影响。
    但我必须就此搁笔，以便今天就能把信发出。现在是六点四十
    五分，茶马上就要送米，而最后一次邮班将在八时发出。好吧，祝你健康，不要对我的长期沉默进行报复，主要的是你可以相信，一切可能涉及你的闲话，都将在我面前碰壁。
    你的老弗·恩·
    大约在28日以前我肯定在这里488，在这以后给我写信时最好寄到伦敦。
    268
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1886年8月20日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的男爵：
    狄茨的信奉还。柳如果你得到保证，未经你事先同意，布洛斯
    ①第一卷。一一编者注

==========第521页==========
    502
    268.致奥·倍倍尔(1886年8月20日)
    不得登载任何东西，那末可以给他做些纯技术性的工作。顶多你到斯图加特去几天，把问题解决一下。这毕竞比你想到那里去半年要好些，因为那样的话，过三个星期你就会被驱逐出境，到那时布洛斯先生就真正不受约束了。你只需要在此期间监督得更严一些，使布洛斯得不到借口发表拙劣的东西。
    当然，你可以在计划书中把我列入撰稿人之列：《工人阶级状况》英译本序言只要我一收到，我也乐意交给你去处理。它的篇幅不大。其他什么确定的东西现在我还不能答应你，何况富于进取心的施留特尔想再版《住宅问题》，需要我看一遍原文和写篇序言，他还要再版波克罕的极端爱国主义者》，我得写一篇波克罕的传略①。你看，我用不着为工作操心，别人会替我找到工作。
    你的计划一一租一所单独的房子并把它布置一番一一非常明智，不过你终究会发现，到哈罗的晚车开得太早，我倒劝你在别处再物色一下。话又说回来，哪里几乎都一样。
    突然又进行疯狂的迫害显然与老威廉的死期临近有关。对于现在占统治地位的匪帮米说，他一死，一个动荡的时期就会开始，因此这些先生们就想尽可能地保证自己有一个牢固的地位，一方面是利用国内政策方面的既成事实，另一方面是只要可能，就利用挑唆起来的暴动和日益增长的庸人们的恐怖。这帮匪徒愿意付出很高的代价，只要能使柏林也发生象阿姆斯特丹“揪鳗鱼”事件那样的混乱场面。此外，还有普特卡默个人的恼怒，此人是一个地道的普鲁士人，他把自己每一个失败的愚猛举动都看成是别人对他这位大人物的侮辱。
    ①弗·恩格斯波克罕纪念一八O六至一八O七年德意志极端爱国主义者》一
    书引言》。一编者注

==========第522页==========
    269.致爱·伯恩施坦(1886年8月20日)
    503
    派尔希、彭普斯和莉莉于星期二去迪耳附近的瓦耳默尔，到罗舍老两口那里去了：今天应当回来，但到现在还毫无音信。昨天闷热极了，天色阴暗，雾气腾腾，今天天气却非常好。尼姆很健康，她向你衷心问好，我也向你问好。祝你妻子身体健康。
    你们的弗·恩·
    感谢桑南夏恩，包裹（里面有我这里所没有的东西）错寄到瑞琴特公园路去了：我已告诉邮局，把它给我转来。9
    269
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1856年8月20日于伊斯特勃恩]
    亲爱的爱德：
    通过沙克女士转去的一封短信谅已收到。俄因人的调子降低了，阴谋活动还继续在暗地里进行，其目的首先是在亚洲（在土尔克斯坦和中因)反对英国。这样一来，今年战争的危险性就排除了。《每日新闻》记者所说的二十四万人现在未必调动…这一点让你知道一下。情况变化很快，我们的人带来的新闻常常太晚。可怜的男爵感到失望，因为你一个字也不写给他。
    你的弗・恩・

==========第523页==========
    504
    270.致海·掐留特尔(1886年8月20日)
    270
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1886年8月20日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的施留特尔先生：
    现在终于轮到给您写信了。我在搞完英译稿①以前不得不停止写信。
    现在，首先答复您3月10日的米信。
    (1)结存的款子终于收到了，我开了双份收据。
    (2)勒克西斯的文章②已读完。他决不是一个傻瓜，但却是一个大骗子，他也知道这一点。
    (3)起源》。狄茨的做法又一次向我证明他在业务上是多么擅自行动，今后我要注意这一点。总的说米，事情获得了圆满的解决，这样书又出售了。s
    (④总委员会的呼吁书。这些呼吁书我这里是否全有，只有当我的朋友们给我时间去整理马克思遗留下米的书信等物时才能知道。因此，暂时我还不能帮助您。
    (5)关于宪章派的稿子4，我一回到伦敦，即在本月28日以后，就能看完。关于几个有疑问的地方，我也许有机会向我们的老哈尼请教，他现在大概在伦敦。莱茵年鉴》上的那篇文章是维尔特
    ①《资本论》第一卷。一一编者注
    ②成·物克西斯马克思的资本理论》。一编者注

==========第524页==========
    271.致卡·考茨基(1886年8月23日)
    505
    写的，您可以指出他的名字。
    6月8日的明信片。方便时您可以把赫斯遗著中的书信寄给我，不过其中除了胡言乱语恐怕不会有什么东西。极可爱的莫泽斯在1848年以后脱离了当前一切运动，只是有一个时期在施韦泽的领导下稍微“拉萨尔主义化”了一下。
    8月16日的来信。《住宅问题》我乐意看一遍。总的来说，这篇东西可以按照原来的样子（我可以根据记忆来判断）刊印。需要一篇简短的序言。
    再版《极端爱因主义者》当然是非常好的事情。这本书的作者是波克罕，我将给它写一篇波克罕的传略①。但是这本书同《住宅问题》一样，我这里只有一本，而这两本书大概都需要有注释，因此您如再给我各寄一本（寄往伦敦），邦我将非常感激。
    附去给爱德的一封短信，请转交给他。
    您的弗·恩格斯
    271
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1856年8月23日于伊斯特勃恩]
    因为你来信说星期六给我寄来信件等等，所以我要告诉你，无论是星期六，还是昨天，或者今天（星期一），到晚上七点止，我什么也没有收到，而我指望起码能收到《社会民主党人报》。
    ①弗·恩格斯波克罕纪念一八口六至一八口七年德意志极端爱国主义者》一书引言》。一编者注

==========第525页==========
    506
    272.数卡·考茨基(1886年8月24日)
    李卜克内西来信说，他大概在本星期内米到。为了接他，我将去伦敦一天，行前会写信告诉你。
    尼姆和我向你的妻了问好。
    你的弗·恩·
    272
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1886年8月24日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的考茨基：
    今天早晨你寄到的一大捆书信其把我压坏了，压碎了，辗碎了，难住了。我正竭力想找出个办法米回答这些信。十分感谢！
    李卜克内西写信告诉我，他可能明天就动身经符利辛根直接去伦敦。我每天都在等待更确切的消息：我一知道他到达的日期，就去伦敦一天把他接到这里来。我不想给他买木架Es)了一他在轮船上没有木架也能写东西。难道他想一直晕船吗？可是迄今为止没有一头驴子Es)①能抗得住晕船。
    12日或13日老贝克尔想从日内瓦跑到伦敦来找我沙克老太婆和威士涅威茨基夫妇说好在9月中旬到伦敦。要是再加上肖菜马和拉法格夫妇也米(8月16日我接到肖菜马从科摩湖畔贝拉焦寄米的明信片)，那就要忙乱一阵了！
    ①双关语：Es阳静有“学子”和“木架两个意思。一编者注

==========第526页==========
    273.数劳·拉法格(1886年8月24日)
    507
    我们将在这里呆到9月4日（下星期六）.s
    尼姆和彭普斯夫妇以及我向你的妻子和你衷心问好。
    你的弗·恩·
    273
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年8月24日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的劳拉：
    今天早上从伦敦转来了你20日的米来信以及一大堆其他的信件和报纸。因此，我今天所能做的只是给你寄去一张十五英镑的支票。
    老贝克尔写信说，他将在9月12日和万一科尔夫妇到这里(伦敦)来。
    吉约姆一沙克女伯爵（她一个月以前还在这里）来信说，她将和威士涅威茨基夫妇（男的是俄国人，女的是美因佬）在9月15日前后米到这里。
    李卜克内西来信说，他明天可能动身到伦敦去。等他一通知我他到达的日期，我就去伦敦，趁爱德华和杜西还没有出发去看看他们，同时接李卜克内西到这里米住几天一我们将于9月4日返回伦敦。
    我高兴地看到，维埃尔宗事件也象德卡兹维耳事件s一样被利用了起米。

==========第527页==========
    508
    274.数卡·考茨基(1886年8月25日)
    前几天收到了肖莱马从科摩湖畔贝拉焦寄米的明信片。尼姆、彭普斯夫妇和我向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    274
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1886年8月25日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的男爵：
    你的信到达奥芬巴赫将正好及时，因为李卜克内西在26日晚间才从勃斯多尔夫动身：就是说，如果象他以前信中所说是取道符利辛根的话，他27日到奥芬巴赫，29日中午一点四十分才从科伦动身。
    这样，我就在星期天①晚上九十点钟之间到伦敦，希望在当天晚上就能见到你们。我建议李卜克内西一到就立即坐马车到我那里去—一他还需要什么呢？
    如果你能在星期五晚上看一看有没有我的信，特别是伦敦联合银行的米信，并把这些信件转寄给我，使我能在星期六再办理一些事情，那我将非常感激。
    衷心问好。
    你的弗・恩・
    ①8月29日.一编者注

==========第528页==========
    275.致卡·考茨基.(1886年8月26日)
    509
    275
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1886年8月26日于伊斯特勃恩
    亲爱的考茨基：
    李卜克内西将于星期一①抵达你所指定的车站（取道符利辛根)，而如果他没有收到你的信，则将抵达霍耳博恩车站。因此，不需要给他出什么主意了。如果他在车站谁也找不到，他会乘马车到我那里去的。
    我将于星期六下午，至迟在晚上，到达伦敦，尽可能于四五点钟到瑞琴特公园路。星期日哈尼大概会到我家去。详情面谈。如果星期五你在我处看到有联合银行的信，并能在五点三十分以前把它寄出，那就太好了：否则，就请把信留待我到之后处理。其他一切照此办理，不必着急。
    向你的妻子衷心问好。
    你的弗·恩·
    ①8月30日.一编者注

==========第529页==========
    510
    276.・・左尔格(1886年9月6日)
    276
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1856年9月6日于伦敦]
    《资本论》译本①将在伦敦培特诺斯特广场威·斯旺·桑南夏恩和劳里公司出版。己印出二十三个印张，全部稿子都在印刷所。可惜我在什么地方都没有能够找到那篇文章，不然的话，我就能够告诉你一些更详细的情况。你大概在收到这封信之前就能看到李卜克内西，他已在前天乘“塞尔维亚号”轮船出发了。一俟我处理完最迫切的工作（在本星期内才能完成），就给你写一封详细的信。
    你的弗·恩·
    277
    致讷斯特勒和梅勒出版社
    汉堡
    草稿]
    08s6年9月11日于伦敦]
    尊敬的先生们：
    我不得不毅然驳斥你们9月9日来信中所提出的责难。如
    ①第一卷英译本。一编者注

==========第530页==========
    277.致讷斯特勒和将物出版社(1886年9月11日)
    511
    即使考茨基和接受了他的意见的狄茨是由于你们向我提出了建议才想起要编一本类似的选编，那你们也没有理由表示不满，因为你们在5月15日的明信片中告诉我：
    “我们应当坦白承认，没有您的参加，我们就不实现我们的想法”。
    既然你们已经放弃，那他们就绝对有权做这件事情。所以我完全不能理解，为什么我在这方面要受到某种责备。
    何况上述揣测根本不符合实际情况。关于出版这样一种选编的必要性问题，在社会主义者中间谈论多年了，而且对于实现这个计划也不止一次地在某种程度上作了准备。特别是我知道狄茨从他创办企业的那一天起就有这个想法。当我同考茨基谈起你们的建议的时候，他表示拒绝的原因之一就是：他已经在与狄茨的通信中商谈一项与此完全相似的计划，并且在这个问题上他已同狄茨有了如此密切的联系，以致不得不拒绝其他人的任何类似的建议。我在回信①中已尽我之所能向你们透露了这件事：当时我没有权利再多说一些。事实上，你们给我写信的时候，事情有了相当的进展，考茨基动手选编前几册（关于马克思的），已经有几个星期了，可见他无需米自你们方面的任何推动。
    至于狄茨正是在现在登出广告，那也决不是由于你们给我的通知而引起的。关于这个通知，据我所知，狄茨甚至根本不知道。唯
    一的原因是，狄茨由于夫赖堡的判决而不得不把他已经着手进行的许多工作促进一下，以使使这些工作在他六个月的监禁期间不能亲自督促的情况下也能继续进行。
    在商务方面，对这种基于不充分的消息而匆忙提出的指责，我
    ①见本卷第47G一477页。一一编者注

==========第531页==========
    512
    278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日)
    已经听惯了。这是德因庸人习气的表现之一，由于这些庸人习气，德因人在商业界中几乎起不了真正巨大的作用。但是我应当承认，这样的举止来自你们这样有声誉的公司，真使我有些惊异。
    顺致敬意。
    278
    致奥古斯特·倍倍尔
    勃斯多尔夫
    1886年9月1314日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    在整个保加利亚的和东方的事件3中使我感到惊奇的是，俄国人只是现在才发现，由于兼并亚尔萨斯等等，他们已成了欧洲的主宰，而马克思早在1870年就对国际谈到过这一点①。对这种情况的唯一可能的解释就是，战争以米各因都实行了（俄因是在1874年)普鲁士军事制度，而在这种制度下要建立一支相称的强大军队需要十至十二年。现在，这样的军队俄因和法因也都有了，因而现在可以动手了。正因为如此，俄国军队这个泛斯拉夫主义的核心，现在对政府大施压力，迫使沙皇②不得不克制自己对法兰西共和因的反感，而提出两种唯一可行的办法：或者同法因结成同盟，或者使俾斯麦赞同俄因的东方政策。俾斯麦和威廉曾面临这样的抉择：要么是抗击俄国，邦就或者导致法俄同盟和世界大战，或
    ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宜言》。一一编者
    注
    ②亚历山大三世。一一编者注

==========第532页==========
    278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日)
    513
    者由于泛斯拉夫主义者同虚无主义者结成同盟而使俄因革命不可避免：要么是向俄国让步，那就要出卖奥地利。俾斯麦和威廉不可能采取不同于现在的行动，这一点我认为从他们的观点看来是很清楚的，而霍亨索伦王朝的利益和德因的利益之不能相容现在暴露得非常明显，这正是一个巨大的进步。德意志帝因由于以普鲁士为基础而面临着死亡的危险。
    这一事件在冬季结束之前暂时还能多少掩盖一下，但是泛斯拉夫主义者的胃口是越吃越大的，而象目前这样有利的机会他们以后也决不会再有了。如果俄国人一旦占领了保加利亚，只要没有什么不可克服的障碍（例如德奥英联盟）阻止他们，那他们就要向君士坦丁堡推进。因此，俾斯麦大声疾呼，要英因必须采取积极反俄的政策，《旗帜报》根据他的指示现在几乎每天叫喊，说什么英国应该防止世界大战
    不管怎样，奥地利和俄因在巴尔干半岛上的矛盾十分尖锐，爆发战争的可能性超过了保持和平的可能性。而战争一旦爆发，邦就不可能是局部战争。至于结局如何，即谁将成为胜利者，这是不能预言的。德因军队无疑是最好的，并有最好的指挥，但它只是许多军队中的一支。奥地利人的力量在军事上军队的数量，特别是指挥)也难以估计：他们拥有最好的士兵，但老是吃败仗。俄因人一贯陶醉于自己庞大的纸上的)兵力：他们在进攻方面极其软弱，但在保卫本土方面却是强有力的。他们的最大弱点，除了最高指挥部以外，就是缺乏指挥大部队的有能力的军官：这个国家造就不出这样多有教养的人。土耳其人是出色的士兵，但他们的最高指挥部即使不是卖身投靠，也是一贯很糟糕的。至于法因人，由于他们在政治上过分发展，不容许在本因实行一年制志愿兵这样的制度，再加上

==========第533页==========
    514
    278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日)
    法国资产者（就个人来说）又根本不爱打仗，所以，他们也感到缺少军官。最后，除了在德国人那里以外，新制度无论在谁那里都还没有经受过考验。因此，所有这些大因，无论在数量上或者在质量上都是难以估计的。关于意大利人，可以有把握地说，在人数相同的情况下他们将被任何另外一支军队所击败。但是，在世界大战中，这些大国将怎样互相结合或互相对抗，这也是难以预料的。英国(它的舰队以及它的巨大的辅助资源)的威力将随着战争的继续而日益增长，如果它在开始时把自己的兵力留作后备，那末到最后，
    一个六万人的英因军团就能决定战争的结局。
    所有这些估计都是以各国内部一切不变为前提的。不过在法国，战争会使革命分子上台执改：在德国，打败仗或者老头子①死亡会引起整个制度的急剧变化，而这种情况又会导致各交战因的重新组合。总之，将出现一种混乱局面，肯定无疑的结果只有一个：规模空前的大屠杀，整个欧洲空前未有的衰竭，最后是整个旧制度的崩溃。
    只有法因爆发革命，才能给我们带来直接的成功，这个革命将使法因人充当欧洲无产阶级的解放者的角色。我不知道，这种结局对欧洲无产阶级米说是否最为有利：那时，理想的法兰西沙文主义将达到难以置信的程度。德因在战败的影响下所发生的急剧变化，只有导致同法因媾和才有好处。最有利的结局将是俄因革命，但是它只有在俄因军队遭到十分惨重的失败之后才能发生。
    有一点是肯定无疑的：战争最初将在全欧洲范围内迫使我们的运动后退，在许多因家中甚至将把它彻底摧毁，并煽起沙文主义
    ①成廉一世。一一编者注

==========第534页==========
    278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日)
    515
    和民族仇恨：在战争可能引起的许多不能确定的后果中，对我们来说可以肯定的是，战后我们将不得不再从头干起，然而是在一个甚至比今天还要无比有利的基地上从头干起。
    不管战争是否发生，至少已经使德因庸人从昏睡中惊醒了，而且他们终将再次被迫积极参与政治。由于在社会主义共和因这将是我们的第一阶段)和半封建基础上的现代普鲁士波拿巴主义之间，还要经过许多中间阶段，所以，如果德国资产者最后将再一次被迫履行自己的政治义务而反对现存制度，使事情哪怕稍微前进
    一点，那对我们只会有利。正是由于这个原因，我现在才如此迫切地等待着因会新的例会的召开。我现在连一份德因报纸都得不到，如果你能够不时地把那些报道重要会议，特别是报道对外政策的德因报纸寄给我，这将是对我的一个很大帮助。
    李卜克内西也谈到很多关于俾斯麦向俄国人屈膝因而在德国引起愤慨的情况。他在伊斯特勃恩海滨我那里住了几天，非常乐观，象往常一样“一切都好得很”。由于右翼先生们已经不再制造任何重大的争吵，并且不得不作一些让步，所以李卜克内西又能够讲得非常革命，并且尽可能扮演最坚决的角色了。我已十分明确地向他暗示，对这一事件我所知道的也许比他希望我知道的还要多些，但是由于他已走上完全正确的道路，所以我没有任何理由对他不采取十分热诚的态度。关于我同他的谈话，他给你写了些什么，我不知道，因此也就不能对此负责。
    9月14日
    我又一次被打断了，但我尽量在晚邮班之前把信写完，好让你至迟在星期四早晨收到这封信。匈牙利议会日内也要开会，那里关

==========第535页==========
    516
    278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日)
    于保加利亚事件的谈论不会少。对我们米说最有利的是以和平方式或武力方式把俄国逼走，邦时革命就会在那里爆发。泛斯拉夫主义者会参加到里面去，但第二天就会受到愚弄。马克思总是很有把握地谈到这一点一而我不知道有谁能象他那样清楚地了解俄国，了解俄国的国内事务和因外事务，他说，在俄因，旧制度一旦崩溃（是谁使它崩溃的无关紧要），议会一旦召开（是什么样的议会无关紧要)，俄因的侵略政策就将完结，因为那时因内问题将压倒一切。而这个最后的反动堡垒一旦垮台，它给予欧洲的影响将是巨大的：这一点我们在德因将首先感觉到。
    李卜克内西的船昨天早晨三点钟到达纽约，艾威林夫妇已经早几天到了那里。如果邦里也象此地这么热（我这里午后四点钟室内是摄氏二十五度)，那他们发表演说时就得出不少汗。
    法国的情况依然很好。在德卡兹维耳经受过考验的鼓动方式，现在在维埃尔宗邦里的罢工中又一次被使用着。当地人瓦扬在那里起着第一小提琴手的作用。激进派在巴黎象俾斯麦在德国那样，正在为我们效劳。他们在自己搞欺骗活动的交易所里陷得很深，而克列孟梭尽管他本人不需要这种东西，但同这一类人仍然发生了过分密切的联系，所以不可能完全使自己置身于这一事件之外。这样一米，他和那些迄今一直靠拢微进派的工人之间的鸿沟使愈来愈深，而他所失掉的也就是我们所赢得的。我们的人在很巧妙地进行活动，法国人表现出米的纪律性使我感到惊奇。这正是他们过去所缺少的，现在他们正在学习这一点，而且是在真正革命传统的基础上学习这一点，这种传统在法因是不言自明的，那里丝毫没有我们的盖泽尔分子和菲勒克分子身上所充满着的种种庸人的疑虑。即使实行按名单选举，我们在法国下一次也将取得重大的

==========第536页==========
    279.数劳·拉法格(1886年9月13日)
    517
    成就。正因为在法国和德因一切都干得这样出色，正因为几年来平静的内部发展在一些不可避免的事件的帮助下必将大大地促使我们前进，正因为如此，所以我并不希望发生世界大战，一一但是历史怎能管得了这些呢？它走着自己的道路，我们应当按照它的本米面目米对待它。
    有一点你们可以向法国人学习。五十年来在那里的所有革命者中间有这样一条守则：被告拒绝向预审官作任何供词。预审官有权发问，而被告则有权不作答复，不承认自己和自己的同志有罪。大家永远公认，任何违背这一守则的行为都被看作是半叛变行为，这在所有审判中都能带来很大的好处。以后在公开审理案件时，想说些什么始终是自由的。要知道在预审时，官方总是伪造被告供词做成记录，然后千方百计诱使被告签名。这件事请你考虑一下。
    你的弗·恩・
    279
    致劳拉·拉法格巴黎
    1886年9月13日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    现在我们又回到了伦敦一一还是老样子，有各种各样的事要做。上星期，我校阅了考茨基编的《资本论》德文提要①，这本书
    ①卡·考茨基《卡尔·马克思的经济学说影。一一编者注

==========第537页==========
    518
    279.数劳·拉法格(1886年9月13日)
    是很需要校阅的。另外还有两份稿子在我的抽屁里已放了半年多了。想在这星期把它们犒完。对我来说，幸运的是，校样①隔很长时间才来一批，否则我就不能很好休总了。无论如何，我现在要完全停止做这类工作，否则我就永远无法着手我的主要工作。
    杜西和爱德华乘坐的“芝加哥号”轮船于10日到达纽约，李卜克内西乘坐的“塞尔维亚号”轮船，现在也该到那里了，因为船是9月4日起航的。他们既要旅行又要演说，任务是很艰巨的。李卜克内西在伊斯特勃恩和我们一起住了四天：他胖得厉害，挺着个大肚子：美因佬无疑会使他的肚子小一些的。在其他方面，他象往常
    一样很愉快，很自信：“一切都好得很”。
    我曾经写信告诉过你，8月18日前后我收到了肖莱马从科摩湖畔寄来的一张明信片②：从那以后，我再也没有收到他的来信。不管怎样，现在他很快就要到达巴黎，他曾保证要从那里把你带到伦敦米，如果可能的话，也把保尔带到伦敦来。我衷心希望他能做到这一点：尼姆已经在忙于考虑一些必要的安排，其实这些安排是不需要花多大气力的。我希望对保尔的审判不致妨碍他到这里来：他喜欢去买一先令六便士一条衬裤的那家老铺子仍在那里，这也许对他具有吸引力。如果他不能脱身，那你也一定要到伦敦来休息，再来看看你这里的老朋友。你知道迈耶尔曾经说过：“当她走进房间里的时候，就象升起了太阳”一一那么就让太阳在伦敦的上空再一次升起来吧！
    尼姆在伊斯特勃恩照了相，相照得很好，已付过钱，这也许是照片到现在还没有寄米的原因。
    ①《资本论》第一卷英译本。一一编者注
    ②见本卷第508页.一编者注

==========第538页==========
    279.数劳·拉法格(1886年9月13日)
    519
    请向保尔致谢，从其它方面听到的情况。在现今资本主义的生产中，简萄虫竞破坏了拉菲特堡、拉格朗热和其他一些地方的名酒的生产，了解到这个情况是令人称快的，因为我们会欣赏这些名酒，却搞不到，而犹太人和暴发户能搞到这些名酒，却不会欣赏。如果这些名酒因而再也无法履行自己的天职，那就让它们的生产遭到破坏吧：当民众的盛大节日需要这些名酒的时候，我们的后代很快就会恢复它们的生产的。
    摩尔在1870年致国际的宣言①里说过，亚尔萨斯等地的被兼并使俄国成了欧洲的主宰，现在人们终于看清了这一点。俾斯麦
    不得不完全屈服，俄国的意愿必须实现。关于德意志帝因是欧洲
    和平的保卫者，不经它的允许谁也不准放一枪的梦想破灭了。现在德因的庸人发觉自己是沙皇的奴隶，就象当年普鲁士是“欧洲马车上的第五个轮子”那个时代一样。现在他们和俾斯麦冲突起来，其实俾斯麦只做了他不得不做的事情。在德国，不仅庸人们，而且军队中的怒火也很大。李卜克内西说，1866年以米，对改府的行动还从米没有表现出如此愤激的情绪。但是，事情不会就此结束。如果巴尔干的戏剧进入第二幕，俄因和奥地利之间就将爆发一场战争，邦时听其自然吧！)战火可能会燃遍整个欧洲。我将对此感到遗憾。当然，这将是最后一场战争，当然，这场战争也象其他一切事情一样最终一定会对我们有利。但是，这样一场战争毕竞会推迟我们的胜利，所以另一条道路要稳妥些。不过除了俄国爆发革命，几乎没有别的道路可走，而只要亚历山大听命于泛斯拉夫主义者，这便是极少可能的。事实上，吉尔斯对俾斯麦提出
    ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宜言》。一编者注
    ②亚历山大三世。一一编者注

==========第539页==========
    520
    279.数劳·拉法格(1886年9月13日)
    的决定性论点就是：我们处在泛斯拉夫主义者和虚无主义者之间：如果我们保持和平，他们就会联合起来，宫廷政变就将是既成事实，因此我们应该向君士坦丁堡推进，这比俄因革命对你们，俾斯麦和威廉，害处要小些。今年冬天会见分晓，所以我一定要在明春前把第三卷①准备好。
    最近，巴克斯到我这里来过几次，莫利斯也来过一次。巴克斯看到他使自己陷入了困境，如果不需要发表直接放弃自己看法的声明就能摆脱困境的话，他早就摆脱了这种困境：不过毫无疑问，他是能找到某种出路的。莫利斯是一个定了型的伤感主义的社会主义者：如果有人每星期定期地和他见两三次面，就能很容易把他管好，可是谁有时间这样做呢？而如果你把他丢开一个月，他一定又会迷失方向。即使有时间，难道值得为他找这样的麻烦吗？同时，海德门正在日益巩固他政治活动的地位，因为他有一定的纲领和
    一定的政治活动路线，而莫利斯看米对这两者都是反对的：他的理想是建立一个把各种不同观点的人联合在一起的辩论俱乐部。在这一片混乱中，我期望《资本论》②英文版提供主要的帮助。有二十
    三个印张已印出并经过校订，但印刷所出了什么毛病，我没有收到任何新校样，而且什么消息也打听不到，因为桑南夏恩度假去了，没有人能够或愿意告诉我问题出在哪里。
    今天天气很好，但愿你来时天气还这么好。
    爱你的弗·恩格斯
    ①《资本论》。一一编者注
    ②第一卷。—一编者注

==========第540页==========
    280.・・左格(1886年9月16-17日)
    521
    280
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1886年9月16一17日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    好不容易才挤出一点时间来给你写信。《资本论》译本①的校样（校三次）使我紧张了好几个星期，别的什么事情都不能干，现在校样又大包大包地送来了。每星期要交出六个印张（也就是说每星期要看十八个印张)，并且必须在四个星期内全部校完。结果如何，等着瞧吧。而对我来说，热闹的时候就要开始啦，因为明天老贝克尔要从日内瓦米我这里作客，下星期肖莱马，可能还有拉法格夫妇，也都要米。此外，从瑞士还要来一些客人。所以，如果我今天不写信，我知道以后就再也写不成了。
    多谢你为采访记者②的事出力。这是最后一个了。现在，他既然食了言，那我就有理由把他们全都轰出去，如果我们自己没有兴趣跟这一类撒谎者纠缠的话。你说得对，我完全用不着抱怨：这个人至少就他个人米说是力求做一个正派人的，对于他所干的蠢事不能归罪于他，而只能归罪于美因资产阶级。
    在纽约，看来是有相当的一帮人在操纵着党，而《社会主义者报》则是一个不应该如何办报的典型。不过，狄慈根的关于无政府主义者的文章我也不能赞同。他有他的特殊的做法。如果有人对某个问题的看法有些棉狭，那末狄慈根就要竭尽全力并且往
    ①第一卷英译本。一一编者注
    ②麦肯尼斯。一一编者注

==========第541页==========
    522
    280.・・左格(1886年9月16-17日)
    往是过分地强调指出，这个问题还有另外一个方面。但是现在，因为纽约人举止卑劣，他就突然站到了对立面一边，并且想把我们所有的人都说成是无政府主义者。这在现时也许是可以原谅的，但在关键时刻他毕竟不应当忘记他的全部辩证法。不过他这个毛病大概早已好了，并已重新走上了正确轨道：我并不替他担心。
    美国是一个独特的因家，它是沿着纯粹资产阶级的道路发展起来的，没有任何封建的旧东西，但在发展过程中却从英国不加选择地接受了大量封建时代遗留下来的意识形态残余，诸如英国的习惯法、宗教、宗派主义：在这个国家里，对实际活动和资本集中的需要导致了对任何理论的普遍轻视，这种轻视理论的态度，只是现在才在最有教养的知识阶层中有所克服，一一在这样一个国家里，人们只有通过自己接连犯错误，才能认识清楚本身的社会利益。这种情况工人也避免不了：工联、社会主义者、“劳动骑
    士”等等队伍中的混乱局面还要继续存在一个时候：他们只有在
    使自己受到损失以后，才会变得聪明起米。但是主要的是他们已经投入了运动，事情一般说来己经有了进展，坚冰已被打破，而且现在一切将迅速（比任何地方都要迅速）前进，虽然他们所走的是一条他们所特有的、从理论观点看来几乎是荒唐的道路。
    你的信到得太迟，所以我没有来得及就布鲁克斯的事情同艾威林商谈。我在8月30日邦天见到艾威林一共才几个小时，你的信我留在伊斯特勃恩了。不管怎样，此后你已经在纽约见到了他和李卜克内西。
    你的阿道夫①看来又同他的合伙人罗彻斯特的经纪人拆伙了：希望他不致遭到在这种情况下任何人都可能遭到的损失。
    ①左尔格的儿子。一编者注

==========第542页==========
    280.・・左格(1886年9月16-17日)
    523
    所缺的几期《今日》，日内一收到即给你寄去，《公益》也给你寄去。直接订阅这些报刊是不可能的。法国的报纸我从巴黎一收到就寄给你：我已经从伊斯特勃恩给你寄去了几份。不过，《社会主义者报》你是可以从那里收到的，编辑部和发行部的地址是：巴黎新月路17号。该报是一种周报。国外订费连邮资在内是半年
    四个法郎。这个报纸我自己经常不能按时收到，常常要写信去问，而我是需要把它保存起米以备查阅的。
    我也把《资本论》译本①多余的几张校样给你寄去，让你看看工作的进展情况以及译文是什么样子。
    我希望你的健康日益好转：我从外表上看还相当健壮，不过由于一个器官有毛病，三年米一直使我行动不便，有时很厉害，通常比较轻微，因此很遗憾，我已经不适合于服兵役了。
    一旦译本搞完，我就要首先处理掉强加给我的一些次要工作(校订其他一些作者的著作，特别是译稿)，并且不允许再给我任何新的工作，以便再着手搞第三卷。这一卷已经由我口授誉写完毕，但是还需要进行整整半年的紧张工作。这个可恶的英译本使我花费了近一年的时间。但这是绝对必要的，我并不对此感到懊悔。
    9月17日
    校样已于昨日寄出，9月18日以前的《公益》今天就寄，而《今日》我还得先收集一下。
    这里的运动仍然一方面被冒险主义者（民主联盟）所操纵，另一方面被幻想家和伤感主义的社会主义者（社会主义同盟）所
    ①第一卷英译本。一一编者注

==========第543页==========
    524
    281.致帕·马尔提涅蒂(1886年9月17日)
    把持：群众还远远地站在一边，虽然这里也看到了运动的苗头。但是还要过一个时候，群众才能开始行动，这样也好，因为其正的领袖的成长是需要时间的。
    在德因，我觉得在资产阶级当中终将再次爆发某种运动，他们胆怯的停滞状态对我们是有害的。一方面，近在眼前的王位①的更迭必将动摇一切：另一方面，俾斯麦对沙皇②的卑躬屈节甚至会把最昏睡的瞌睡虫都唤醒过米。在法因，情况是很好的。人们正在学习纪律：在外地是从罢工中学习，在巴黎是从反对激进派2中学习。
    衷心问好。
    你的弗·恩・
    281
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    片断]
    18s6年9月17日于伦敦]
    …谢谢]①您，我搁置了您的稿子①，而您却对我]十分容忍。《资本论》⑤英译本一搞完（我希望在10月份），您的稿子就是我所要做的第一件工作。历书》我己找到，所缺部分一定补
    ①成廉一世。一—一编者注
    ②亚历山大三世。一—一编者注®信的开头部分残缺。一编者注
    ①卡·马克思《僱佣劳动与资本》一书的意大利文译稿。一一编者注
    ⑤第一卷。一编者注

==========第544页==========
    282.数劳·拉法格(1886年9月24日)
    525
    上。4
    忠实于您的弗·恩・
    282
    致劳拉·拉法格巴黎
    1886年9月24日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我想此刻你正在陪审法庭，注视着对保尔的审判。我希望审判的结果是他被宣告无罪。同时，我要告诉你一个好消息。迈斯纳今天早晨寄米了一张上个季度卖书的账单，在扣除了第二卷①的全部费用以后，我们能得到二千六百马克或约一百三十英镑的结余。这样，你将分到四十多英镑。我已请他把钱寄来，收到以后，我就把你那份钱用支票寄给你。第一卷卖出三百二十册，第
    二卷卖出一千二百六十册。
    英文版②在新年以前未必能出版。桑南夏恩好象有更急迫的东西要印，而且就在推迟印我们那本书的邦家印刷所里印。事情在进展，但相当慢。
    我收到了杜西到达纽约后写来的信。她旅途上十分愉快，但她对在船上遇到的那些活生生的美因资产者相当失望。这在某种程度上降低了她对美因的热情，然而却使她对美因生活的现实有了思想准备。
    ①《资本论的。一一编者注
    ②《资本论》第一卷。一编者注

==========第545页==========
    526
    283.螂・李ト克内西(1886年9月25日)
    老贝克尔上个星期一直和我在一起：他很偷快，但身体越米越衰弱了。他下星期二①要到巴黎去，并希望在那里见到你们。他向你们致最热烈的问候。他是一位十分出色的老人，七十八岁了，但还能完全跟上运动的步伐。
    这里没有肖莱马的信息。你到伦敦米的事情怎样了？如果你还需要做出决定，那末在今天判决以后，你就可以做出决定了。但即使又要把保尔送到珀拉惹②，也不会邦么急：他们肯定会给他几个星期的时间的，因此，你和他还是可以到这里米一下。
    永远爱你的弗·恩格斯
    283
    致娜塔利亚·李卜克内西
    勃斯多尔夫
    1886年9月25日于伦敦瑞琴特公园路122号
    亲爱的李卜克内西夫人：
    受李卜克内西的委托，把他临走前留在我这里的一张一百马克的德因国家银行的银行券寄给您，银行券的号码是1236179g,柏林，1883年9月3日。此外，他允许我希望您大概在12月到这里来，在我这里同他见面。如果这事能够实现，我们大家都会十分高兴。我希望您会喜欢住在我这里，您在我家里会象在您自己家里一样。
    ①9月28日.一编者注
    ②圣珀拉慈是巴黎的一个监狱.。一一编者注

==========第546页==========
    284.数劳·拉法格(1886年10月2日)
    527
    根据我们迄今听到的消息，我们的朋友们的旅行是非常成功的。9
    向您和您的孩子们衷心问好。
    忠实于您的弗·恩格斯
    284
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年10月2日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    首先附去四十二英镑十三先令四便士的支票一张，是迈斯纳
    一百二十八英镑汇款的三分之一：希望你能顺利收到并换成现款。
    我感到遗憾的是，你不能在目前天气很好的时候到这里米，但是如果你确实怀念伦敦的雾和我们美丽的冬天，邦末你的愿望也可以得到满足。尼姆保证随时接待你，在圣诞节或其他日子都行，如果我们同时还有别的客人，她也保证接待他们。就这样决定了吧，这次可不要使我们失望。
    我还寄给你两份《人民报》②，阅后请退还，因为那是爱德华的报纸，他回米时要到这里米取的（他不在时，他的报纸等等东西都由我代收)。从这些报纸中，你可以看到哥萨克式的共和国
    一这是摩尔对拿破仑③的是共和制的还是哥萨克式的这个二难
    ①成廉·李卜克内西、爱·艾威林、爱·马克思一艾成林。一一编者注
    ②纽的人民报》。一编者注画拿破仑第一。一编者注

==========第547页==========
    528
    284.数劳·拉法格(1886年10月2日)
    推论的解决—在纽约和在巴黎一样繁荣。第一次恐吓尝试来得那么快，而且手法是那么笨拙，这是他们的造化
    保尔把巴黎判决看成是工业资产阶级可以接受社会主义思想的一种迹象，这恐怕是夸大了它的意义。高利贷者和工业资本家之间的斗争是资产阶级内部的斗争，虽然，必将来临的被大富翁剥夺的威胁，无疑会把一定数量的小资产者推向我们一边，可是我们决不能期望使大批的小资产者转到我们这一边米。而且，这也不是我们所希望的，因为他们会带来他们狭隘的阶级偏见。在德国，这种人太多了，正是他们成为阻碍党前进的绊脚石。小资产者（作为一个整体）的命运总是在两大阶级之间摇摆不定，部分将被资本集中所压垮，另一部分则将被无产阶级的胜利所摧毁。在决定性的时刻，他们跟平常一样彷徨、动摇、不知所措和任人摆布，如此而已。即使他们赞同我们的观点，那他们也会说：当然，共产主义是最终的解决办法，但那是遥远的事情，也许一百年以后才能实现：换句话说，我们并不打算为在我们这一代或者在下一代实现共产主义而努力。这就是我们在德国的经验。
    无论如何，这次判决是一个重大的胜利，它表明向前跨进了明显的一步。资产阶级自从面对着一个有觉悟、有组织的无产阶级以米，就陷入了无法解决的下述矛盾之中：一方面是它的自由和民主的总倾向：另一方面是它对无产阶级进行防御斗争所需要的镇压。一个怯橘的资产阶级，如德国的和俄因的资产阶级，可以牺牲自己总的阶级倾向，去换取残酷镇压所带来的暂时利益。可是一个具有自己革命历史的资产阶级，如英国的特别是法因的资产阶级，是不能够轻易这样做的。从这里就产生了资产阶级内部的斗争，这个斗争尽管有时也使用暴力和镇压，但总的来说，是推动资产阶级前进的。英国格莱斯顿的各次选举改革和法因激进

==========第548页==========
    285.数奥·倍倍尔(1886年10月8日)
    529
    主义的进展就是例证。这次判决是一个新阶段。所以资产阶级在为它自己工作的同时，也在为我们工作。
    现在我必须搁笔。我要把这封信用挂号寄出，而且还要在第
    一个邮班的时间内给杜西写一封信。
    爱你的
    弗·恩格斯
    285
    致奥古斯特·倍倍尔
    莱比锡
    1886年10月8日于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    我所以今天写信给你，是由于我同约翰·菲力浦·贝克尔老头子进行了谈话。他到这里来看望我，在我这里呆了十天，现在大概己经经过巴黎（他在那里得知他的女儿突然去世！）回到日内瓦了。我十分高兴，再一次见到了这位老勇士。他虽然身体变得衰老了，但仍然很偷快，富于斗争精神。这是《尼贝龙根之歌》中所塑造的我因莱茵一法兰克地区英雄传说中的人物，同提琴手福耳克尔一模一样。
    我早就建议他把自己的回忆和经历写出来①，现在又从他那里得知，你和其他一些人也鼓励他这样做，并且他本人也很愿意，甚至己不止一次地动手写过，但是已发表的一些片断没有受到真正的鼓励（新世界》就是如此，几年前他曾经给这家杂志寄去过几篇非常好的东西，但是李卜克内西通过莫特勒告诉他说，他
    ①见本卷第91页.一一编者注

==========第549页==========
    530
    285.数奥·倍倍尔(1886年10月8日)
    们认为这些文章“文艺性”不够)。对他说米，更大的障碍是他必须靠给维也纳写通讯米维持生活，每星期收入二十五法郎。为此他必须阅读大量报刊，而由于他在巴黎搞发明创造时发生的爆炸使他的视力减退，所以只此一项工作就超过了他力所能及的限度。因此，我答应他就这件事情首先写信同你和爱德谈谈。
    我认为，党既然在财力上允许（根据李卜克内西的话和从苏黎世得到的消息来看，情况是这样的)，那它就应该用自己的抚恤基金起码是部分地负担这位老战士的生活费用，而不要让他为了每星期挣二十五法郎累瞎了眼睛。贝克尔每月从万一科尔那里得到二十五法郎，从巴塞尔的一位朋友那里得到同样的数目，我也答应每个季度一定给他寄五英镑（合一百二十五法郎），合起来是每年一千一百法郎。他们两个人寄给他的钱数，我可能搞错也许他们每人只给二十法郎：那样的话，总数就是九百八十法郎。这样一来，党需要贴补的钱数就不会很大，通过私人捐助大概很容易就能凑够这个数目，所以党的财务处就只起一个付这笔款子的中间人作用。究竞需要补助多少钱，最好爱德能同老头子本人共同确定下米。
    如果这件事能够办成，他就有时间去写或口授他的回忆录，这个回忆录对德因革命运动史，因而也对我党成立以前的历史，从1860年起部分地对我们党本身的历史，都是极端重要的。这样也就给“人民书店”①提供了一本极为珍贵的畅销书。我认为这项工作是很需要的，否则老贝克尔就会把一大批十分珍贵的历史材料带进坟墓里去，或者在最好的情况下，这些事实将保存在我们的敌人和半敌人、庸俗民主派等的记忆中并由他们叙述出米。此外，
    ①社会民主党在苏黎世的出版社。一编者注

==========第550页==========
    285.数奥·倍倍尔(1886年10月8日)
    531
    老头子在政治上和军事上都起过重大的作用。在1849年的运动中，他是唯一的一个其正来自人民的指挥员。他用自己在瑞士军队中学到的那种并不高明的战略和战术，比所有巴登军官和普鲁士军官作出了更大的贡献，而且他在政治上坚决执行了正确路线。他还是一位天生的人民统帅，具有惊人的冷静的头脑和罕见的善于指挥新部队的才能。
    本米我打算先写信给爱德谈谈出版方面的问题，因为我在接到他的回信以后就可以把许多东西谈得更肯定些，但是可恶的夫赖堡判决随时都可能把全部计划打乱，因此我立即同你商量一下。如果你过问这件事情的话，请告诉我，当你吃官方伙食的时候，我应该找谁接治，进一步办这件事。对李卜克内西，老头子不太信任，我也不认为他是一个合适的人，虽然他回米时我还要同他谈一谈：但是既然他不在，那就应该另外有人现在就把这件事抓起米。
    就此搁笔，好让此信今天就能发出。我不能饶恕那些法官，因为判决使我失去了你来访的机会，使你不能到巴黎去。不过，明年夏天你也许能够在选举之前到这里米，和我一同到海滨去，以便在运动之前使你的身体更结实些。在你被监禁期间，能否通过某种方式同你保持联系？
    英美报刊对待李卜克内西和艾威林夫妇相当有礼貌，甚至出乎意料。
    衷心问好。
    你的弗·恩·
    ①指坐牢。一译者注

==========第551页==========
    532
    286.致爱·伯思施坦(1886年10月9日)
    286
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1886年10月9日于伦敦
    亲爱的爱德：
    我带着多少有些奇怪的心情读完了你三页深思熟虑的议论，我所以感到奇怪，是因为不知道你这样做的用意何在。当我终于弄清了问题的实质，了解到这一切都是为了说明根本用不着说明的你的结婚一事时，我禁不住笑了起米。如果所有无产者都这样瞻前顾后，那末无产阶级就要断子绝孙了，或者只有依靠非婚生子女才能蕃衍后代，而这种方式，作为一种大量现象，我们也许只有在已经不存在任何无产阶级的时候才能谈得上。因此，我衷心祝贺你终于克服了重重疑虑而自由地进行恋爱。你会发现，在困难的时刻，两个人在一起要比一个人好过些：我在相当长的时间中，有时是在非常艰苦的条件下体验到了这一点，而且从米没有后悔过。请向你的新娘①转达我最衷心的问候，并望你拔起双腿赶快跳进新房。
    但是，现在己经四点钟了，而信必须在五点半以前发出。因此，现在来谈正题吧。
    老贝克尔到这里米过，关于他必须把他的回忆和经历写出米的问题，我们谈得很多。我本人，据他说还有其他一些人，曾不
    ①雷吉鄉·沙特奈尔。一编者注

==========第552页==========
    286.致爱·伯思施坦(1886年10月9日)
    533
    止一次地鼓励他做这件事，但是他怎能做到这一点呢？为了维持生活，他给施奈贝尔格办的维也纳的通讯》写稿，每星期挣二
    十五法郎，为此他必须辛辛苦苦地收集材料。这把他的精力和衰弱的视力消耗净尽，使他不能再做任何事情。这就是说，首先应该使他能够生活下去，并能够把他的全部时间都用来写回忆录。如果我没有弄错的话，万一科尔每月给他二十五法郎，还有他的一个朋友每月也给他这样一个数目。共计一年是六百法郎。我答应每个季度一定给他寄五英镑，即一百二十五法郎。总共是一千一百法郎。其余的数目，只要党有力量，我认为，应该由党来负担，而据李卜克内西说，党是有这种力量的。实际上，党甚至有责任用自己的抚恤基金负担这位老战士的全部生活费用。但是，我认为，所差的几百法郎在生活宽裕的党员中间筹集是不难凑齐的，这样，党本身就只起一个定期付出这笔款子的中间人的作用。
    回忆录本身对“人民书店”①来说会是一部极有价值的出版
    物，对我们党成立前的历史(1827一1860年的革命运动)和我们党的历史（从五十年代到现在）米说会是一部新的文献资料：没有一个真正的历史学家能够忽视这部文献的。而且这会是一本
    一一根据几年前发表在《新世界》上的一些片断来看一出色的和生动的真正人民读物。这件事他着手得越快越好，因为他已经是七十七岁的人了，有时他的唠叨劲会超过他分辨重要与不重要的能力一一这是事物发展的自然趋势。
    昨天我写信给奥古斯特2谈了这件事。我本想先写信给你，听
    ①社会民主党在苏黎世的出版社。一一编者注
    ②见上一封信.一一编者注

==========第553页==========
    534
    286.致爱·伯恩施坦(1886年10月9日)
    听你们从出版社的角度对这件事的意见。但是，因为他不久就要去坐牢，所以不能错过时机。我自己认为这件事情是十分重要的。由一个三十年代运动的参加者，而且是唯一的一个持我们观点的参加者米描述这些事件，是绝对必要的，它将使1827一1840年这一整个时期得到新的阐明。如果贝克尔不做这件事，这些岁月所发生的事件就将永远被人遗忘，或者是由敌视我们的人民党“的人或其他的庸俗民主派来描述这些事件，而这是不会为我们服务的。现在有一个永远不会再出现的好机会，我认为错过这个机会就是一种犯罪行为。
    我写信给奥古斯特说，关于需要补助多少钱和关于出版条件的细节，最好是（如果事情发展到这种程度的话）通过你同贝克尔亲自谈妥。在这里我还要指出一点（在给奥古斯特的信中我暂时并不认为有必要提到它)，就是这笔钱应当干脆看作是抚恤金，而不是稿费支出。有些“领袖们”可能会要求作为稿费支出，但这是对一位老战士吝啬的表现。因此，我还建议，这项补助尽量通过私人捐助米筹集。这样一来，那种要求便自然不能成立。
    如果一切办妥，你要同贝克尔治谈书的出版问题，邦你可以不去考虑他关于书的销售等等、关于计划等等的意见。对于组织销售被查禁的书籍，他还是四十年代的那一套旧观念，不知道我们现在是以大生产的方式来办理的。
    总之，请你考虑一下这件事，并把意见告诉我。
    保加利亚人目前的确表现得出人意料地好，如果他们再坚持
    八天至十天，那末或者是他们取得胜利，或者是俄国人竞敢冒爆发欧洲战争的风险而对他们采取行动。这是由于他们长期受士土耳其人的统治造成的，土耳其人原封不动地保存了他们氏族机构

==========第554页==========
    286.致爱·伯恩施坦(1886年10月9日)
    535
    的残余，而帕沙们的巧取豪夺也只是阻碍了新兴资产阶级的发展。相反，在八十年前就已摆脱了土耳其人压迫的塞尔维亚人，仰仗奥地利学校培养出来的官僚机构和相应的立法，破坏了自己旧的氏族机构，因此他们不可避免地要受到保加利亚人的欺侮。如果让保加利亚人有六十年的资产阶级发展这反正不会给他们带米来什么结果)和官僚统治，那末他们也会象现在的塞尔维亚人一样，处于非常可耻的地位。对于保加利亚人，正如对于我们一样，如果他们受土耳其人的统治一直到饮洲革命爆发，邦就再好也没有了：氏族机构会成为进一步向共产主义发展的很好的出发点，就和现在也正在我们眼前衰亡着的俄因“村社”完全一样。
    在目前的局势下，我的看法如下：
    (1)只要南方斯拉夫人还反对俄国，就要支持他们：那样一来，他们就会同欧洲革命运动一致行动。
    (2)如果他们起来反对土耳其人，即无论如何要吞并现在仍受土耳其人统治的为数不多的塞尔维亚人和保加利亚人，那他们就是自觉或不自觉地给俄国帮忙，我们就不能同他们走一条路。要做到这一点，除非敢冒爆发欧洲战争的风险，这个代价太大了，所以这些先生们就象亚尔燕斯人和洛林人以及特里延特人等等一样，只好等待时机。此外，对土耳其人发动的每一次新的进攻，在目前情况下，都只会使那些获得胜利的小民族一它们只有依靠俄国人的帮助才能获得胜利一或者立即处于俄国的压迫之下，或者不可避免地彼此厮打起米（请参看巴尔干半岛的语言分布图)。
    (3)不过一旦俄因燃发革命，这些先生们就可能为所欲为。但是，那时他们也会看到，他们是对付不了土耳其人的。

==========第555页==========
    536
    287.致爱·伯恩塘坦(1836年10月22日)
    邮班快截止了。
    你的弗・恩・
    287
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1856年10月22日于伦敦
    亲爱的爱德：
    告诉你，我们的朋友贝尔福特·巴克斯月底可能去看望你们。他是一个十分正派的青年，很有学问，特别对德国哲学很有研究，会讲德语，但在所有政治问题上却是幼稚无知的，这可能会引起悲观失望，在《公益》上这种幼稚无知也表现得很明显。但是，他和艾威林是这里“有教养的人”当中唯一不仅办事认真而且能学点东西的人。
    考茨基想必已把此地结婚手续的法律细节告诉你了。希望你
    一切顺利。
    关于贝克尔的事，奥古斯特来信说，他已委托你去同老头子把事情谈妥，希望你已经给他（老头子）写了信，因为他很关心这件事。奥古斯特来信说，贝克尔现在已经得到党的每年二百法郎的补助了。我知道，我在开列他所得的款项时忘记了一笔一就是这一笔。我要提到这一点，以免造成一种印象，似乎贝克尔对我隐满了这件事，其实不是这么回事。
    如果粲柯夫分子在索非亚所散布的传闻属实2，那亚历山大
    三世就可能悄悄地把他那丢尽脸皮的考耳巴尔斯撤走，因为在这

==========第556页==========
    287.致爱·伯恩掐坦(1836年10月22日)
    537
    种情况下，他已经得到了他想得到的一切。这将是安吉阿尔一斯凯莱西条约13(1839年，见路易·勃朗《十年》一书，此条约载于该书最后一卷)的修订版。这样一米，黑海就将归他所有，而且一旦他想要，君士坦丁堡也将是他的。造成这种情况的原因可能是，奥地利和英国分别攫取了土耳其的一部分土地波斯尼亚和埃及，从而在君士坦丁堡表明，它们同俄因人一样对土耳其来说都是一群强盗。正是为了这个，爱好和平的格莱斯顿才去炮击亚历山大里亚港，并且在苏丹打起仗来。4一一不过，这件事并不完全可信，也可能还没有正式做出决定：但是，无论如何要注视这方面的新消息。要知道，即使这是真的，奥地利也会拚命掩盖事实真相，以免到俄国人真的开始准备占领达达尼尔海峡的时候才被迫出兵，就是说，那时已经晚了。
    同时，亚历山大看米真的发了疯（据说他把一个副官当成虚无主义者枪毙了)，而老威廉恐怕也活不长了。现在比任何时候都需要俄国革命，即使它从宫廷政变开始也好：这个革命立即会使整个混乱局面得到澄清。
    你的弗·恩·

==========第557页==========
    538
    288.致劳·拉法格(1886年10月23日)
    288
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1856年10月23日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    今天我有点象过节似的，就是说没有校样①，几篇序言也可以说已经搞好了。借此机会给你写封信。校样现在已看到第四十印张，或者说德文第三版的第六百四十四页。但是校样又不寄来了，否则我今天又要忙于看校样。这是一项非常艰巨的工作，每一印张都要校对三次，行文要做相当多的改动，因为最后邦一部分稿子在催促下交付印刷所时还根本没有定稿。在文字修饰方面，赛姆·穆尔是一个难能可贵的好帮手，他在这方面目光非常敏锐，人也十分机灵。我把这个工作搞完时，会十分高兴，因为我现在根本做不了别的事情，而在我的书桌上大约还有五部著作在等着我呢。
    我坚决希望你不要再把你的旅行推迟到另外一个日期，这个日期从气象学角度来说可能雾会少一些，但却使我们两人处于新的无法确定的迷雾之中。肖莱马到达这里的时候完全精疲力尽，由于消化不良（我认为，他是极端厌恶自己的祖国）在家躺了一个星期，在这里情绪一直非常消沉一从那时起，我没有得到过他的片言只语。
    随信附去我们远涉重洋的旅行家们②的两封来信：请你为我
    ①《资本论》第一卷英译本。一编者注
    ②爱·马克思一艾威林和爱·艾威林。一编者注

==========第558页==========
    288.致劳·拉法格(1886年10月23日)
    539
    保存，等你来这里时带米，或者先寄还给我。他们昨天在普罗维登斯（罗得岛），现在正在从新英格兰去大湖途中，明天将在半路上，即在哈德逊河上的沃耳巴尼和特洛伊（纽约州）逗留。在新英格兰的各工业区，新闻界对他们可以说作了热情的接待，从而表明不仅新闻界是依附于工人的，而且工人们对社会主义显然抱有同情。这一点以及我们的人给整个资产阶级新闻界造成的良好印象，使我十分高兴，尤其是考虑到他们即将到达芝加哥，那里的资产者在
    一个半月以前好象要在他们到达时叫警察制造奈乱。但是在东部各州社会舆论发生急剧转变的情况下，他们未必会采取这类行动。
    维也纳的无政府主义阴谋案纯粹是警察当局一手炮制出米的。5其最好的证据就是自动燃烧瓶。有人命令一些可怜的糊涂虫把这些燃烧瓶藏在木材堆置场里，以便烧毁它们。装有硝酸的瓶子用越了硫酸的棉花塞住瓶口。硫酸渗下去，一接触到硝酸就会引起爆炸和火灾：！因此，正是峻使无政府主义蠢驴们去干这个阴谋的警察当局，采取了一切措施，使这些燃烧瓶根本不致为害。但是，反无产阶级的现代法学在那里一一正如在任何别的地方一样
    将会找到办法判他们以纵火罪的。
    昨天我从加拿大的一个我不知道的地方一“安大略省怀特伍德市罗兰德里”收到一张明信片，上面写道：“鲁·迈耶尔博士已和玛蒂尔达·迈耶尔（父姓特劳托夫）结婚。”这大概是他的表妹，去年冬天他把自己的农场留给她照管。背面有伊夫·德·罗西尼亚克或普罗西尼亚克伯爵用法文写的几个字，说迈耶尔由于
    一个不幸事故使右手受伤，在一段时间内不能自己写字。这是你的又一个爱慕者的归宿。葡萄不熟，就只好摘酸苹果了。
    我在《人民呼声报》上看到了关于里昂代表大会顺利进行的

==========第559页==========
    540
    288.致劳·拉法格(1886年10月23日)
    消息，但是尽管如此，我还是很想得到保尔的评论和他提供的详细情况。6看来，事情到处都达到了我们所需要的成熟程度，我们只要去收获果实就行了：一切陈旧形式的社会主义都已过时，而我们的理论却是任何东西都不能动摇的。工人只需要推动一下就行了，而当他们一不管采取什么方式一一行动起来的时候，他们肯定会靠拢我们。
    总的说米，法国的情况发展得很顺利。维埃尔宗正在继续德卡兹维耳所开始的事业，这是完全正确的。应该使政府学会尊重它自己的法律，使它习惯于罢工。另一方面，罢工纪律对法因工人是很有好处的：在这种斗争中，胜利的首要条件是严格遵守法律，而一切革命的高调和喧嚷都不可避免地会导致失败。这种纪律是一个有成效的和坚强的组织的首要条件，是资产阶级最害怕的。既然这次罢工引起了一次内阁危机”，它也就会引起更多次内阁危机。看米，在当前的形势下，很快就会无法容忍目前的议院了，势必把它解散。我认为，完全有必要对这件事情做好准备，因为在下一次大选中社会主义者应该迫使激进派至少把二十名我们的人列入巴黎的名单：下一届议院也应该废除按名单选举的制
    度。保尔在下一次一定要进入议会，过去他为了盖得、杰雏尔等
    人做了相当的退让，承担了繁重的不出名的工作，不仅把全部报酬，而且还把大部分他所赢得的信任让给了别人。我想，他需要更多一点维护自己权利的时候快到了。他无疑是他们当中最好的著作家（现在他终于找到了适合于他的事业，并且始终忠实于这
    一事业)，也是最有教养的人。此外，他同因际运动的接触比其余的人要经常得多。下一次至少他和盖得应该当选，现在就需要为此采取一些措施。盖得可能是更加杰出的演说家，不过保尔在运

==========第560页==========
    289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日)
    541
    用事实方面要强得多。
    可是，明年春天欧洲战争可能开始，它将打乱我们的全部计划，因为这场战争的结果是无法预料的。只要抽得出时间，我就把这一点写信告诉保尔。现在我必须搁笔，因为剩下的时间只够我给杜西写几句话，趁今天的邮班寄去。
    尼姆情绪很好，她向你问好。
    爱你的弗·恩·
    如果考虑到李卜克内西认为最厉害的葡萄酒是“佳品”，那他的葡萄酒革命就并不那么可怕了
    289
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1886年10月23日星期六于伦敦
    亲爱的倍倍尔：
    刚才一一晚上九点半一我收到了登有你们声明的《社会民主党人报》，现在马上给你写信，虽然我寄挂号的话，信可能要到星期一五点半才能发走。但是，星期一我可能又有一大堆校样①，需要很快看完。
    你们的声明的写法，如果从采取这个步骤的必要性来看，是绝对不会引起任何异议的。至于是否必要，我不能做出绝对的判断，
    ①《资本论》第一卷英译本。一编者注

==========第561页==========
    542
    289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日)
    不过即使没有弗菜塔格的意见，我觉得这种必要性也是无可置辩的。你们由于判决而能够体面地采取这个步骤，我认为对整个事业和对报纸本身都是真正的幸运。照我看米，使报纸具有正式的性质，根本就是一个大错误，这一点就是在帝因国会中也已经暴露出来了：但是既然已经这样做了，要想加以纠正就很难不被看成是否定自己的报纸和退却。判决给你们提供了一个方便的机会米纠正错误，而又不致造成这种印象，而你们正确地利用了这个机会。李卜克内西把这个看作是退却，其实根本谈不上，现在报纸反映党内群众的看法可以自由得多，考虑右翼先生们的意见可以少得多。
    新时代》杂志还没有收到。1我也认为，俾斯麦同俄因人紧密勾结的程度大大超过了他由于法国而需要这样做的程度：其主要原因，而且肯定是决定性的原因，除了你所指出的以外，还在于俄因人对他说了下面这句话（他知道这是其的）：“我们需要在君士坦丁堡问题上取得巨大成就，否则我们这里就要发生革命。”亚历山大三世，甚至俄因外交界不作出牺性是对付不了他们自己召来的泛斯拉夫主义和沙文主义的神灵的：否则将军们就会把亚历山大三世杀掉，邦时不管他们愿意不愿意，就会召开国民会议。俾斯麦最害怕的就是俄因革命。随着沙皇制度的垮台，普鲁士的俾斯麦制度也要垮台。因此，必须采取一切措施来防止垮台，尽管有奥地利，尽管德国资产者表示愤怒，尽管俾斯麦知道，他就是这样做最终也要动摇自己的制度，因为他的制度的基础是德因对欧洲的霸权，尽管俾斯麦知道，老威廉一死，俄因就会象法因一样摆出一副完全不同的面孔。
    最相糕的是，由于执政者们的卑郡，谁也说不上，战争爆发时力量会怎样组合一谁同谁联合，谁同谁打仗。这最终将导致

==========第562页==========
    289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日)
    543
    革命，那是很清楚的，但是这要作出多少牺性，造成多么普遍的消耗，经历多少曲折啊！
    目前，在春天以前，我们还有时间，在这期间还可能发生许多事情。俄因本米就可能爆炸，老威廉可能要一命鸣呼，德困的政策将发生变化，土耳其人现在，当奥地利从他们手中夺走了波斯尼亚，英国从他们手中夺走了埃及以后，他们自然会认为这些老盟友纯粹是一些背信弃义的家伙)可能再次脱离俄因的政策路线，如此等等。
    你决不会比我把德因资产阶级看得更坏。但问题是，历史条件能否迫使它违背心愿而重新积极行动起米，就象法国资产阶级被迫所做的那样呢？法国资产阶级的所作所为也是够可怜的了，我国资产阶级在这方面是有过之而无不及的，但是不管怎样，它必须重新写它自己的历史。我也曾经高兴地读过贝格尔的名言，可是实际上他的名言只是当俾斯麦在世的时候才起作用。至于他们打算完全放弃自己“自由党人的”言词，对此我是毫不怀疑的。不过问题是，当替他们执掌政权的俾斯麦已不在人世的时候，当与他们对立的只是邦些愚蠢的土容克地主和冥顽不灵的官僚一这些人在道德上同他们完全是一路货色一的时候，他们能否这样做。不管是爆发战争还是保持和平，但是德国在最近几个月中却丧失了它的霸权，重新沦为俄因的忠顺奴仆。只是由于欧洲主宰的地位满足了沙文主义的欲望，才使这批败类结合在一起。对无产阶级的恐惧无疑起着一定的作用。如果让这些先生们上台执政，起初他们的表现一定会完全象你所说的那样，但是很快他们就要被迫改变腔调。我还作了进一步的考虑：即使在老头子死去而严禁状态被解除以后执政的仍然是现在的邦一伙人，那他们也不

==========第563页==========
    544
    289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日)
    得不要么由于新的（不仅是宫廷的）冲突而被迫下台，要么按资产阶级的旨意行事。当然，这种情况不会立即发生，但也等不了很长时间。现时在德因政治生活中所笼罩着的那种停滞景象一一简直是第二帝国：一只能是一种暂时的和特殊的情况：大工业不会让自己的规律受工厂主们的怯糯性随便摆布，经济的发展将不断产生新的冲突，并使这些冲突达到顶点，它也不会容忍自己长期受一心向往封建制度的半封建容克地主的支配。
    不过，也可能发生这样的情况：到春天他们全都做好了战争的准备，各自武装到了牙齿而彼此对峙着，但谁也不敢发动这场战争，直到有人提出用互相妥协和吞并小因的办法把空气缓和下米，于是大家都争着去分班了。很可能，俾斯麦现在就在发明这样一种解救办法。
    10月25日
    你所说的关于李卜克内西几次演说的情况，可能主要是涉及他对纽约人民报》记者（小库诺）所发表的谈话：但是不能认为，对他的这次谈话的报道是准确的，因为采访记者写出来的东西总是作了歪曲的。他关于文化斗争所说的话，我也认为是完全不对的，不过你知道，李卜克内西容易感情用事，喜欢对听众卖弄聪明（并不总是成功的），并且在他的调色板上总是只有两种颜色一一黑色和白色。但是，一般说米这不致带来很大的害处一一这一切在美因早已被遗忘了。
    好吧，再见，祝你健康，请你设法从狱中通个信息。我并不认为你必须把刑期坐满，在九个月中一切都可能发生变化。
    你的弗·恩·

==========第564页==========
    290.致保·拉法格(1886年10月25-26日)
    545
    290
    致保尔·拉法格1
    巴
    黎
    1886年10月25-26日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    东方事件稍稍拖延了。鉴于法国报刊（包括《呼声报》在内)在俄罗斯爱国主义的影响下对这一事件散布了一些荒唐的猛话，我不得不谈谈许多详细情况。
    1878年冬，迪斯累里把四艘装甲舰派往博斯普鲁斯海峡：这就制止了俄军胜利进军君士坦丁堡和破坏了圣斯蒂凡诺条约。柏林和约暂时调整了东方局势。严俾斯麦得以使俄国人与奥地利人达成协议，根据该项协议，奥地利不公开地得到了对塞尔维亚的统治权，保加利亚和东鲁美利亚则被置于俄因的极大彩响之下。这就是说，如果将来准许俄国人占领君士坦丁堡，邦末奥地利就可以获得萨罗尼加和马其顿。
    但是此外，波斯尼亚已经给奥地利了，正如俄因在1794年把大部分波兰本土让给普鲁士人和奥地利人，然后在1814年再把它收回一样。波斯尼亚是使奥地利经常流血的根源，是匈牙利和奥地利西部之间的一只纠纷的苹果，而且是土耳其的一个证据，证明奥地利人也象俄国人一样为它准备着波兰的命运。从此以后，土耳其和奥地利之间任何信任都不存在了一这是俄因的巨大胜利。
    在塞尔维亚曾经有斯拉夫主义、因此也是俄罗斯主义的倾向。

==========第565页==========
    546
    290.致保·拉法格(1886年10月25-26日)
    但是自从它解放以米，它抄袭了奥地利资产阶级发展的全部办法。年轻人到奥地利去上学：官僚制度、法典、诉讼程序、学校，都照抄奥地利的样子。这是很自然的。但是俄国要防止这种情况在保加利亚重新出现，它也不愿意在这里为奥地利火中取栗。因此保加利亚从一开始就被建成为俄国的总督管辖区。官厅、军队中的军官和士官、全体官吏和整个制度都是俄国式的，送给保加利亚去当总督的巴滕贝克就是亚历山大三世的表弟。
    俄国人的统治（先直接，后间接），不到四年就破坏了保加利亚对俄国的一切好感，而这种好感曾经是情深意挚的。人民对于“解放者”的蛮横无理进行日益强烈的反抗，甚至象巴滕贝克这样
    一个没有自己的政治观点、只愿效忠沙皇、但是要求别人给予一定尊重的温和的人，也变得越米越不可驯服了。
    同时在俄国，事态也在发展着。政府用严厉的措施才得以暂时驱散和瓦解了虚无主义者。但是这还不够，还需要舆论的支持，必须转移人们对因内社会和政治困难的注意，最后政府还需要一点沙文主义幻影。在路易一拿破仑时期，菜茵河左岸曾被用来把革命的激情转移到对外政策问题上，俄因政府也同样建议不满的和激动的人民去征服君士坦丁堡，“解放”受土耳其人压迫的斯拉夫人，把他们联合成一个俄国领导下的大联盟。但是只引出这个幻影还是不够的，必须再做些事情，以便把这个幻影弄到现实中米。
    情势是有利的。对亚尔萨斯一洛林的兼并在法国和德国之间投下了一只纠纷的苹果，看米这使这两大国相互保持中立。奥地利单独是决不能对付俄国的，因为它的最有效的进攻武器一一号召波兰人一一永远操在普鲁士的手中。而占领波斯尼亚这一强盗行为，又造成了奥地利和土耳其之间的亚尔萨斯。意大利站在标价最

==========第566页==========
    290.致保·拉法格(1886年10月25-26日)
    547
    高的方面，也就是说，站在俄因方面，俄因给它提供了的里雅斯特、伊斯的利亚，或许再加上达尔马贼亚和的黎波里。英国的态度如何？主张和平的亲俄派格菜斯顿，听从俄国的诱劝，在和平时期占领了埃及“：这不仅造成了英法之间的长期不和，而且使土耳其人不能与掠夺了土耳其的（即把土耳其领地埃及攫为己有的）英国人结成同盟。此外，俄因人在亚洲的军事准备已有相当的进展，能够在战争一爆发就给英因人在印度增添许多麻烦。俄国人从来没有这样的好机会：他们的外交获得了全线的胜利。
    保加利亚人对于俄因统治的愤懑，成了积极采取行动的借口。1885年夏，北部和南部的保加利亚人开始受到诱骗，说他们可以合并这种合并，圣斯蒂凡诺和约保证过，柏林条约又取消了)：人们对他们说，如果他们再投入俄因这个解放者的怀抱，俄因就会执行自己的使命，完成这种合并，但是要做到这一点，保加利亚人应当首先赶走巴滕贝克。后者及时做了戒备，他破例地采取了迅速而坚决的行动。他实现了完全于自己有利的、俄因人本想用来对付他的那种合并。从此以后，巴滕贝克和俄国之间便开始了不可调和的斗争。
    这个斗争起初是隐蔽的，曲折的。人们让巴尔千的小国回想起路易·波拿巴的妙论，按照这种妙论，如果至今还是分散的民族，例如意大利或德意志，联合起来组成一个民族，那末其他国家，例如法国就有权要求领土补偿。塞尔维亚吞下了这枚诱饵，向保加利亚宣战。俄国的胜利还在于：为它自己的利益而燃起的这场战争，全世界都看到是在奥地利保护下进行的，奥地利没有阻止这场战争，它害怕俄因派会在塞尔维亚上台。而俄国方面则瓦解了保加利亚的军队，它召回全体高级军官，一直到营长。

==========第567页==========
    548
    290.致保·拉法格(1886年10月25一26日)
    然而，出乎一切意料，保加利亚人在没有俄国军官的情况下，以二比三的力量击溃了塞尔维亚人，赢得了惊愕的欧洲的尊敬和钦佩。“胜利的原因有二：首先，亚历山大·巴滕贝克虽然是一个很差的政治家，然而却是一个很好的军人：他用在普鲁士学校中学到的东西来指挥战争，而塞尔维亚人在战略和战术上都是模仿奥地利的。此外，塞尔维亚人六十年米生活在奥地利的官僚主义制度下，这个制度既没有给予他们有力的资产阶级，也没有给予他们独立的农民（农民的土地都已经抵押出去了），反而破坏和瓦解了曾经使他们具有对付土耳其人的力量的氏族共产主义的残余。相反地，在保加利亚人那里，土耳其人并没有触动这些多多少少带有集体主义性质的制度：这也是保加利亚人比塞尔雏亚人更勇敢的原因。
    所以，对于俄因说来，这是一次新的失败：一切得从头开始。为对抗革命因素而煽起的斯拉夫主义沙文主义，一天比一天增强，已经成为政府的危险。沙皇前往克里木，俄因报纸报道他将在那里完成一番伟绩：他竭力拉拢苏丹①，说服他结盟，把他昔日的盟友（奥地利和英国)描绘成背叛者和掠夺者，而把法国描绘成一个完全受命于俄国并且盲目地跟着它走的国家。但是苏丹不听这一套，所以大批武装仍放在俄国的西部和南部暂时没有用处。
    沙皇从克里木回来了（在今年6月）。但是在这段时期，沙文主义的浪潮高涨，政府对于这种日益高涨的运动不去制止，反而连自己也越米越被卷了进去，所以在沙皇回到莫斯科后，不得不让莫斯科市长②在他的献辞中大叫占领君士坦丁堡。受将军们影响和庇护的报刊公开说，它们等待着沙皇对他的障碍物奥地利
    ①阿卜杜哈米德二世。一一编者注
    ②尼·重·阿列克谢也夫。一编者注

==========第568页==========
    290.致保·拉法格(1886年10月25-26日)
    549
    和德因采取行动：而政府却缺少勇气迫使报刊不说话。归根结蒂，斯拉夫主义沙文主义比沙皇更强有力：后者只好让步，否则斯拉夫主义者就要进行革命。
    此外，还有财政困难。谁也不愿意借钱给这个从1870年至1875年在伦敦已经借了七千万英镑（即十七亿五千万法郎）和正在威胁着欧洲和平的政府。三年前，俾斯麦使这个政府在德因借到了三亿七千五百万法郎，但是这笔借款老早就己经吃光了，而没有俾斯麦的签字，德因人是不会拿出一文钱来的。而这个签字只有以屈辱性的条件为代价才能得到。因家纸币发行量太大了，一个银卢布值三法郎八十生丁，一个纸卢布值二法郎二十生丁。武装耗费巨款。
    总之，得采取行动。或者是在君士坦丁堡问题上获胜，或者是革命。所以吉尔斯便到俾斯麦那里去向他介绍形势。而俾斯麦也很懂得这一形势。他本来是想节制俄因人的食欲的，第一是由于他厌恶俄因人的贪得无厌，第二是由于奥地利的利益。但是，俄国的革命意味着俾斯麦制度在德国的垮台。没有这个反动势力的巨大的后备军，容克地主在普鲁士的统治连一天也维持不住。俄国的革命会立刻改变德因的局势，它会彻底破坏对俾斯麦万能的盲目信仰这种信仰把一切有产阶级都联合在他的周围)，它会促进德因革命的成熟。
    俾斯麦对这一切是十分清楚的，他明确地了解到沙皇制度的存在是他的全部制度的基础。他急忙到维也纳去通知他的奥地利朋友，说面对着这种危险，无论是他自己还是他们，现在都不是过分强调自尊心问题的时候，必须给俄因人一点成功的面子，德因和奥地利为了它们自己的利益应该向沙皇屈膝。此外，如果奥地利的

==========第569页==========
    550
    290.致保·拉法格(1886年10月25-26日)
    先生们一定要干涉保加利亚，他就撒手不管了：到邦时他们就会看到结局如何。最后，卡耳诺基让步了，亚历山大·巴滕贝克成了牺牲品，于是俾斯麦便急忙亲自把这件事通知了吉尔斯。
    接着发生了巴滕贝克被军事密谋者绑架的事件，发生这一事件的背景使每一个保守的君主派，特别是那些也掌握有军队的王公们感到震惊。但是俾斯麦却去处理日常事务，他以这样便宜地脱了身而感到满意。
    不幸，保加利亚人表现了不合时宜的、被神圣俄罗斯“解放”的斯拉夫民族所不应该有的魄力和政治才能。他们逮捕了密谋者，并且任命了一个能干的、果断的、廉洁的政府（这是一种刚被解放的民族完全不应该有的品质！)，这个政府要巴滕贝克回米。然而后者暴露了自己的整个弱点，逃走了。但是保加利亚人是改不了的。无论有无巴滕贝克，他们总是反抗沙皇的无上命令，迫使英雄的考耳巴尔斯在整个欧洲面前当众出丑。1
    沙皇盛怒可想而知。拉拢了俾斯麦，击败了奥地利的反抗，如今却受到这个小民族的阻挠，而这个小民族只不过昨天才存在，多亏他或他的父亲①才享有“独立”，但却不理解这种独立仅仅意味着对“解放者”的盲目服从。希腊人和塞尔维亚人是已经忘恩负义了，可是保加利亚人却越出了一切界限。把他们的独立当成真的了，一一哪里见过这样的事：
    为了免遭革命之灾，可怜的沙皇不得不向前迈出新的一步。但是一步比一步危险，因为这是在冒着引起俄国外交一向竭力避免的欧洲战争的风险。当然，如果俄因直接干涉保加利亚，如果这
    ①亚历山大二世。一编者注

==========第570页==========
    290.致保·拉法格(1886年10月25-26日)
    551
    使局势进一步复杂化，那末俄因和奥地利的利益公开敌对的时刻就会到米。那时就不可能是局部冲突，而是全面战争了。鉴于现在统治欧洲的是一些骗子，所以不可能预料双方的阵容。俾斯麦是能成为俄因反对奥地利的盟友的，如果他没有其他方法制止俄国革命的话。但是更可能是奥地利将对俄因开战，德因只是在必要时才会去援助奥地利，以防它覆灭。
    在春天来临以前一一因为在4月以前，俄因人在多圈河不能展开大战，一一他们尽一切努力诱骗土耳其入其圈套，而奥地利和英因对土耳其的背叛为此准备了基础。他们的目的是要取得达达尼尔海峡的占领权，从而把黑海变成俄因的内湖，变成一个攻不进的掩蔽所来建立强大的海军，从这里控制拿破仑所谓的法因的内湖，即地中海。但是这个目的还没有达到，而他们的为数不多的索非亚的拥护者己经把他们的秘密计划泄露出来了。
    局势就是如此。为了避免俄因的革命，沙皇需要君士坦丁堡。俾斯麦动摇不定，他很想找到一个避免这两种情况的方法。而法国呢？
    对于十六年来一心想要报仇的法国人来说，利用可能出现的情况是十分自然的。然而，对于我们的党说米问题并不那么简单，正如这个问题对于沙文主义者先生们说米也不简单一样。一场联俄反德的战争可能会在法国引起革命或反革命。在发生革命而使社会主义者掌握改权的情况下，与俄国的联盟就会垮台。首先，俄国人就会立即与俾斯麦螨和，以便共同扑向革命的法国。其次，在法因掌握了改权的社会主义者，就不会通过战争米阻碍俄因革命。但这种情况是不可能的。非常可能的是保皇派的反革命，与俄国的联盟会有利于这种反革命。您知道沙皇是多么渴望奥尔良王朝

==========第571页==========
    552
    290.致保·拉法格(1886年10月25-26日)
    复辟，因为只有这个政府才允许他与法因结成巩固而有利的联盟。所以，一旦开始战争，就会使用保皇派军官米准备这个复辟。如果遭到一点点局部的挫折一这是难免的一就会讲：这是共和制的过错：为了取得胜利和得到俄国盟友无条件的支持，需要一个巩固的君主政府，一句话，需要菲力浦七世①。保皇派将军们自己将要消极怠工，这样才能把他们的失败归咎于共和制政府：瞧，在你们那里马上就要出现一个君主制。而一旦菲力浦登上王位，所有这些国王和皇帝就立即会彼此商量，他们将不是互相吞并，而是瓜分欧洲，吞并小因。在消灭法兰西共和国以后，就会召开新的维也纳会议，在这个会议上，法因共和主义者和社会主义者的罪孽可能成为夺走它全部或部分亚尔萨斯一洛林的借口。君主们就会陶笑那些共和主义者们的愚蠢，竞然对沙皇制度与无政府主义之间结成真诚联盟的可能信以为真。
    此外，布朗热将军对凡是愿意听他讲话的人说，法国需要战争作为扼杀社会革命的唯一手段。这是真的吗？如果是真的，那就是对你们的一个警告。这位心肠好而见识肤浅的布朗热是个吹牛大王，这对于一个军人说来也许情有可原，但是这表明他是一个缺少政治头脑的人。拯救共和国的不会是他。他处于社会主义者和奥尔良王朝之间，将与后者达成协议，只要这是必要的，特别是只要后者向他保证与俄因结成联盟。总而言之，法国资产阶级共和主义者的处境也和俄国沙皇一样，革命的威胁已经出现在他们面前，而他们只看到一个解救的办法一战争。
    在法因也象在德国一样，形势的发展对我们来说是很好的，所
    ①奥尔良的路易·菲力浦·问尔伯，巴黎伯爵。一一编者注

==========第572页==========
    290.致保·拉法格(1886年10月25一26日)
    553
    以我们可以希望仅仅维持现状。如果革命在俄国爆发，它就会引起最有利条件的聚合。而全面战争则会把我们抛进一个无法预料、无法估计的事件的领域。革命在俄因和法因都会推迟：我们德国党的蓬勃发展会被迫停止，在法国，君主制可能会复辟。毫无疑问，这一切归根结蒂是会有利于我们的，但是这要失去多少时间，遭到多少牺牲，克服多少新的障碍啊！
    推向战争的力量到处都是非常巨大的。首先，到处采用的普鲁士军事制度，要全面贯彻，需要十二年到十六年的时间：经过这段时间以后，后备部队的骨干就都是有掌握武器能力的人了。这
    十二年到十六年到处都己过去了，到处都有在军队中服役十二年到十六年的人。因此，到处都已准备好战争，所以德国人在这方面不再有特别的优越之处。其次，老威廉大概快要死了：那时制度将有所变动。俾斯麦的地位会有所动摇，他可能自己掀起战争作为保住自己的唯一手段。对于另外一些人米说，将会出现一种进攻德国的新的诱惑力，因为他们会认为处于内政变动时期的德国是不那么强大和不那么巩固的。而各地的交易所实际上已经相信，老头子刚一闭眼，战争就要爆发。
    如果您想知道我的看法，那末，对我们来说肯定无疑的是，这场战争如果开始，其目的只能是阻碍革命：在俄国，是要预防斯拉夫主义者、立宪派、虚无主义者、农民这些不满分子的总发动：在德国，是要支持俾斯麦：在法因，是要压制社会主义者的胜利的运动和（象整个大资产阶级所打算的那样）恢复君主制。因此，我主张“不惜一切代价争取和平”，因为付出这种代价的将不是我们。
    祝好。
    弗·恩·

==========第573页==========
    554
    291.数劳·拉法格(1886年11月2日)
    犹太人的法国》①奉还。真是一本枯燥无味的书！
    10月26日星期二下午三点半
    因此，您将于明天早晨收到这封信
    291
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年11月2日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    很遗憾，你费神抄米了门格尔的一些胡言乱语”。这个家伙是
    一个十足的钻营之徒，他懂得，胡说得越厉害，受提拔的机会就越多。我们已经在这里搞到了邦本书，我要给考茨基提供足够的意见使他能够驳倒这个厚颜无耻的家伙。他的观点十分可笑，任何地方都不会接受，只有民族自由党的报纸才会接受，我们可以预料，这些报纸一定会一再把他的观点捧出米，但那也是完全无关紧要的。洛贝尔图斯的威胁曾经要严重得多，我们也己经把它彻底粉碎，现在人们都完全把它忘掉了。
    我认为甚至海德门也不敢从这件事上捞取资本，除非在很小的程度上他也许会这样做。
    现在我必须动手写我的序言2，因为斯旺·桑南夏恩公司要这篇序言，所以这件事情看米就要结束了！
    非常爱你的弗·恩·
    ①爱·德留蒙《犹太人的法国。一编者注
    ②弗·恩格斯《（资本论）第一卷英文版序言。一一编者注

==========第574页==========
    292.尼・弗・丹尼尔逊(1886年11月9日)
    555
    292
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1886年11月9日于伦敦
    尊敬的先生：
    在整个这段时间里我一直忙于搞第一卷①英译稿，我希望再有几个星期便能结束这一工作，因为我己经看完全卷的一校样，现在需要看的只是最后十个印张的二校样和三校样。这是一项很艰巨的工作，因为最后要由我对全文负贵。在整个这段时间里，我不能做任何别的事情，因此各种各样的小事已经积了一大堆，我现在就要加以处理，然后再去搞第三卷。记得曾经写信告诉过您，我已将该卷手稿口授誊清成一个清楚的文本②。该卷的大部分不需要大加校订，但是关于剩余价值率转化为利润率的那一章、关于银行资本的那一章以及（在某种程度上）关于地租的那一章，还需要花不少功夫。我希望全卷能在明年出版，但是，在整个工作没有完成之前，我不送任何东西到印刷所去。
    到1886年3月，第二卷已销售一千三百册。英译本一出版，我即寄一册给您。
    德国报刊对第二卷的评论愚蠢到了极点。其中维也纳的格罗斯博士写的那一篇，是相当有礼貌的，但作者本人是个白痴。另
    ①《资本论》。一一编者注
    ②见本卷第375页.一编者注

==========第575页==========
    556
    293.・特・(1886年11月13日以前)
    外一篇是布勒斯劳的勒克西斯教授写的，就其本身来说是毫不愚蠢的：这个人对该书有很好的理解并且知道对该书提不出任何反对意见，但他是一个钻营之徒，因此便把自己装扮成一个庸俗经济学家。这篇书评刊登在希尔德布兰德的因民经济和统计年鉴》1885年第11卷第5册上(1885年12月5日)。
    当我能使第三卷问世时，当然会很高兴，因为正如您所说的，只有到那时作者的整个体系才会为人们彻底了解，而现在对它提出的那许多愚蠢的反对意见也就会完全站不住脚了。
    忠实于您的派·怀·罗舍②
    293
    致埃・特・5
    伦敦
    ū886年11月13日以前于伦敦]
    对上述询问答复如下：您所说的小册子已有了译者⑧：由于翻译这本小册子相当困难，我当然不希望看到有未经我预先校阅的译本发表。
    忠实于您的弗·恩格斯
    ①成·勒克西斯《马克思的资本理论》。一编者注
    ②恩格斯的化名。一一编者注国艾威林。一编者注

==========第576页==========
    294.致劳·拉法格(1886年11月23日)
    557
    294
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年11月23日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我原打算今天给你写信，但是我必须先给爱德华写信”，以便赶上轮船班期，直到现在，即下午五点钟，我的时间都是用在这件事情上。因此，我不得不把给你的信拖到明天去写了。
    序言等等有十四个印张已经校阅，因此我的这部分工作大概到本周末就将结束。我高兴得要命，因为它把我折磨得太苦了。斯旺·桑南夏恩公司何时能使该书问世，我说不上米。
    附去两封美因来信，回信我刚写过。
    谢谢你寄米“菲格①的文章一一这就是说，他们拒绝使用他的名字？
    戚昂打算在巴黎出版一份大型的法文报纸（或者收买一家现成的)来替俄国说话，这就是他回去弄钱来的原因。
    爱你的弗·恩·
    ①保尔·拉法格用“菲格”的笔名在《新评论》杂志上发表文草。一编注

==========第577页==========
    558
    295.致劳·拉法格(1886年11月24日)
    295
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1886年11月24日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    昨天寄给你的美国来信谅己收到。今天我可以履行自己的诺言给你写信了。我们的人①确实为自己的旅行选中了一个好时机，碰上了一个真正美因工人党的首次建立，碰上了一件可说是巨大成就的事情，即亨利·乔治在纽约“大走红运”。乔治先生是
    一个相当混乱的家伙，作为一个美因佬，他有他自己的一套江湖秘方，不过并不十分高明，但是，他的混乱恰恰反映了现阶段英裔美因工人阶级的思想发展状况。我们甚至也不能期望美因群众在六个月或八个月（这个运动到现在只有这样长的时间）的时间内在理论上达到完美的地步。鉴于在美因的德因人决不是德因工人的真正的和恰当的典型，而不过是一些被国内运动所淘汰的人
    一拉萨尔分子、灰心失望的野心家、各种各样的宗派主义者，所以我就没有因为美国人开始摆脱他们，或者至少摆脱他们的领导而感到惋惜。德因人能够而且将会象酵母那样发挥作用，同时，他们自己也将经受大量有益的和必要的发酵过程。在美因，“劳动骑
    士”是必然的起点，他们是真正的力量，而且肯定会成为运动的
    锥形。他们不合理的组织和极不可靠的领导人一这些人习惯于
    ①成·李卜克内西、爱·马克思一艾威林、爱·艾威林。一一编者注

==========第578页==========
    295.致劳·拉法格(1886年11月24日)
    559
    玩弄腐败的美国党派伎俩一会很快地在邦个组织内部引起危机，然后，一个更合适、更有效的组织会从中发展起来。我认为，这一切在这个美因佬的因度里不会持续很久：最大的收获是，工人阶级从此作为一个独立的政党在那里进行政治活动。
    从美国一步就跨到了俄国。杜西今年夏天对我说，拉甫罗夫请她写点有关洛帕廷的文章，并且要我也写，因为他打算出版一些有关洛帕廷的东西。我对她说，据我所知，洛帕廷还在听候审判，在这种情况下，拉甫罗夫当然不会出版任何使洛帕廷的处境更加困难的东西：因此请她再给拉甫罗夫写封信，弄清这是怎么
    一回事（因为这事几乎使我得出一个结论，一定有人告诉拉甫罗夫说洛帕廷已经死了)以及关于洛帕廷他希望我写些什么。此后，我再也没有听到有关此事的任何消总。现在我从报纸上看到，在彼得堡即将再次举行对虚无主义者的审判，从报道的措词上看，这次审判可能也牵涉到洛帕廷，如果他还活着的话。下次你见到拉甫罗夫时，请费神问问他，这是怎么回事，关于洛帕廷他希望我做些什么。只要我知道需要我做些什么以及洛帕廷目前的处境，我随时都会乐意提供证据米证明和肯定洛帕廷对我们的事业所立下的丰功伟绩。
    社会民主联盟由于它所有的对手和反对者的愚蠢，开始成为一种力量。在市长日那天，政府禁止他们游行，从而挽救了他们，使他们免于失败，同时却允许他们当天下午在特拉法加广场举行他们所谓的集会，从而为他们准备了一次名义上的胜利。后来，当社会民主联盟上星期日在特拉法加广场举行集会的时候，还是这个政府，起初宣布把炮兵调到圣詹姆斯公园准备行动，接着又取消了这个荒唐的计划，这就使联盟获得了一次真正的胜利。于是，

==========第579页==========
    560
    295.致劳·拉法格(1886年11月24日)
    政府就把这次集会—一即社会民主联盟宣布要有秩序地、平静地举行的第一次集会一一渲染为一个重大的事件，而当集会有秩序地、平静地举行了之后，资产者和市侩们发现，不管社会民主联盟本身的力量如何，但它拥有极其强有力的后盾。事实是这样的：社会主义同盟过分忙于同它那些无政府主义的盟员们讨论自己的章程，没有时间去管法林顿路18号门外所发生的事情，而东头那些激进俱乐部在失业者问题上又没有采取任何主动行动，因此社会民主联盟就没有竞争者，只它一家在进行活动，对于冬天一到就又发生的这个问题，它完全可以随心所欲地去处理。近来他们的行为的确明智得多了：所谓近来也就是指最近两周。这会持续多久，当然谁也说不上米。海德门是什么事情都干得出来的
    邦位以自己的厚颜无耻使整个大陆的人们为之震惊的门格尔教授，是个一心想钻进司法部的庸俗的钻营之徒。我已把一些必要的材料交给了考茨基，并且在需要的地方亲自对它们作了部分的加工，如果我们办得到的话，那他在1887年1月新时代》杂志第一期上就会受到严厉的惩罚。当然，自由派的报纸曾对他的发现大肆宣扬，就象它们过去宣扬福格特的发现一样。只是时代变了，现在我们能够进行回击，而且是有效的回击。1859年资产阶级报刊对我们进行的阴谋活动比俾斯麦的卑那的反社会党人法23要有效一千倍。
    书①终于印出来了，你不知道我是多么高兴。在搞这本书的过程中，我不能做任何其他事情。工作的安排必然十分复杂，校样得送给爱德华、穆尔和我看，这当然要耽搁一些时间，引起斯旺
    ①《资本论》第一卷英文版。一编者注

==========第580页==========
    295.致劳·拉法格(1886年11月24日)
    561
    ·桑南夏恩公司不断的催促。其次，我不久前才发现书是在佩特①印的：一切事情都得通过斯旺·桑南夏恩公司的办公室，而这个办公室在办事方面是非常马虎的。最后是老一套：夏天，印刷所马马虎虎，拖拖拉拉，然后到了9月底，就着忙，着急（而且恰恰又遇上了需要进行最仔细的最后校订的那部分稿子)，而且还总想把拖延的责任推到我们身上。大型出版企业出版报章杂志、小说和流行书刊是很好的，但出版这样的著作就不成了，除非把稿子准备得整整齐齐，字字清楚：否则，作者就要倒霉！
    好啦！你和保尔来伦敦的事情怎样？杜西将于12月25日圣诞节那天从纽约动身，1月6日左右到达这里。但这不能成为你们迟迟不来的理由：相反，我们希望圣诞节那天能在这里见到你们。这次保尔可没有任何借口了，而且我也不会接受任何借口：目前在法因，一切都是平平静静的，没有诉讼，没有监禁，没有大规模集会，没有骚动，也根本不可能在节日期间搞什么名堂。而你呢，既然你已经放过了夏天和秋天，那就只好过过有雾的天气了
    一一难道你不感到有点想念这里的雾吗？说起雾米，目前对我们是很好的，我们这里晴朗和明亮，而从星期一开始，不但西蒂，甚至基尔本都是阴沉和昏暗的。总之，请你们作出决定并通知我们，你们将在圣诞节前多少天到达这里。尼姆越米越不耐烦了，如果再耽搁下去，她就要去接你们了。就此搁笔。
    爱你的弗·恩格斯
    ①苏格兰的一个城市。一编者注

==========第581页==========
    562
    296.致海·塘留特尔(1836年11月26日)
    296
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1886年11月26日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    多谢您把约·菲·贝克尔的情况告诉了我。关于他迁居苏黎世一事，我认为最好由你们直接商谈解决。您说这种迁居的必要性是十分清楚的。这对居住在苏黎世的您来说可能是正确的，但对居住在这里即居住在伦敦的我米说，由于对详细情况无法判断，这就不那么清楚了。因此，我无论如何不能去劝这位老人，让他毫不犹豫地离开他已居住了四十多年并且可以说是同它有了感情的日内瓦而搬到苏黎世去。因此，到目前为止，关于这件事我还只字未提。
    英译本①的工作我差不多已经结束，只要我把最急须回复的信债还清以后，就可以着手处理压在我书桌里的其他稿件了。这些稿件按时间顺序排列如下：
    (1)《雇佣劳动与资本》的意大利文译稿一一搁置了十个月。
    ②)《雾月十八日》的法文译稿一搁置了八个月。
    (3)您的关于宪章派的稿子450。
    (4)和（⑤）我的《住宅问题》等以及《极端爱国主义者》②。
    ①《资本论》第一卷。—一编者注
    ②弗·恩格斯波克罕纪念一八口六至一八口七年德意志极端爱国主义》一书引言》。一编者注

==========第582页==========
    296.致海·塘留特尔(1836年11月26日)
    563
    现在您又给我增加了(6)和(7)。
    (6)《暴力论》。我很乐意把它交给您去处理，但是，您所说
    的“适当修改”是什么意思？这里面只有几页是纯粹的正面阐述，但同杜林的论战本身就带有正面的性质，无论是从实质上考虑，还是从技术上考虑，都不能把它删掉。但是，如果您仅仅认为，那些不直接涉及暴力问题而只是同本书其他内容有关的个别地方应当删去或修改，那我是同意的。这样就剩下大约二十五页，显得少了一些。我认为，这里可以加上（也要经过修改）关于道德和法这一部分中也是反复谈唯物主义经济史观问题的两章《永恒真理》和《平等》，然后加一个总的标题《论世界历史中的法和基力》或类似的其他标题。
    (?)《论俄国的社会问题》。如果您要照原样重印这本小册子，我丝毫也不反对：但是，要为它写序言，我就不得不重新研究俄因的情况，而我根本没有时间这样做。不经过这样的研究而写出的序言不会有任何新东西，因此，最好不要写序言了。《人民国家报》上有关这方面的几篇文章也以不收入为好。其中第三篇文章是反对拉甫罗夫的，后者从那时以米没有提供任何理由让我们去重新翻动旧的垃圾：况且这篇文章象第四篇的开头部分（反对特卡乔夫的)一样，除了几个比较成功的地方之外，完全没有任何东西能在今天引起人们的兴趣或起到宣传作用。
    如果爱德还没有完全被永恒的女性吸引住，那末，就请告诉他，我认为现在应当稍微改变一下对社会民主联盟2的态度。政府的愚蠢，微进工人俱乐部对“失业者”人数大量增长的无所作为，最后，还有社会主义同盟的英明（它把自己的全部时间和精力都
    用于无休止地讨论本身的章程)，一所有这一切都为社会民主

==========第583页==========
    564
    296.致海·塘留特尔(1836年11月26日)
    联盟开辟了如此美好的活动场所，甚至海德门及其同伙至今也未能使它受到损害。社会民主联盟正在成为一支力量，因为群众根本找不到任何一个可以聚集在其周围的其他组织。因此，必须不带偏见地正视事实，特别是要正视一个主要的事实：这里开始了
    一场真正的社会主义的工人运动。但是，必须把群众同他们现在的领袖明确地区分开米，并且要特别注意，决不能使自己同这些领袖混同起米：因为几乎可以绝对有把握地说，这些政治冒险家在虚荣心的驱使下产生了一种急操情绪，他们很快就会重犯极大的错误。运动壮大起来以后，不是运动把这些先生控制在一定的范围内，就是这些先生将脱离运动。眼下群众还只是处于一种本能的暗中不满状态，但是，这正在为播种准备土壤。
    在美国因，除纽约之外，真正的运动正在越过德因人向前发展。“劳动骑士”是真正的美国人组织，它同群众本身一样混乱。然而，运动恰恰将从这种混乱中发展起米，而不是从德国人各支部中发展起来，因为它们二十年米不会根据这个理论创造出美因所需要的东西。但是，德因人恰恰是现在可以起巨大的宜传作用，只要他们…学会了英语！
    向大家衷心问好。
    您的弗·恩格斯

==========第584页==========
    297.致卡·考茨基(1886年11月29日)
    565
    297
    致卡尔·考茨基伦敦
    1856年11月29日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    今天早晨收到了李卜克内西夫人的来信，她遵照丈夫的嘱附通知我，她将于后天取道符利辛根到达维多利亚车站。因为昨天曾谈及此事，所以我毫不迟延地把此事告诉你：你自己斟的一下，作为唯一见过她本人的人，你是否认为自己有必要深夜到车站去接她，但我决没有任何强制你去做这件事的意思，我只是让你知道这一重要的维多利亚事实。
    这里又有啤酒了，要是我能喝该多好呵！向你的妻子问好。
    你的弗·恩・
    298
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1856年11月29日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    今天早晨我已经把序言①的末校样送交出版者，这样我终于
    ①弗·恩格斯《（资本论）第一卷英文版序言。一编者注

==========第585页==========
    566
    298.・・左格(1886年11月29日)
    卸下了一副千斤重担。我希望在两个星期内给你寄一册译本去。李卜克内西夫人后天将到这里来，等她前天刚从纽约动身的丈夫。
    亨利·乔治的成就当然已经暴露了一大堆骗局，我感到高兴的是，我当时没有在场。但是，尽管如此，那还是一个划时代的日子。德国人一点不懂得把他们的理论变成能推动美因群众的杠杆：他们大部分连自己也不懂得这种理论，而用学理主义和教条主义的态度去对待它，认为只要把它背得烂熟，就足以应付一切。对他们来说，这是教条，而不是行动的指南。此外，他们原则上是不学英语的。因此，美国的群众不得不自找出路，看来他们首先在“劳动骑士”里找到了这种出路，这一团体的混乱的原则和可笑的组织看米是同他们自己的混乱情况相适应的。但是根据我所听到的一切来判断，“劳动骑士”已经成了一种其正的力量，特别是在新英格兰和西部地区，而且，由于资本家的疯狂反对，这种力量将日益增大。我认为，必须在他们中间进行工作，在这批还完全可塑的群众中培养一个核心，这一核心了解运动和运动的目的，因而在目前的骑士团”必然发生分裂的时候能把该团的领导权（至少是一部分领导权)抓到自己手中。“劳动骑士”的最大的弱点就是他们在政治上的中立态度，结果出现了鲍德利等人的十足的欺诈行为。可是这种中立态度已经在十一月选举时期，特别是在纽约，由于群众所采取的行动而不起作用了。每一个新参加运动的因家所采取的第一个重大步骤，始终是把工人组织成独立的政党，不管怎样组织起来，只要它是一个真正的工人政党就行。而这一步已比我们所预期的还要快得多地实现了，这是主要的方面。这个党的第一个纲领还是混乱的和极不完备的，它还打着亨·乔治的旗号，这都是不可避免的缺点，然而也是暂时的缺点。群众需要有时间和机会米发展自己，

==========第586页==========
    298.・・左格(1886年11月29日)
    567
    而只要他们有了自己的运动（不管这种运动采取什么形式，只要是他们自己的运动)，他们就会有这种机会，因为在这种运动中，他们将通过本身的错误、通过亲身经历的痛苦经验而前进。
    美国的运动正处在我们的运动在1848年以前所处的那种阶段上，真正有才智的人物首先应当在那里起共产主义者同盟在1848年以前在各个工人联合会中所起的那种作用。只是在美国，这一切目前将进行得无比迅速：运动开展不过八个月，就能在选举中取得那样的成绩，这简直是闻所未闻的。而如果有做得不够的地方，资产者就会去补做。全世界没有哪一个地方的资产者象你们那里的资产者那样无耻和专横，你们邦里的法官比起俾斯麦手下的那帮帝国讼棍米简直有过之而无不及。凡是资产者用这种手段进行斗争的地方，斗争很快就得到结局，如果我们在欧洲不赶快行动起来，那末美因人很快就会超过我们。但是正好在现在，你们邦里加倍地需要有几个我们方面的人，他们要在理论和久经考验的策略方面毫不动摇，同时要能说英语和写英文，因为美国人由于各种显而易见的历史原因在所有理论问题上都远远落后，他们虽然没有从欧洲接受中世纪的制度，但是接受了大量中世纪的传统、宗教、英因的习惯封建)法、迷信、降神术，总之，接受了过去对做生意并不直接有害而现在对愚化群众则非常有用的各种荒唐的东西。如果那里存在着有清醒的理论头脑的人，能预先告诉他们，他们自己的错误会造成什么后果，能使他们弄清楚，任何一个运动，要是不始终把消灭雇佣劳动制作为最终目标，它就一定要走上歧途，遭到失败，那末，许多蠢事都可以避免，整个过程也将大大地缩短。可是，这必须按英因的方式进行，德国的特点必须抛开，《社会主义者报》的先生们是未必能胜任这一工作的，而《人

==========第587页==========
    568
    298.・・左格(1886年11月29日)
    民报》①的先生们也只是在做生意方面比他们聪明一点。
    美因的十一月选举在欧洲的影响是巨大的。英国，特别是美国，在此以前还没有工人运动，这曾经是各处的、特别是法国的激进共和党人的一张主要王牌。现在，这些先生们的嘴完全被封住了，特别是克列孟梭先生下面那一套政策的全部基础在11月2日这一天都崩溃了：看看美因吧（这一向是他的警句），那里有一个真正的共和国，邦里没有贫穷，没有工人运动！进步党人以及德国和英因的“民主派”的情形也是一样，一在英因，他们的运动也正处在刚开始的阶段。运动如此鲜明地表现为工人运动，又发生得如此突然，如此强烈，正是这些情况把这些人完全吓昏了。
    在英国，社会民主联盟的先生们一方面由于没有任何竞争，另一方面由于政府很愚蠢，取得了他们在三个月以前还不敢梦想的地位。在11月9日市长就职典礼的游行后面搞一次游行的计划(它从米没有被严肃认真地考虑过)引起了一阵喧嚷，后米，要在11月21日在特拉法加广场举行集会一事又同样引起了一阵喧寒(当时据说要调来炮兵，但政府最后还是夹紧了尾巴)，一一所有这
    一切迫使社会民主联盟的先生们终于在21日举行了一次很平常的集会，会上没有发表空洞的高谈阔论，也没有举行必然有市井小人在后面摇旗呐减的冒充革命的示威游行，可是庸人们现在却突然对这些掀起这样多的喧襞而自己又这样奉公守法的人们表示起敬意米了。因为除了社会民主联盟，谁也不关心那些在工商业经常停滞时期每年冬天人数都在增加并且经受着极端困苦的失业者，所以，社会民主联盟就占了便宜。这里的工人运动目前正在开始，这是毫无疑问的，而如果社会民主联盟首先有了收获，那末，这
    ①《组约人民报影。一一编者注

==========第588页==========
    299.致海·掐留特尔(1886年12月7日)
    569
    是激进派胆怯和社会主义同盟愚猛的结果，该同盟同无政府主义者争吵不休而且无法摆脱他们，所以就没有时间米关心就在他们鼻子底下蓬勃展开的运动。可是，海德门及其同伙究竞能把他们目前邦套比较明智的做法坚持多久，还是一个问题。我预料他们不久又会干出大量的猛事米，他们是愍不住的。而到邦时他们就会看到，在严肃的运动中是不能这样干的。
    在德国，事情愈米愈妙了。在菜比锡被指控参加“叛乱”的人竞
    被判处四年苦役监禁：有人拚命想在邦里挑起一场冲突。
    目前，在我的书桌里还压着七部不大的著作：意大利文译稿、法文译稿、序言、新版书等等①，这些工作做完以后马上就去搞第
    三卷②。
    你的老弗·恩・
    299
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1856年12月7日于伦敦]
    请给我寄一本《行动中的巴枯宁主义者》，我只有一本，而且是同其他东西合订在一起的。这篇东西印得很不好，我必须仔细地看一遍。星期日®下午战士①来到了这里，他的妻子已在这里
    ①见本卷第562563页.一一编者注
    ②《资本论》。一一编者注画12月5日.一编者注
    ①成廉·李卜克内西。一编者注

==========第589页==========
    570
    300.致劳·拉法格(1886年12月13日)
    几天了。他对自己的成就非常满意。昨天保尔①（柏林人）也来了。因为有他们在这里，我不一定能够去搞一些篇幅较大的著作，所以我打算准备点其他东西给您付印。但是序言我认为最好是由我自己来写。
    衷心问好。
    您的弗·恩・
    300
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1856年12月13日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    好了，我们终于使你把日期定下来了，我希望你23日米，这样在圣诞节前你就可以和尼姆一起在市区逛一逛，到卖圣诞节礼品的商店里去看一看。为了使你再也找不到任何借口，随信寄去张二十英镑的支票，以便你能履行自己的诺言。
    同时，寄去杜西的一封米信，她昨天在宾夕法尼亚州的威廉波特，此后她将只在巴尔的摩、威耳明顿和纽约参加集会（不过在纽约从19日到23日得参加一系列集会)，25日动身。还有爱德华的一封米信明天再寄去，我需要从中作一两点摘录。你来的时候请把这些信都带来，我猜想很可能写这些信也是有实际目的的，因为我发现李卜克内西也是几乎每天都把他的旅行印象写信告诉他的妻子，这与其说是为她写的，不如说是为已经签订了合同的那本书准备材料。
    ①保尔·辛格尔。一编者注

==========第590页==========
    300.致劳·拉法格(1886年12月13日)
    571
    上上星期三①李卜克内西夫人米到这里，她是一位地地道道的德因太太，不到二十四小时她就开始向尼姆倾吐心里话，邦股亲热劲儿简直使尼姆受不了。这一家人看来是一个典型的德因家庭，多情善感和家庭争吵，但后者要多得多。不久尼姆会告诉你更详细的情况。星期天下午李卜克内西米到了，比平时更饿，幸好有一块煮好的羊腿给他充饥。他还是那个老样子，只是最了解他家底细的尼姆说他比以前更市侩气了。杜西对他的评价完全正确：他以为自己了不起，有能力，绝对不可战胜，他这种看法是非常突出的：但同时他内心深处也模糊地认识到，他毕竞不是那种了不起的人物，虽然他希望别人那样看他：正是这种内心深处的认识使他更需要别人的赞赏，而为了达到这一目的，他就在一切有关他自己的故事中大量篡改事实。然而，他的妻子说得对，假如他不是那样对自己感到满意的话，他便永远做不了他所做的工作。所以，他是怎样的人我们就怎样看他，对他讲的许多话就付之一笑吧。他为了保卫祭坛和炉灶②而使用的那套外交手法，会在小范围内造成许多危害，然而在关键时刻他总是站在正确的一边。星期五他们到莱比锡去了。
    派尔希又完全健康了，他老是这样突然发病很厉害，但只要第一次发作过去以后，很快就又好了。
    考茨基夫妇在拱道外（不是拱道酒店，而是再前面一些那个真正的拱道)租了一所房子。这就是说，由肖伊租下那所房子，租期三年，他和他的女儿（他从匈牙利带米的一个十八岁左右相当傻的女孩子)住一部分，考茨基夫妇住另一部分。他们今天开始
    ①12月1日.一编者注
    ②即为了保卫最重要的东西。一译者注

==========第591页==========
    572
    301.致小·恩格斯(1886年12月22日)
    搬家，打算到星期六搬完
    我上周收到老哈尼一封信：他是10月12日坐船走的，按他的身体状况，走得太晚了，到达时当然是风湿病和痛风病全身发作。但他不愿离开他喜爱的英国，他僧恶美因，他说，如果他还活着，明年春天他还要回英国米住，死也死在英因。真是一个可怜的人一当宪章运动失败时，他感到茫然失措，而英因自由贸易繁荣的光荣时期的确可以使人变得悲观失望。后来他到了波士顿，但在那里他见到的恰好是他在英因最恨的事物，而且更厉害并占统治地位。现在，当一个真正的运动在大西洋两岸讲英语的国家中开始兴起的时候，他年纪太大，身体太弱，太脱离实际，又太爱因而跟不上这一运动。他在美因所学到的一切，就是不列顺的沙文主义！
    尼姆米了，给我拿米了特别的邮票，准备贴在这封很有重量的信上，安妮正在摆饭桌，只好就此搁笔。尼姆向你们两人问好。至于保尔，大概你总可以在23日把他带米了吧。在圣诞节这一周连议院都不开会，他究竞为什么要闷闷不乐地呆在巴黎呢？
    永远爱你的弗·恩格斯
    301
    致小艾米尔·恩格斯恩格耳斯基尔亨
    1886年12月22日于伦敦
    亲爱的艾米尔：
    又知道了你的情况，并且通过你知道了你母亲①和你们全家
    ①夏绿常·思格斯。一一编者注

==========第592页==========
    301.致小·恩格斯(1886年12月22日)
    573
    的情况，感到非常高兴。
    至于你的要求，我总认为，如果我因巴门新教联盟会堂也致力于公益目的而要向它捐款一百五十马克，这对我来说是非常不合情理的。我想，如果你的岳父①因社会民主工党储金会致力于公益目的而要向它捐款，他也会认为是不合情理的。不过，很好的愿望必然会产生一定的结果：因为每当我从自己的往米账中发现我被算作新教联盟会堂的股东时，我总觉得相当滑稻，所以现在我就把这两张股票送给你，你可以随便处置。附去给海尔曼②的一个便笺，希望他了结这件事情。
    我很高兴，你们一切都很顺利，特别是你母亲又因照管子孙而恢复了生趣。你们大家今后在家庭里和在事业上还将长期感到父亲③的去世所带来的损失。他是一个严整的人，在家里他是永远也不能被代替的，在事业中要代替他也是十分困难的。然而对你们青年人米说，早年就担当重任是很有好处的：很遗憾，我年轻时这种情况在德因相当少见，而这对于智力、特别是性格的发展是完全必要的。让老人们现在在巴门消遣消遣，夏天让他们到恩格耳斯基尔亨去一一与其说为了办事，不如说去疗养。最好你们能独立处理事情，这将使你们获得自信心。
    就此搁笔吧，再过几分钟肖莱马就要从曼彻斯特来到这里，明天我还要等待巴黎来的客人①。邦时家里将挤满了人，工作和通信都得停下来。我想在这以前把股票的事情了结，为此想利用一下
    ①弗里德里希·威廉·物里希。一一编者注
    ②小海尔曼·恩格斯。一编者注围老艾米尔·恩格斯。一编者注
    ④劳拉·拉法格和保尔·拉法格。一编者注

==========第593页==========
    574
    302.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年12月28日)
    最后一点空闲时间。
    好了，代我特别向你的母亲衷心问好，并向你的妻子①和小家伙②，向海尔曼一家和摩里茨衷心问好。
    向你衷心问好。
    你的伯父弗里德里希
    祝你们大家节日快乐，新年幸福！
    302
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽约
    1886年12月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    很遗憾，您11月13日的来信我根本没有收到：不然的话，我写序言就会方便得多，而且也会有更多的时间。
    但是首先让我祝贺您家中以您为主角的大喜事，并祝您和新生的小宝宝健康。
    当然，附录④现在有些过时了：我在某种程度上已经预见到了这一点，所以当时我建议等书即将印好时再写。现在非常需要有
    ①钓翰鄉·恩格斯。一—一编者注
    ②小艾米尔·恩格斯的儿子。一一编者注画摩里茨·恩格斯。一一编者注
    ①弗·恩格斯《（英国工人阶级状况》美国版附录》。一一编者注

==========第594页==========
    302.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年12月28日)
    575
    篇序言，我一定给您写一篇：但是首先我必须等艾威林夫妇回来，以便得到关于美因情况的完整报告。不过，我觉得我的序言不会完全符合您的要求。
    第一、我觉得您好象有点把纽约看作是美国的巴黎，并过高地估计了带有地方特点的纽约地方性运动对全因的意义。毫无疑问，纽约的运动有很大的意义，可是，拥有无数农业人口和具有独立运动的西北部，未必会盲目地接受乔治的理论。
    第二、在这本书的序言里恐怕也不宜彻底批判这一理论，甚至也没有那么多的篇幅来做这种批判。
    第三、我势必要认真地研究亨·乔治的各种著作和演说（其中大部分我这里没有)，使他不可能用各种诡辩和次要因素进行任何反驳
    我的序言①当然将完全论述美因工人最近十个月来所取得的巨大进展，自然也要涉及亨·乔治和他的土地纲领。但是这篇序言不可能详尽地谈论这个问题。而且我并不认为这样做的时机已经到了。使运动扩大，和谐地向前进，扎下根子并尽可能地包括整个美国无产阶级，要比使它从一开始就按照理论上完全正确的路线出发和前进重要得多。要明确地懂得理论，最好的道路就是从本身的错误中、从痛苦的经验中学习。而对于整整一个大的阶级来说，特别是对于象美国人这样一个如此重视实践而轻视理论的民族来说，别的道路是没有的。最主要的是要使工人阶级作为阶级米行动：一旦做到了这一步，他们就会很快找到正确的方向，而一切进行阻挠的人，不论是亨·乔治还是鲍德利，都将同他们
    ①弗·恩格斯美国工人运动。（英国工人阶级状况》美国版序言》。一译者注

==========第595页==========
    576
    302.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1886年12月28日)
    自己的小宗派一起被抛弃。因此，我也认为“劳动骑士”是运动中的一个极重要的因素，不应当从外面嘲讽它，而要从内部使之革命化，而且我认为，那里的许多德国人犯了一个严重的错误，他们面临一个不是由他们自己创造出来的强大而出色的运动时，竞企图把他们那一套从外因输入的、常常是没有弄懂的理论变成一种唯一能救世的教条，并且和任何不接受这种教条的运动保持一个遥远的距离。我们的理论不是教条，而是对包含着一连串互相衔接的阶段的那种发展过程的阐明。希望美国人一开始行动就完全了解在比较老的工业国里制定出来的理论，那是希望实现不可能的事情。如果德国人象我们在1845一1848年邦样懂得理论的话，那末他们就应当根据自己的理论去行动，他们应当参加工人阶级的一切真正的普遍性的运动，实事求是地考虑运动的实际出发点，并通过下列办法逐步地把它提到理论高度：指出所犯的每一个错误、遭到的每一次失败都是原来纲领中的各种错误的理论观点的必然结果。用《共产党宣言》里的话米说，就是他们应当在当前的
    运动中代表运动的未米。可是，首先要让运动有巩固自己的时
    间，不要硬把别人在开始时还不能正确了解、但很快就会学会的一些东西灌输给别人，因而使初期不可避免的混乱现象变本加厉。一两百万工人在明年11月投票拥护真正的工人政党，在目前来说，要比十万人投票拥护一个在理论上十全十美的纲领更有价值得多。一旦运动向前发展，马上要做的第一个尝试，就是要在全因规模上把运动中的群众联合起米，从而使所有的人一乔治的拥护者、“劳动骑士”、工联主义者以及所有其他人都处于面对面的地位。如果我们的德国朋友们到那时把这个国家的语言学得很好，能够参加讨论，那时他们就能批评别人的观点，通过揭发各种立场的

==========第596页==========
    302.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年12月28日)
    577
    内在矛盾，逐步地使工人们了解他们本身所处的实际地位，即资本和雇佣劳动的相互关系给他们造成的地位。可是，任何可能拖延或阻挠工人政党在全国范围内巩固起来（不管根据什么样的纲领）的举动，我都认为是巨大的错误，因此，我不认为全面而详尽地谈论亨·乔治或“劳动骑士”的时机已经到米。
    我没有给您打电报说“是”，因为我不清楚，您将怎样解释这个“是”字。
    至于书名，我不能省略“1844年”，因为这会使读者对他们所期待的东西产生一种完全错误的概念。我写了序言和附录就负有
    一定的责任，所以我不能同意删去这个日期。要是您认为合适的话，可以加上：“附有作者所写的序言和附录”。
    校样已改好，随同一邮班寄还。
    忠实于您的弗·恩格斯

==========第597页==========
    578
    1887年
    303
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    187年1月11日于伦敦]
    随信用挂号给你寄去一册《资本论》①英译本。上星期给你寄去了
    一个邮包，内有两期《公益》杂志，一期《今日》杂志，等等。还有其他邮件随后寄去。载有一篇攻击艾威林夫妇的下流文章的那期《纽约先驱报》刚刚收到：这对我们米说非常重要，否则艾威林夫妇就不会知道，那里的资产阶级报纸对他们造了些什么谣言。他们是一个星期以前回来的，身体十分健康，精神非常饱满。拉法格夫妇也在这里，他们向你衷心问好。《资本论》在这里抢购
    一空，我已设法把该书运往美因。这很快就会使美国佬认识到他们立场的错误。
    你的弗・恩・
    祝贺新年！
    ①第一卷。一编者注

==========第598页==========
    304.斐・多・紐文斯(1887年1月11日)
    579
    304
    致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯
    海
    牙
    1887年1月11日于伦敦
    亲爱的朋友纽文胡斯：
    我从报上看到上诉法院已批准了对您的判决，因此您很快就要进监狱了。“在您去那里之前，我向您告别。请您相信，在您走向牢房时我寄以无限的同情，盼望您在结束单独监禁，恢复您的活动，回到我们中来时，身体未受损害，精神未受摧残。请您告诉我，在您监禁期间能否和您通信或给您邮寄印刷品，他们是否允许您看书和写作。
    从圣诞节起，拉法格夫妇就从巴黎米到这里。一星期前艾威林夫妇也从美国回来了，他们从邦里带来了许多令人兴奋的消息。那里的运动正在飞速地前进，不可遏止地发展。从初期不可避免的混乱状态中产生了工人政党，其发展速度是惊人的。诚然，纲领，或者更确切地说是纽约、芝加哥等地的各种不同的纲领，还很不明确，这本来是意料中的事。而那里正在以应有的方式进行活动，这才是主要的。只要想一想，法国、比利时、西班牙及其他因家的工人，经过了多么长的时间才认识到工人阶级只有从政治上组织成一个独立于一切其他政党并同一切其他政党相对立的党，才能取得胜利，那么美因人在运动开始后的六个月，就作为
    一个有组织的政党进行活动，并在纽约获得了六万八千张选票，在西部地区的选举中取得了重大的胜利，这的确是令人惊叹的。

==========第599页==========
    580
    305.致帕·马尔提涅蒂(1887年1月18日)
    但是，如果说某一个国家的无产阶级已经作为一个战斗的政党组织起来，那末斗争的波折本身会加速他们对自身解放条件的认识：而对美国人这样一个如此重视实践而轻视理论的民族来说，要理解这一点只有一条道路可走，就是从痛苦的经验中、从本身的错误中学习。他们将相当迅速地并且彻底地做到这一点。
    整个说米，运动到处都在顺利地发展，我希望当您出狱的时候，会看到我们己经大大地前进了。只有欧洲战争会阻碍我们做到这一点，它会一下子使我们倒退很远，但是，同任何其他事件
    一样，甚至这场战争最终也一定会变得有利于我们的。
    《资本论》①的英译本刚刚出版，这对美因来说是非常适时的。现在，再一次祝您一切顺利！在您走向孤独生活之时，我们大家都向您致以最好的祝愿。希望一年后我们再在伦敦见面。
    拉法格夫妇、艾威林夫妇和我向您衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    305
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    片断]
    1887年1月18日于伦敦
    亲爱的公民：
    您本月9日的米信，没有完全使我感到意外，因为我知道您
    ①第一卷。—一编者注

==========第600页==========
    306.致帕·马尔提涅蒂(1887年1月26日)
    581
    是一位政府官员，您的这个职位迟早是保不住的。遗憾的是，无论是在这里，还是在美国，我都不能为您开辟任何美好的前景。如果您不会说一口流利的英语，那么在您完全掌握会话技能以前，您在这两个因家里是不会找到一个蕲金优厚的职业的。在这里，有教养的人通常可以找到的几乎是唯一的职业就是教授语文，正因为如此，这一类职位总是挤满了人，而且这些人能够流利地用该国语言进行会话和写作。至于教授其他课目，那也有很大的①…
    306
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1887年1月26日于伦敦
    亲爱的公民：
    您本月9日的米信“我己于18日作了答复，此后又收到了您21日的米信。
    我只能肯定我在上一封信中告诉您的话：无论是在英国还是在北美合众因，一个不会讲英语的人，除了从事体力劳动，别无其他谋生机会。
    阿根廷共和因可能是一个比较适宜的地方：那里有一个很大的意大利侨民区，您学习西班牙语又不会有多大的困难。但是阿根廷相距遥远，去一次路费很贵，回来也很困难。该国正在不断发展，这就是关于这个因家我所能告诉您的一切。我不熟悉阿根
    ①信的结尾部分残缺。—一编者注

==========第601页==========
    582
    306.致帕·马尔提涅蒂(1887年1月26日)
    廷的法律，所以不知道那里的条件怎样，在那里是否能够靠教小学维持生活。
    至于经商，我已经有十八年不干这一行了，现在同贸易公司或工厂都没有任何联系。况且，即使能找到一个公司，它的股东还认识我，那么在这样的情况下拿出我的介绍信恐怕比根本没有介绍信更坏，因为他们不是把我看作过去的一个商人，而是把我看作现在的一个积极的社会党人。此外，在所有的大城市里，到处都充斥着寻找工作的商业职员，他们没有社会主义嫌疑，并且有具备商业知识的有利条件。我考虑了很久能不能在这方面寻找
    一条出路，但是一点办法也想不出米。
    我将写信到奥地利的维也纳和汉堡去，看在那里是否能找到点工作，但是希望不大。不过可以试试看，我将把结果告诉您。
    如果您也将给拉法格写信，那很好。在我收到您1月9日米信的时候，他正在这里：他知道了信的内容之后，说很抱软，在巴黎也没有希望为您找到某种职业。但是也许他回到他的朋友那里后，能够更充分地了解情况，从而改变自己的看法。我也将给他写封信，谈谈您的事情①。
    最大的困难是，我们这些社会党人，不仅作为政治活动家，而且作为公民都遭受着迫害，整个资产阶级都以使我们挨饿为乐事，甚至认为这是他们的义务。而首先遭到这种迫害的是有文化的人和有教养的人，他们把这些人看作是从自己的阶级转入敌人阵营的逃兵。这些困难到处都会遇到，我们在1844一1849年期间就亲身经受过这些困难。马克思和我曾经多少次为我们没有掌握一种
    ①见本卷第586一587页。一一编者注

==========第602页==========
    307.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年1月27日)
    583
    资产阶级所必需的手艺而感到遗憾，因为资产者没有体力劳动的产品也是活不下去的！
    您能否在米兰或别的地方的意大利社会主义报界找到点工作？我没有收到这些报纸，因此不太了解贵国社会主义改党的现状。不管怎样，最好您还是能够留在意大利。
    我再说一遍，我乐于尽一切力量为您寻找一条出路，使您摆脱目前所处的困境，唯一使我苦恼的是，我不能为您提供较好的前景。我不会忘记您在意大利为传播我们的思想和我的著作曾经作了多少努力，如果能在某个地方为您找到什么工作，那么，请您相信，我是不会放过的。
    衷心问好。
    弗·恩格斯
    307
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽
    约
    1887年1月27日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    终于能把序言①随此信寄给您了。艾威林夫妇刚一回来，我就患了轻度的结膜炎，竟妨碍了一切正常工作，尤其是因为我每天能够用于写作的那一点时间，都不可避免地用到急迫的通信方
    ①弗·恩格斯《美国工人运动》。一编者注

==========第603页==========
    584
    307.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年1月27日)
    面去了。虽然我邦只眼晴的炎症尚未完全消除，我还是想办法把序言写好了，希望拖延这段时间没有给您带来特别的不便。
    因为我没有能够留下副本，所以不得不请您在工作结束后将手稿退还给我。我想，在排印过程中您会很好地照管这份稿子的。
    我希望威士涅威茨基博士在顺利的旅行后，已经平安回去。很遗憾，我没有能够同他单独地在一起度过几个小时，因为他正好是在我们实际上暂时恢复了旧“国际”的那天晚上米到我这里的。
    美国的运动，我认为正是目前从大洋的这一边看得最清楚。在当地，私人之间的纠纷和地方上的争论必然要使运动的光辉大大地暗淡起米。真正能够阻碍运动向前发展的唯一东西，就是由于这些分歧而结成一些固定的宗派。在某种程度上说，这种情形是不可避免的，但是愈少愈好。而德因人尤其应当提防这一点。我们的理论是发展的理论，而不是必须背得烂熟并机械地加以重复的教条。愈少从外面把这种理论硬灌输给美国人，而愈多由他们通过自己亲身的经验（在德国人的帮助下）去检验它，它就愈会深入他们的心坎。当我们在1848年春天回到德国的时候，我们参加了民主派，因为这是唯一能引起工人阶级注意的一种手段：我们是该派的最先进的一翼，但毕竞是它的一翼。当马克思创立国际的时候，他草拟的共同章程使当时一切工人阶级社会主义者
    一一蒲鲁东分子、比埃尔·勒鲁分子、甚至英国工联中比较先进的部分都可以参加因际：就是由于因际所容纳的范围这样广泛，它才成为它当时的邦个样子，即成为逐步溶解和吸收除无政府主义者外的各个比较小的宗派的一种工具，无政府主义者在各个国家里的突然出现不过是公社失败以后资产阶级的极端反动的结果，因
    ①卡·马克思协会临时章程》。一一编者注

==========第604页==========
    308.致保·拉法格(1887年1月28日)
    585
    此我们可以泰然地让他们寿终正寝，事实上也已经是这样了。如果我们在1864一1873年间坚持只和那些公开承认我们纲领的人合作，那末我们现在会处于什么境地呢？我认为，我们的全部实践已经证明，可以在工人阶级普遍性的运动的各个阶段上同它进行合作，而无需放弃或隐瞒我们自己的明确立场甚至组织：我担心的是，如果在美因的德因人选择另一条道路，邦他们要犯大错误。
    祝您现在已经完全恢复健康，祝您的丈夫和孩子们身体健康。向威士涅威茨基博士问好。
    忠实于您的弗·恩格斯
    308
    致保尔·拉法格巴
    黎
    1887年1月28日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    我的眼睛终于好了一些，但还没有好到使我能把这期间积压下米的大量工作和大堆信件处理掉。我只能在白天写东西，而且也不是整天，不过晚上大部分时间，我至少可以看点东西。
    巴黎人现在变得好战起来了，他们的怒火最好还是向俄因发泄，因为俄因曾利用他们为自己火中取栗，他们爪子烧伤了，却被扔在一旁。正是俄因通过它所收买的巴黎报纸一其中最下流的似乎是辩论日报》①一一怂恿巴黎人城起复仇主义的叫器，其
    ①政治和文学辩论日报。一编者注

==========第605页==========
    586
    308.致保·拉法格(1887年1月28日)
    目的完全是要压俾斯麦向沙皇①屈服，这一点难道巴黎人没有看到吗？现在，俄因达到了它所希望的目的：俾斯麦己同俄因讲和，出卖了奥地利：而俄因则把容易上当的巴黎人出卖给俾斯麦。俄国的结盟有它的诱感力！
    不过我并不认为俾斯麦想打仗，因为一旦打起来，那就是一场欧洲战争。一旦法德交战，那将是一场激烈的和相当持久的斗争，沙皇即使不想干，也将不得不向巴尔干进军。结果就将是一场奥俄战争。到邦时候，俾斯麦只好听天由命了。我不认为他会那样愚猛，竟会有意制造这种局面。但是，俄因在巴黎的代理机构还将继续进行自己的活动：挑起法德之战是俄国的利益所在，只要法德打起米，俄国要对付的就只有一个奥地利了，最多再加上个英国，也就是说，在不把奥地利和英因放在眼里的俄因沙文主义者看米，俄因就可以在东方放开手干了。危险就在这里。如果戚昂先生之流能够把法国推入这场战争，那么人们就将纯粹是为了沙皇的利益和保持俄国的专制制度而互相残杀。
    这次德因选举，我们很有希望。我想我们总共可以得到七十万张选票，或许更多一些。至于讲到新的因会中的多数，那还得考虑到那帮混账透顶的德国庸人。
    这里有人说，《每日新闻》的突然袭击是贝林交易所的手法。这一招使俾斯麦十分恼火，因为这破坏了他的竞选诡计：他不得不辟谣。4s
    马尔提涅蒂又给我来信了②。他似乎处境很困难，要我帮他想想办法，还提出一些难以实现的建议。我已为他给汉堡和维也纳
    ①亚历山大三世。一一编者注
    ②见本卷第581一583页.一编者注

==========第606页==========
    308.致保·拉法格(1887年1月28日)
    587
    写了信，并且答应他也给您写信：毫无疑问，您也会直接收到他的信的。在这里或在美因根本没有适合他的工作，因为他连一个英文字都不认识。他在法因能否找到一种当意大利文教师的职位？我看这是他能做的唯一工作。您还能想出什么更好的工作吗？他快要被解除职务了。看看是否能在巴黎或外地给这个可怜人找到什么事做。
    彭普斯好多了，她现在除了助间风湿病外没有什么大病。今天早晨我见到了她，她相当偷快。
    这里的社会主义者只会搞派别阴谋活动。据肖伊说，秦平厌恶海德门，很想把他打倒，因此他同巴克斯又和解了。不久前他见到了艾威林，对他亲热得不得了。这一切的结局如何，等着瞧吧。现在，艾威林想给东头的工人们指出一个榜样，就是美因人是怎样摆脱那些旧的党派而开展工人运动的：这种鼓动的方式可能会收到一些效果。上星期艾威林已经在法林顿街的一次集会上讲了话，杜西前天也在邦里讲了话。这些活动还要在那里和别的地方继续进行。
    我一有空就会给劳拉写信。现在尼姆想知道一下，劳拉是否已经同龙格谈过，龙格的答复如何。
    《正义报》收到过一本《资本论》①英译本：如果龙格已经把它拿走了，那我们原来打算给他寄的那一本就不寄了。您能打听一下这件事吗？至于桑南夏恩本来应该寄的另外几本，确实的情况如何，我们一无所知，他正在闹别扭。
    祝好。
    弗·恩・
    ①第一卷。一编者注

==========第607页==========
    588
    309.致劳·拉法格(1837年2月2日)
    309
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1887年2月2日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    星期一晚上①我看完了漂亮的朋友》②，我反复思考了书中所描绘的巴黎新闻界，当时我认为这种景象一定是夸大了的：就在星期二的早晨，你和保尔的来信使我看到了《漂亮的朋友》生活中完全现实的一幕，现在我应当向吉·德·莫泊桑脱帽致敬。好吧，就这样吧。难道为了要在巴黎出版日报就应当去当流氓吗：如
    我们的朋友为别人创办日报，这已经是第二次了。而且这一次比上一次更糟糕。利沙加勒是一个独立的新闻记者，他当时是在进行个人冒险，是在谋取个人的利益。他可能断送自己的政治生命。但是现在可能派是坐享其成：他们不仅有了自己的日报，而且是通过战胜我们而做到这一点的。由于人们购买《人民呼声报》只是为了看看康康舞、各种丑闻和小品文，由于决定报纸成败的读者所以能接受社论完全是因为他们不一定要读这些社论，所以皮阿的夸大，拉比斯基埃尔的极端无聊，马鲁克露骨的狂安无知和傲慢，都完全会同盖得的社论一样被接受下来。格巴尔会因为自己戴了绿帽子而得到现款，塞维林和拉布里埃尔则总是有钱去吃丰盛的早餐。
    ①1月31日.一一编者注
    ②吉·莫泊桑漂亮的朋友》。一编者注

==========第608页==========
    309.致劳·拉法格(1887年2月2日)
    589
    至于《人民之路报》（多么狡猾的名称！），我认为它将要走《公民报》在政变以后所走的道路，经过几阵痉李性的挣扎之后，就会销声匿迹。如果有希望找到一个拥有十万法郎的人，那就应当及时加以利用：现在，当我们的人遭到失败并被赶出门外的时候，我怕更难找到这样的人了。
    从中需要吸取的教训，也和前次的一样，我们自己出版的周刊要比日报重要十倍，因为日报我们是为别人办的，他们可以任意把我们赶走，强迫我们为布鲁斯先生之流让出位置米。看来现在我们的人在日报中的确定职能就是这样，并且这无疑会重复第
    三次，而且会得到同样的结果。不管怎样，我希望我们那些米自大报社的过去的大人物现在放下架子，更多地注意一下社会主义者报》，因为这家报纸终究是他们在其伟大的政治戏刷中幕间休息时的避难所。
    我把你的消息转告给了尼姆，她非常感谢你，并且象三十年前的一个廉价文人所说的那样在焦急地等待着。
    请告诉保尔，我也已经想到了是否可以适当降低我的洗眼药水的浓度，在他来信后我已将其中的含水量增加了一倍，看米效果很好。我还要采用他所介绍的热数法，希望通过这两种方法根治我的结膜炎。
    爱德华今晚又要在法林倾大厅作他的美国之行的讲演（为同盟的克勒肯威尔支部)。他和杜西连续两个星期三到那里讲演，并且每次都满座。但是他的喉咙发了炎，可能杜西要去代替他。今晚他打算讲无政府主义者，并且准备引起一场风波。现在情况怎样，我不知道。他已经受到邀请，要他到东头的一个激进俱乐部4去作报告。

==========第609页==========
    590
    309.致劳·拉法格(1837年2月2日)
    如果海德门及其同伙至今还不能决定他们是否应当支持可能派，邦么《呼声报》事件最终将迫使他们采取坚决的行动。塞维林关于企图抛弃所有其他派别的胡言乱语将被说成是马克思主义者常有的偏执，毫无疑问，他们竭力想把全部罪过推在“摧毁国际之手”身上：他们用埃卡留斯这句话米影射你的忠实的仆人。这是毫无办法的，不过我也根本无所谓。但是，我们的命运总是这样现在我们的巴黎朋友们也遭受到同样的命运)：只要我们对那些站在真正工人立场上（不管这种立场还多么不完善）的正直和真诚的人越表示愿意合作，那些被我们拒绝米往的骗子手和冒险家们就说我们偏执、专横和傲慢。希望我们的巴黎朋友们将会相信布鲁斯并不比海德门更坏。他们两人都把能受其支配的候选人联合在自己周围。
    彭普斯好一些了，但是一不算她所遭受的那些特殊灾难
    一一她的胃还很不正常，并且经常失眠。不过，她的精神好多了：昨天和今天早上，她已经能够坐在沙发上了。
    福尔坦来信说，完全同意我们的计划，并要给你寄去《雾月
    十八日》一书的最后两章。他把他们就战争问题所通过的决议给我寄来了。当商业书信的文体越米越夸张的时候，这就是一种可怕的东西了。
    尼姆和来了才几小时的小莉莉（孩子们住在老罗舍夫妇那里)向你问好，我也向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    由于《社会民主党人报》所获得的利润中有六千马克用作选举基金，普鲁士政府报纸非常恼火。它们硬说这是谣言：(1)从

==========第610页==========
    310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日)
    591
    米没有这样的利润：(2)如果有，那就是从办报人那里偷米的。地球照样转动。
    附去十二英镑支票一张，这是保尔写信要的。
    310
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽
    约
    1887年2月9日于伦敦
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    我现在立即答复您邮戳日期为1月28日的米信。序言①已于1月27日寄出，您的电报于星期日(2月6日)收到，我马上回了一个电报：“已于1月27日挂号寄出”。
    至于讲到不可控制的伊顿忍不住要发表的那段从我信中摘出并加以歪曲了的话，罗森堡及其同伙用不着要艾威林对此负贵。关于十万和几百万选票的问题，是在我给您的信②中，而不是在别的信中谈到的。因此您大概知道，谁该对这种轻率行为和硬把这种荒谬东西加在我头上一事负贵。就我个人米说，邦我不反对您把那一整段话，甚至整封信予以发表。
    您担心我对美国运动的看法会受到艾威林的错误影响，这是没有根据的。自从不依赖于德因人的美因工人阶级的全因性运动产生以来，种种事实本身已经明确地决定了我的立场。这个伟大的全因性运动，不管其最初的形式怎样，是美因工人阶级发展的
    ①弗·恩格斯《美国工人运动》。一一编者注
    ②见本卷第576页.一编者注

==========第611页==========
    592
    310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日)
    真正起点。如果德国人参加运动，去帮助或者促进它向着正确的方向发展，那他们就能对运动带米很大的好处，并将在运动中起决定性的作用：如果他们袖手旁观，那他们就会堕落成一个教条主义的宗派，并将作为一种不了解自己原则的人而被抛在一边。艾威林夫人看到过她父亲是怎样工作的，她一开始就很了解这一点，要是艾威林也懂得这一点，邦就更好。我写到美国去的所有信件，给左尔格的，给您的，给艾威林夫妇的，一开始就多次地反复说明了这一点。不过我还是很高兴，我在写序言以前看到了艾威林夫妇，因为他们告诉了我一些关于纽约德因人党内幕的新事实。
    看米，您认为艾威林在美因的行为简直是个骗子是有根有据的2：不仅如此，照您信中的那些说法和暗示来看，您还要求我也把他当作骗子并尽我的一切力量把他从党的报刊中赶出去。但是所有这些说法，您根本不能加以证实，因为您没有听到任何答辩。不过您的处境毕竞比我们这里要好些，因为您至少听到了一面之词，而我们甚至还不知道究竞控告他什么！
    在工人运动最初的秘密阶段，即工人还受着传统偏见影响的阶段，出身于资产阶级或受过较高教育的人参加了运动，但不慎同工人发生了金钱关系，这种人是会吃苦头的。这必然会发生一场现金账目方面的争吵，而且马上就会被夸大为试图剥削，要是这个“资产者”在理论问题或策略问题上的观点与大多数人甚至少数人不一致的话，那就更是如此。四十多年来我经常看到这种情况。在这方面最糟糕的是德因人：在德因本国，由于运动的发展，这个缺点早就消灭了，但是在因外的德国人中间，这个缺点还没有根除。因此，马克思和我不论在哪个国家里总是力求避免同党发生任何金钱上的关系。艾威林夫妇到美国去的时候，我就

==========第612页==========
    310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日)
    593
    非常担心这一点。后来决定让他们跟李卜克内西一道去，我才稍微放心一点，因为李卜克内西是个富有经验的人，他知道应当怎样对待这样的非难，因为对他提出任何这类控告，只会使控告者成为德国和整个欧洲的笑料。可是后米，这次旅行又做了另外的安排，于是就产生了这样的结果。
    由此您可以断定，我对这件事的看法比纽约的人要冷静得多。此外，我认识艾威林已经四年了：我知道，他为了自己的信仰曾两次牺牲了他的社会地位和经济地位，不然的话，他也许会成为某一所英国大学的教授和一个著名的生理学家，而不会是一个收入极其没有保障、工作负担过重的新闻工作者。我和他一起工作过，知道他的才能，还不止一次地看到过他经历了相当艰难的环境，因此了解他的性格：所以要我相信现在纽约某些人关于他所说的话，光凭一些毫无根据的说法和一些流言蜚语是远远不够的。
    其次，要是他想欺骗党，他怎么可能在他整个旅行期间这样做而不让他妻子知道呢？因此控告也就涉及到她了。而那样的话，控告至少在我看米就是完全荒谬的。我从她是个小孩子起就认识她，而最近十七年来，她经常在我身边。不仅如此，马克思去世以后，我就有义务要象他自己那样关怀他的孩子们，要尽我的一切力量使他们不受欺负。哪怕有五十个执行委员会，我也要履行这个职贵。说马克思的女儿欺骗工人阶级一一其是笑话！
    您又说：“这里没有人认为艾威林博士是把钱装进了自己的腰包或者是象账单上开列的那样把钱花掉的。人们认为他只是想抵补他妻子的开支。”这明明是控告他弄虚作假，而您却把它说成是种减轻罪责的善意推测。但是，如果减轻了的控告尚且如此，那么原原本本的控告又该怎样呢？并且提出这种控告的根据是什么

==========第613页==========
    594
    310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日)
    呢？是“艾威林博士寄米的令人发笑的账单”。我倒想看几张这些“令人发笑的”账单。在十五个星期里，每个星期天都把这些账单寄到执行委员会去，但它没有任何不赞同的表示。当艾威林夫妇12月19日回到纽约的时候，执行委员会还是只字未提。只是在23日，艾威林夫妇准备动身，他们对这些真的或捏造的控告已不再能为自己辩护的时候，只是在这个时候，执行委员会才发现把这些账单加在一起是令人发笑的，可是对其中单独的每一张账单却从来没有提出过反对意见！这就是说，执行委员会所反对的不是那些账单，而是加法规则。执行委员会为什么不去缩短却反而要延长艾威林夫妇的旅行呢？为什么正好在旅行快要结束的时候又建议他们再次访问芝加哥呢这件事幸好没有实现)？我觉得，在这一整个事件中，令人发笑的不是那些账单，而是执行委员会。
    这样，直到12月23日的会上，艾威林夫妇才第一次听说他们的账单是令人发笑的，执行委员会才向艾威林夫妇抛出一份它自己编制的账目表。艾威林听取了对自己的账目表的反驳之后，马上就接受了执行委员会的账目表，根据这份账目表（我在罗森堡亲笔写的文件上亲眼看到过)还应付给艾威林一百七十六美元。后来，他又受到瓦尔特的威吓，他就拒绝接受这笔钱，马上退还了
    七十六美元，并把其余的钱也从伦敦寄去了。可是在这之后您还说：“艾威林博士退还了一百美元丝毫无济于事”。上帝啊，这些人究竞想干什么？难道因为执行委员会侵吞了他们自己也承认是属于艾威林的那一百七十六美元，而应该把艾威林当作骗子吗？
    后来，执行委员会对这件事所渲染的神秘气氛越米越浓厚了。当《纽约先驱报》上那篇文章一出来并电传到这里时，艾威林夫妇就把随本信附去的那封通告信寄给了各支部，同时也寄给了执

==========第614页==========
    310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日)
    595
    行委员会。我认为这封通告信一除非把艾威林看作是一个撒谎者和编子，但是在没有得到新的、确凿的证据之前，我将持否定态度一是对执行委员会详尽的批驳，至少在没有得到它的答复以前是这样。而执行委员会是怎么做的呢？它把无耻的攻击拿到
    《人民报》上米，它在艾威林的背后散布流言蜚语，它召开各支
    部会议，在会上搬出自己的那一套说法，迫使各支部就这件事通过决议，可是这件事不经过对全部账目的公正检查和不听取缺席的被告人的充分申辩是不能下判断的。看米，他们已经在自己纽约的圈子里不仅把艾威林诬蔑成一个挥霍他们金钱的人（不管正确与否，他们也许确实相信这一点)，而且把他诬蔑成一个伪造账单的骗子。他们在自己创造性的想象所虚构的这一事件中达到了登峰造极的地步，竞威胁说要发出一封通告信，向全世界的工人阶级控告艾威林是骗子和伪造者！请注意，这一切都是在被他们控告的人的背后，都是在被告人不知道的情况下进行的，被告人不仅不能为自己辩护，甚至无法弄清楚控告所依据的事实！要是在我们党内这样来审判人，那我宁肯选择莱比锡的帝国法庭和芝加哥的陪审法庭师。
    幸而在一些较老的欧洲党里，我们已经经历过了这个阶段。我们看见过执行委员会怎样成打地出现和消失，我们知道，它们如同任何教皇一样也是要犯错误的，我们甚至碰到过这样一些委员会，它们依靠工人的钱过着豪华的生活，它们有的成员就是一些骗子和造假账的人。执行委员会在其通告信中不仅应当清楚地说明自己的控告，从而使我们最终也能知道这一控告，而且还应当拿出证据米。在大洋的这一边，人们甚至对他们自己的执行委员会所说的话都不盲目相信，更不用说瓦尔特先生和罗森堡先生所

==========第615页==========
    596
    310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日)
    说的话了，不管他们说得多么“正式”。
    在我看米，执行委员会已经使自己陷入非常难堪的境地。如果它仅仅是抱怨账单上的钱数过大，那它或许能在自己圈子以外的人当中获得同情，因为这或多或少是一个见解问题。但是，由于对送交的账单当时并没有提出异议，因此执行委员会懂得，它自己已经把自己弄得站不住脚了，于是就象怯橘的人在这种情况下所做的那样，急忙夸大控告，以便为它自己解围。因而它就对艾威林提出了新的控告，说他犯了诈骗罪和伪造罪，但它对这一点无论如何也拿不出证据米，于是使只好加以暗示。但仅为掩盖自己的怯橘而用暗示手法所干的卑那行为，仍然只能是卑那行为。执行委员会把原本是关于账单的不值一提的争论夸大为刑事犯罪之后，自然也感到自己必须向各工人党作出说明。当然，它这样做的时候是胆怯的，偷偷摸摸的，甚至不让被控告人知道对自己的控告。一个错误引起了另一个错误，结果它弄得很狼狈，陷入了它自己所设的罗网。这一切并不是由于天生的恶意而纯粹是由于怯儒。
    现在您一定会明白，我必须明白地拒绝您的如下劝告：“暗示考茨基，让他不要发表艾威林扬言要写的那些信件”，因为据说执行委员会准备发表一封反对艾威林的“正式通告信”，“他的名字作为撰稿人之一只会损害任何机关报的声誉”。我想，无论是考茨基还是我本人都从来没有使人觉得，我们会根据一些无端的说法和诽谤，就这样去对待一起工作多年的朋友。如果我向考茨基提出这样的建议，那只会使他认为，不是我突然老糊涂了，就是我已不配再受信任。其实，我深信，您把信寄出后，您自己立即就为写了这些话而感到后悔。
    我非常清楚地懂得，您在写这封信时，认为是从党的利益出发

==========第616页==========
    310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日)
    597
    的，正是因为这样，您才对我把艾威林事件说成是无可挽回的和最终判决了的。但是，迄今对他进行审判的只是执行委员会，而它自己既是当事的一方和原告，又是法官和陪审员，因为纽约各支部的决议，不管是什么样的决议，都是不能算数的。其他支部的意见怎样，那还要等着瞧，如果它们采取公正的态度，那在没有了解全部事实和没有听取被告申诉之前，也只能宣布自己对这个事件无权过问。我自己认为，对党极端有害的是，采取俾斯麦和美因资产者所使用的诉讼程序，并且有过之而无不及，因为他们至少还注重形式方面，给被告在法庭上说话的机会：对我们有害的是，恰恰在我们反对这种卑那的诉讼程序的时候，我们自己却这样做。
    毫无疑问，执行委员会很愿意以防止公开丢丑为借口来避免让事情公开化。但这是办不到的。它必须收回自己侮辱性的控告，使整个事件恢复到简单的关于账目争论的范围，并且诚实地和光明正大地解决这个问题，要不然它就必须公开提出控告并把官司打到底。这个事件已经宣扬得太广泛了。不可能停留在现有状态，况且艾威林这个人也不会就此了事。由于我不能容许背着艾威林夫妇指贵他们做了不体面的事情，因此我认为自己有义务把您的米信给艾威林夫人看（艾威林本人现在病得很厉害），并把我的复信读给她听。如果今后情况要求发表我这封信，您可以把它全文发表，同时我也保留同样的权利，当然不会提到您的名字，除非有人早已这样做了。
    亲爱的威士涅威茨基夫人，我是非常忠实于您的。
    弗·恩格斯

==========第617页==========
    598
    311.・・左尔格(1887年2月12日)
    311
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年2月12日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    昨天收到你1月30日的来信，前天又给你寄去了各种材料。其余的日内寄出。资本论》①英文版销路很好，而这个蠢驴出版商②根本没有想到他出版的是什么东西，他简直大吃一惊。
    但愿你的健康状况好转。节制饮食对我来说也日益成为一种义务：每天身体都出点小毛病，这就要加以注意，而且要破坏习惯了的无忧无虑的生活方式。但这是没有办法的。
    圣诞节拉法格在这里时，答应我把《社会主义者报》按期寄给你。专门寄来的几份载有《政局》③一文的报纸，我是在他回去以后才收到的！这篇文章向法因人指明，战争对他们来说意味着共和因的毁灭，只有在极其有利的情况下战争才会引起欧洲革命，但这是资产阶级、小资产阶级和农民所根本不希望的。过去谁也没有想到这一点，现在大家都在谈论这一点了。这篇文章的罗马尼亚译文登截在雅西出版的思想混乱的《社会评论》上，目前我正在读这篇译文，同时学习这种语言。
    社会主义工人党执行委员会的先生们对待艾威林夫妇的态度
    ①第一卷。一编者注
    ②桑南夏思。一一编者注
    国弗·恩格撕做洲政局》。一编者注

==========第618页==========
    311.・・左尔格(1887年2月12日)
    599
    是极端卑那的。由于他们的轻率或怂恿而出现了《先驱报》上的那篇文章之后，《人民报》刊载了一篇极其卑郡的文章，我暂且只能把它归咎于杜埃先生。艾威林夫妇对《先驱报》上那篇诽谤性文章的回答是随信附去的那封通告信，这封通告信曾在1月18日左右从这里寄给了各支部以及执行委员会。后者在1月28日通过一个人①（我眼下不便说出他的名字，所以你就只好去猜了）给我寄来了一封狼狈的信，硬说无庸置疑的事实是，艾威林企图欺骗委员会，他寄去了假账单一一他们本着基督教的仁慈作出这种推测
    一一来抵补他妻子的旅馆开支（党只付杜西的火车费），而退还一百七十六美元据说也丝毫不能改变问题的性质，因为问题根本不在这里，云云。全是一些诽谤，没有一点事实，甚至没有明确的罪名。接着又说：已让纽约各支部就这件事通过了一项决议，并将让其余各支部确认这项决议，以后将向欧洲各党发出一封通告信，把艾威林搞臭。而且建议我警告考茨基，不要再刊登艾威林这个人署名的任何东西，应当把他从党的整个报刊界中赶出去！
    我怎样回答所有这些无耻澜言②，你可想而知。要是能找到人把这封信抄一份，我就把它寄给你，我自己由于一只眼发炎不能再抄第三遍。这些先生是没有任何理由的。因为当12月23日艾威林从罗森堡的来信中头一次得知执行委员会打算不批他的账单中的某几项时，他立即通过急件信差发出一封信，答复罗森堡说：
    “我不能同党争论钱的问题，凡是社会主义工人党全国执行委员会认为正确的，我都准备毫无意见地接受！”
    ①凯利威士涅威茨基夫人。一一编者注
    ②见上一封信.—一编者注

==========第619页==========
    600
    312.致保·拉法格(1887年2月16日)
    这还是在他知道他们向他说些什么和提出些什么以前说的！而现在这些人侵吞了按照他们自己的结算也应属于艾威林夫妇的
    一百七十六美元，正因为如此，他们却不说自己是骗子，而说艾威林是骗子！
    好吧，那我们就要把这件事情弄个水落石出。遗憾的是，在《人民报》也表现得如此卑那之后，我们在纽约除你以外不知道还可以信赖谁。我很希望你能告诉我们舍维奇和其他人的态度如何，他们是不是己经听信了执行委员会的谎言？我们至少想知道在纽约可以找谁，而不去打扰你。
    但是使我感到惊奇的是，正是纽约那些对芝加哥陪审法庭义愤填膺的人，其卑那程度却超过了这个法庭，他们给人家判罪，甚至不让人家讲话，甚至不告诉人家究竞犯了什么罪。
    你的弗·恩・
    312
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1887年2月16日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    当《人民之路报》再生之际，我向朋友们谨致贺意。但愿它这一次将成为胜利之路。劳拉给我寄来的那几份《人民呼声报》真是枯燥透了，甚至俾斯麦的德国御用报刊也没有那么大的催眠力。但愿巴黎人不会热心去阅读这些社论，尽管加有丑闻和小品文的调料。

==========第620页==========
    312.致保·拉法格(1887年2月16日)
    601
    我给杜西读了劳拉有关拉甫罗夫的米信，她会办这件事，但是现在她很忙。首先，艾威林得了咽峡炎（他自己一开始就认为是白猴)，作为一个病人，他跟彭普斯一样固执己见。由于杜西已经三四夜没有睡觉并且必须处理他的，爱德华的一些事情（在我的文体中稍微带点罗马尼亚的句子结构，因为我正在研究一点这种文字)，所以她没有时间到处去找拉甫罗夫的书。其次，还有另外一个情况。我接到了威士涅威茨基夫人的一封长信，从信中可以看出，社会主义工人党执行委员会的蠢货们想对艾威林提出某种诉讼，控告他想窃取党的钱财来抵补他的旅费开支，他们想迫使各支部通过反对艾威林的决议。然后在给欧洲各工人党的专门通告信中再宣布他是骗子。她甚至蛮横无礼地建议我告诉考茨基，不要再刊登艾威林署名的任何东西。但是，她甚至没有想一想，被控告人至少有申诉的权利！我的回答，您可想而知。①前天收到了执行委员会的第一封通告信，通篇是对艾威林的诬告：它是不难驳倒的。不过不能耽误时间：美因各支部要在3月15日把自己的决议寄到纽约，而通告信寄到这里时己经相当晚了，几乎无法进行辩护。艾威林目前在哈斯廷斯，是医生叫他到那里去的：他将于星期五回米。现在我们正在发出一封通告信，声明他准备进行辩护，要求在他回来以前不要通过决议，只要他一回来，我们就组织辩护。我给您寄去艾威林关于这件事情的第一封通告信，它其实已具有足够的说服力。如能打听到执行委员会是否已把它的通告信寄给了工人党“或巴黎的德国人，那就好了：在苏黎世，考茨基已经采取了必要的措施。您从上述情况中可以知道，杜西实在是够忙的
    我不记得是否写信告诉过您，福尔坦对于他同劳拉就他的译
    ①见本卷第59一597页.一编者注

==========第621页==========
    602
    312.致保·拉法格(1887年2月16日)
    稿“达成的协议感到满意。剩下唯一要作的事，就是告诉拉维涅，说他的译稿在您邦里：我请您办理这件事，因为我不知道他原来的地址是否还可以用：这使我无法给他写信。
    我不知道您是否看到了拉法格的M aterialismul economicallui Karl M arx》①：我是在雅西出版的《社会评论》杂志l2月号上看到此书的广告的，那一期上译载了我在《社会主义者报》上发表的一篇文章②，不过译文相当粗糙。罗马尼亚语其是一种奇怪的语言。“工作”他们叫《lucrare,拉丁语的意思这就是“堰取剩余价值'：另一方面，“工人”他们叫muncitorul》,这个词米源于斯拉夫语系，无论就字面或词源米讲都相当于俄语的《moutchitel》一词，也就是受苦人！“叛乱”一词，他们有一个斯拉夫语的词rscoala,即教会的分裂（俄文的分裂分了=分裂派教徒，异教徒）。此外，就一种起源于拉丁语的语言米说，这是一种相当难的语言，因为它极其任意地改变了拉丁语和斯拉夫语（从斯拉夫语那里它接受了很多单词和发音)原米的样子。对于一个懂得俄语和塞尔维亚语的人米说，保加利亚语（有人寄给考茨基一份保加利亚杂志)要容易得多。
    劳拉想必在2月号的新时代》杂志上看到了我们对门格尔教授的回答”。
    根据我的判断，法因报纸对俾斯麦愚蠢的挑衅作了很好的反击。考虑到俾斯麦的性格，还很难说他是“赞成”还是“反对”战争。但是，凡是迫使他或者格守和平或者成为公开的侵略者的一切，对我们都是有利的。他今天对待法因的态度，同他1866
    ①拉法格《卡尔·马克思的经济唯物主义》一书的罗马尼重文译本。一一编者注
    ②弗·恩格斯做洲政局》。一一编者注

==========第622页==========
    313.尼・弗・丹尼尔逊(1887年2月19日)
    603
    年5月对待威廉的态度是一样的（那时他已准备好了奥地利战争，而威廉对于这场战争是厌恶的)，当时他说：“我已把这匹老马牵到了壕边，但是它不愿意跳过去”。法国人如果坚持己见，俾斯麦就会处于极端困难的境地。他指望依靠人民的帮助在选举中取得多数。教皇①会帮助他实施七年期限法（人们投票赞成为期三年的新编部队以后，又将给他为期七年的新编部队)，但是如果国会中的多数在所有其余问题上持反对立场，俾斯麦将一无所得。现在大家一致认为，德因的一切政党都有根据地担心在选举中失败，只有社会党人相信自己会取得巨大的胜利。
    蔡特金要我给19日的大会写一封信，我明天把信寄给您，我还不知道该说些什么。
    代我吻劳拉。
    您的弗·恩·
    313
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1887年2月19日于伦敦
    尊敬的先生：
    收到您本月22一23日的米信，我很高兴。我从米信中获悉，出版商没有给您寄去一本英文版《资本论》③，而只是寄去了一份
    ①利奥十三。一一编者注
    ②桑南夏恩。一一编者注画第一卷英译本。一编者注

==========第623页==========
    604
    313.致尼·弗·丹尼尔逊(1887年2月19日)
    内容提要。发生这种错误已经不止一次了，这使我们深感遗憾和不安。不过，我于2月12日立即通过邮局用挂号给您寄去了一本，希望您已经收到无误。我高兴地告诉您，书的销路极好。第一版价格昂贵是件不可避免的坏事，但是由于书已经浇铸成铅版，所以过一些时候就会出一种廉价版，书价大约为第一版的三分之一：目前书价高昂在这里还没有成为严重的障碍，虽然在美因却在某种程度上妨碍了书的传播。
    我认为，您如果向贵国广大读者指明如何将我们作者①的理论应用于你们本国的条件，邦是很好的。但是，正如您所说的，等到作者的著作全部出齐对您来说也许会更好些。关于地租一章，虽然是在他研究俄国经济情况以前写成的，没有包括对俄国经济情况的评述，但是对你说米还是极端需要的。我在做完积压下米的其他工作之后，就着手整理第三卷。除了三篇，大部分差不多已经搞好可以付印。
    谢德林的《童话》已收到，深致谢意，一有机会，当即拜读：我左眼患轻度结膜炎，不能马上就去阅读，因为俄文字体使我很费视力。
    迄今对英文版还没有出现一篇书评。职业评论家们看来不知道怎样评论这本书，他们怕被火烧伤。
    忠实于您的派·怀·罗舍②
    ①马克思。一编者注
    ②恩格斯的化名。一一编者注

==========第624页==========
    314.数劳·拉法格1887年2月24日)
    605
    314
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1887年2月24日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    德国革命—一占领柏林一所走的道路并不完全是《人民之路报》所描写的那条道路。佛日山脉另一边的人民之路和美丽的巴黎林荫道的方向并不完全一致。且不说《人民之路报》在计算席位得失等方面的错误，我们的德因朋友们所获得的成功也不在《人民之路报》所着眼的那个方面。首先，我们目前没有获得任何席位，而是失去了一些席位，这虽然是事实，但这是无关紧要的。起决定性作用的事实是，虽然我们在我们原来的据点苹克森手工织造业（此业现正日趋消亡）区慢慢地失去基地，但是我们在大城市和所有的农村工业区都以快得多的速度取得基地。我掌握了
    四十三个地区的确切数字，其中每个地区都有一名议员。这些地区包括柏林、汉堡、德勒斯顿、慕尼黑、莱比锡、汉诺威、马格德堡、爱北斐特、科伦、杜塞尔多夫、纽伦堡、斯图加特、法兰克福等，当然多数是大城市。
    在这些地方，我们共得…408360张选票1884年在这些地方得…321876张选票
    多得
    86484张选票
    也就是比1884年（即经过三年以后）多得27%：这里还包括我们票数下降的五个地区。在一两天之内，我将得到更多的材料，米

==========第625页==========
    606
    314.数劳·拉法格(1887年2月24日)
    充实我这一张图表，这张图表目前只包括我知道票数的那些地区。柏林表现得很好，我开始对这个在其他方面很荒唐可笑的城市有了一些信心。
    我们的人受到的压力是巨大的。甚至不允许他们公开宣布他们的候选人。每个通过散发选票或其他活动参加选举的人都被登记下米一这在许多处于戒严状态的城市中就意味着被驱逐出去。无论在什么地方，只要有可能，工厂主就把他们带到投票站，要他们投俾斯麦的票，否则就立即把他们解雇。而且在重选那天，即在我们盼望得到我们的大多数席位那天，这一切将会重演和加强。
    辛格尔就象洛克鲁瓦①一一是德国的第一名当选人。他得了32227票，没有人能比得上他。倍倍尔在汉堡当选，李卜克内西在奥芬堡落选，如果他再多得50票，他就可能成为不来梅的重选候选人，而且肯定会当选。但是毫无疑问，还会米一次补选，所以他的屁股不会没有地方坐的。我们所关心的参加重选的确切人数，我不知道，至少是16名。在我看来，我们差不多可以全部当选，除非中央党或进步党人背弃我们，而这是很可能的。
    通常只有55%到65%的选民参加投票，这一次市侩们却大批地米了：占名单上人数的85一90%。这就是造成许多失败的原因。
    我对亚尔萨斯的选举感到十分高兴。它将使我们更加容易地摆脱邦些非驴非马、不伦不类的人。
    再过一两天你将收到一封铅印的通告信，邦是艾威林给纽约执行委员会对他控告的答复。如果这封通告信没有送到巴黎的
    ①恩格斯把保尔·辛格尔的选举鞋利同法国激进派爱德华·洛克鲁瓦的选举胜利相比.洛克鲁瓦在1885年的议会选举中，在塞纳选区得票最多，因而获得了“法国的第一名当选人”的称号。一一编者注

==========第626页==========
    315.・・左格(1887年3月3日)
    607
    德意志俱乐部，那它根本就没有送到巴黎。这无非是浑人常对“有教养的人”发出的一种怨言，说什么他们靠工人的线过着奢侈的生活。好在我们已经作了很好的答复。
    告诉保尔，他的关于东方割礼的发现和我在自然科学方面的很多发现的命运是一样的，就是说，早已有人发现过了。我很久以前在德文书中就看到过这件事。如果克罗伊策的邦本和滑铁卢会战一样老的《符号》①中就谈到这件事的话，我也不感到奇怪。
    可怜的爱德华咽峡炎刚好就受到邦些荒唐控告的严重打击。他并不赋有很强的抗病力，所以这个打击使他的病复发得很厉害。他经常到哈斯廷斯去，今晚又要去了。
    今天人民之路报》的最后一版看米相当怪，整版都刊登漂亮的朋友》②，没有任何广告。物我觉得，一次登得实在太多了。
    现在是五点半，邮班就要截止了，吃饭铃也响了！今天就写到这里。
    非常爱你的弗·恩格斯
    315
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年3月3日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    与此信同时寄出一个邮包，里面有《公益》一期、《今日》一期、
    ①弗·克罗伊策古代民族特别是希腊人的符号和神话都。一一编者注
    ②吉·莫泊桑漂亮的朋友》。一一编者注

==========第627页==========
    608
    315.弗・・左格(1887年3月3日)
    《平等》三期以及艾威林的第二封通告信的德文本和英文本各四份。
    纽约执行委员会为了要别人赞同它反对艾威林的幼稚行动，玩弄着最惊人的手法。关于他们企图在各支部采取什么行动，你将从艾威林的通告信中看到（执行委员会的通告信你大概在当地就会看到)。但是，在这之后，委员会不等各支部作出决议，就把整个事件提交监察委员会，让它来帮助自己摆脱困境。当然，艾威林现在也要向监察委员会申诉，要寄去全部文件：这一切的结果如何，让我们等着瞧吧。
    执行委员会做得很聪明，它只重复关于挥霍工人血汗钱这一古老的但对因外的德因人来说又是常新的题目，而关于企图侵吞款项等等的进一步控告则只是在暗地里散布。你大概会用得着这些通告信的。
    对于德国的选举，我们可以感到非常满意。选票的增长是很可观的，特别是在不仅来自政府而且也米自工厂主的强大压力下，工厂主在一切可能的地方迫使工人面临或者被解雇或者被迫选举俾斯麦分子这样的快择。我担心这又会影响到昨天的重选，昨天重选的结果如何这里还不知道。教皇①禁止天主教徒投我们的票，进步党人先生们自愿选举俾斯麦分子而反对社会党人，工厂主则明目张胆地施加压力。在这种情况下，我们要再获得一些席位，只有经过战斗才行。但是问题根本不在于席位的多少，而在于通过统计证明党在不可遏止地成长。
    你认为我们的人由于选举了盖泽尔、弗罗梅、菲勒克等而丢了脸。但是，没有别的办法。他们不得不在找得到候选人的地方
    ①利奥十三.一编者注

==========第628页==========
    315.弗・・左格(1887年3月3日)
    609
    选举候选人，而且是找得到什么样的候选人就选举什么样的候选人。这就是所有工人党在没有议员津贴的议会里的共同命运。然而，这不是十分重要的。我们的人对自己的代表不抱任何幻想，其最好的证明就是“党团”在它同《社会民主党人报》的斗争中遭
    到了彻底的失败。议员先生们对此也很清楚。右翼的先生们知道，他们之所以被容忍，只是因为有反社会党人法：一旦党重新获得行动自由，他们就会立即被驱逐出去。即使到那时，代表问题仍将是相当糟糕的，但是我认为，最好是党比自己的议会英雄们好，而不要与此相反。
    对于李卜克内西，你也尽可放心。在德国，人们对他的评价是完全正确的。各种不同的人对李卜克内西的看法非常一致，象他这样的人我是很少见到的。当他自以为掌握着所有的人的时候，人们却对他抱着很大的批判态度。他具有一种不可救药的乐观主义，尤其是在他自己插上一手的一切事务中更是如此：他坚信他是运动的灵魂，他做着一切，以最好的方式领导着一切，只是其他一些“蠢”把整个事情搞糟了：他力图整顿一切，掩盖一切矛盾，把矛盾淹没在响亮的词句之中：他热衷于取得暂时的表面成就，甚至不惜损害基本利益，一一这一切都是大家所熟知的。但是大家也知道，所有这些错误只是他的十分可贵的品质的反面，没有这些弱点，他也就做不了他确实在做的事。只要有倍倍尔同他在一起，他尽管会引起不少不必要的麻烦和纠纷，但是不会犯大错误。事情一旦弄到同市侩们决裂的地步，他到最后一分钟还会保卫他们，但在决定关头，他会采取正确的立场。
    愿你的健康状况随着春天的到米而好转。
    你的弗·恩格斯

==========第629页==========
    610
    316.・・左格(1887年3月10日)
    316
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年3月10日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    2月22日的明信片和21日的米信均收到。你猜对了。把邦封长信抄一份寄去已经没有意义，因为执行委员会通告信中提出控告的措辞完全不同，也比较温和，其他的全部活动现在也只不过是一些私下的议论。在欧洲，人们如何看待这一事件，辛格尔对寄给他的艾威林通告信的答复可作说明：“这是老题目了，令人遗憾的只是，连艾威林夫妇也碰上了”。这封通告信（我曾给你寄去四份英文的和四份德文的)以及我在一周前写给你的一封信，谅已收到。
    威士涅威茨基夫人不能胜任《宣言》的翻译。只有一个人能做这件事，就是赛米尔·穆尔，他也正在做这件工作。第一节的译稿已经在我这里。但在这里应当记住，无论是《宣言》还是马克思和我的几乎所有小部头著作，现在对美国来说还是极其难以理解的。那里的工人刚刚投入运动，还完全没有成熟，他们由于
    一般盎格鲁撒克逊人的特别是美国人的性格和素养，在理论方面特别落后，一一这就应当直接从实际出发，为此就需要完全新的著作。我早就建议威士涅威茨基夫人把《资本论》中最重要的地
    ①见上一封信.一编者注

==========第630页==========
    316.・・左格(1887年3月10日)
    611
    方改写成若干通俗小册子⑦。只要人们多少走上正确的道路，《宣言》就会立即发生作用，现在它只能对少数人产生影响。
    你对《资本论》英文版的意见，我已告诉了出版者②，他作了下述非常实际的回答：只要北美评论》发表一篇赞许的文章，就足以使该书在美国再版，而他则想在这里先捞点油水。其实该书在美国的销路也很好，除了博尔多洛，还有一家大书商也订购了一大批，书在这里销售得也非常快，整个第一版卖到只剩下五
    十本了，第二版（仍按原价）正在印刷中。而且这种情况还是在没有大做广告的条件下和没有一家大报谈及此书之前发生的！第
    一篇评论该书的象样文章，发表在3月5日出版的雅典神股》杂志上，写得很不错。现在其他文章将会陆续发表，这将有助于我们销售第二版，然后，大概将会出版廉价的第三版。
    不管社会主义工人党是什么样子，不管它把自己前辈的工作成绩怎样归于自己，但它毕竞是美国唯一的一个总的说米站在我们立场上的工人组织，它的七十多个支部分布在整个北部和西部，我是把它作为这样的一个组织，而且只是作为这样的一个组织承认它的。至于说它只具有一个政党的虚名，这我曾经十分明确地讲过。我相信，执行委员会的先生们对我的序言⑧大失所望，他们宁愿没有这篇序言。要知道他们本身就属于我所说的那种占了上风就会使党毁灭的派别。而他们看米也是力图这样做的。罗森堡在这里的《正义报》上就码头工人的罢工对“劳动骑士”进行攻击。他对个别事实的叙述可能不完全都是错的，但是他这样
    ①见本卷第495页.一一编者注
    ②桑南夏思。一一编者注
    ④弗·思格撕《美国工人运动》。一编者注

==========第631页==========
    612
    317.数劳·拉法格(1887年3月10日)
    做，就暴露出他对整个运动进程缺乏了解，如果让这种人继续控制着党，党就会迅速遭到毁灭。正是“劳动骑士”那些野心勃勃的领袖们的愚蠢，以及他们在东部大城市里同中央劳动联合会之间必然发生的冲突，必定会引起“劳动骑士”的内部危机，并使这一危机极端尖锐化，但这是这个猛货所不了解的。
    在这里，社会民主联盟在失业者中的鼓动工作也遭到了失败，没有取得任何结果。圣保罗教堂前的教会游行是对宪章派的不伦不类的模仿，而这也没有产生什么结果。总之，这里暂时还没有什么进展。今年秋天情况也许会好些，但愿领导着社会民主联盟的那些无赖到那时己经精疲力尽，退出了舞台。
    你的弗·恩·
    317
    致劳拉·拉法格巴黎
    1887年3月10日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    好消息。《资本论》第一板①共五百本都卖了，只剩下大约五十本。第二版正在准备中。我估计，这一版将近一半都弄到美国去了。第二版在美因仍然会有很好的销路，除非出现非法的翻印本。不过，当这本书还没有明显地在美因受到欢迎之前，大概不会有这样的事，况且这样做也需要花一定的时间。铅版已经有了，所以第二
    ①第一卷英文版。一编者注

==========第632页==========
    318.致尤·倍倍尔(1887年3月12日)
    613
    版很快就会出售，这一版我们每本将得到三先令九便士，而不是象第一版那样每本只得三先令。这一版每本将仍然卖三十先令。
    我们在《雅典神殴》杂志上看到了那篇文章，杜西会寄一本给你。很幸运，第一版刚刚卖完，报刊就开始评论这本书了，《雅典神股》杂志上的那篇文章对我们很有价值。新闻界的先生们显然不知道究竞应该怎样评论这本书，因此迟迟不作评论。可是现在雅典神殿》已经给他们定了调子，其他刊物一定会跟着去做。
    刚写到这里，房东管家老杰金斯跑米作了一次冗长的访问，他收了房租和煤线，喝了两杯杜松子酒，吸了一枝雪茄烟，这时吃饭铃一再地响要赶走这个老家伙，第三次铃声总算成功了。然后就是
    一顿相当丰盛的饭菜，最后一道菜是尼姆做的土豆饼。现在我是吃足了，但是不能继续写信了。我想在这种情况下，我不再写下去而立即签上名字，你是不会见怪的。
    爱你的
    弗·恩格斯
    318
    致尤莉娅·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1887年3月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的倍倍尔夫人：
    我目昧地给您写这封信，是希望从您那里获知我的朋友倍倍尔在茨威考慈善机构中的近况如何。自从辛格尔12月份来到这里时起，我就再没有听到关于倍倍尔的任何情况。监禁对他的坚毅

==========第633页==========
    614
    318.致尤·倍倍尔1887年3月12日)
    精神不会有任何影响，这一点我当然是知道的，但如果能获知监禁对他的身体也没有什么损害，我将感到十分高兴。在竞选期间因身在牢房而无所作为，一定使他感到十分苦恼，不过这更使他为选举结果而感到高兴：这次选举结果和他几个月之前所作的选票大量增加而席位有所损失的预言是完全吻合的。席位的损失不仅是易于忍受的（只是缺了李卜克内西，才是真正的损失），而且在许多方面甚至是有好处的。有一些人过去很难期望他们承认这一点，现在他们也承认这一点了：有一些人过去自己就把议会活动当作一件安闲乐事，现在也到处大声宣称：党，尤其是议会党团，摆脱了沉溺于议会活动的危险，这多么好啊！葡萄有时候是酸的，完全是一件好事。相反，我们在极端残酷的压制下获得了二十二万五千张新选票，这是向前迈进了一步，这对整个欧洲和美因都产生了影响，同时也使那些执政的先生们对于自己的暂时胜利感到十分扫兴。正是这种不轻举妄动的表现，这种从容不迫的然而又确实是不可遏止的前进给人以十分深刻的印象，这一定使统治者感到惶惶不安，就象被监禁于威尼斯因家宗教裁判所牢房里的囚犯
    一样，他们感到牢房的墙壁每天在一寸一寸地移拢，因而囚犯可以逐步地计算出到哪一天他们将被墙壁挤死。
    在整个秋天和冬天期间，俄国和普鲁士的外交界曾竭力要挑起一场局部战争和避免一场欧洲战争。俄因人一心想独力打败奥地利，而普鲁士人则一心想独力打败法因，使其他国家处于旁观者的地位。遗感的是，这些美好的意图互相交错在一起，谁要是首先动手，谁就会挑起一场世界大战。局部战争的时代已经过去了，除了那些统治欧洲的聪明人以外，这自然是每一个小孩子都知道的，但那些堂堂的因家要人现在才发现了这一点。而他们对

==========第634页==========
    319.・・左尔格(1887年3月16日)
    615
    于一场世界性的战火毕竞有些害怕，因为其后果是无法预料的，甚至普鲁士的和俄因的军队也控制不了这场战火。我认为，这就是我们唯一的和平保障。
    您见到倍倍尔时，请转告他：《资本论》①英译本的第一版在问世两个月之后就己售完，第二版正在印刷中。然而迄今还没有一家大报发表过一篇评论这本书的文章！
    请您尽快把倍倍尔的健康状况告诉我。
    尊敬您的忠实于您的弗·恩格斯
    319
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年3月16日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    对你2月28日和3月2日的米信与附件以及你多次的操劳深表谢意。执行委员会的通告信寄还给你，因为我们已经有了。对《人民报》的文章（艾威林的答复就这样被极其可爱的约纳斯扣压了整整一个月才决定予以发表)，我们今天立即就给约纳斯寄去了附上的答复：如果他拒绝发表这个答复，你最好能对他施加点压
    力。不过他的文章好象已经有些表示退却了。
    关于艾威林账目中可疑之点的主要争论问题，大概将由于我们2月26日发出的通告信而获得解决。仍然使人感到惊奇的
    ①第一卷。一编者注

==========第635页==========
    616
    319.・・左尔格(1887年3月16日)
    是，有些人对那些不了解其关联就根本无法了解的细节大吵大闹，但是他们竞没有想到在说出自己的看法之前，应当先听一下另一方关于这个问题的申诉。如果李卜克内西当时也交出了账单，那在他的账单中同样会有这种可疑之点。但是，李卜克内西说过：党必须负担我的一切费用，所以我什么账也不记。人们对此却感到满意。摩如，在波士顿，艾威林不仅担负了李卜克内西的一切费用，而且还负担了他女儿①的一切费用，而执行委员会对此却只字不提，虽然这一点在账目中是写明了的，我们对自己相当克制，在通告信中就没有提这一点。再壁如，在他们共同旅行期间，李卜克内西曾在艾威林的房间里为大家叫了酒和其他的东西，因而这也就记到艾威林的账上了。这一切执行委员会是知道的，但是却闭口不谈。不过最卑那的是，他们1月7日就在邦里散发了通告信，而到2月3日才寄给我们，这样一米，在我们最终获悉他们对艾威林究竞提出了什么样的控告之前，他们就赢得了整整一个月的时间米肆无忌惮地进行诽谤。
    暂时我还不相信，大多数支部已通过了那个决议。根据艾威林和杜西的报告，对“劳动骑士”的态度是同整个西部各支部的意见截然相反的。如果情况其是这样，那么整个这个“党”就无可救药了。
    你能给我寄来《社会主义者报》，这真是幸事。到现在为止，我
    一直可以把执行委员会寄给我的另一份送给考茨基或艾威林夫妇，所以它也是有用处的。本周内这帮可爱的家伙没有再给我寄来报纸。由此我可以断定，下面几期又将对艾威林进行诽谤了。
    ①盖尔特鲁徐·李卜克内西。一编者注

==========第636页==========
    320.致法国工人党中央联合会(1887年3月18日)
    617
    己写信给圣保罗的弥勒，要求他把2月26日的第二封通告信也刊登出米。执行委员会暗中在拚命利用报刊，但如果艾威林首先把这件事公开化，那它显然就会把全部责任推到艾威林身上。
    我们这里认为，艾威林没有答复纽约先驱报》是理所当然的。那篇文章极其荒谬，同时据他们两人说，在美因，对这类无理取闹的事通常是不予认真答复的。根据我对先驱报》的了解，它也未必会把答复刊登出米。当那篇文章在这里转载出来时，艾威林立即就作了答复。但是即使艾威林当时对《先驱报》的文章作了答复，这使他在对付执行委员会方面究竞有什么好处呢？因此，我认为这是舍维奇的空洞的托词。总之，大多数纽约人在这件事情上所表现出米的那种异乎寻常的软弱无能使我感到惊奇。执行委员会散布了
    一大堆谎言，而所有的人，从约纳斯到舍维奇和威士涅威茨基夫妇却都相信了！看来，执行委员会在纽约仍然是个大权威。
    很遗撼，我今天没有时间再给你寄各种报纸了，明天寄吧：邮班就要截止了。
    你的弗·恩・
    320
    致法国工人党中央联合会0
    巴
    黎
    1887年3月18日于伦敦
    公民们：
    我全心全意地和你们一起庆祝三月十八日。
    弗·恩格斯

==========第637页==========
    618
    321.致海·掐留特尔(1887年3月19日)
    321
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    片断]
    1887年3月19日于伦敦
    我们的人在因会中不再组成“党团”，这真是件幸事，至少在几年之内这是有好处的。现在突然有这么多人完全出人意料地不相信“议会活动”了，这也是一件大好事。选票经常地日益加速地猛增，这是主要事实。我们的斗争是一种围攻战，只要战壕在不断地向前推进，情况就很好。现在我们已经接近第二道防线，到那里以后我们就可以安置破坏炮队，迫使敌方的大炮沉默下去：一旦我们做到了这一点（只要没有世界大战使被围攻者得到暂时的解围），我们就能确定时机在城堡外的斜堤上安置围攻炮队，打开缺口，发起冲锋。在此以前，缓慢而镇静地继续做好包围工作，是避免过早的攻击和不必要的牺牲的最可靠保证。而最妙不过的是，被围攻者宣布我们这些围攻者处在被围状态：①
    向你们大家衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    ①指德国法兰克福、奥芬巴赫施特廷等地区在1887年2月帝国国会选举时实行戒严，以阻挠和破坏社会民主党的竟选活动。一一译者注

==========第638页==========
    322.数劳·拉法格(1887年3月21日)
    619
    322
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1887年3月21日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我收到了福尔坦的稿子①，它恐怕得在我的抽屉里搁一些时候，因为我还得护理我的眼睛。当然，发炎只是用眼过度特别是夜间用眼过度所造成的视力衰弱这个真正的病的症状：只有消除病因，才能把它治好。因此，晚上我就和尼姆玩牌，我发现这很见效，不过还要继续一段时候。如果保尔仍然照老样子在图书馆等处工作，恐怕他也会吃这种苦头，虽然他的医生当然应该懂得这一点。
    先把事情办完：附去一张十二英镑的支票，其次告诉你，这里没有得到龙格的任何信息。我给他寄去了一张明信片，问他是否收到了寄到《正义报》去的邦本《资本论》，也没有得到回音。
    人民之路报》和《人民呼声报》的对打互骂可能会使巴黎人感到好笑，但我看到我们的朋友们降低到用争吵和打架来招徕观众的集市卖艺者的水平，是会十分难过的。即使这一套在巴黎行得通，但是在任何别的地方肯定是行不通的，而且这决不会增进法国以外的工人阶级对我们的巴黎朋友们的尊敬。当我们的人手里有《人民之路报》从而可以摆出自己对这件事的说法的时候，古累打了拉布里埃尔一记耳光，这我认为还可以理解，但是在该报停刊
    ①马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的法文译稿。一一编者注

==========第639页==========
    620
    322.致劳·拉法格(1887年3月21日)
    以后，古累和杰维尔还这样做，而且不得不借助于激进报，在我看来完全是瞎胡闹。《人民呼声报》的说法会为所有的外因社会主义报纸知道，而微进报》则不然，除非是专门寄给它们。但是，不管怎么说，象这样用1848年前德因浑人的做法来解决争端，会使外国人对法因社会主义的领袖们印象很坏，会使人几乎感到第二帝国报界的那种决斗也大为逊色，简直是小巫见大巫。对我们的人米说，这件事忘记得越快越好。
    老威廉即使还没有死，看米也快死了一见附去的《每周快讯》剪报。圣彼得堡的炸弹看样子毕竞还是命中了目标。请看俄国政府通过路透社(：)向全欧洲发出的邦个可怜的声明。严沙皇①在革命面前屈膝了，甚至连亲俄的《每日新闻》也说这个可怜的文件只能和亚历山大·巴滕贝克给沙皇的那份可怜的电报相比。这件事真象是俄因末日的开始，而且那也将会是欧洲末日的开始。这个沙皇真是个笨蛋！他不懂得，他下令策划绑架并在必要时杀掉那个蠢驴亚历山大·巴滕贝克，也就是让别人可以对他采取同样的行动，也就是号召他的敌人对他采取他邦一套手段：
    彭普斯大概明天会从伊斯特勃恩回米。爱德华昨天早上在东头一个激进俱乐部做了讲演，这是他患咽峡炎以后的第一次讲演。他正在东头的激进派中间开展一个非常有益的和可能成功的运动，目的是要唤醒他们摆脱大自由党，并按照美因的样了组织一个工人政党。如果他成功了，那末两个社会主义团体都会跟着他走，因为在这里他掌握了真正自发产生的工人组织，并深入到工人阶级的心脏。到目前为止，他的前景很好。杜西和他这个星期要搬
    ①亚历山大三世。一一编者注
    ②社会民主联盟和社会主义同盟。一编者注

==========第640页==========
    323.・・左格(1887年4月6日)
    621
    进法院巷新居，但是他们明天就得从圣乔治广场38号搬出米，因此他们也许要和我们在一起住几天。
    尼姆向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    323
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年4月6日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    3月24日寄米的明信片和狄慈根文章的剪报以及25日的信都已收到。赫普纳根据一些孤立的事实，未必能判断艾威林是否应当“更坦白一些”。这我自己也不敢决断。我只知道，艾威林在金钱方面是一个适如赫普纳本人那样的倒霉的人。他们两人在使自己陷入冤枉的金钱纠纷方面，都具有令人羡慕的才能。
    凡是向你说考茨基开始动摇的人，不是自己说谎，就是听了别人的谎言。我信任考茨基就象信任我自己一样：他有时可能也象大多数青年人一样，有些自作聪明，不过要是他有什么怀疑，他首先会告诉我。不管怎样，我今天晚上问问他，这种说法如果真的有什么根据的话，可能根据的是什么。
    威廉①最初装聋作哑，现在突然大发雷霆。他在3月28日给我的信中是这样写的这只是在我们之间说说，请不要把原话告诉任何人，只按照你认为需要的程度转述内容)：
    ①成廉·李卜克内西。一编者注

==========第641页==========
    622
    323.・・左格(1887年4月6日)
    “纽钓方面大概会让步。早在几星期以前，我就给他们去信，以最强硬的态度说，不管在什么样的情况下我也不容许别人利用我来反对艾威林和杜西。我坚决要求公开道欺，我再说一遍，我认为他们会这样做的。很遗憾，艾城林没有一回来就立即给我写信”
    这不过是借口，因为在1月20日前后，我就把我们自己那时所知道的主要事实告诉过他)，一一
    “我只是通过你才知道这件事情的全部情况，而这里又赶上竞选激烈的时候，我自然得全力以赴.这样便耽误了很多时间.不过一切都会处理好的如果纽约方面固执己见，我就公开出来反对他们。请将这一点转告艾城林和杜西”。
    总之，局面显然正在变得不利于执行委员会的先生们。艾威林收到了许多从纽约寄来的表示同情的个人信件，罗彻斯特的美国人支部声明仍然信任他，克利夫兰（或者是布法罗？我忘记了)的德因人支部完全站在他一边。但是，执行委员会还在一个月以前，没等各支部表决，就把全部书面材料送交监察委员会去裁决，即又向新的法庭上诉！当然，我们立即给那里写了信，并寄去了文件，坚决要求重视某些信件等等。
    艾威林对《人民报》上的第二篇实在是更卑郡的文章的答复
    抄件s,你大概已经收到。
    我们的巴黎人又陷入了困境。他们失去了《人民呼声报》，而《社会主义者报》现在由于缺乏经费也停办了。巴黎工人们五十年米被自己那种宗派主义的和清谈的社会主义弄坏了胃口，以致现在不能消化任何滋养身体的食物。巴黎，这个启蒙的中心，这个思想之城，腻烦思想了。
    而俄国看米会发生危机。最近的几次谋刺使形势紧张到了

==========第642页==========
    324.・・左尔格(1887年4月9日)
    623
    极点，一切都陷入混乱，同时在俄因现状下，普遍义务兵役制破坏了俄国军队，这我在十年前就认为是不可避免的.
    衷心问好。
    你的弗·恩格斯
    324
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年4月9日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    6日给你写了信，并收到你3月29日的米信。多谢你为询问约纳斯的事费心。严我想，这会产生效果的。
    总之，执行委员会准备答复。这将是再一次隐瞒事实。但是这个决定答复本身就证明，妄图诱骗各支部只根据委员会最初的说法作出判断，是多么愚蠢和卑鄙。本米说首先应当各支部作出决定。后米，给各支部提出的期限还未过，执行委员会就要求监察委员会裁决。而现在它自己承认，在作出决定以前，必须进一步弄清事实！
    不管怎样，这些先生们自己毁了自己。既然连在这整个事件中表现得很象瓦西拉普斯基的威士涅威茨基夫妇也已把他们叫作说谎的人等等，可见事情糟透了。威士涅威茨基夫人决定将我的信2给你看，仅此一点就证明，他们两人落到了多么难堪的境
    ①海涅的诗《两个骑士中的一个主人公，流浪的小贵族。瓦西拉普斯基是海涅根据W aschlappen《破布)一词而起的名字。一译者注
    ②见本卷第59一597页.一一编者注

==========第643页==========
    624
    324.弗・・左尔格(1887年4月9日)
    地。还在一年以前，我评论执行委员会是地道的德国浑人，实在是太“厚道”了。
    在这个事件中使我感到高兴的只是：我现在有希望摆脱威士涅威茨基夫人在翻译方面的纠缠。第一、她译得很死板，把实际的工作留给我做：第二、她对译文①的出版太不经心，使之落入了这帮浑人的手中。②要知道，我们现在已经不必拿着稿子去到处求人了。现在，我为她加写了一篇序言以后，事情便明显地搁置起米，就是因为这篇序言不合执行委员会的口味！
    艾威林夫妇也收到了从马萨诸塞州的斯普临菲尔德寄米的表示同情的信件和支部决议：最近还可能从西部寄来信件。
    据英因保守党报刊的报道，瑞士政府好象准备对苏黎世《社会民主党人报》采取一些措施。自从战争叫嚣开始以米，我就料到了这一点：当瑞士的中立受到威胁的时候，瑞士人就变得卑那了。不过，这也许还可避免。
    然而在俄国，看来最近两次谋刺4使形势紧张到了极点。在那里，人们对政府早已不信任了，现在对沙皇也不信任了。军队中充满了心怀不满的密谋军官。泛斯拉夫主义者想使现在的沙皇④的异母兄弟即亚历山大二世和多尔哥鲁卡娅生的大儿子登上王位。警察又对付不了虚无主义者。据法兰克福报》报道，有四百八
    十二名军官从莫斯科经过敖德萨流放到太平洋中的库页岛的感化移民区去。我不认为这种局面能拖到年底，除非一场战争使它得到
    ①恩格斯英国工人阶级状况》一书的英译本。一一编者注
    ②见本卷第443页.一编者注
    国弗·思格斯《美国工人运动》。—一编者注
    ④亚历山大三世。一一编者注®尤里也夫斯基。一一编者注

==========第644页==========
    325.致保·拉法格(1837年4月11日)
    625
    出路，而战争又恐怕会米得太晚。只要俄因一干起米，那就太好了！
    艾威林在此地东头激进俱乐部中的活动开展得很好。”现在美因人又在芝加哥和辛辛那提获得了相对的选举胜利，这对他大有帮助：约翰牛不愿意落在美国人后边，这是在这里起作用的唯一的外国影响。后天在海德公园的反强制大规模集会上，一共设置十五个讲台，艾威林将在其中两个讲台上讲话，杜西将在其中一个讲台上讲话。这次集会看样子将是伦敦工人显示英国政治上的转折点的那些大规模集会之一。此外，德国人的选举在这里也不是没有影响的。
    你已迁往罗彻斯特还是别的什么地方？
    你的弗·恩格斯
    325
    致保尔·拉法格巴黎
    1887年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的拉法格：
    您要求我以卡尔·马克思的遗著处理人的资格正式授权给您治谈有关《哲学的贫困》以及马克思其他著作的法文本再版事宜。我当然乐于授权给您，尽管我们两人之间这样做是没有什么必要的。
    祝好。
    弗·恩格斯

==========第645页==========
    626
    326.致保·拉法格(1887年4月13日)
    326
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1887年4月13日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    附去为您的出版商写的一封信①。希望您这一次能成功，无论如何您得把书要回来，因为我没有别的本子可以寄给您。还请商治一下，赠送给我们二十至二十五本，我们很需要。
    我给您寄去《每日电讯》关于前天的集会的报道，里面关于杜西谈了很多。”肖莱马参加了集会，这次集会无疑是我们这里历米规模最大的一次。
    纽约事件很有进展。执行委员会的先生们干尽了蠢事，已经
    一败涂地。这件事说来话长，而且相当错综复杂，但是这一方面我们用不着再担心了。
    您要是以为我们拿到了几份艾威林和杜西的文章，邦您就把桑南夏恩先生想得太好了一一我只见过校样，不过我叫杜西给我弄一份送您。他们也得去买，桑南夏恩对待自己的作者，简直象对待短工一样。
    伟大的无政府主义者克鲁泡特金前天受到社会民主联盟的厚待，他和他们以及达维特一起上了他们的讲台。值得注意的是，有人想带达维特去见艾威林，可是达维特说：“我不能和他见面，
    ①见上一封信.一编者注

==========第646页==========
    326.致保·拉法格(1887年4月13日)
    627
    因为他是无神论者！”
    毫无可能使《时代》早些发表您的文章，因为普莱斯要离开斯旺·桑南夏恩，桑南夏恩说杂志现在由他的合伙人劳里主持，而此人我们又不认识。如果您对这一行业非常严重的杂乱无章有所了解的话，您就会耐心得多了。
    不管有没有希望，您还是参加竞选吧。首先在巴黎必须这样做：尤其是在你们竞又一次断送了自己所有的报刊以后，别无他路可走，因为要进行鼓动工作就得让公众看得见你们。有一万法郎，你们便能够长期办一份周报，而这笔钱你们应当弄到。此外，我希望俄国的革命会使你们摆脱困境，并使欧洲震撼。三十天里
    三次谋刺，对沙皇①本身来说也是够受的。英田报纸甚至亲俄的报纸也说，现在俄国一切都陷入混乱：政府已经威信扫地，军队里充满了虚无主义者一一四百八十二名军官被流放到库页岛（在太平洋)，被“解放”、赋税和高利贷压得喘不过气来的农民，又遭到了普鲁士式义务兵役制的最后一击。此外，财政危机旷日持久，纸卢布的比价从四法郎贬为二法郎八九生丁，在粮食贸易上美因和印度与之竞争，而且欧洲没有一个银行家愿意提供借款，一一这一切延续不到年底！
    肖菜马向您问好。
    吻劳拉，我打算给她写信。祝好。
    弗·恩・
    ①亚历山大三世。一一编者注

==========第647页==========
    628
    327.・・左尔格(1887年4月23日)
    327
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年4月23日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    本月9日给你写了一封信。明信片和邮包收到了，谢谢。《人民报》把我的序言在那里翻译出米并在该报上发表，是双重的无耻。第一、因为在这家报纸如此卑鄙地对待艾威林的时候，我不愿意跟它发生任何关系。第二、因为我不能容许别人把我的英文著作译成德文，何况译文错误百出，在最重要的地方歪曲原意。我的序言从2月初(1月27日寄去的)就在这个女人①手里，从那时起我只收到过3月19日（邮藏为4月8日）的一封米信，她在信中只谈到打算出德文版，并征求我的同意，一一她知道我手里没有底稿。我随即去信请她把原稿寄回，我好把它翻译出来。这篇稿子有些地方是需要字斟句的的。就在这当中她背着我同约纳斯之流搞鬼！
    我马上去信抗议。让她把我的信给你看吧。
    这件事她做得太过分了。实在不能同常常耍这种把戏的人办事。
    我还有账要跟她算。她最近一封关于艾威林事件的长信可
    ①凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注

==========第648页==========
    327.・・左尔格(1887年4月23日)
    629
    以只用一个词来形容：可恶。这是一个软弱的、随风倒的人企图为自己的恶劣行为（她自己也不得不承认是恶劣的）辩白。对此我下星期好好地答复她。这种人休想可以把我当作小孩子哄骗。
    海德门在《旗帜》上发表的通讯是可鄙的和怯濡的。虽然乔治越米越深地陷在自己那臭名昭著的土地理论里面，可是海德门还想公开地站到乔治方面，因此必定压制一切社会主义的东西。他在这里也并不得手。轰动一时的影响消失了，而新的轰动又不是每天都有。可是没有这些，海德门就不能保持住自己的地位。与此相反，艾威林夫妇在东头微进俱乐部开始了效果很显著的宣传活动”，其中特别强调美国的独立的工人政党的例子。而美因的例子是唯一能够在这里和德国选举同样发生影响的例子。事情进展得很好，要是美因这样继续发展下去的话，自由党人可能在一年以后就失去整个伦敦东头。
    在社会主义同盟内，危机也在日益迫近。代表会议将在圣灵
    降临节周召开，跟那些钻进同盟并受到莫利斯支持的无政府主义分子的斗争，可望在那时见分晓。
    在德因，一个迫害接着一个迫害。看样子，俾斯麦想准备好
    一切，以便俄国一旦爆发革命（现在看米，这也许只是几个月内的事)，德国也会立即干起来。
    你的弗·恩·

==========第649页==========
    630
    328.尼・弗・丹尼尔逊(1887年4月24日)
    328
    致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
    彼得堡
    1887年4月24日于伦敦
    尊敬的先生：
    我匆匆写上几句告诉您一下，两包挂号寄来的书信和您在旧历4月7日发出的通知我邮包寄出的信，都已平安寄到。本来不必急于把这些书信寄米，但我还是非常感激您把这些珍贵的遗物信托给我。我将以极大的兴趣阅读它们，必要时要使用它们，并且随时准备奉还给您。
    忠实于您的派·怀·罗舍②
    329
    致劳拉·拉法格巴黎
    1887年4月26日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    祝贺保尔当上了植物一动物园的候选人。由于他作为一个黑人比我们大家同人类之外的动物界更接近一步，他无疑是那个选区最合适的代表。但愿动物们在其与猛兽的斗争中取胜。
    ①指卡·马克思写给丹尼尔逊的书信。一一编者注
    ②恩格斯的化名。一一编者注

==========第650页==========
    329.数劳·拉法格(1887年4月26日)
    631
    巴利裹足不前，使我感到相当惊讶，既然一伙人弄得被排除
    于一切报刊之外，他们又能指望什么呢？我从西班牙《社会主义
    者报》上发表的梅萨的信中看到，布朗基派也正在大转弯，向可能派靠拢，这又是一个坏征兆。所以，当我们的人暂时处于这样
    一种困难境况的时侯，选举中的微小胜利，即使是相对的胜利，也是十分可责的。我很清楚，这种境况将会过去，巴黎党的生活总是起落无常的，但我还是不能不盼望下一次他们对自己的小周报比对那些名声不好的日报更爱护些，他们辛辛苦苦地为那些日报造声誉，竞为的是造出声誉以后就被人家一脚踢开。
    你们的邦位斯坦倾看样子是一个地地道道的美国佬。然而，在欧洲，最机灵的美国佬也象最执拗的波兰犹太人一样常常一筹莫展。他们往往把和他们打交道的人们看错。7
    纽约执行委员会在绝望之中又抛出了一封攻击艾威林的通告信，说艾威林的声明是谎言，然而它也承认了一些对我们有利的极其重要的事实。我们当然要答复。不过这件事实际上已经完结：在另一件事情上，执行委员会本身在纽约被人指控为骗子和撒谎者，纽约各支部正在对它进行追查。所以，不论它过去说了些什么，现在说些什么或者可能说些什么，都毫无意义了。同时美国党的监察委员会请求他们（爱德华和杜西）不要再提这件事，他们还收到寄自很多地方的极其亲切的来信，有美因人的，也有德国人的。所以，这件事实际上己经了结。
    爱德华和杜西在东头的俱乐部的宣传活动进行得非常顺利。美国的例子起了作用，它终于为推动英因工人提供了一个杠杆。在同盟里，象在一切严肃对待无政府主义者而不是对他们掉以轻心的地方一样，无政府主义者正在衰落。他们昨天在理事

==========第651页==========
    632
    329.数劳·拉法格(1887年4月26日)
    会上提出的最后建议是：代表会议取消对代表资格证的任何检查，每个自称是代表的人都应该被接受，为的是让他们可以施展其制造假选票的惯技。这连莫利斯都觉得太过分了。但是仍然有
    五票的少数赞成这种荒唐事！
    庞尼事件，我还不大清楚。事情的关键在于德国刑法典第4
    条第1款：
    “根据德意志帝国刑法，属于下列情况者得予以起诉：
    (1)凡外国人在国外在别国)对德意志帝国或帝国之一邦犯有危害国家之罪行或者制造圆币者.”
    把这个条款用于除未加入外国因籍的政治流亡者以外的任何人，都一定会引起同被告所属因的冲突。任何一个头脑清醒的民族都不会忍受这种对待，如果试试这样对待一个英国人，那末即使是最爱好和平的大臣也不得不立即把英因舰队派往德因海岸。因此，看米俾斯麦要迫使法因在战争和屈辱之间做出选择。因为不能设想他不知道速捕施奈贝累的命令。但是从欧洲局势来看，战争对俾斯麦米说将是孤注一掷。只有十足的疯子才会这样干。也许再过几天会有些眉目。我实在不能想象他是这样一个头号的猛驴。
    随信附去保尔要的十二英镑的支票。
    尼姆很健康，昨晚和彭普斯去看戏了，这个星期爱德华还要请她到公主剧院看戏。这里啤酒喝的很多，我一天喝两整瓶，走
    三哩路，最近几个星期日都喝一杯葡萄酒一一这就是进步！
    祝好，并吻你们两人。
    你们的弗·恩格斯

==========第652页==========
    330.弗・・左尔格(1887年5月4日)
    633
    330
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年5月4日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    希望你的身体好一些，也希望你对完全丧失写作能力的担心是多余的。我现在写东西也困难起来了，从新年开始我患了慢性眼炎，不得不在阅读方面，特别是在写作方面对自己严加限制。下星期要请此地一位一流的眼科医师给我诊断一下。
    你在4月20日来信中关于纽约的浑人们所说的那些话，当然是完全对的，不过，你不要忘记，我只能回答你自己提出的那些问题，而不是你根本没有谈到的邦些问题。
    《宣言》已经译好，可是我那该死的眼晴妨碍我校阅译稿。此外，还有法文、意大利文和丹麦文的译稿放在我的桌上，等着校阅！要知道，四十年前你们毕竞是德国人，具有德国人的理论头脑，所以《宜言》在当时产生了那样的影响，可是它对其他民族却没有发生任何影响，虽然它也译成了法文、英文、佛米米文、丹麦文和其他语文。对不重视理论而讲究实际的美因人来说，依我看，别的比较简单的东西倒是更合适些，何况，我们经历过《宣言》所讲的事情，而他们没有。
    关于我邦本书的事，全是威士涅威茨基夫人把它弄糟了，她让福斯特小姐全权处理，而福斯特小姐把此书交给了执行委员会。
    ①恩格斯英国工人阶级状况影一书的美国版。一一编者注

==========第653页==========
    634
    330.弗・・左尔格(1887年5月4日)
    我立即提出了抗议，但是木已成舟。迄今为止，凡是威士涅威茨基夫人承办的事情，没有一件不是办糟了的。我再也不托付她任何事情了。她想干什么就干什么好了。如果她能办成什么事情，我会感到高兴，不过我可领教够了，但愿她今后别米打扰我。一星期前我回复了她最后的一封信“。
    根据李卜克内西的要求，我把你寄米的邦封通告信寄给他了，但要他退还。他答应把需要发表的东西寄给我们。
    艾威林正在伦敦东头进行出色的宣传活动。”美国的例子在那里很有吸引力，各微进俱乐部一自由党人靠它们在伦敦的六
    十九个议席中捞到十二席一一纷纷请他作关于美国运动的讲演，于是他和杜西起劲地工作。这直接关系到建立一个具有独立阶级纲领的英因工人改党的问题。如果一切进行很好，那就会使社会民主联盟和社会主义同盟退居次要的地位，从而会使未解决的冲突得到最好的解决。海德门看到，这对他来说是一个生死攸关的问题，特别是因为他几乎和所有他自己的人也都搞坏了关系。因此，他现在在《正义报》上刊载了执行委员会对艾威林的控告。这很好，这样就会肃清在艾威林背后散布的流言蜚语，艾威林也有可能在各处提出这个问题。我希望在圣灵降临节周，社会主义同盟的情况也有个分晓，或者是无政府主义者不得不离开，或者是整个这家小铺子倒闭。6
    艾威林夫妇己把载有他们介绍美国的几篇文章的时代》给你寄去，可曾收到(3月号、4月号和5月号)？连托利党的旗帜报》也称赞这些文章！艾威林夫妇现时在这里做的事情比所有其他人都多，产生的效果也大得多，就是这样我还得回答威士涅威茨基老太婆对于严重控告的幼稚可笑的疑问，她认为“只要艾

==========第654页==========
    331.致爱·伯思塘坦(1837年5月5日)
    635
    威林博士没有驳倒执行委员会的通告信，他就摆脱不掉这个严重控告”！这位太太看米跟她那些德国长舌妇们一起完全忘记了，不是艾威林应当反驳，而是执行委员会应当拿出证据！
    《公益》、《平等》和《今日》随今天这班轮船给你寄去。在《平等》上，德·巴普关于比利时社会党人的胡言乱语，大概会使你发笑。自从佛米米人从瓦龙人手里，根特人从布鲁塞尔人手里把一切事情抓过去，那里的运动开展得很好，但是这个家伙怎么也不能闭嘴不胡说。最可笑的是，当布鲁塞尔人想要建立一个由他们组成总委员会的新国际的时候，鲍德利却建议他们参加“劳动骑士
    团”。于是就发生了教皇鲍德利和教皇德·巴普之间的竞争！
    衷心问好。祝你早日恢复健康。昨天我和艾威林夫妇去了美国，就是说去了野牛毕尔的营地，很好看。
    你的弗·恩格斯
    331
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1887年5月5日于伦
    亲爱的爱德：
    你是世界上最不可救药的哈姆雷特。你知道，考茨基和我是完全回避此地德因人的那些无谓争吵的，我们不得不这样做，否则我们的全部时间就会白白地浪费在这些可鄙的流言蜚语上。你知道，在此地的协会里，我们没有一个可以信赖的人，因为他们全都陷入了极其无聊的纠纷里。因此，如果我们在这方面稍有举动，邦就

==========第655页==========
    636
    331.致爱·伯思塘坦(1837年5月5日)
    会引起注意，人们便追根究底，第二天就会在所有的无政府主义俱乐部里宣扬开来。如果你能到这里米一下，邦末只要去一次俱乐部并在那里讲一次话，你马上就会在两三天内了解到你需要了解的
    一切，而且不会引起任何惊扰。总之，你没有到这里米，不仅使我们扫兴，而且你的旅行目的也只是实现了一半。现在我们只好使用老列斯纳，但是他太迟钝，只能成为整脚的外交家。
    关于巴贝夫案件，在阿韦奈耳的《星期一》①以及《阿那卡雪斯·克罗茨》中只字未谈。不过，在第42页和第94页上有点东西。因此，我把《星期一》用挂号寄给你。只是请你快一点（两个星期左右)寄回来，因为这本书我需要查阅。关于这个问题的主要著作，邦纳罗蒂的巴贝夫的密谋》，我也有一本宪章派出版的英译本，可是我的这本书和许多别的书一样被人拿走了：我又仔细地找了一次，还是没有找着。
    关于俄因人，现在应该提出一个什么地方都没有谈论过的问题。所有欧洲反动势力对虚无主义者谋刺沙皇的行为，尤其是对使用炸药感到愤慨，而对俄因革命者则更是怒不可遏，要求把他们引渡给俄因，并且不是都没有办到，连美国也如此。可是俄国政府干了些什么呢？它在索非亚组织颠覆亚历山大·巴滕贝克的活动，而巴滕贝克在这次事件中所以没有被枪杀，只是因为他软弱。它在布加勒斯特谋刺保加利亚地方行政长官。还有，大约一个月以前，它还在索非亚组织人往波波夫②少校卫戍司令或是别的什么官职)的住宅扔炸弹。由此可见，俄国政府控告虚无主义者并据以要求将他们当作普通罪犯引渡的一切行径，也是它自己
    ①若·阿韦奈耳草命星期一》。一一编者注
    ②原稿中写成帕诺夫Panoff)。一一编者注

==========第656页==========
    331.致爱·伯恩塘坦(1837年5月5日)
    637
    通过它在保加利亚的人所共知的代理人在干的事情。我们应该要求，对这些俄因特有的做法，无论是革命者的，或者是政府的，要同等看待。这一点，几乎所有的人已开始理解，但重要的是要把它说出来，而且要大声地说出米。
    施奈贝累事件”显然是预谋的，是为了让布朗热跳出来。还在两星期以前就预见到这一点的只有一个人，那就是《每日新闻》和《每周快讯》驻巴黎记者克罗弗德老太婆。俾斯麦的电报证实了这
    一点。
    你们是否会在瑞士受到压迫，完全取决于战争叫嚣。如果战争叫嚣平息下去，联邦委员会就会胆大起来：如果战争叫嚣厉害起来，它就会吓得魂不附体！
    只是在我们之间说说：如果沙克再到瑞士，对她不要太信任。她过于喜好活动，但往往偏离正轨。一方面，她和她的自由党老熟人们米来往往：另一方面，在此地的英国工人中间，她又特别喜欢寻访无政府主义者。我个人毫不反对她和那些她怀有好感的人们交往，何况她本人又十分可亲、机灵、活泼。但是，我们必须注意到这样一个事实：正当现在在同盟里行将和无政府主义者进行决战的时候（在圣灵降临节，在代表会议上），她偏喜欢与他们交往，因此有些人都称她为无政府主义女伯爵了。但是，这绝对只能在我们之间说说。一般说来，我还认为她是一个完全无害的女人。艾威林和杜西正在东头激进俱乐部进行出色的宣传活动。”这些俱乐部为美国的例子所震动，现在也在认其考虑建立一个独立的工人政党。这些人自动向艾威林靠拢了，这是一个很好的迹象。如果我们能在这里获得稳固的立足点，那就既会使社这里一下子就涉及到十二个议席一一此地的这些俱乐部迄今一直是自由党

==========第657页==========
    638
    332.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年5月7日)
    人的支柱。海德门也看到了威胁着他的危险，因此现在在《正义报》上重复纽约执行委员会对艾威林的诽谤”。我们正利用这一点米加强宣传活动。但是，你看看这个可那的纽约执行委员会因其无理的诽谤给我们这里的工作造成多大麻烦。
    穆玛①向你问好，她正好在这里。
    你的弗·恩·
    332
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽
    约
    1887年5月7日于伦敦
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    您4月25日的来信收到了，谢谢，但是序言尚未收到。如果在星期一由下班轮船寄到，我马上告诉您。目前，既然书我还一本也没有收到，所以不拘什么，校样或别的什么都行，请您设法给我寄米，我好工作，因为《人民报》的译文是绝对不成的。在我发炎的眼睛允许的条件下，我将尽快地翻译。您没有在一想到出德文单行本的时候就马上把稿子或校样寄给我，其是遗憾。
    左尔格写信给我说：
    “城士湿威茨基夫妇非常抱款，由于执行委员会弄虚做假，隐瞒真相，以致他们写了那封信给你②，现在他们已经尽力在纽约支部里为艾威林主持公道”
    ①路易莎·考茨基。一一编者注
    ②见本卷第599页和第628一629页.一编者注

==========第658页==========
    33.弗・・左尔格(1887年5月7日)
    639
    如果这段话象我所想的那样是在您同意下写的，那我十分满意，我也不想再就此事进行争论了。
    当我得知那本书终于脱离可那的执行委员会和社会主义工人党之手时，我比谁都高兴。四十年的经验告诉我，由小集团出版
    的一切出版物都是毫无用处，等于白费的，单单是它们的那种出版方式，就使得它们被排斥在一般书籍市场之外，从而也不为读者所知。1878年以前，甚至德因党的出版物的情况也是如此，只是在反社会党人法实行以后，这种情况才改变，因为这个法令迫使我们的人组织了自己的书店①，既对抗政府，也对抗官方组织的莱比锡书商。我不明白为什么在运动一开始就声势如此巨大的美因，还要犯毫无必要重复的同样错误，造成同样的有害后果。全部社会主义书刊，在英国是宪章派的书刊，就是因为这个缘故都散失无遗了，甚至英国博物馆现在不论出多高的价格也弄不到这些出版物：
    亲爱的威士涅威茨基夫人，我仍然十分忠实于您。
    弗·恩格斯
    333
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年5月7日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    我在4日给你写了一封信，并收到了你4月26日的米信。十分感谢你的米信，这一定是在身体很不舒服的情况下写出米的。关
    ①“苏黎世人民书店”。一编者注

==========第659页==========
    640
    333.弗・・左尔格(1887年5月7日)
    于威士涅威茨基夫人和她后悔写了诽谤性指贵信的那段话①，我只能看作是在她同意之下写的，免得她亲口说出：“父亲，我犯了
    罪。”②今天我给她写了信，这样告诉她：“如果这段话象我所想的
    那样是在您同意下写的，那我十分满意，我也没有任何理由再就此事进行争论了。”你可以看出，我想尽可能帮助她解脱在这件事上的窘境。但是，她太糊涂了，而且是一个极其倒霉的人。她来信说，想把我的序言译成德文出版。我当然不反对。她知道我没有留下底稿，却不同时将稿了子寄给我，以便我可以把它翻译出米。此外，我没有收到那本书，竞连序言的校样也没收到。相反地，这篇序言却交给《人民报》去处理，该报登出的译文太不象样，其中有
    一些译错的地方使我几乎要认为是她把我的英文稿子抄错了。5
    现在她却米信说，她终于把稿子寄给了我（只字不谈《人民报》上的译文)，但我却没有收到。
    约纳斯先生不得不退让一些，这特别使我高兴。“本来他在业务上是与执行委员会有矛盾的，他实在没有任何理由在这件事情上为委员会效劳，而他在以前整个这段期间一一就是因为他感觉到他在这件事情上碰了钉子一一却表现得极端恶劣。
    朋友李卜克内西现在也突然不想“跟执行委员会决裂”。执行委员会企图把它汇出的八千美元用作收买的手段，德国人则不会去反对这些人！但是，我已经把现在突然想双方都不得罪的好心肠的李卜克内西逼到墙角，他跑不掉了。如果不是他那样愚弄我们，我们对第二封通告信的答复早就写好了。不过，这个答复倒不那么急迫，它应当给予决定性的打击。由于你的支持和努力，我
    ①见上一封信.一编者注
    ②《圣经》路加橘音第15章第18节。一译者注

==========第660页==========
    334.致帕·马尔提涅蒂(1887年5月21日)
    641
    们胜利了。否则，我们还会很长时间得不到这样的胜利。我们这些老头子还能相互信赖，真太好了。
    你的弗·恩格斯
    334
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1887年5月21日于伦敦
    亲爱的马尔提涅蒂公民：
    我高兴地告诉您，我为您的事情所做的努力没有完全白费。汉堡的（社会主义的）《公民报》编辑约翰奈斯·韦德给我米信说：
    “一位此地的商人（经营棉花的），我的好朋友（没有政治偏见），可能录用马尔提湿蒂，不过开始待遇微薄。但要马尔提涅蒂先寄去照片。这看来好笑（我的朋友自己也这样认为），但由于手续上的原因，必须如此。最好是马尔提祖蒂本人能给这位先生寄去照片和求职信。他叫钓翰奈斯·鲍尔，鲍尔
    一施泰因贝格公司，旧提58号.”
    如果您想试试在那里找个位置，那您最好把自己的照片给鲍尔先生寄去。我按德因商界通用的格式拟了一封给他的信稿，今
    一并寄上。我提醒您，您在汉堡要躲避任何公开的政治活动，否则您一定会被驱逐出境。德因社会党人的处境日益恶化，预料有颁布一些新的强制法令的可能。另一方面，这里也许能给您提供经商的机会，从而使您前途无量。
    我的眼晴看米终于好转。但是，我还不能考虑繁重的工作，因

==========第661页==========
    642
    334.致帕·马尔提涅蒂(1887年5月21日)
    此您的稿子①仍搁置未动。衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    致汉堡的约翰奈斯·鲍尔先生
    我从约翰奈斯·韦德先生处高兴地获悉，贵公司有可能录用我，但您想先得到我的照片。兹将照片寄上，同时奉告，我曾在本地皇家公证处供职（写上年数）…年。如蒙详告我可望从事之工作以及其他条件，不胜感谢之至。所望若得以实现，我愿竭尽全力，遵照您的要求履行新的职责。
    蒙您盛情帮助，谨致衷心谢意。
    尊墩您的和忠实于您的帕·马・
    地址：
    约翰奈斯·鲍尔先生鲍尔一施泰因贝格公司德因汉堡旧堤58号
    ①马克思《缩佣劳动与资本》一书的意大利文译稿。一编者注

==========第662页==========
    335.数劳·拉法格1887年5月21日)
    643
    335
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1887年5月21日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    匆匆忙忙地写几句。有希望给马尔提涅蒂在汉堡找到事做，我今天为这件事写信忙了一天。①你大概在《正义报》上已经看到了海德门怎样想方设法要把爱德华在美国所遇到的麻烦宣扬出来，但是显然他得到了没有预料到的结果一他在这一期报上的退却是够丢脸的了。关于这件事情的第三封通告信正在印刷中。我和李卜克内西曾就他邦封即将发表的信有过相当有趣的通信”。我们在纽约大获全胜，这是主要的：我希望我们的最后一封通告信将会把事情了结。
    保尔的胜利虽然表面上是消极的，但仍然令人十分满意。只是这次重选看来从巴黎方面考虑有点过多了。然而这会使他将来有一个较好的地位。
    老实说，布鲁斯之流的成功0，我是想不到的。你们被那么多家报纸赶了出来，而当报纸在我们的朋友们手里的时候又没有利用它去造成长久的影响，现在却喊着要办新的“日报”，这是没有什么用的。不过，没有关系，布鲁斯之流进入市参议会是仅次于我们自己人获胜的一件大好事，因为在那里他们一定得暴露出他
    ①见上一封信.一编者注

==========第663页==========
    644
    335.数劳·拉法格(1887年5月21日)
    们的真面目。克里默和豪威耳之流自从进了议会，他们在伦敦的声望从没有象现在这样低落。
    我祝贺保尔痛击了他的一个选民。那件事一定给人留下了印象。
    自从我开始吸别的雪茄烟以后，我的眼晴好多了。造成我的眼病的根本原因就在这里。你也许觉得好笑，但是等我一有时间，就从医学角度给保尔解释，这种病完全是因为布埃耳塔阿瓦霍那个地方的烟草田过多施用鸟粪引起的。当然我还得十分小心，看书和写字要有节制。
    我倒很想看看法因的政府危机将怎样结束。除非克列孟梭上台，否则又会是旧戏重演，而我怀疑克列孟梭在现在是否肯上台。他是这个资产阶级共和因的最后一张牌，如果他在不解散议院的情况下上台，那他就是个笨蛋。
    爱德华和杜西今天要在哈克尼的维多利亚公园一个露天集会上讲演。又刮风，又下雨，直到下午四点钟阵雨不断，现在好些了。我不知道开会的时间，但愿是在下午的晚一些时候。他们在东头的宣传活动正在不声不响地、扎扎实实地进行。”下星期日召开同盟代表会议。这将决定它的命运。同盟和联盟的情况都不好：海德门在他邦一群人中又弄得很臭，跟秦平闹翻了，而白恩士则到处鼓吹把这两个组织中的工人组成一个独立的工会，让海德门、莫利斯和艾威林等人自己去吵个明白。
    今天就写到这里，执拗的尼姆在摇吃饭铃了。
    爱你的弗·恩格斯

==========第664页==========
    336.数卡·考茨基1887年5月27日)
    6M5
    336
    致卡尔·考茨基①
    伦
    敦
    ū887年5月27日]星期五于伦敦幻
    《英因工人阶级状况》英文版序言的译文，明天可以完成。哪你如果想要并能够在星期二晚上以前来抄，我将乐意给你。如果需要的话，大部分译文可于明天即星期六早晨米取。我关照尼姆一下，以备你万一来得太早。
    你的弗・恩・
    337
    致爱德华·伯恩施坦
    苏黎世
    1857年5月28日于伦敦]
    我的序言的约纳斯译文糟透了，请你千万不要在《社会民主党人报》上刊登。我费了很大劲终于从美国收回英文原稿，刚刚亲自把它译完，但是已经表示可以把我的译文给男爵。
    男爵刚刚来过这里。他会把我的序言译文让给你，并会很快地转抄一份，因为我的稿子必须马上寄到美因去，以便挤掉约纳
    ①此信手稿有缺损。一编者注

==========第665页==========
    646
    338.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1837年5月28日)
    斯的译文。辛格尔来过这里，叙述了卡·奥·施拉姆最近对你的猛攻，真是岂有此理！明天社会主义同盟举行代表会议“，会上将决定它的命运。
    英文版状况》①，我还一本没有收到，他们倒给卡尔·考茨基寄来了十八本，这样明天我才终于能得到一本！奇妙的做法！我的眼晴正在慢慢好起米。
    你的弗·恩・
    338
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽
    约
    1857年5月28日于伦敦]
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    本星期我在《正义报》和《社会民主党人报》上看到了关于《状况》①英文版出版的消息，但我本人至今连一本书也没有收到，甚至还没有看到这本书。这是一种什么古怪的做法，您应该注意此事。现在正好卡尔·考茨基米了，他告诉我他收到了十八本，并盛情地送给我几本，这样我才终于有可能见到这本书。
    有人告诉我说，拉弗耳先生的伦敦代销处②是在伦敦书业界专门代表俾斯麦主义的书局。对此当然是毫无办法的，但是这对我们来说是一个令人不快的情况。
    序言的译文哪我没有来得及在这班轮船启航前译完，下次邮
    ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一一编者注
    ②特吕布纳书局。一一编者注

==========第666页==========
    339.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1887年5月31日)6A7
    班一定寄到。
    忠实于您的弗·恩・
    339
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽
    约
    1887年5月31日于伦敦
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    刚才已将序言译文用挂号邮寄给您。它也将在《社会民主党人报》上发表。
    今天收到邮寄来的十二本书。我对此感到很高兴，并向您深致谢意。书的装帧比我预期的要好，我还没有时间翻看里面。匆此。
    忠实于您的弗·恩格斯
    340
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年6月4日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    任何运动都不象还处于宗派阶段的运动那样，驱使人们去干那么多徒劳无益的事情。对于这一点，你象我一样知道得很清楚。那时一切还围绕着流言蜚语旋转。这封信中所谈的英国情况也是这样。

==========第667页==========
    648
    340.弗・・左格(1887年6月4日)
    上星期日举行了社会主义同盟代表会议“。被准许参加会议的无政府主义者取得了胜利，他们得到莫利斯的支持，因为莫利斯对一切与议会制有关的东西都恨得要死，简直是个糊涂虫，而且作为一个诗人看不起科学。决议（它本身是相当天真的，因为目前在这里根本谈不到议会活动)是以十七票对十一票通过的（见6月4日的《公益》)。其中有一票是专门为此事而凑成的假支部三个男人和他们的妻子，加上沙克女士！)投的，有三票是受外地委托的伦敦代表投的，他们所受的委托责成他们对此类不参加议会活动的决议一概投反对票。可见，有三票是窃取来的，有一票是无效的。
    真正起了决定性作用的是莫利斯的声明：只要原则上承认任何议会活动，他就要退出同盟。因为莫利斯每周要给《公益》弥补四英镑的亏空，所以对许多人来说这是最有分量的理由。
    我们的人现在打算把外地组织起来（他们已在顺利进行），并想在三四个月后召开一次非常代表会议，把这一切撤销。但是这未必做得到，因为无政府主义者制造投票支部的本事比我们的人大得多，他们会用七个人造出八个有投票权的支部来。不过这个滑稽剧也有某些好的方面，而且在同盟中工人目前的情绪下要避免这个滑稽刷是不可能的。巴克斯当然和我们在一起，工人当中，唐纳德、宾宁、马洪等是最好的。我们的人当中谁也没有同意被选入执行委员会。话又说回米，无政府主义者可能干脆抛开我们的人，而这倒是最好不过了。
    重要的是，在真正的工人运动即将开展的情况下，我们的人不要让一个妄图领导整个运动的组织（如纽约的执行委员会和此地的社会民主联盟2)束缚住手脚。外地的工人到处都在建立不附属于伦敦的地方联合会（社会主义的）。他们对来自伦敦的一切都

==========第668页==========
    340.弗・・左格(1887年6月4日)
    649
    嗤之以鼻。
    现在又出现了新的流言蜚语。我们刚刚多少摆脱开纽约执行委员会，沙克老太婆就给我来信说，她不能到我家作客，因为不愿同艾威林会面，现在有艾威林的重要材料，比美国人的控告更严重得多，等等。我要她说清楚些并拿出证据来，她的回答是隐晦的诋毁，只有卑那透顶的长舌妇才干得出米，她拒绝说出任何详情和证据，建议我自己在伦敦打听艾威林的过去，并答应协助我！我当然回答她说，我根本没有义务也没有兴趣去为她的澜言找证据。这是她的义务，既然她拒不履行义务，邦末我很感谢她决定不再米看我。
    我之所以向你絮絮叨叨地谈这些，只是因为沙克必定会给她的挚友威士涅威茨基夫人写去详述此事的长信，可能由此而给你找麻烦。所有这些流言蜚语都来自那些善男信女，他们恼怒的是，艾威林是一位极著名的牧师①（公理会会员）的儿子，而且他父亲直到最近死去以前同他关系非常好，可是他竞参加了布莱德洛的不体面的无神论宣传，而布莱德洛之流现在因为艾威林成了一个社会主义者，便津津乐道地传播这些流言蜚语。所指的事情有两件：一件是他的前妻同他分居并辱骂他（她是跟一个牧师私奔而离开他的)，另一件是他一身债务。他之所以欠下那些债，是因为：
    (1)他太傻了，完全出于好心肠，把布莱德洛给他的承印商发出的巨额期票转到自己名下，不知道布莱德洛已同承印商解约，因而逼得他破产：(2)他同布莱德洛一起在纽曼街办过一个生理实验所和附设学校，狡猾的布莱德洛过去是一个讼师的办事员)让艾威林
    ①托马斯·艾成林。一一编者注

==========第669页==========
    650
    340.弗・・左格(1887年6月4日)
    一个人担当法律上的负责人。当事情失败，艾威林同布莱德洛散伙时，布莱德洛毫不费力地把全部负债推给了艾威林，而他自己则毫不客气地把全部资产据为己有。现在艾威林不得不为偿付这些债务而疲于奔命。在钱的事情上，他象三岁小孩一样容易受骗，而且只要请他帮忙，他所做的比人家求之于他的还要多。可是，那些在钱的问题上过分慷慨乃至到了可笑程度的人，一向被人家诋毁为骗子。只要沙克简单地问问我，她就能够从我这里知道这一切。但这不是她想得到的。这里的问题是别有用心。
    沙克一般地说是一个非常喜欢交际和开朗活泼的女人，她总想表现自己。她因反对风纪警察而受到了警察的刁难，这促使她加入了我们的党，入党以后，她在德国从事妇女宣传活动，这在另一种环境下可能有意义，但是在实行反社会党人法的情况下只能产生这样的结果：据辛格尔告诉我，她使党吃了三次秘密结社的官司，因为妇女们在彼此吵架时把自己丈夫在党组织中的活动泄露了出去，好象告密似的。幸好警察局连她这种活动也禁止了。现在她到这里来，经常跟一些皮诚的资产阶级太太们交往，这些太太们搞反对传染病防治条例的宣传活动（反对企图实行妓院由国家准许并受因家监督的办法，主张卖淫自由，一一这种宣传本身有点意义)。一切关于艾威林等等的流言蜚语，她都是从这些太太们那里听来的。另一方面，她和同盟中的无政府主义者混在
    一起，这些人津津有味地听这些流言蜚语，同时又向她传播新的流言蜚语，于是她越米越多地卷入无政府主义者的阴谋诡计。现在，当同盟发生危机的时候，她感到不能再老到我家来了，于是就找一个不管适当不适当的借口，赶在别人跟她绝交之前，自己先绝交。艾威林就让她派了这个用场，各种流言蜚语就由此而米，

==========第670页==========
    341.致劳·拉法格(1837年6月7日)
    651
    结果只是使我不得不再写一次邦些无聊琐事，这对我的眼晴是不大有好处的。
    好吧，今天就写到这里，祝你健康。同时奇去邮包一个，内有《今日》一期，《公益》两期，《平等》一期，艾威林的通告信英文本和德文本各五份。
    序言的德文译文，我已经用挂号给威士涅威茨基夫人寄去(随星期三①离开的轮船)。
    你的弗·恩格斯
    341
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1887年6月7日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    有一大堆流言蜚语讲给你听。当运动还处在宗派阶段时，它的一切都成为流言蜚语，英国的情况正是这样。
    上星期日同盟开了代表会议。“莫利斯和无政府主义者们以
    十七票对十一票通过了一项决议：同盟应奉行反对议会制度的政策。在这十七票中，有一票是无政府主义假支部投的，有三票是投票人违背其所受之委托投的。真正的理由是，需要莫利斯继续出钱弥补《公益》每周四英镑的亏空。如果这项决议不通过，莫利斯就退出同盟了。
    ①6月1日.一编者注

==========第671页==========
    652
    341.致劳·拉法格(1887年6月7日)
    我们的朋友们现在正设法把地方上的支部组织得更好些，想召开一次非常代表会议来撤销这个决议。我不相信这会成功，杜西也不相信，但是鉴于工人当中的情绪，这种努力是必要的。
    沙克老太婆（顺告，她正好和你同岁！）是上述那个无政府主义假支部的一个有名气（并不大）的成员，她近米大力支持无政府主义者。在她看米这是在此地表现一下自己的最好不过的办法。这样她就把自己弄得要么不再到我家来，要么米了自讨没趣，因此她主动断绝米往。29日开了代表会议。30日她写信给我说：她不能再到我家来了，因为她不愿同艾威林会面，理由是艾威林做了些不光彩的事，而且还进行诽谤。诽谤谁呢？诽谤杜西！我回信25要她说明细节，拿出证据，同时声明，如果我得不到答复，我就要把她的信转给爱德华。她回信说：她细节无可详告，要我去了解爱德华的为人和他的全部经历，在这方面她可以帮助我。我当然拒绝了，并再次要她说明细节，拿出证据，否则一切后果由她负责。她又拒绝了，并警告我说，如果我为爱德华承担责任的话，“我家的名誉”就会受到损害，云云。无非是流言蜚语，含沙射影，血口喷人。指责爱德华诽谤杜西，就是暗示爱德华散布流言，说杜西特别嫉妒！一一好吧，我在回信中就告诉她，因为我家的名誉要求到我这里米的人要敢于对他们彼此之间的议论负贵，所以对她决定不再上门米访一事，我只能表示非常感激。当然我把所有这些信都读给杜西和爱德华听了，他们打算明天去找她，要她当着考茨基夫妇的面作出明确的说明。我觉得这不会有什么结果，不过还是让他们去试试吧！
    我很高兴我们幸运地摆脱了这位太太。她跟哪一方面的人都有来往（其中有狂热的教徒、无政府主义者等等），而且是一个地

==========第672页==========
    342.致劳·拉法格(1887年6月11日)
    653
    地道道的长舌妇。她先是从她的教徒朋友们那里搜集到关于爱德华的流言蜚语，然后在贝赞特老太婆那里取得证实，贝赞特本来完全可以缄口不语，但她却以爱德华的传奇剧式的雅量为可欺。这一切的发生全怪爱德华项固地要模仿传奇刷中的品德高尚的主人公：遭受四面八方的诽谤，并烦以此为荣，因为这个角色就是遭诽谤的，而永恒的正义终将使真相大白，使他的品德大放光辉。但是我们将触动他一下，我想经验也给了他一点教训。所以我们一旦抓住一点切实的东西，我们就很快地结束这一切。
    昨天赛姆·穆尔离开这里，今天我们收到一张明信片，说肖菜马今晚米。彭普斯和孩子们都在这里，那个男孩实在是一个讨人喜欢的小家伙，他父母两人加起来也没有他一个人那么诙谐。
    我终于能在一个开着的窗户旁边坐下了！这很不错。
    赛姆·穆尔想知道保尔是否收到了他给他寄去的贝克曼的《发明史》。
    爱你的弗·恩・
    尼姆向你们问好。冬天过后，她有点气喘。
    342
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1s87年6月11日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    沙克老太婆受到了应得的惩罚。她和考茨基夫妇住在一起，昨

==========第673页==========
    654
    342.致劳·拉法格(1887年6月11日)
    天杜西和爱德华到考茨基家去了。正好她在家。她拒绝见爱德华。杜西和考茨基夫人进了她的卧室。问她能拿出哪些事实来反对爱德华，根据何在，她怎么也不肯回答。杜西狠狠敲打她几句之后，对她说，这样拒不回答是卑那的。她说，我不容许任何人跟我这样讲话。杜西说，那末，现在请容许我当着路易莎·考茨基的面对您再说一遍，您提出那样的指责而又不拿出证据来，这是卑那的。她听罢就跑掉了，把杜西留在她的卧室里！
    她甚至想要老列斯纳同意她的诽谤，但是碰了一鼻子灰。她还说派尔希对待彭普斯不好！这一切现在一下子都暴露出米了，这倒有两方面的好处：一是使爱德华明白他对所有这类事情采取不屑理睬的态度会产生什么结果，并使他在本该为自己辩护的各种事情上申辩：二是有助于考茨基夫妇摆脱和肖伊同住一所房子的倒霉处境。他们准备搬走，自己租一套房间。
    我不记得是否告诉过你，前些天沙克请贝赞特老太婆喝茶，当她的面说，我们所有的议员，倍倍尔、李卜克内西、辛格尔以及所有其余的人全都被收买了。考茨基跳了起米，对着她的鼻子见了拳头，真把他气炸了。如果不是因为她和他们住在一起，我们早就把她甩开了。
    肖菜马还在这里，他是作为8月份将在曼彻斯特召开的不列颠协会会议化学组副组长在这里进行工作的。今天早上，他、尼姆和彭普斯谈了很久，他们计划9月份到巴黎去旅行。现在这还是空中楼阁。他向你们两人致最衷心的问候。
    爱你的弗·恩格斯

==========第674页==========
    343.数卡·考茨基1887年6月15日)
    655
    343
    致卡尔·考茨基伦敦
    1857年6月15日于伦敦]
    亲爱的考茨基：
    你是哪一天给李卜克内西写信谈沙克的事的？刚才收到李卜克内西夫人的米信，这封信使人觉得，好象至少她对整个这件事毫无所知。希望弄清这个疑团。
    你的弗·恩·
    344
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    霍布根
    1887年6月18日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    这封信寄往罗彻斯特，看米，还是严格按照你的吩附寄往霍布根比较好一点。明信片已收到了。你说得对。事情拖延下来全是由于威廉①，因为我不得不先把他逼得无路可走。通告信（六份英文的和六份德文的)你大概已于6月4日寄去的邮包中收到了。
    沙克那回事是这样结束的：我对她不打算再来看我一事深
    ①成廉·李卜克内西。一编者注
    ②见本卷第649一653页.一一编者注

==========第675页==========
    656
    344.・・左格(1887年6月18日)
    表谢意以后，杜西和艾威林在星期五(6月10日)到她那里去了。她只接待了杜西，杜西要求说明，她能拿出哪些事实来反对艾威林，邦些事实的根据又是什么。她再一次拒绝回答。杜西对她说(当时考茨基夫人在场)，这是卑那的。沙克说，我不容许任何人跟我这样讲话。杜西说，那末，现在请容许我当着路易莎·考茨基的面对您再说一遍，您指贵一个人而又没有勇气对自己的话负责，这是卑那的。沙克听罢就跑出了她的卧室这一切都是在邦里发生的)，杜西再也没有见到她。几天以后她去德国了。这是我所见到过的俗不可耐的长舌妇之一，是地地道道的普鲁士容克贵族。
    由于巴克斯和布莱德洛在进行论战，我暂且给你寄去《公
    益》。据广大读者看，巴克斯未必能战胜狡猾的布菜德洛。巴克斯很有才能，博学多识，但是还深深陷入德因哲学，也许将米能突破它，但目前还远没有消化。
    为了做到准确无误，我想对我在前一封信中关于艾威林前妻跟一个牧师离开他的说法提出更正，他们是双方同意分手的，所以对邦个在这件事上也起过某种作用的牧师，我就暂时不去管他了。
    《社会主义者报》重新出版了。杰维尔从他的老人那里得了一笔遗产，提供了一万二千法郎给报社使用。我将写信给拉法格，让他们给你寄报纸，但是否办到，大概只有从你那里才会知道。他们的混乱，我是了解的。
    昨天晚上，在下院两分钟之内一段一段地强行通过了对爱尔兰的治安法”。完全和反社会党人法忍是一路货色。不折不扣的警
    ①见本卷第649页.一编者注

==========第676页==========
    345.致帕·马尔提涅蒂(1887年6月20日)
    657
    察暴政。在英格兰属于基本权利的东西，在爱尔兰则被禁止并被认为是犯罪。这是现在的托利党和自由党人合并派的墓碑，我原以为前者不会这么愚蠢，后者不会这么卑鄙。此外，该法令不是在一定时期内有效，而是永远有效。英因议会已降低到了德因国会的水平。这种状况当然长久不了。
    现在快到发表马克思给你的那封评论亨·乔治的信15的时候了。或许是在行将举行的纽约十一月选举之后，如果乔治又在那里自吹自擂的话。要给他留个选择余地，或者向前发展，或者自毁名声，看米，他宁取后者。
    再给你寄去一个邮包。最近一期《公益》我还没有收到，下次再寄。
    希望在罗彻斯特的休养能使你很快恢复健康。我的眼晴仍然强迫我无所事事，由于天气很好，这对我大有益处。但愿这样的天气保持下去。
    你的弗·恩格斯
    345
    致帕斯夸勒·马尔提涅蒂
    贝内万托
    1887年6月20日于伦敦
    亲爱的朋友马尔提涅蒂：
    鲍尔先生没有回信，据我从韦德那里了解，是因为他现时外出。因此，现在询问他是否收到了您的照片，是无用的。①我大概
    ①见本卷第64一642页.一编者注

==========第677页==========
    658
    346.・林・马洪(1887年6月2日)
    很快有可能得知此事，希望在这期间您收到鲍尔本人的通知。
    衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    346
    致约翰・林肯・马洪
    伦敦
    1887年6月22日于伦敦
    亲爱的马洪：
    现将您的纲领（上面写有儿点意见）寄去。我认为，它作为工人阶级的自发的原则宣言是很好的，只是需要表述得更精确一些，并作一些补充。
    很抱歉，我未能早些将它寄去，因为我眼晴发炎，不能多看多写，还常常被打断。明天给您写信详述。
    尊敬您的弗·恩格斯
    347
    致约翰・林肯・马洪7
    伦敦
    1887年6月23日于伦敦
    亲爱的马洪：
    昨天我把纲领寄还给您了，上面写了一些意见，这些意见也许以后会有用。

==========第678页==========
    347.約・林・马洪(1887年6月23日)
    659
    您关于工联的首领们所说的话是完全对的。从国际一成立，我们就不得不同他们进行斗争。从他们的队伍里，出了麦克唐纳、伯特、克里默和豪威耳之流，而他们在议会活动方面的名声，使得一些较不出名的首领效法他们的行动。如果您能说服北部的工联会员，把他们的联合会看作是一种可以取得一些次要成果的重要组织手段，并不再认为“做一天公平的工作，得一天公平的工资”是他们的最终目的，那末，首领们的控制就会完蛋。
    依我看，您的组织计划为时过早了一点。首先应当把外地真正发动起来，可是直到目前还远没有做到这一步。只要外地没有出现能影响伦敦的强大力量，就不能强使伦敦好闹意气的人们闭嘴这只有伦敦群众的真正运动才能做到。依我看，人们出于客气所称呼的英国社会主义运动，己表现出过于总躁的情绪：在实际上还没有可组织的对象的时候，一次又一次地试图进行组织工作，完全是徒劳无益的。而当群众动起米的时候，他们自己会迅速组织起来。
    至于同盟，如果它还坚持最近一次代表会议“的决议，那我就不明白，一个打算利用现存的政治机器作为宣传手段和行动手段的人，怎么能够仍旧是它的成员。
    当然，同时必须继续进行宣传，我也愿意量力捐助。但是，用于这方面的经费应由一个英国的委员会米募集和分配，既然经费来自伦敦，则应该是一个伦敦的委员会。这一点我将同艾威林夫妇商量一下，并把我的捐款交给他们。
    我不知道您从哪些书中可以得到关于鲁德运动的资料。要从那个时期的历史著作和小册子所作的记载中选出可靠的材料，那是一个艰难的任务。
    尊墩您的弗·恩格斯

==========第679页==========
    660
    348.・・左格(1887年6月30日)
    348
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    荒山岛
    1887年6月30日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    到6月16日为止的信件等等都收到了。
    我已写信给威士涅威茨基夫妇，要他们把注写成这样：批驳艾威林由于到美国作了一次宣传旅行而遭到的拙劣诽谤。”“要是他们连这个也不愿做，那让他们找你去，你在必不得已时可以授权给他们将注全部删去。因为我决不能提到艾威林而又对这种无稽之谈不置一词。
    关于《时代》，艾威林写了附去的明信片。杂志大概己寄往罗彻斯特。
    斯克里布纳的《资本论》预告一事，看来是蓄意侵犯版权。谢谢你告诉我这个消息，我将转告桑南夏恩。据我所知，斯克里布纳不是桑南夏恩在纽约的代销人。
    执行委员会的那些人认为他们用竞选运动经费已经买得李卜克内西绒口不语，这是预料得到的，而且不是没有根据的。幸好，有李卜克内西第一封夸口的信在，他完全掌握在海德门在这里也继续不断地中伤艾威林，而艾威林不好意思谈这些事情，也大大助长了他这样干。只要我们哪怕抓住了一次这个家伙的把柄，我们就整他一下：其实，他本人在使自己的名声越米越臭。他嫉妒得很，容不得任何人跟他竞争，并同所有的人明争暗斗。而艾威

==========第680页==========
    348.・・左尔格(1887年6月30日)
    661
    林终于斗志奋发，杜西也尽力使他保持住这种斗志。
    不要忘记沙克的事①。这个女人又要到这里米，并且无论如何要在这里表现自己。因此，最好识透她是个什么样的人。她和威士涅威茨基夫人之间发生的事情，在这里使考茨基夫妇和艾威林夫妇大为高兴：看来，此事对她摇摆到无政府主义者方面去，也是不无影响的，证明她在我们这里毫无办法了。李卜克内西写信说，她向德勒斯顿写去了一个惊人新闻，说艾威林以前有一个妻子，他没有跟她离婚，现在又跟杜西不结婚便同居了！此事在这里是这样一个大秘密，艾威林夫妇自己竞用书面形式把此事告诉每一个想认识他们而在这方面有点怀疑的英国人，免得人家说不知道这件事情，受了蒙蔽。沙克有一次在老琳蘅面前假惺惺地说什么艾威林夫妇看样子彼此很相爱，要是能永远这样保持下去，那就好了，等等。琳蘅抢白说：哼，也没有什么，要是不能这样保持下去，他们就干脆分开，没有什么了不起的。”这个长舌妇顿时哑口无言，她没有料到琳蘅会这样实际地对待事情。
    我已写信25给拉法格，要他把《社会主义者报》给你寄到罗彻斯特去，但没有得到回信。
    祝愿夏天的气候能恢复你的健康。它对我是很有好处的。已经热了整整一个月了，我所有的窗子全打开了，可以说我是生活在新鲜空气里。这对我的功效几乎和到海滨疗养区去一样。我还希望我的眼睛再好起米。
    麦格林神父使我讨厌死了，而乔治则成了一个宗派的真正创始人。老实说，我也没有预料会是另外的样子，既然运动是新起
    ①见本卷第649一652页和第655656页。一编者注

==========第681页==========
    662
    349.数劳·拉法格(1887年7月15日)
    的，这个过渡阶段是难以避免的。这样的人总得充分表现出他们有多大本事，群众只有通过他们自己的错误的后果来取得教训。
    祝你恢复健康并希望荒山岛天气好！
    你的弗·恩格斯
    349
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1887年7月15日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    你的信收到了，谢谢。肖莱马还住在我这里。慢性胃炎，天气炎热，缺乏重访他亲爱的祖因的强烈愿望，这一切使他留在这里。另外，八年前你曾在这里见过的苏黎世的弗里茨·博伊斯特也来了。因此，我只能写几件急事。
    我不得已给一位科尼斯堡的青年博士康拉德·施米特写了一张介绍名片（介绍给保尔），他多少研究点社会问题。可以说他是我所见过的最单纯幼稚的青年，他在这里呆过近三个月，看来是我们现今所见到的那种正派人，他不咋咋呼呼，也不昏头昏脑。如果保尔把他放在黎塞留街国立图书馆，他不会给保尔添多少麻烦。他崇拜左拉，因为他发现左拉有“唯物主义历史观”。
    布朗热热病的发作1“，应当使我们的人反复提出武装人民的
    要求，作为提防有名气的将军独裁欲望的唯一保证。这是批驳保皇派报纸的叫喊的唯一论据，它们口头上说布朗热对于共和因是危险的，实际上是说对于未来的君主国是危险的。

==========第682页==========
    350.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1887年7月20日)663
    下星期六，7月23日，我们将和去年一样前往伊斯特勃恩市卡文迪什街4号，如果你们的泽稷之行实现的话，告诉我们一声。杜西和爱德华要是染上了泽稷热，我是不会惊奇的。
    尼姆和肖利迈向你问好。
    爱你的弗·恩格斯
    350
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽约
    18s7年7月20日于伦敦]
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    我将您寄给我的那两批书评2随今天的邮班全部寄还给您，并表示衷心的谢意。我觉得这些书评很好笑。从斯德哥尔摩和伦敦到纽约和旧金山，各地的评论大体都处在一个水平上，而自从俄因整脚的资产阶级迅速兴起以来，我担心连那里的评论也会很快就降低到一般水平。
    忠实于您的弗·恩格斯

==========第683页==========
    664
    351.数卡·考茨基1887年7月22日)
    351
    致卡尔·考茨基文特诺尔
    1887年7月22日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    我们明天动身。我们的地址是：伊斯特勃恩市卡文迪什街4号。同时寄去报纸一束。大家向你问好。希望你们那里不太热！这里热得要死。
    你的弗·恩·
    352
    致约翰·林肯·马洪
    伦
    敦
    1887年7月26日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的马洪先生：
    您的明信片和地址是转寄到我这里的，因此耽搁了一下。您的信只能意味着，您不遗余力地要把艾威林完全排除运动之外。3如果您拒绝今后同艾威林一起工作是出于光明正大的理由，您就应该把这些理由讲出来，以便或者是给艾威林一个申辩的机会，或者是使运动摆脱一个危险的和不可靠的参加者。如果不是这样，依我看，您就应该为了运动的利益而抛弃个人的好恶。

==========第684页==========
    353.致卡·考茨基(1887年8月1日)
    665
    在英因现有的各个不同的社会主义团体中，我可以完全同情的，目前只有那个在同盟中现在组成“反对派”的团体。但是，如果这个团体竞然由于纯个人的意气和争吵，或者由于那些见不得阳光的互相猜疑和诽谤而瓦解，它就必然分裂成许多依个人动机而结合的小集团，这种小集团在真正全国的运动中完全不能起任何领导作用。我也看不出有任何理由要对这些集团中的一个集团比对另外的集团更加同情，或者比对社会民主联盟或其他任何
    一个组织更加同情。
    我无权问您为什么拒绝同艾威林合作。但是，由于您同他一起工作多年，那他就有这样的权利，所以我认为我应该把您的信转给他。
    忠实于您的弗·恩格斯
    353
    致卡尔·考茨基文特诺尔
    1857年8月1日于伊斯特物恩
    亲爱的考茨基：
    现将曼德尔的文章寄还，名字签在背面。14你们喜欢文特诺尔，我感到高兴。这里很好，所差的是，今天是“银行假日”5，此外巴克斯把他的大本营在这里安设一个星期，每天早晨用一个到一个半小时象美国采访记者那样极认真地向我提问题。肖莱马在这里住到星期六，然后到德因去了。弗·博伊斯特星期四离开。

==========第685页==========
    666
    354.致卡·考茨基(1837年8月5日)
    据我记得，无论是曼德尔，还是列·弗兰克尔，在谈到铁的工资规律时，都没有正确地强调指出这个规律与其说是铁硬的，不如说是弹性的。其次，拉萨尔虽然有时也把这个规律表述得相当正确，但是实际运用这个规律时多半是把最低工资说成是正常工资。
    这里写东西很难，旁边坐着四个人，在喝啤酒，聊天。就此祝你健康。
    大家向你衷心问好。
    你的弗·恩・
    354
    致卡尔·考茨基文特诺尔
    1857年8月5日于伊斯特勃恩]
    有一个奥地利法官和下院议员，约瑟夫·玛丽亚·贝恩赖特尔博士，到我这里米过。他现在是一本关于英国互助会的书的作者，将米也是一本也是关于英国工联的书的作者。616关于这个耍狗熊的或懒鬼①的情况，你能不能告诉我一点什么？多多问好。
    你的弗·恩·
    再寄去几天的《公民报》。打算什么时候回家？
    ①“耍狗像的灯(Barenreuter的)和"嫩鬼”(Barenh auter的)在德文里同“贝恩赖特尔：”(Barnreit山et)这个姓拼法相近。一一编者注

==========第686页==========
    355.・・左尔格(1887年8月8日)
    667
    355
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    荒山岛
    1857年8月8日于伊斯特物恩
    亲爱的左尔格：
    到7月27日为止的明信片、信件和邮包均已收到，谢谢：有
    一些报纸还在伦敦，我天天等着寄米。我们到这里已经两个星期了，大约要住到本月25日。热极了，从6月1日以米几乎没有下过一滴雨，简直是美因的夏天。对于你的腿，只有一个办法，就是静养和忍耐，这样才有希望痊愈。不过，到了我们这个年纪，这种毛病总是要拖上很长时间的。
    格龙齐希先生可以随意编写我的传记。？你做的完全正确，让这个人依靠他自己的资料。谁知道他会根据你的材料胡写出些什么来，然后把责任推在你身上。《奥地利工人历书》将发表考茨基写的我的传记①，我看过这篇东西，做了修改和补充，因此，在涉及事实方面，以后如有需要，可以使用它。我把它寄给你。至于它的其余内容，我当然不负责任。
    《资本论》第一卷第三版的校样，我是不得已在生病期间看的，大部分是躺在床上看的，因此有些疏漏。标点符号是有意改动的，使之接近于法文和英文，这在德国现在是很常见的。大概只有在美因还教和写我们青年时代的旧式学校的德文。
    ①卡·考茨基《弗里德里希·思格斯》。一编者注

==========第687页==========
    668
    355.弗・・左尔格(1887年8月8日)
    艾威林告诉我，他亲自把那几期时代》给你寄去了。不过，要是他哪怕少贴了半便士邮票，英因邮局就会把寄往国外的印刷品扣留下来。等我回去后，再问问他。艾威林和杜西正在莎士比亚的故乡埃文河岸斯特腊特弗德休养。
    威士涅威茨基夫妇的事情闹得越米越可笑。这样的执行委员会要是在德国早就给罢免了。这些人大概以为自己可以为所欲为，党也会跟着他们去赴汤蹈火，以酬报他们要求美因人听从一伙看来越米越浑的德因人的摆布。要是那些在美因的德因人先生们提出这样的合作条件，运动很快就会越过他们。你们那里终于动起米了，如果我没有看错美因人，那他们肯定是会不仅以他们运动的宏伟而且还以他们所犯错误的严重而使我们大家非常惊异，他们也终究会从这些错误中吸取教训而头脑清楚起来。在实践上走在所有人的前面，在理论上还在襁褓之中，情况就是这样，而且不能不是这样。此外，这是一个没有传统的（宗教传统除外)、从民主共和因开始的国家，是一个比任何别的民族都要精力充沛的民族。运动的发展决不会是一帆风顺的，而会是非常迁回曲折的，并且有时候好象是在后退，不过同我们这里比较起米，这种情况在他们那里更加无关紧要。亨·乔治是个不可避免的祸害，但是他将被人遗忘，正象鲍德利一样，甚至象麦格林一样，麦格林在这个度信上帝的因家里驰名一时是完全可以理解的。到了秋天那里很多事情一一我不想说会明朗，而是甚至还会更加混乱，从而加速危机的来临。一年一度的秋季选举真是一件好事，它每一次都促使群众联合起来。
    荒山岛想必很美，但这里也并不那么差：海边有长着古老榆树和橡树的林荫大道，比契角的白垩悬崖就在城边，城市看来同

==========第688页==========
    356.致劳·拉法格(18粥7年8月9日)
    669
    大陆上一模一样，街道上树木成荫。如果我又能走上四五里（英里)，该有多好啊！
    只要我没有接到另外的通知，在8月18一20日左右以前，我从这里写信仍寄往荒山岛，以后就寄往罗彻斯特。
    现将8月号《今日》寄给你，其中讲到艾威林的通告信，而且讲得并不是没有根据。这个年青人由于对世事即对人情世故一点不懂，也由于他迷醉诗意般的幻想，给自己找来了麻烦。但是，我已使他振作起米，杜西关照其余的事。这个年青人很有才能，有用处，而且非常正直，但是象少女一样易动感情，总是要干出一些猛事来。话又说回来，我还记得我当年也是这样一个笨蛋。
    在巴黎，我们的人现正在有力地反对沙文主义者和亲俄派，否则《正义报》就不敢抨击对卡特柯夫的崇拜。”这一点正是现在很重要，因为俾斯麦竭尽全力要在老威廉断气以前把法国人拖入战争。
    我的身体见好，愿你也一样。
    你的弗·恩格斯
    356
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    18s7年8月9日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的劳拉：
    我们到这里己经两个多星期了，一切都满意，只是天气很

==========第689页==========
    670
    356.致劳·拉法格(18粥7年8月9日)
    热。今年的夏天真是一个反常的夏天，《自然界》杂志的那些学究们说它是“五十年一遇的反气旋”。我带来了一点不吃力的工作，准备在下雨天做，但是，天总是不下雨，它就只好在我的抽屁里睡大觉了。肖利迈在我们这里住了一星期，弗里茨·博伊斯特住了两星期，前天他又回苏黎世教课去了。他和彭普斯互相调情，毫不避讳，派尔希却比谁都为此而感到骄傲。啊，这些丈夫们哪！不知是谁把我那篇序言译了出米，登在《社会主义者报》上，译得好极了，我的著作的法文译文从来没有这样好。其中有一两处使我觉得这篇东西—一至少有一部分—一是从德文译的。
    我们的人对亲俄主义和卡特柯夫狂热所采取的坚决反对立场，显然已经产生良好的影响。我看出正义报》正在转变过来，克鲁泡特金已扭住了罗什弗尔。盖得在《行动报》上发表的文章使人看出，他对俄国的了解比我料想的还要多。
    除此之外，法国象其他因家一样，政治也受到炎热天气的影响。什么都搞不成，甚至连决斗也搞不起米。既然布朗热对费里和洛尔对卡桑尼亚克这样两场第一流的决斗都搞不起米”，只要天气不变，邦就万事皆休。巴黎的确在沉睡。
    我希望那个波兰眼科名医①是保尔所领教过的最后一个回春妙手，并且终于能手到病除。以前他写信谈到动手术的事，邦时我以为是切开泪管，因为这是最普通的外眼小手术。但多数常流眼泪的老年人都有这种泪管收缩的毛病，我几乎可以肯定我自己至少有一只眼也患有这种病，不过需要的话，我可以在伦敦医好，不想急于去找那个神奇的波兰人动手术，我先等着保尔医治的最
    ①加列佐夫斯基。一一编者注

==========第690页==========
    356.致劳·拉法格(1837年8月9日)
    671
    后结果。只有对科学的医学普遍怀疑，才会使你那样迷信个别的医生。
    巴克斯在这里呆了一个星期，他每天对我进行采访，象时钟那样准，象美国记者那样追根究底。不过这倒使我有机会和他安静地谈论许多事情。当他那些准备好的问题（象这里大多数人一样，提这些问题是为了免得自己去进行研究)提完了，他邦些突然闪现的关于革命后第二天如何如何的独特见解等等也说完了的时候，他便开始讲有道理的话了，比你根据最初谈话所预料的要有道理得多。这时你便发现毕竞他的眼界是开阔的，在这里的自称为社会主义者的宗派主义者中间，这是很少见的。可是说到对周围世界的不熟悉，说到在世界最大的城市中象隐士那样无知和陌生，那末在这方面，英因的书呆子还要远远地超过德因的书呆子。
    保尔的那篇关于公用事业的文章很好。这篇文章在德国也
    很有用，因为菲勒克分子之流现在很想利用“国有化”米欺骗人，正如布鲁斯之流利用“公用事业”米欺骗人一样。
    星期日晚间，在十点钟以后，查理·罗舍突然来到。在这个夏季最热的一天，他骑三轮车从伦敦米，到海华德荒阜（约四十哩）时，便累坏了，只好换乘火车。第二天他就泻肚子，整个垮了。过了
    一天，他还没有怎么好就接到电报，说他的妻子患病，要他马上回去。其后的电报告诉我们她流产了。
    尼姆初到这里的时候得了轻微的肌风湿病，象可怜的莉希①以前说的那样，全身疼痛，但她现在已经好了，很快乐。彭普斯和她的两个孩子也很好。派尔希一星期大部分时间得呆在伦敦。我很
    ①莉迪娅·白恩士。一编者注

==========第691页==========
    672
    357.致奥·倍倍尔(1887年8月13日)
    懒，而且听之任之，在这样的环境中只好如此。全队人马都来吃晚饭了，孩子们要我给他们折纸船，什么也写不成了，就此匆匆搁笔。
    爱你的弗·恩格斯
    大家都向你问好
    357
    致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1887年8月13日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号
    亲爱的倍倍尔：
    明天或后天你将出狱，我希望实现自从你住进萨克森国王的官房以米一直放在我心上的一个计划。我想由我出钱请你到伦敦作一次短途旅行，使你从受难的疲惫中恢复过来。但是，你得让我满意，要完全接受我的建议，特别是路费要由我负担，因为，如果你为此受到哪怕是最微小的损失，那我也是于心不安的。我认为这样的休息对于你的健康是十分必要的，你毕竞需要再呼吸一下自由的空气，而这里的空气是资本主义社会所能达到的最大限度自由的空气。从狭小的茨威考监狱出米，立即就转入德因这座大监狱，那实在太难受了。而你的健康现在是我所知道的有关党的利益的一件最重要的事情，因此请你允许我用我认为是最适当的方式米交纳我的党费。
    我在这里还要呆两个星期，也就是说本月27日回到伦敦。1

==========第692页==========
    357.致奥·倍倍尔(1887年8月13日)
    673
    我估计，你大概也需要同样长的时间来料理好各种事情，而我也不能早些回伦敦，因为我的房子正在彻底修缮，所有东西都乱七八相。如果你能早一些米，在我们这里，在海滨再住上几天，那就更好了。所以你尽可能快些米吧。你可从符利辛根乘夜船到伦敦的维多利亚车站，从这个车站有火车开往伊斯特勃恩，火车到这里走两个到两个半小时。考茨基星期一将由文特诺尔返回伦敦（地址：伦敦西北区海格特路索美塞特夫人路35号)，他将乐于在伦敦陪伴你。李卜克内西去年也曾来过我们这里，他非常喜欢这个地方。
    总之，我急切地等着你的答复。如果你答复说同意但不立刻动身的话，我就给你汇一笔钱去作为定金，把你拴得更牢一些。
    其余一切，我们最好面谈。发生了许多事情，谁也不能比你更好地向我说清这些事。总的说米，在你被监禁期间，世界发展的趋势，我是满意的。到处都在前进。
    现在该搁笔了。这里邮班截止时间是中午一点一刻，如果我错过这班，信就要到星期一早上才从伦敦发出。为了保险起见，我把信寄给你的妻子，请代我向她和你的女儿①衷心问好。
    你的老弗·恩·
    如果你到伦敦要找考茨基，下面是他的详细地址：
    肯提希镇路，肯提希镇车站附近，海格特路索美塞特夫人路35号。写信时用不若这样写。
    ①尤莉娅·倍倍尔和弗困达·倍倍尔。一编者注

==========第693页==========
    674
    358.数卡·考茨基(1887年8月17日)
    358
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    1887年8月17日于伊斯特勃恩市卡文迪街4号
    亲爱的考茨基：
    随信附去的稿子，我以感激的心情看过了，退还迟了，请原谅。我有兴趣读一读《莫尔》①的校样，尽管我还看不出这对你会有什么益处。
    我们将于下星期六(8月27日)回来。大概到那时我的住宅才能重新适宜居住。
    如果你路过瑞琴特公园路，麻烦你给那里带去三四个大（长的)信封，写上我这里的地址。我在那里留了几个，看样子都用完了。我说的是那种一次可以给我转米三四封信的信封。
    股说米，我们在这里不烦闷。今天晚上我们等着赛·穆尔米。昨夜终于米了一场雷雨，现在又晴朗了。
    我们大家都向你们问好。艾威林夫妇正在埃文河岸斯特腊特弗德沉醉于莎士比亚的遗迹遗物。
    你的弗·恩·
    ①卡·考茨基《托马斯·莫尔及其乌托那。一编者注

==========第694页==========
    359.致布·舍思兰克(1887年8月29日)
    675
    359
    致布鲁诺·舍恩兰克
    纽伦堡
    1887年8月29日于伊斯特勃恩
    尊敬的舍恩兰克先生：
    您的信考茨基转给了我，读后使我感到有些不安。我有兴趣地读了新时代》上刊载的您关于制镜业的很有价值的著作的摘录，说实在的，我并不反对您给我的荣誉一把这本书题献给我。但是，首先，题献的做法一般说来已不兴时，其次，这种多少是突如其米的敬意表示，总是使马克思和我感到有些为难。特别是现在，我的心情正是这样，因为我觉得我的功绩被许多人估计得太过了。谁有幸在四十年间同一个比自己高大的人物合作并能够每天与之相比较，谁就有可能学会正确地估计自己个人的功绩。而对我的活动的任何过度赞扬，在我看米都是无意中贬低了我们大家都应归之于马克思的功绩。
    您称我为记述经济学的创始人，这我也不能同意。您在配第、布阿吉尔贝尔、沃邦、亚·斯密和其他许多人那里，可以找到记述经济学。专门关于无产者状况的记述，在我之前就有法因人和英因人做过了。我只不过幸运地处于现代大工业的中心，第一个看出邦里的相互联系一至少是最表面的相互联系。
    总之，如果您放弃自己的打算，而且仅仅是根据上述的理由，那我本人会更高兴。但是，如果我这样还说服不了您，那我也不

==========第695页==========
    676
    360.致布·舍思兰克(1887年8月30日)
    想给您下任何命令。
    尊敬您的和忠实于您的弗·恩格斯
    360
    致奥·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩
    1887年8月30日于伊斯特勃恩
    亲爱的倍倍尔：
    你这样爽快地接受了我的建议①，使我万分高兴。10月初我在伦敦等你，遗憾的只是你不能现在就米，在这里新鲜的海洋空气中住一个星期。我的房子现在还乱七八糟，因而我不得不把行期再推迟一星期，我们要到9月2日星期五回去。
    其余一切，留待面谈。由于你要去汉堡，我就再说儿句。我同韦德通信谈过邦里想出的一个计划，但是很遗憾，我未能同意他企望的事情，因为，根据韦德告诉我的情况，我至少可以断定，这个计划是由于完全不了解这里的现行法律特别是民事案件诉讼程序而制定出来的。因此我想请你到汉堡时让韦德再把整个计划向你仔细地谈谈，以使我们可以在这里一起认真地商讨一下，因为如果此事可行，为了事业的利益，也为了韦德，我将乐于尽力而为。在最坏的情况下，如果毫无办法，我希望使你确信，此事确实是办不到的，而且此事对我也是十分重要的。
    ①见本卷第672一673页.一一编者注

==========第696页==========
    361.致卡·考茨基(1887年9月3日)
    677
    好吧，三四个星期后等待你到米的消息，请代我向你的妻子和女儿①问好，并请接受我的衷心问候。
    你的弗·恩·
    361
    致卡尔·考茨基伦
    敦
    0887年9月3日]星期六于伦敦]
    昨晚归来。很遗憾，明天还不能请你们吃午饭，但是欢迎你们五点钟左右到我们这里米。
    你的弗・恩・
    362
    致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫
    巴
    黎
    1887年9月3日于伦敦
    从圣彼得堡的丹尼尔逊那里得到了关于格·洛帕廷逝世的消息。关于此事，您是否得到了证实？但愿这是误传。如果这个消息不幸属实，请告诉我，我马上写一篇悼文寄给苏黎世的《社会民主党人报》。
    您的弗·恩·
    ①尤莉娅·倍倍尔和弗雨达·倍倍尔。一编者注

==========第697页==========
    678
    363.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年9月15日)
    363
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽
    约
    1887年9月15日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    您8月28日的米信收到了。
    小册子①这么畅销，我很高兴。我收到的那些，将交给刚从乡下回米的艾威林，让他一部分散发给各社会主义报刊，一部分在东头作关于美因运动的讲演时在会场上散发。我还想通过他设法找个代销处米推销这本小册子，结果如何，我会告诉您。
    我在给您的信中谈到过的关于特吕布纳的情祝②，比我的推测更确实了。昨天奥地利议员贝恩赖特尔博士对我说，他请特吕布纳（他同特吕布纳经常打交道）给他弄一本我们的书®。特吕布纳说它没有此书，贝恩赖特尔博士最好还是通过一家美国代销处去订购，它把代销处的地址给了贝恩赖特尔：贝恩赖特尔就是通过这个途径订购了书。由此可见，特吕布纳不仅抵制这本书，而且实际上阻挠这本书的传播。
    至于寄给考茨基的那些本，他很难不那样办。拉弗耳和您都没有告诉他怎么办。连我本人都不知道，书是否寄给了这里的报
    ①弗·恩格斯美国工人运动》。一编者注
    ②见本卷第646页.一一编者注
    ④弗·思格斯《英国工人阶级状况》。一编者注

==========第698页==========
    363.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年9月15日)
    679
    界，都寄给了哪些报社。我们一无所知，如果这本书没有到英因报界的手里，没有被他们注意，那末这完全是大洋彼岸你们那里的人的过错。要是有人通知过我是怎样处理的，或者告诉我此事由我办理，那我就会办了。书在这里肯定找得到销路，但是只要放在特吕布纳手里，就找不到销路：假如我受托在这里找个代销处的话，那我无疑是能找到的。当然，那您就得寄一定数量的书米存在这里。
    乔治宣布与社会主义者断绝关系，我认为是一件不召自来的好事，它能在很大程度上纠正下述不可避免的错误：把乔治放在一个连他自己都不理解的运动的领导地位。乔治作为整个工人运动的旗手，是自欺欺人的：乔治作为乔治派的领袖，很快就会成为历史遗物，成为象美国数以千计的其他宗派那样的一个宗派的首领
    您的论慈善事业的小册子，我还没有收到。
    您译的马克思《关于自由贸易的演说》，我乐于看看，并与法文原文对照一下，我的法文本大概是仅存的孤本了。序言，以后再说。《哲学的贫困》的第七个说明收进去非常合适。至于地租那
    一节，我认为不一定合适，因为那里引了很多蒲鲁东的观点，并且我怀疑塔克尔先生弄的那些东西是否值得注意。
    执行委员会对我的脚注的答复是可怜的和毫无意义的，要反驳它，那简直是多余。我来不及在代表大会以前反驳，可是我在这件事情上对执行委员会采取了公开反对的立场却始终是事实。大西洋两岸之间再米一场论战，是不会产生什么结果的。至于《社会主义者报》和《人民报》抵制我，我只是考虑到那本书和小册子才感到遗幅，否则我完全是无所谓的：对于诸如此类的伎俩，我常常报之以静待和不予理睬。

==========第699页==========
    680
    364.・・左格(1887年9月16日)
    关于你们被开除的消息，我当时在人民报》上就看到了618，这是意料之中的。希望您的小册子还能赶得上代表大会：要是小册子在一个月以前出版，让各支部在派出代表之前收到，那就好了。我倒是很想看看代表大会怎么开，但对它并不抱多大希望。
    忠实于您的弗·恩格斯
    幸好美国的运动今天已经这样蓬勃有力地开展起米，无论是乔治，无论是鲍德利，也无论是德国的阴谋家，都破坏不了它，阻止不了它。只是运动将会有种种意料不到的形式。真正的运动总是不象那些在运动的酝酿中起过作用的人们所希望看到的那样
    364
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    罗彻斯特
    1887年9月16日于伦敦
    亲爱的左尔格：
    9月1日的来信收到了。希望你的腿逐渐痊愈。主要的是静养和忍耐。
    今年夏天，世界各地来访的客人太多，使我很不得安宁，这将继续到10月中旬，因为过两个星期我等倍倍尔来。马克思关于乔治的那封信，只有等我着手整理东西的时候，也就是说等我收到订购的新书柜，有了空地方的时候，才能再把它找出来。那时你会马上收到一份译文。不必着急，让乔治陷得更深吧。他宣布与社会主义者断绝关系，对我们来说是一件最大的好事。去年11月把

==========第700页==========
    364.・・左格(1887年9月16日)
    681
    他推为旗手，是个不可避免的错误，为此必须付出代价。只有通过适合各该因家和特定情况的道路这大部分是迁回曲折的道路)，才能把群众发动起米。只要发生真正的震荡，其余一切都无关紧要。但是，在这中间的一些不可避免的失策，每一次都得受到惩罚。这就使人担心，把一个宗派创立者推为旗手，会使运动多年受到这个宗派的愚蠢行为的拖累。而乔治撒开运动的创始人，建立自己特殊的正统的乔治宗派，宣布自己的肤浅见解为整个运动的限界，这就挽救了运动，毁灭了自己。
    当然，运动本身还会经历不少令人不快的阶段，对那些住在国内而不得不忍受过这些阶段的人们尤其不快。但是我坚信，现在那里形势在向前发展，也许比我们这里发展得更快，尽管美因人暂时几乎还只从实践中学习，而不太从理论中学习。
    纽约执行委员会对我的脚注的答复是可怜的。我对他们的代表大会也不抱特别的希望。东部的人们一一那些支部—一看来没有多大价值，但是社会民主党的重心向西部转移的可能性还是很小。
    这里的工联代表大会再次提供了一些新的证据，证明在老的工联内部开始了革命。它们不顾首领们，主要是不顾布罗德赫斯特和其他工人议员，作出了关于建立单独的工人政党的决定。有
    一个讲坛社会主义者，奥地利帝因议会议员①，最近这次来这里时，对于1883年以来发生的变化感到十分震惊。
    法国方面，自从拉法格去泽稷做数周之行以后，就没有从那里得到任何消息。
    ①贝恩赖特尔。一编者注

==========第701页==========
    632
    365.致胡·科赫(1887年9月22日左右)
    关于德国的情况，我在这里跟倍倍尔谈过以后，马上就写信告诉你
    整个政界都在准备老威廉的死亡。他一死，俄因人在东方就会嚣张起来，而俾斯麦将鼓励他们这样做，以便保持自己的地位。但是，我并不认为事态会达到发生战争的地步。战争的结局是那么难以预料，双方政府间彼此背弃的意图是邦么明显，这次战争又定会比以前任何一次战争更加微烈，更加残酷，更加劳民伤财（一千万到一千二百万士兵对垒)，这些都是那么肯定无疑，所以，大家都摆出要打的架式，可是谁也没有胆量动手。不过在这场赌博中，战争可能不依各因政府的意愿爆发起来，危险就在这里。
    考茨基关于马克思理论的著作①，已销售了五千本。祝你健康，邮班就要截止，吃饭的时间也到了。
    你的弗·恩·
    365
    致胡果·科赫34
    伦
    敦
    草稿]
    08s7年9月22日左右于伦敦]
    尊敬的科赫先生：
    最近几个月我浪费了很多时间去答复匿名的澜言，因此我为自己定了一条规则：只答复那些散播者肯为之负责的谣言。所以，
    ①卡·考茨基《卡尔·马克思的经济学说影。一编者注

==========第702页==========
    366.致钓·魏斯(1887年10月10日左右)
    683
    在答复您的问题之前，我不得不请您告诉我：
    (①)我向谁讲过这种话，
    (2)这是谁告诉您的。
    忠实于您的弗·恩・
    366
    致约翰奈斯·魏斯
    伦敦
    草稿]
    ū887年10月10日左右于伦敦]
    尊敬的先生：
    很遗憾，我仔细考虑以后得出结论：我无力按照您的要求，借钱给您以完成您的学业。我无须特别表白您也能想象，多年来从各个方面一还不仅从德国和英困一一向我请求帮助的人不断增加，而且多数的情况是，我出于个人的或党的考虑都是绝对不能拒绝的。结果给我造成了那么多经常性的定期义务，承担这些，特别是现在，使我处于困难的境地。现在情况是这样：如果我再要把您要求的这样一笔钱借出两三年，我便肯定不能履行我已经承担的义务。在这种情况下，我只能实事求是地对待您的请求，很遗憾，我没有别的办法，只有对您重复说，十分抱歉，我无力满足您的愿望。
    希望您能通过别的途径得到您所需要的钱。
    尊敬您和忠实于您的

==========第703页==========
    684
    367.致劳·拉法格(1887年10月11日)
    367
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1857年10月11日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    得知你已收到支票无误，我很高兴，因为这种东西如果出了差错，那会令人很不偷快，所以我急欲得到消息。
    希望现在你已经重新安顿下米，而且不会受到周围所发生的那些宝贝丑事的很多搅扰。这个卡法雷尔案件看样子是鲁维埃和费里那一伙人揭出来的，如果其是这样，邦是个大错误。这件事很象1846一1847年日拉丹揭出的第一批丑事，揭出那些丑事的后果远远超出了狡猾的艾米尔①，单把这一件端出来，就会使参与这
    一类丑事的许多小喽罗害怕：他们急于要保全自己，一定会迫使司法当局出面，不管怎样勉强，也得米处理那些吓坏了的同谋者要告发的人们。仅仅这一个事件对于那群统治者也是不样之兆：要是牵连到威尔逊，老格雷维怎么办呢？
    如果资产阶级共和因注定要用1848年推翻资产阶级君主国的那种被人轻视的革命把自己消灭，那真是一种绝妙的历史讽刺。
    普兰河畔腊昂事件简单说米就是这么回事：在俾斯麦帝国境内，军人这样对待平民是十分平常的事情。就是训练他们这样干的，而且奖励这样干：如果是对工人这样干的，怯懦的资产阶
    ①日拉丹的名字。一译者注

==========第704页==========
    367.致劳·拉法格(1887年10月11日)
    685
    级报刊便加以称赞，如果是对资产者这样干的，那些报刊便予以宽容。这样当然也就不可能使这些士兵懂得：他们在边境上的行动应当是不同的，对待法因人、俄国人或奥地利人要多加尊重。那个喝醉了的畜生考夫曼不是被宣告无罪，就是一一如果为了顾全面子而在名义上被判处监禁的话一一受到神仙般的待遇，以后还要得到提升。
    《社会主义者报》的新版面比旧版面好多了。保尔是不能什么都做的，自从他不再肩负全部重担，他自己的文章写得更严谨了。杰维尔每周写一篇稿子，对他是有好处的，他在新闻工作方面本来是缺少实践的，他写的文章已经不很生硬了。
    倍倍尔下星期就要到我这里来，辛格尔也可能来。他们的代表大会似乎很成功，党的右翼受到了沉重打击：盖泽尔和菲勒克由于怯懦而没有在召开代表大会的通告上签名，结果被宣布不能再担任党内负责职务。巴克斯也在那里，他己把他的男孩子带到苏黎世去，由伯恩施坦多少照顾一下，并到博伊斯特的学校上学。
    这里的一切进展得很慢，但还是在进展着。工联代表大会便是一个很好的标志。托利党人在这里让警察对露天集会百般刁难，他们这样干是帮了我们的忙一不论在这里或在爱尔兰，他们都是些十足的蠢驴！除非他们打算在下次议会一开会就声明：他们试用强制手段己经失败，现在只好实行地方自治，这样来使格菜斯顿的计划受阻，提出一个由他们自己炮制的不彻底的地方自治法案，除非他们打算这样做，否则他们就是蠢驴。但我想索耳斯贝里既没有这样的头脑，也没有这样的胆量。
    与此同时，秦平在他主办的常理》（不如叫《非常无理》）杂

==========第705页==========
    636
    368.・・左格(1887年10月11日)
    志上公开攻击了海德门，而费边社分子一一一伙浅学薄识之徒，他们自命不凡，互相标榜，把自己高高摆在象马克思那样无知的人之上一正企图把“运动”抓到自己手里。在工人阶级行动起来并把所有这些男女小丑（贝赞特夫人也在内）一扫无遗以前，这倒是令人惬意的消遣。
    爱你的弗·恩・
    尼姆向你问好，她正在楼上我的房间里收拾地毯。我还没有收到桑南夏恩的账单。我已提醒他到期了
    368
    致弗里德里希·阿道夫·左尔格
    罗彻斯特
    1887年10月29日于伦敦]
    今天给你寄去载有传记的奥地利历书(《奥地利工人历书》)，此外还有《公益》。倍倍尔和伯恩施坦到了这里，这也是为了筹备明年即将召开的国际代表大会。倍倍尔对圣加伦的代表大会以及德因的情况都非常满意。
    这里失业者自发地进行宜传，这证明两个派别①是多么严重地脱离群众。正如你看出的那样，《公益》是完全孤立无援的。
    ①社会民主联盟和社会主文同盟。一编者注

==========第706页==========
    369.致保·拉法格(1887年10月底)
    687
    369
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    片断]
    0887年10月底]
    …为了挫败它，他说：共和国永远在危急中，只要每个工人手里没有一支勒贝尔式步枪和五十发子弹，共和因就将永远在危急中。这正是克列孟梭不敢承认的，更谈不上提出米，而这也正是你们应该不断地当面向他呼喊的。只要士兵有枪而工人没有枪，邦共和国就将永远在危急中。但是，克列孟梭是资产者，而作为一个资产者，他接近费里甚于接近社会主义者。如果没有革命的社会主义者，他大概会是一个真正的激进派”。现在，因为他的理想一一不存在劳工问题的共和制美因一一已不复存在，他必定十分尴尬。由此就造成了您所说的他那种处境，由此我也就可以理解为什么他会把成立一个费里一克列孟梭改府看作是可以接受的解决办法…
    370
    致劳拉·拉法格巴黎
    1857年11月12日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    我们又完全回到1847年了！相似之处实在是惊人，只要把“戴

==========第707页==========
    638
    370.致劳·拉法格(1887年11月12日)
    斯特”改为威尔逊，把艾米尔·德·日拉丹改为阿·爱·波尔塔利就行了：虽然格雷维不完全等于路易一菲力浦，但他是路易一菲力浦和基佐很好地糅合在一起的综合体，兼有前者的贪财心和后者的道貌岸然。“今天早晨我一口气看完了保尔盛情寄来的报纸，觉得自己年轻了四十岁。只是资产阶级共和因比资产阶级君主因更无耻得多罢了。从米没有人闯进日拉丹的书房，也没有人打破他的脑袋，把警察局和检察机关搜去的文件全部没收的事情在1847年也是没有过的。但是，所有这些手法都是毫无用处的，既已开了头，就一定会继续下去。我们现在所看到的只不过是这出戏的“序幕”，这出戏很可能象以前的任何一出戏一样，给法因历史固有的戏剧天才增添光彩。
    最重要的特点是，资产阶级共和国的这一末日开端并不是孤立的。在俄国，看米也是末日临近。一再许诺要对保加利亚采取有力的、成功的政策，而结果总是一再遭受挫折和道义上的失败，这大概又使各种反对派分子联合了起米，所以看样子那里不久可能出现危机。还有我们的弗里茨①，现在已肯定是患了喉癌。如果他出了什么事，老威廉的继承人将是个愚蠢而傲慢的年青人②，一个近卫军尉官式的人物，他现在崇拜俾斯麦，但不久必定会和俾斯麦闹翻，因为他要发号施令。这家伙不久便会走极端，破坏目前的封建贵族和资产阶级的联盟，为了前者完全牺牲后者，甚至在军事上他也几乎肯定会和有经验的老将军们闹翻。那时，一定会出现危机。因此，各地的危机时刻都在临近，我只希望各地人民在本因都有够多的事情可做，因而无法投入战争。
    ①王储弗里德里希一成廉。一一编者注
    ②普鲁士亲王成廉。一一编者注

==========第708页==========
    370.致劳·拉法格(1887年11月12日)
    689
    漂亮的利木赞，又名夏尔内，真是一个能迷住法国军官的特种美人。但至少得是将军，她才去勾引，而将军们都是到了一定年龄的人，到了这种年龄，有些人的口味就开始变得捉摸不定了。这确实是法国军队非常奇特的新式的胜利和征服一一征服了一个米自卡尔斯卢厄的驼背、跛脚、令人作区的丑老婆子！她毕竞还是精力充足，把捉博丹弄得神魂顺倒。
    你所告诉我的关于集合体中那些人的事情也很说明问题。5在第二帝国时代，巴黎变成了一个奢侈城市，这不能不也腐蚀工人阶级。但是任何一次严肃的运动，都可以消除很大一部分这种腐蚀。群众在思想上所受的影响恐怕会长久些。
    明天我们这里也会有点争斗。经过一番犹豫和摇摆，警察最后决定禁止在特拉法加广场举行任何集会：各激进俱乐部对此的回答是定于明天下午就在那里举行大规模集会。“杜西和爱德华自然一定得去。我预料不会发生严重的冲突。不过马修斯和他的托利党政府中的同事们很可能会动一次武力，特别是因为自由党的日报已经站在警察一边，而且现在不象多德街事件发生时那样大选在望。如果这样，便可能发生混战，并逮捕几个人。因此，你最好注意明天的晚报。
    现在必须搁笔，已经五点多了，再耽误时间，你便不能在明晨收到这封信了。邦末就再见吧。尼姆时常被厨房炊具割破手指。派尔希为了他的扣眼机到德勒斯顿和柏林去了一趟，喝了不知多少窖藏啤酒。彭普斯和孩子们都好。
    永远爱你的弗·恩格斯

==========第709页==========
    690
    371.致保·拉法格(1887年11月16日)
    371
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1857年11月16日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    雾很大，写不成几个字。
    您没看见派尔一麦尔新闻》星期一①晚刊上登载的杜西的信吗？您应该在星期二晚上收到这份报纸。她在将近七点钟的时候好容易才米到我们这里：大衣被撕扯成了碎片，帽子被棍棒打破了，弄皱了：警察逮捕了她，但是又由督察员下令释放了一几乎没有人被捕。爱德华平安无事，因为包括他在内的一伙人一开始就从战场上溜掉了。
    事情将在法庭上解决，邦时我们会看到，陪审员们是否赞成马修斯的那个出名的理论，按照这个理论，任何人未经王因允许而在特拉法加广场散步，都是犯法。自由党人，从格莱斯顿到拉布谢尔和布莱德洛，都吁请人民不要管这个问题，因为它将由法庭米审理。但是工人对警察的残暴行为非常气愤，本星期日可能发生新的冲突。那时将会再次遭到失败，除非发生预料不到的情况。因为特拉法加广场的位置对政府最有利：它容易防护，从东面只有经过狭窄的小巷才能进入广场，它离工人区很远，地处一个商业区的中心，离兵营很近，而旁边就是圣詹姆斯公园，军队可以在这里集结
    ①11月14日。一编者注

==========第710页==========
    371.致保·拉法格(1887年11月16日)
    6的1
    待命。只要庸人（资产者也好，工人也好）主张在法制范围内行动，那就可以预料，下一次示威将非常软弱无力，闹不出什么名堂米。在这种情况下，看到优秀的人们为了挽救现在已经退却的胆小鬼的荣誉而去牺牲自己，令人感到惋惜。
    你们那里有什么新闻？如果你们那里由费里来代替格雷维的话，那就是：换下去的只不过是个窝藏者岳父，换上米的将不仅是个骗子手女婿，而且是个双料的骗子手女婿。威尔逊一生盗窃的东西还远远赶不上费里从侵占突尼斯中所盗窃的数目。我觉得，如果认为这种解决办法可能维持稍微长一些时间，那就是同法国历史的戏剧天才相违太甚了。这不会是问题的解决，而是阴谋诡计的顶点，并会导致危机。从这个角度米看，倒是宁愿费里上台，即宁愿骗子公司的老板而不是小伙计上台。如果那个不过是纵容营私舞弊的格雷维被公开营私舞弊的并以此自夸的费里赶下台，那就太好了！而费里当总统，这就等于号召革命，这就意味着资产阶级朝人民的脸上啐一口说：我藐视你们！
    至于说到和平，现在只有疯子才会去破坏它。王储①患有癌症，这足以抑制俾斯麦的一切好战意向：中部地区强国同英国的同盟兵力强大，足以不费力地击退法俄的任何进攻：另一方面，对修有新的工事的法国和对辽阔而贫穷的俄国发动进攻战，看来会是凶多吉少的。沙皇同政府更迭频繁的共和因之间不可能结成真正的同盟，这一点越米越清楚。在俄因，甚至斯拉夫主义者也开始反对国内的政治制度：斯拉夫主义者的一个领袖拉曼斯基公开宣称，通往君士坦丁堡的道路上的障碍，不在维也纳或者柏林，而在政治
    ①弗里德里希一威廉。一编者注

==========第711页==========
    692
    372.致保·拉法格(1887年11月23日)
    制度，是政治制度妨碍着俄困人在才智方面同西方因家不相上下，从而应分地起到领导斯拉夫民族的作用。不过，彼得堡也好，巴黎也好，都有轻举妄动的可能。俾斯麦不久前刚通过德意志帝国银行对沙皇①进行了公开侮辱，且看沙皇会在柏林采取什么行动。
    至于说到你们国家的军队，已经服役两年或三年的士兵们，还没有被用米反对过人民，因此很难说他们的表现会是怎样的。但这己不再是帝因时期的大兵了。需要了解一下各团队的组成情况，这些士兵是从哪些地区征召米的，他们中间巴黎人多不多。
    顺便问一下，《社会主义者报》又完蛋了吗？我收到的最后一号是10月29日的。
    忠实于您的弗·恩・
    请留心一下《十九世纪报》，如载有文献和新的事实材料，请寄给我。
    372
    致保尔·拉法格巴黎
    1857年11月23日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    我一个钱也没有，需要卖出有价证券，这我在两三天之内才能做到。钱一拿到，我马上就把支票给您寄去。目前倒是有桑南
    ①亚历山大三世。一一编者注

==========第712页==========
    372.致保·拉法格(1887年11月23日)
    693
    夏恩送来的《资本论》英文版的结账单，不过为数很少一只有39英镑12先令。我从这笔钱中拿出20英镑，补偿我为翻译垫付和付给译者的80英镑的一部分。剩下的19英镑12先令，我分成相等的五份，三份给继承人，两份给译者这是得到劳拉和杜西同意的)，即：
    龙格的子女…3英镑18先令4便士劳拉…3英镑18先令4便士杜西…3英镑18先令4便士
    11英镑15先令
    赛姆①3/5
    4英镑14先令2便士
    爱德华2/5
    3英镑2先令10便士7英镑17先令
    19英镑12先令
    附去给劳拉的支票。
    桑南夏恩说，印了1000册，其中480册现存书店，78册送给了我们和报界。
    224册在英国售出，得款336英镑：10%一33英镑12先令200册在美国售出，得款120英镑：5%—6英镑
    39英镑12先令
    18册一十三分之—一不收费442
    558
    1000
    ①穆尔。—一编者注

==========第713页==========
    6月4
    373.致康·施米特(1837年11月26日)
    我要把这个结账单有关美因的5%部分和合同对照一下，不过我想我们是没什么办法的。显然此人售出的要多得多，但是满着我们，好使今年有盈无亏。
    在正义报》上，卡米尔·佩尔坦对您称之为精神堕落标志的那种巴黎人的轻忽态度引以为荣。我的20英镑很快就在急需支付的用项上花光了，目前我的确身无分文。不然今天就把支票寄给您了。
    您的弗·恩·
    373
    致康拉德·施米特
    科尼斯堡
    1s87年11月26日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号
    最尊敬的博士先生：
    又听到您的消息，知道您从伦敦的烟雾和巴黎的浮华的空气中平安地回到“纯粹理性”的气氛中了，我感到非常高兴。您的书箱寄到家后发生的怪事，我在报上看到了，而且我好象又回到了那些逝去的岁月，邦时我本人在柏林，有时给《哈通报》写稿，当时除了“臣民的浅见”外，一切都被查禁。你大概会遇到更大的麻烦。
    关于海涅的信，我不能给您做出任何明确的说明。11848年以前，拉萨尔根本不是个政治人物。他只是由于哈茨费尔特诉讼案才出了名。在这个诉讼案中，双方为了打赢官司，什么样的手

==========第714页==========
    373.致康·施米特(1837年11月26日)
    65
    段都使用了，他们不管时间和方式拉拢一切看来对他们有用的人。另一方面，由于联邦议会连海涅的未来的著作都加以查禁，海涅不得不采取一切广告手段来保证自己的作品的销售，本来他的作品是自会销出的。在这种情况下，拉萨尔对他可能是很有用处的：另一方面，拉苹尔以自己的精力、果敢和老练赢得了海涅的墩佩，而这些特点，在当时的以及现在的大多数年青的德国人中，是打着灯笼也难找到的。
    因此，很可能拉萨尔曾企图为了伯爵夫人利用海涅，所谈的那封信大概是涉及与诉讼案有关的一件事，最可能是首饰匣的事。1846年初，迈恩多夫是否在巴黎，我不确切知道，不过根据我所记得的诉讼案的经过，她似乎是在那里。从1846年首饰匣案件的报道或1848年拉萃尔案件的报道中（科伦日报》是最好的资料)可以得知这一点。如果迈恩多夫当时在巴黎，那末此信所谈的大概是盗窃首饰匣一事。我从米没同海涅谈过拉萨尔，不管是马克思还是我当时都还不认识拉萨尔。
    魏斯从你们邦里到我这儿来过，他已去伯尔尼完成他的学业。两星期前我们这里也发生了冲突，当时艾威林夫人同警察进行了徒手搏斗，但是她自己没有受到特别的伤害。①的确，我们托利党政府的愚蠢近似普特卡默的愚蠢。要是老迪斯累里从坟墓里爬出来的话，他会给这些孩子们一顿耳光的。
    您向我许下一篇文章，谨向您预致谢意。
    不久前赫克纳到我这里米过，同他交谈会使人感到他是一位很明白道理的先生，而且要比他的著作微进得多。他似乎很想使
    ①见本卷第90页。一一编者注

==========第715页==========
    696
    374.致娜·李卜克内西(1837年11月29日)
    我相信，实际上连布伦坦诺在私下里也不象他在自己著作中假装的那样温顺。好嘛，如果德国大学里的先生们有勇气亮出自己的观点，那我们又会至少达到1837和1840年的水平。不过，那时他们是否找得到听众，当然是个问题。
    总的来说，这里一切照旧，没有什么可谈的。
    希望再一次得到您的信息，如果我在这里能给您做点什么事情的话，我愿意为您效劳。
    致友好的问候。
    您的弗·恩格斯
    374
    致娜塔利亚·李卜克内西
    勃斯多尔夫
    1857年11月29日于伦敦
    亲爱的李卜克内西夫人：
    衷心感谢您和李卜克内西对我昨天度过的生日的祝贺。昨天各种事情都凑在一起了。就在当天晚上，艾威林改编的一个法因剧本公开试演，杜西和艾威林在其中扮演了角色，而且象剧本一样大受好评，一个有名气的女演员接受了这个剧本，这个剧本的成功现在看米是十拿九稳的。然后大伙都米到我这里，琳蘅烤了柏林的甜饼和小甜面包，考茨基夫人做了维也纳的烤饼，过了午夜，是艾威林的生日，我们就合在一起庆祝了。
    派尔希在莱比锡无疑是要去看望您的，但是他去德勒斯顿和

==========第716页==========
    374.致娜·李卜克内西(1837年11月29日)
    6的7
    柏林办事情的时间很短，必须尽快赶回来，因为他的扣眼机要在这里的展览会上展出，而展览会只开到上星期六。他是夜里到莱比锡的，因为误了火车，不得不在那里停留几个小时，一清早就马上乘车去德勒斯顿了。不然的话，他一定会登门拜访您。
    至于说到沙克女士，据我所知，她在三个不同的场合说过所有德国我党议员都是卖身求荣的，而且两次指名道姓地把李卜克内西和倍倍尔列入其中。既然如此，我就不可能再同她有任何来往，即使她为此采取一些办法也不行，何况根本没有这回事。倍倍尔有机会在这里看到了她的新的表演，看米毫无好感。李卜克内西在圣加伦也有过这种机会，我真不理解她竞有脸到那里去。她在邦里对他讲了些什么，我当然不知道，但是下述事实是改变不了的：她在这里是以一种在我看来证明他们的关系完全破裂的口气谈论他的。这个人无论如何也要表现一下自己，如果在已经发生过的事情以后，李卜克内西还这样或那样地、直接或间接地在这方面给她帮忙，或者按照您所说的温和看法去行事，那末这可能产生危险的后果，因为妒忌他的人（在我们所有的人中间大有人在）会怀疑这里有别的动机。您和李卜克内西当然应当更清楚怎样对待她，我则为摆脱开了她而感到高兴。
    同当局的冲突没有使杜西受到特别的伤害，但是她的大衣和帽子遭了殃，彻底报销了。①其实，她不是防御的一方，而是进攻的
    一方。现在风潮差不多平息了，特拉法加广场上还可能闹点小事，不过闹闹就是了。但是，政府还会记住这件事：要是老迪斯累里知道他的后辈这么愚蠢，他会从坟墓里爬出来，揪住他们的耳朵狠很
    ①见本卷第90页。一一编者注

==========第717页==========
    374.致娜·李卜克内西(1837年11月29日)
    6的7
    柏林办事情的时间很短，必须尽快赶回来，因为他的扣眼机要在这里的展览会上展出，而展览会只开到上星期六。他是夜里到莱比锡的，因为误了火车，不得不在那里停留几个小时，一清早就马上乘车去德勒斯顿了。不然的话，他一定会登门拜访您。
    至于说到沙克女士，据我所知，她在三个不同的场合说过所有德国我党议员都是卖身求荣的，而且两次指名道姓地把李卜克内西和倍倍尔列入其中。既然如此，我就不可能再同她有任何来往，即使她为此采取一些办法也不行，何况根本没有这回事。倍倍尔有机会在这里看到了她的新的表演，看米毫无好感。李卜克内西在圣加伦也有过这种机会，我真不理解她竞有脸到那里去。她在邦里对他讲了些什么，我当然不知道，但是下述事实是改变不了的：她在这里是以一种在我看来证明他们的关系完全破裂的口气谈论他的。这个人无论如何也要表现一下自己，如果在已经发生过的事情以后，李卜克内西还这样或那样地、直接或间接地在这方面给她帮忙，或者按照您所说的温和看法去行事，那末这可能产生危险的后果，因为妒忌他的人（在我们所有的人中间大有人在）会怀疑这里有别的动机。您和李卜克内西当然应当更清楚怎样对待她，我则为摆脱开了她而感到高兴。
    同当局的冲突没有使杜西受到特别的伤害，但是她的大衣和帽子遭了殃，彻底报销了。①其实，她不是防御的一方，而是进攻的
    一方。现在风潮差不多平息了，特拉法加广场上还可能闹点小事，不过闹闹就是了。但是，政府还会记住这件事：要是老迪斯累里知道他的后辈这么愚蠢，他会从坟墓里爬出来，揪住他们的耳朵狠很
    ①见本卷第90页。一一编者注

==========第718页==========
    376.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(187年12月3日)
    99
    376
    致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人
    纽
    约
    1887年12月3日于伦敦
    亲爱的威士涅威茨基夫人：
    正如我在最近一张明信片上告诉您的，《今日》和大部分伦敦通俗社会主义书刊出版者威廉·里夫斯愿意经销那本书①。他12月1日米信说：
    “兹就今天星期三)我们关于销售恩格斯状况》一书的商谈通知如下：我们愿意承担此事，请您或美国出版者给我们寄来若干册装订过的三先令
    一册)，以后则请寄没有装订过的。只是印刷和粘贴扉页需附加一点费用，约需十先令.”
    随后12月2日又米信说：
    “对于您提出的关于结算期限的问题，答复如下：每半年结算一次，结算后一个月付款.我们认为，在没有签订另外的合同期间，我们同您结算”
    我提出这后一附带条件，是因为否则里夫斯会回避结算问题，推说不知道付款给谁一一是拉弗耳先生还是我一而拖延付款。在以后的交易中可以签订另外的合同。关于这些交易，他12月1日的信上说：
    “同类性质的其他书籍的价格可以大致按同样的回扣定出一这在一定程度上取决于零售价格。例如，六先令的书出售时取的回扣比五先令的书要小一些.”
    ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况影。一一编者注

==========第719页==========
    700
    376.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1837年12月3日)
    此人想用这个办法给自己留下讨价还价的后路，所以今后要及时告诉我，以便在您把他的名字作为伦敦代销人印入扉页以前，我能够同他把回扣问题谈定。这一类人都是一个样的。
    上述条件当然适用于那些付清寄费寄给他而他不出任何费用的书籍。他说，寄费是微乎其微的。对货物和货包来说也许是这样，但是我知道，给私人寄送包裹是不便宜的。考茨基收到给他寄送米的那些书，花了十个多先令，利物浦的代销人惠特利)给我寄来一个有一千本小册子①的包裹，让我另外付出了两先令六便士，尽管我不该担负任何寄费。
    我们将把书寄给社会主义报刊(《正义报除外，它已经从美国收到一册，并写了正好两行关于此书的简讯)，还寄给《雅典神殴数、《协会》和派尔一麦尔新闻》以及《每周快讯》和《雷诺》。《公益》（我给莫利斯寄去了一册）已开始连载此书的摘录：其中的第
    一篇，我今天已给您寄去。总之，前景是很好的。只是我们要在圣延节以后才把书寄给报纸杂志，否则就会白寄。
    至于小册子，正象我写信告诉您的，里夫斯拿得太多了，当然他将首先卖他自己的货。我要转给艾威林一千册，让他去处理，可能在集会上售出，或者如果里夫斯需要的话就转给他。但我担心，大部分最后将不得不在集会上免费散发。
    您翻译的《自由贸易》，我一有可能马上就看。我也要写一篇序言，不过我相信，写出米无论如何不会象您所希望的那样。我不可能预先回答美因保护关税派可能提出的论据。这类书刊我不熟悉，又没有时间去研究。我的论证十之八九打不中要害，而且不管
    ①弗·恩格斯《美国工人运动》。一编者注

==========第720页==========
    377.致保·拉法格(1887年12月5日)
    701
    我们说什么，他们总会找到遁词，并说出一些我们预料不到的东西。要和他们直接论战，就得住在美国。我一向知道，一本好书总会给自己开辟道路，产生影响，不管当时廉价文人们会说些什么。
    忠实于您的弗·恩格斯
    377
    致保尔·拉法格
    巴
    黎
    1887年12月5日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    和您一样，昨天早上我也高呼：胜利了！显然，如果没有巴黎人民，右派就不会投票赞成一个不可能当选的候选人①，他们会和那些经纪人机会主义派联合起来选费里。那就会出现一场斗争，而且可能失败。
    戏完全按规律发展。1878年，人民和军队战胜了单独的保皇派：1887年，他们战胜了联合在一起的保皇派和机会主义派。未米的胜利必定是对联合在一起的保皇派、机会主义派和激进派的胜利。
    克列孟梭放弃弗雷西讷而支持卡诺，看来到底大大促进了问题的解决。这是他一头栽进费里的圈套后所能做到的区区小事。但这毕竞起了些作用。而在目前的情况下，我们所能希望的也只能是在巴黎工人的胁迫下取得这样一个合法的解决。同大革命的大
    ①煮西埃。一一编者注

==========第721页==========
    702
    378.致海·掐留特尔(1887年12月7日)
    部分时日一样，这是上升时期。
    士兵的态度怎样？我指的是常备兵。这些和平取得的胜利，能够非常有效地使士兵认识到，人民群众是至高无上和绝对正确的。再有一两个这样的时日，士兵必定拒绝作战。
    萨迪·卡诺不可能有什么大的作为。在已经发生过的事情以后，总统的职位有名无实了。总统变成了根据议院的旨意任命或撤换部长的傀儡。
    但是，我希望，对邦些丑事的追查不要中断。我认为，事到如今，也欲罢不能了。资产者会叫襞，够了，宽宏大量吧，既往不咎吧。可是我们希望追缉窃赋将成为微进派借以上台的唯一手段。
    祝好。
    弗·恩・
    社会民主联盟昨天必定去了特拉法加广场，而《每日新闻》只字未谈这件事，不用说海德门没有遭到任何危险。
    378
    致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世
    1887年12月7日于伦敦
    亲爱的施留特尔先生：
    您最好把那本《弗·恩格斯1871一1875年短文集》编成下面这样：
    1)评论福格特的文章，1871年5月10日第38号：

==========第722页==========
    378.致海·掐留特尔(1887年12月7日)
    703
    (2)流亡者文献》：
    (3)特卡乔夫的信①：
    (4)《论俄国的社会问题：
    (5)《行动中的巴枯宁主义者》。
    《新莱茵报》上的那篇文章②不要收入，因为第一、它在现时需要补充说明（为了俄因朋友），第二、我打算以后把马克思和我在《新菜茵报》上发表的文章出版一本集子。关于这件事，我们可以以后谈一谈。
    附上《行动中的巴枯宁主义者》，第三章的段落按应该的顺序编了号。请把这一印张寄给我检查一下，以便我能确信全部无误。其余的印张可以就地校对。
    如果您能再给我弄到一套或两套《新莱茵报评论》（全套的)，我乐意出钱买。我只有第3、5、6期，希望还能得到第1、2、4期。
    《极端爱国主义者》③，您很快就能收到，我正在写引言。《暴力论》，我也尽力准备好。
    至于其他事情，(1)关于《新莱茵报》上的文章，见上述：(2)新菜茵报评论》上根本没有不需要引言和不耗费时间的文章：(3)《普鲁士军事问题》，我卖给了迈斯纳，不能同他争吵，而且邦里讲的话，现在要不加说明就会常常被完全误解。
    新年后我要着手整理《资本论》第三卷，为此得爱惜自己的
    ①弗·恩格斯流亡者文第四篇。一编者注
    ②弗·恩格斯《民主的泛斯拉夫主义》。一编者注
    画西·波克罕纪念一八○六至一八O七年德意志极端爱国主义者》。一一编
    者注

==========第723页==========
    704
    379.致卡·考茨基(1887年12月20日)
    眼睛。因此，目前除了已经承担的工作，我决不能再为您做什么了。很感遗憾，但毫无办法。一俟这部稿子付印，在进行校对的时候，我可以找出时间为您效劳，只要我的眼睛又恢复正常的话。但是请您注意，我还是一天只能写几个小时，而且只能在白昼的光线下，可是白昼的光线在这里往往是有钱也买不到的，此外还有大量的通信往米。
    衷心问好。
    您的弗·恩格斯
    379
    致卡尔·考茨基伦敦
    1857年12月20日于伦敦
    亲爱的考茨基：
    今天我要到布菜顿去，争取明天晚上回来。但是由于其间可能发生什么事情，所以你们如果不是在明天而是在星期四①晚上到我们这里米，邦也许更可靠些。
    衷心问好。
    你的弗·恩・
    ①12月22日.一一编者注

==========第724页==========
    380.致劳·拉法格(1887年12月24日)
    705
    380
    致劳拉·拉法格
    巴
    黎
    1857年12月24日于伦敦
    亲爱的劳拉：
    得到了你们的新住址，尼姆比谁都高兴，她一直提心吊胆一倒不是怕你们收不到布丁，而是对一同寄去的蛋糕中她给孩子们的那一个放心不下。因为无法迅速无误地通知你们，又因为她知道保尔一天就能吃下两个蛋糕，她真是非常担心。她希望此信能在邦个蛋糕被侵犯以前到达，并希望你费心把蛋糕交给应得的人。
    附去二十五英镑支票一张。多出的五英镑是送给你的小小的圣诞节礼物，它一定会很快得其所用。
    肖菜马在这里，他随时都可能进米，我必须在他进米之前写完这封信。
    星期二②我曾到布菜顿去看望住在那里的龚佩尔特。他外表上一般还不错，但精神上仍然十分不振一一完全失去了自信和生气。因此，他可怜的年轻妻子也很痛苦。到了春天，也许我们可以使他振作一些。
    派尔一麦尔新闻》变得乏味极了。这家报纸不是长期使人厌烦，就是突然耸人听闻，满纸恐怖。斯特德是个过时的人物一
    ①让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一编者注
    ②12月20日.一编者注

==========第725页==========
    706
    381.致保·拉法格(1887年12月29日)
    一个应该生活在1648年的狂热的清教徒，现在是完全过时了。但是在一点上他还有用，还不错一他痛恨体面和中产阶级的伪善，虽然他自己身上这些东西很多。
    后天，我将寄给你几份美因的幽默报刊，现在先得给这里的人看看。那得意忘形的暴发户一一他们看到自己穿上晚礼服，真是高兴得发狂了！尤其是在谈论社会主义的时候，他们全身都散发出一股庸俗的气味。这几乎要使人对英因的“上流社会”产生偏爱。
    爱你的弗·恩格斯
    肖利迈昨晚很“大胆”，输给尼姆五便士
    381
    致保尔·拉法格
    巴黎
    1857年12月29日于伦敦
    亲爱的拉法格：
    回信拖到今天，是因为等考茨基把奥伯温德老兄的确切详情告诉我。6情况我大致知道，但我还想得到证实。
    1873年以后，奥伯温德在维也纳的运动中是个相当重要的角色。他是个老拉萨尔分子，曾任周报《人民意志报》的编辑。那时候，奥地利议会的议员是由省议会选举产生的，而自由党人则鼓吹由选区直接选举。自由党人通过新维也纳日报》的一个舍普斯先生收买了奥伯温德，因此奥伯温德就更卖劲地支持他们。他

==========第726页==========
    381.致保·拉法格(1887年12月29日)
    707
    以自由党人的要求是走向普选制的第一步为理由，号召工人支持自由党人。肖伊对此表示反对。奥伯温德在维也纳占了多数，迫使肖伊和他的朋友们分裂出去。肖伊等人在外地却拥有多数，他们在维也纳新城创办了《平等报》，并在报上从各方面抨击奥伯温德，谴责他的上述行为和其他行为。奥伯温德以诽谤罪控告肖伊，但是，陪审法庭说肖伊提出了证据，宣布他无罪。此外，在这场官司中还证实了奥伯温德将为创办日报募集到的一万弗罗伦二万五千法郎)在他的周报上挪用掉，以及其他诸如此类的事实。总而言之，这场官司使奥伯温德在维也纳站不住脚了，自由党人也不想再收买他了。他便到汉堡去了，同勃廖艾尔领导的拉萃尔派支部发生了联系，这个支部是邦些垂死的拉萨尔主义残余的宗派之一。这是些不折不扣的小资产者：这个宗派十多年以前已不存在了。于是，奥伯温德便去了巴黎。大约一年以前，他出版了一本小册子①，号召德国工人赞成和支持俾斯麦的政策，以换得俾斯麦恩赐给他们一些社会改革。
    您瞧，此人可以说是一个从未违背过自己的观点的拉萨尔分子：(1)他相信普选制万能，因此他支持过奥地利自由党人：(2)拉萨尔要求工人在王室和资产阶级的斗争中站在王室一边，因此，奥伯温德就是俾斯麦的拥护者。既然拉萨尔主义在德国正在消失，为什么这个老拉萨萃尔分子不能象接受过奥地利自由党人的线一样去接受俾斯麦的钱呢？不过，只要他一拿了俾斯麦的钱，他就会发觉他是在跟一个比他厉害得多的人打交道，他掉进了虎口。
    我们的人在瑞士的发现可能具有极其重要的意义：瑞士当局
    ①亨·奥伯温德《社会主义和社会政微。一一编者注

==========第727页==========
    708
    381.致保·拉法格(1887年12月29日)
    会竭力把普鲁士搞臭，而日内瓦事件一一虚无主义者的阴谋会闹得满城风雨。普鲁士警察其是太愚蠢了！那个豪普特，当场被几个勇敢的工人抓住，他们搜查了他的家（他竞让人家搜查！），搜出他和克吕格尔的米往信件。这个豪普特真是个蠢货，竞招认自己当了七年暗探！居然用这个人米干这种差使：既然这样，您对他们给农涅和奥伯温德钱还有什么可惊奇的！不过，海涅经常说：普鲁士的暗探最危险，因为总不给他们钱，他们又总盼望拿到钱，这就迫使他们要又肯干又狡猾。要是普鲁士给他们钱，他们就毫无用处了。
    昨天给劳拉寄去《精灵》和《法官》，希望她已收到。
    您所庇护的斯特德在目前很有用，这谁都不否认。但是，这个西。您也保护救世军吧，因为没有它，英国在大街上游行和辩论的权利就会比目前不稳固得多。
    尼姆、肖利迈、彭普斯和孩子们都到剧院去看《船夫汉斯》了，这是一出美因戏刷，上场的有许多小孩和一条大狗。
    劳拉油漆的地板遇上我们这里的天气很难晾干。祝新年诸事顺利。祝好。
    弗·恩・
    我给梅萨寄一张明信片去，寄到巴克大街36号，这还是他的地址吗？
    社会主义者报》真的不再出刊了吗？

==========第728页==========
    注释
    索引

==========第729页==========
    注释

==========第730页==========
    711
    注释
    11883年3月31日彼·拉甫罗夫告诉恩格斯说，给恩格斯寄去一张一百
    二十四法郎五十生丁的汇票，这是彼·克兰茨（被·拉·拉甫罗夫的化名)收到的彼得堡工艺学院学生和俄国高等女校学生向马克思慕献花圈用的款子.恩格斯曾在《社会民主党人报》上报道了俄国大学生献花圈的消息（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380页）。一一第3页。
    2照马克思的计划，《资本论》第二卷包括两册。后来，恩格斯决定把马克思这两册的手稿分为《资本论》第二卷和第三卷出版（见本卷第132、134页).恩格斯在他写的这两卷的序言中对马克思的手稿做了详细的介绍.一第3.5.6.8、15.18、20、28.31.35.42、46、48、57、63.64.71、96、101,127.132页.
    31883年2月24日格·亚·洛帕廷从沃洛果达省沙俄流放地逃出来，3月14日到巴黎，9月又从巴黎转往伦敦。一一第4页。
    4在巴黎郊区阿尔让台，住有1883年1月去世的马克思大女儿燕妮的一家：她的丈夫沙尔·龙格和他们的四个孩子（儿子：让、埃德加尔、马赛尔和女儿燕妮)。一第4页。
    51883年4月底，保·拉法格.茹·盖得和让·多尔莫瓦因18s2年秋在外地蒙吕松等地)发表演讲而被送交木兰市陪审法庭审判，罪名是搞阴谋活动和煽动内战。法庭判处每人六个月监禁和罚款。从1883年5月21日起，盖得和拉法格被监禁在巴黎圣珀拉惹监狱.一一第5.30、32、45、50、52.65.67、69、70、126页.
    6恩格斯把1883年3月成立的尼德兰社会民主联盟叫做荷兰工人党：纽

==========第731页==========
    712
    马克思恩格斯全集
    文胡斯是这个联盟的创始人之一。一第6页.
    7指1883年3月29日一4月2日在哥本哈根举行的德国社会主义工人党代表大会。代表大会通过决议，进一步展开党的革命派反对机会主义分子的斗争，这些机会主义分子是在1875年德国社会民主党哥达合并代表大会之后积极活动起来的。德国社会主义工人党代表大会一致反对对统治阶级采取妥协政策，号召党继续开展革命斗争并揭露俾斯麦的社会盅惑宣传。一第8、15.23页。
    8这封信是对《十九世纪》杂志出版人詹·托·诺尔兹18s3年4月7日的信的答复，诺尔兹在信中请求恩格斯给他寄一份英文的马克思《资本论》简述，以供杂志发表这一题目的文章之用。一第8页。
    9恩格斯这封信是为了回答范一派领1883年4月2日的信而写的.范一派顿说，不久前举行纪念马克思的游行时，钓瀚·莫斯特及其拥护者声称，似乎莫斯特个人同马克思交往密切，曾在德国协助过《资本论》的通俗化工作，似乎马克思赞扬了莫斯特所作的宣传.恩格斯曾把自己的信用德文发表在1883年5月17日《社会民主党人报第21号上的《卡尔
    ·马克思的逝世》一文中（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第385一3s6页).在这篇文章中，恩格斯还摘引了上述范一派顿的信中的
    一段话。一第9页。
    10国际工人协会海牙代表大会于1872年9月2一7日在海牙举行。和过
    去历次代表大会相比，海牙代表大会按其成员来说是最有代表性的大会。出席这次代表大会的有代表十五个全国性组织的六十五名代表.马克思和恩格斯亲自领导了这次代表大会。在代表大会上，马克思、恩格斯和他们的战友们多年来为反对工人运动中的各种小资产阶级宗派主义而进行的斗争胜利结束了，无政府主义者的分裂活动受到遗责，他们的领导者巴枯宁等被开除出国际。海牙代表大会的决议为将来建立各国独立的工人阶级政党奠定了基础。一第10页。
    11恩格斯在这封信中谈的是他的两封关于马克思逝世的电报（见《马克思
    恩格斯全集》中文版第35卷第454页和第461页).写这封信的主要原因是，美国社会主义报纸纽约人民报》在马克思逝世后采取了非原则

==========第732页==========
    注
    释
    713
    立场：该报通篇大肆吹捧无政府主义者领袖钓翰·莫斯特的讲演，特别是吹捧他根据自己的小册子《资本和劳动》所作的同一题目的讲演，他自称这是对马克思的《资本论》的通俗说明。一一第12页。
    12诺尔兹在1883年4月18日对恩格斯4月17日的信（见本卷第8一9
    页)写了回信。诺尔兹在回信中说，他打算在《十九世纪》杂志上发表恩格斯写的《卡·马克思（资本论）第一卷提纲（见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第273一325页)的英译文，并署恩格斯本人的名字.
    一第13页.
    13这封信中提到的恩格斯的文章，发表于18s3年5月3日和17日《社会
    民主党人报》第19号和第21号，题为《卡尔·马克思的逝世》（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380一388页)。这篇文章是对可能派领袖之一保·布鲁斯的演说的答复，布鲁斯在1883年3月24日和4月14日《无产者报(Le Proletaire0)第234号和第237号上发表了诬度马克思和恩格斯的文章。
    可能派是法国社会主义运动中的机会主义派别，以1882年造成法国工人党（见注115分裂的布鲁斯、马隆等人为首。这个派别的领袖们宣布泰行只争取“可能”(《0ssbl)争得的东西这种改良主义原则，因此有“可能派”之称。在九十年代，他们在相当程度上己丧失影响1902年，大多数可能派参加了饶勒斯创立的改良主义的法国社会党.
    一第14.154.348、471,588页。
    141883年3月20日《纽钓人民报》第68号报道说，3月19日在纽约工
    人举行的马克思追悼会结束后，给恩格斯发去了如下一份电报：“在库伯学院集会的纽钓无产阶级尊敏地悼念自己的永垂不朽的卡尔·马克思并向自己的弟兄们发出号召：全世界无产者，联合起来"一第15页。
    15左尔格在1883年3月19日写信给恩格斯说，由于亨利·乔治在美国的宣传危害了工人运动，那就应当公布马克思1881年6月20日给左尔格的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第190一194页）：这1880・和困》(Progress and

==========第733页==========
    714
    马克思恩格斯全集
    Poverty》)一书进行了评论。一第15、125、657、680页.
    16在得知恩格斯的小册子《社会主义从空想到科学的发展》即将出版后，
    左尔格在1883年3月19日写信说，他可以建议奥·魏德迈把这一著作译成英文在美国出版。这件事后来没有实现。一第16页。17指爱·伯恩施坦从哥本哈根返回瑞士一事。他是作为德国社会主义工
    人党代表大会的代表到哥本哈根的。一第16页.
    18恩格斯在这封信里回答了意大利资产阶级经济学家阿·洛里亚的逐蔑
    性文章《卡尔·马克思》，该文载于在罗马出版的《科学、文学和艺术新文选》杂志1883年第2辑第38卷第7册第509-542页(Nu0waantolo-gia di scienze,lettere ed arti,ser.2,vol.38,fas.7.Roma,
    1883.P.509一542).恩格斯的这封信用德文发表于1883年5月17日
    《社会民主党人报》第21号上的《卡尔·马克思的逝世》一文中（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第357一358页).
    对洛里亚的诬蔑性的和通篇混乱的文章的批判，见恩格斯为《资本论》第三卷写的序言。一一第17页.
    19恩格斯指的是洛里亚在他的《卡尔·马克思》一文中引用的阿·拉马丁的话。拉马丁的这句话是在他所著的《一八四八年革命史》(Histoirede la revolution de1848器)第1卷第7篇第5章中针对蒲鲁东讲的.
    一第18页.
    20讲坛社会主义者是十九世纪七十至九十年代资产阶级思想的一个流
    派的代表，主要是德国的大学教授：讲坛社会主义者在大学的讲坛上打着社会主义的幌子鼓吹资产阶级改良主义.讲坛社会主义者（阿·瓦格纳、古·施穆勒、路·布伦坦诺、威·桑巴特等)硬说国家是超阶级的组织，它能够调和敌对的阶级，逐步地实行“社会主义”，而不触动资本家的利益。讲坛社会主义的纲领局限于组织工人疾病和伤亡事故的保险，在工厂立法方面采取某些措施等等，其目的是引诱工人放弃阶级斗争。讲坛社会主义是修正主义的思想来源之一.一一第18、150、200、
    244.375、412、417、445页。

==========第734页==========
    注
    释
    715
    21指马克思和恩格斯创建的第一个国际无产阶级群众性组织一国际工
    人协会。一一第19页.
    22倍倍尔在1883年3月17日的信中告诉恩格斯，他准备在即将举行的
    德国社会主义工人党代表大会上提出党给马克思修建纪念碑的问避.
    一第20页.
    23反社会党人非常法是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1578年10月21日通过的，其目的在于反对社会主义运动和工人运动。这个法令将德国社会民主党置于非法地位：党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的报刊都被查禁，社会主义书刊被没收，社会民主党人遭到镇压.该法令的有效期每两三年延长一次。但是，社会民主党在马克思和恩格斯的积极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义分子和极“左”分子，得以在非常法有效期间正确地把地下工作同利用合法机会结合起来，大大加强和扩大了自己在群众中的感响。在声势浩大的工人运动的压力下，非常法于1s90年10月1日被废除。恩格斯对这一法令的评论，见《仰斯麦和德国工人党》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308-310页).一第20、23、28、35、55、102、105.109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656页。
    24在1872年3月对李卜克内西、倍倍尔和赫普纳提出起诉的莱比锡叛国
    审判案的材料中，还列有马克思和恩格斯的《共产党宣言》。该宣言被收入菜比锡叛国审判案。关于1872年3月11一26日对李卜克内西、倍倍尔和赫普纳图谋叛国提出起诉期间菜比锡陪审法庭会议的详细报告》1872年莱比锡版第97一119(Leipziger Hochver一rathsproz状ss.
    Ausfuhrlicher Bericht uber die V erhandlungen des Schwurgerichts zu
    Leipzig in dem Prozes gegen Liebknecht.Bebel und Hepner wegen
    Vorbereitung zum Hochverrath vom 11-26.Marz 18723.Leipzig,
    1872.S.97-119).一第21页.
    25信没有找到.一第21、145、160、380、414.465.557、587、622、

==========第735页==========
    716
    马克思恩格斯全集
    628、634、643、649、652、660、661页.
    26指同维干德签订的合同，维干德于1845年出版了恩格斯的著作《英国
    工人阶级状况》。由作者校对过的这一著作的第二版于1S92年由狄茨
    出版社出版.一第22、269、271、274、283页.
    27白拉克在1879年6月6日写信给恩格斯说：“我饮佩倍倍尔，他是我们中间唯一能掌握议会活动策略这门艺术的人”一一第23页.
    281881年选举时，倍倍尔没有被选进帝国国会。在1883年4月因进步党
    (见注62)议员赞德曼死去而举行的补选中，汉堡社会民主党人提出倍倍尔为候选人·18s3年5月21日倍倍尔写信给恩格斯说，在反社会党人法条件下，在德国进行鼓动工作，特别是议会活动收效较小，因此他请求汉堡选民不要提他为候选人。但他的信到得太迟了：6月29日倍倍尔获得11715票，被选进帝国国会。一第23页.
    29倍倍尔把德国社会民主党右翼代表盖泽尔、布洛斯、哈森克菜维尔、里
    廷豪森等人叫做动摇不定的人。一第24页。
    30指马克思和思格斯坚决反对社会民主工党爱森纳赫派)过早地同拉按
    尔派合并。马克思在《哥达纲领批判》一书中，恩格斯在1875年3月18一28日给倍倍尔的信中（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第1一35页和第3一10页)，提出了这种反对意见。社会民主工党（以奥
    ·倍倍尔和威·李卜克内西为首)和拉萨尔派的全德工人联合会（主席是威·哈森克莱维尔，领导人之一是威·哈赛尔曼)合并后，成立了德国社会主义工人党。向1875年哥达代表大会提出的合并起来的党的纲领草案，有严重的错误，在原则上对拉萨尔派作了让步.马克思和恩格斯虽然对建立德国统一的社会主义政党这件事表示赞许，但是反对在思想上同拉萨尔派妥协，他们尖锐地批判了纲领草案的错误论点.可是该草案只是略加修改就被代表大会通过了。在代表大会上哈森克菜维尔被选为党的执行委员会主席之一，1875年6月哈赛尔曼参加了根据哥达合并代表大会决议成立的、属于党的“柏林全德联合印刷的管理委员会。一一第24页。
    31指弗里茨舍和菲勒克受德国社会主义工人党的派遣于1881年2一5月

==========第736页==========
    注
    释
    717
    访问美国.访问的目的是进行宣传并为党募集选举基金。虽然他们在美国召开的群众大会获得了很大成功，并为党募集了大笔款子，但是他们的宣传本身却不具有无产阶级的阶级性，无论对德国工人运动还是对美国工人运动都带来了一定的损害。一第25、s8页.
    321883年4月下半月一5月初，帝国国会对工人疾病保险法案和修改工
    艺规章法案进行二读讨论。这两个法案是俾斯麦实行的所谓“工人立法”的一部分。在三读讨论之后，社会民主党帝国国会党团于1883年5月31日和6月2日对这两个法案分别投了反对票。一一第25页。33由于在德国若干地方实行所谓小戒严（见注46），威·布洛斯于1850年底被宽逐出汉堡。在1881年2月4日他从不来梅给恩格斯的信中，反映出了取消主义情绪和在已经发动进攻的反动势力面前完全惊慌失措的情绪。一第26页。
    34倍倍尔在1883年5月2日写信告诉恩格斯，德国各经济部门呈现出危
    机临近的征兆。一第26页.
    35马克思从俄国资料中所做的那些主要是与《资本论》第三卷有关的摘
    求，曾部分地发表于《马克思恩格斯文库》俄文版第11卷、第12卷和第13卷。一第31、97、285页。
    36指马克思的经济学手稿：(1)1857一1858年手稿，曾于1939一1941年
    用德文在莫斯科出版，题为政治经济学批判大纲（草稿）》(Gurdrisse der Kritik der politisechen Okonomie Rohentwur3),(2)克思以政治经济学批判》为题的1861一1863年手稿，其中大部分构成利余价值理论》一一这是第一种也是唯一保存下来的《资本论》第
    四卷稿本（见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1一3册）。一第31页.
    37看来是指马克思和恩格斯的著作《德意志意识形态》第二卷第四章和恩
    格斯的著作《真正的社会主义者》（见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第573一628页和第641一692页)，这些著作是马克思和恩格斯在1845一1847年期间在布鲁塞尔写的.一第33、40页.
    38关于德国社会主义工人党哥本哈根代表大会，除新闻报道以外，还出版

==========第737页==========
    718
    马克思恩格斯全集
    了代表大会资料的单行本：《1883年3月29日至4月2日在哥本哈根举行的德国社会民主党代表大会会议记录》1883年霍廷根一苏黎世版(Protokoll uber den Kongress der deutschen Sozialdemokratie in
    Kopenhagen.A bgehalten vom 29.Marz bis 2.April 18833.Hottingen-
    Z1rich,1883).一第35页.
    39恩格斯在1882年6月21日写信告诉倍倍尔，在德国社会民主党内同
    右翼分子的分裂是不可避免的（见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第329331页).一第35页。
    40 ・思(Zur Beurteilung von K arl
    Marx》)的文章，署名H.V.T,发表于1883年5月24日《柏林政治和学术问题王国特权报》第235号：该文作者完全歪曲了马克思的形象。一第36页.
    41保存下来的《共产党宣言》的这一页草稿属于《宣言》第二章的初稿
    (见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第453页)。一一第36页。42这封信里指的是维尔特的两首诗一《帮工之歌》和《菜茵葡萄种植
    者》。前一首诗随恩格斯写的维尔特传略一起发表于1883年6月7日社会民主党人报》第24号（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第5一9页)，后一首诗发表于1883年7月12日《社会民主党人报》第29号.一第36页。
    43亚历山大二世18s1年3月13日（俄历1日）被民意党人暗杀后，在俄国人们曾期待实行自由主义改革，但是亚历山大三世在1881年4月29日颁布的宣言中声称，他决意巩固并保卫专制制度。
    在1840年普鲁士国王弗里德里希一威廉四世即位时，普鲁士自由资产阶级曾希望他实行他父亲弗里德里希一威廉三世所答应的制宪政革，但是这些希望都落空了。一第36页。
    44恩格斯指的是七十至八十年代法国统治集团实行的殖民主义扩张政
    策：1881一1883年确立法国对突尼斯的保护权：1S76年法英两国对埃
    及实行财政监督和干涉埃及内政，直至1882年埃及实质上成为英国的殖民地为止：1882年挑起同马达加斯加的军事冲突并地击其海岸：

==========第738页==========
    注
    释
    719
    1882年在越南北部（东京）发动殖民战争，后扩大为对华战争并于1854年6月导致确立法国对越南的保护权。一一第37、62页.
    45拉莎尔关于“反动的一帮”"的论点被载入由哥达代表大会所通过的德国社会民主党的钢领（见注30）中，纲领写道：“劳动的解放应当是工人阶级的事情，对它说来，其他一切阶级只是反动的一帮”对这一拉按尔主义论点的批判，见马克思的著作《哥达纲领批判》(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第2425页)。一第37页.
    46“小戒严”是反社会党人非常法（见注23第28条规定实行的措施：这
    些措施就是德意志各邦政府（在联邦会议同意之下）可以在个别的专区和村镇实行为期一年的戒严：在戒严期间只有得到警察局的允许才能举行集会，禁止在公共场所散发印品：把被认为政治上不可靠的人驱逐出该地：禁止或限制拥有、携带、运进和出售武器。一第38、89页。
    47劳·拉法格在1883年6月20日的信中说，1882年8一9月她在斐维
    瑞士)同马克思在一起的时侯，马克思对她谈了以后的工作计划，尤其是答应把撰写国际的历史所需要的一切文件和文稿交给她，还要她着手把《资本论》第一卷译成英文。一第42页。
    48恩格斯在整理马克思的遗著时，发现了马克思的一些数学著作。一一第
    42、47页。
    49恩格斯在他发表于1883年5月《社会民主党人报》上的《卡尔·马克
    思的逝世》（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380一388页）一文中说，马克思指定他的幼女爱琳娜和恩格斯为他的遗著处理人一一第43页.
    50法国女革命家路易丝·米嫩尔于1883年6月因参加1883年3月巴黎
    失业者示威游行而被判处六年监禁和十年最严格的警察监督。1886年1月被特赦。一第45、433页。
    51恩格斯在谈到《共产党宣言》俄译本时，看来指的是1869年日内瓦出版的《宣言》俄文第一版和1882年日内瓦出版的俄文第二版。一一第46页。

==========第739页==========
    720
    马克思恩格斯全集
    52指《资本论》第一卷第七篇（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷
    第619一843页).一第46页.
    53看来恩格斯指的是马克思1881年寄给他的一部分数学手稿：恩格斯在
    1881年8月18日和1882年11月21日给马克思的信中，曾详细地谈到手稿中所研究的问题（见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第21一23页和第108一109页)。一第47页。
    54这封信里提到的是法国社会主义者加·杰雏尔的著作《卡尔·马克思的（资本论）.简述，兼论科学社会主义》(Le Capital de K arl Marx,
    Resume et accompagne d'un apper sur le socialisme scientiflque).这一著作早在马克思在世时就开始写了，恩格斯答应给杰维尔校阅这
    一著作并作必要修改，但是杰维尔借口出版者急于出书而对恩格斯的大部分意见未加考虑。该书于1s83年在巴黎出版。恩格斯对该书的评论，见本卷第83一84页。一第48页.
    55恩格斯从1883年8月17日至9月14日在伊斯特勃恩（英国南部海
    滨)休养。一第48、49、51、53、54、64页.
    56恩格斯在这一段和下一段里所讲的，是回答李卜克内西1883年8月10
    日信中提出的询问。李卜克内西在他发表于1883年新时代》杂志第10期上的《卡尔·马克思》(Karl M arx》)一文中使用了这些材料.恩格斯写的悼念燕妮·马克思和燕妮·龙格的文章（见《马克思恩格斯全集多中文版第19卷第319一321页和第370一371页).一第51页。
    57马尔提湿蒂在1883年6月25日的信中，感谢恩格斯对他所译恩格斯的社会主义从空想到科学的发展》一书的意大利译文的赞许。马尔提涅蒂是根据法文译本翻译的，他对于自己不能从德文原著进行翻译表示遗憾，同时请求恩格斯给他介绍便于学德文的书.他还请恩格斯告诉他，在什么地方可以找到恩格斯可能推荐给他阅读的马克思和恩格斯以及其他作者的著作。马尔提涅蒂在7月30日的明信片中说，他给恩格斯寄去几册当时在贝内万托已经出版的他所译的恩格斯上述著作的意大利文译本。一第52页。

==========第740页==========
    注
    释
    721
    581853年8一9月约·菲·贝克尔患重病。一第53页.
    59指钓·菲·贝克尔参加1872年国际海牙代表大会的工作.一第53
    页。
    60由于恩格斯在出版马克思的遗著方面要做大量的工作，爱·伯恩施坦
    建议他邀请艾·卡勒尔一莱茵塔尔当秘书。一一第54页.
    61关于共和政体的问题是在社会民主党人报》1883年6月28日第27号
    上的文章路易丝·米做尔的辩护词片断》(A us Louise M ichel'sVer-theidigung》?)和18s3年7月5日第28号上的文章《共和政体还是君主政体？纪念巴士底狱攻占一周年》(Republik oder M onarchie?Zum
    Jahrestag des Bastillesturmes0)中提出的。一第55页.
    62进步党是1861年6月成立的.它要求在普鲁士领导下统一德国，召开
    全德议会，建立对众议院负责的强有力的自由派内阁。1866年从进步党中分裂出了右翼，这个右翼向俾斯麦投降并组织了民族自由党（见注178).与民族自由党人不同，进步党人在1871年德国完成统一以后还继续宣布自己是反对党，但是这种反对态度纯粹是一纸声明.由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动，进步党在半专制的德国的条件下容忍了普鲁士容克地主)的统治。进步党政治上的动摇反映了它所依靠的商业资产阶级、小工业家和部分手工业者的不稳定性，1884年3月进步党人同由民族自由党分裂出来的左翼合并成为德国自由思想党（见注169).一第56、152、160,568、606、608页。631853年7月20日科伦日报》第199号.一第56页.64指1883年6月帝国国会补选。一一第58页。
    65恩格斯指的是伸斯麦1574年同阅牙利作家和政治活动家莫·约凯谈
    话时说的话。一一第58页.
    661883年1月德国和塞尔维亚签订了贸易条钓和建立领事关系的条约。
    1883年7月12日德国和西班牙签订了贸易和通航条约.
    1883年8月进行了关于罗马尼亚参加奥匈、德、意三国同盟的谈判，谈判以缔结使罗马尼亚牢牢地屈从于三国同盟的罗马尼亚与奥匈

==========第741页==========
    722
    马克思恩格斯全集
    防陶同盟而告结束.一第58页.
    67民主联盟是1881年6月8日在享·迈·海德门领导下集立的半资产
    阶级、半无产阶级性质的大不列颠的各种激进派团体的联合组织.1884年8月民主联盟改组为社会民主联盟（见注229）.
    民主联盟宣言于1883年出版单行本，题为《社会主义简述一民主联盟社会和政治宣言》(Socialism made plain,being the Social and
    Political M anifesto of the Democratic Federation)。一第5s、l16、124、130、135、179、265页.
    6818s1年海德门出版了一本小册子《大家的英国》(England for A》).
    照作者的意思，这本小册子是用来说明刚刚在他领导下建立的民主联盟的纲领的。海德门在这本小册子的两章里，讲述了马克思《资本论》第一卷的一些章节，在许多地方歪曲了这些章节，并且既没有提到作者，也没有提到这一著作本身。马克思在1881年7月2日给海德门的信中（见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第194一196页），强烈反对海德门用科学共产主义原理来论证民主联盟的资产阶级民主任务这种弄虚作假的做法，并且同他断绝了任何关系。一第59、125页.69卡·考茨基在1883年9月14日的信中，寄给恩格斯一份看米是德国
    社会民主党机会主义派的人物出的小报。考茨基写信给恩格斯说，这份小报清楚地表明，在反社会党人非常法的条件下，党内小资产阶级分子到处把不是社会主义性质的，而是小资产阶级性质的口号提到首位：为了阻止这一顿向进一步扩大，考茨基建议现在就在社会民主党人报多上加以反对，并请恩格斯亲自来做这件事。一一第60页.
    70指昆士兰澳大利亚)英国殖民当局1883年4月企图兼并新几内亚的
    莫尔兹比港：1884年11月英国政府宣布对新几内亚东南地区及其附近岛屿实行临时保护。一第62页.
    71这次例行的工联代表大会于1883年9月10一15日在诺定品举行.
    一第62页。
    72维·阿德勒是卡·考茨基让他来见恩格斯的。打算做工厂视察员的阿
    德勒为了熟悉视察员工作曾于1883年周游过德国、瑞士和英国。一

==========第742页==========
    注
    释
    723
    第63页。
    73指马克思《资本论》第一卷第一章《商品》（见《马克思恩格斯全集中
    文版第23卷第47一101页).一第64页.
    74格·洛帕廷从沃洛果达省沙俄流放地逃到国外几个月后，会见了恩格
    斯。1883年9月23日洛帕廷再次拜访了恩格斯。1883年9月20日洛帕廷把他同恩格斯谈话的内容，写信告诉了玛·尼·奥沙尼娜（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第539一541页)。一第65页.75由汉堡迈斯纳出版社出版的卡·马克思《资本论》第一卷是在莱比锡出版商维干德的印刷所排印的。一第65页。
    76保·拉法格当时在写美国的小麦》(Le Ble en A merique0)一文.
    第69页.
    771883年10月25日《社会民主党人报》第44号上发表了爱·伯恩施坦
    的一篇题为《劳动权》(Das Recht aufArbeit的)的文章，该文是对不久前出版的同一标题的小报的答复（见注69和本卷第60一61页）.
    一一第69页。
    78指的是1883年10月29日在巴黎召开的国际工人代表会议。这次会议
    是根据1883年9月底一10月初举行的可能派（见注13）代表大会的决定召开的。可能派把这次代表会议看作是建立新国际的第一步。代表会议的组织者竭力要把国际工人运动的领导权抓到自己手里，而不邀请法国革命的社会主义者、德国社会民主党的代表以及欧洲各主要国家的社会主义组织和工人组织参加代表会议。出席代表会议的只有英国工联、西班牙和意大利的社会党.代表会议成员批准了它的具有自由改良主义性质的决议。1883年的这次代表会议对国际工人运动其实并未产生什么实际影响。一第70、105页。
    79这封信是对维·查苏利奇在1858年10月一11月初写给恩格斯的一封信的回信。查苏利奇询问，俄国出版者是否向恩格斯建议过在彼得堡出版《资本论》第二卷俄译本，如果答复是否定的，查苏利奇请恩格斯同意由橡国流亡者一一“劳动解放社”成员来出版，让他们能够尽

==========第743页==========
    724
    马克思恩格斯全集
    快开始翻译。同时，维·查苏利奇还给恩格斯寄去了一份《关于出版现代社会主义丛书》的声明以及日内瓦刚出版的马克思的著作《底佣劳动与资本》的俄译本。她告诉恩格斯，由她译的恩格斯的著作《社会主义从空想到科学的发展》的俄译本正在印刷中。这个译本于1884年在日内瓦出版，书名是《科学社会主义的发展》。一第71页。80格·亚·洛柏廷1870年在伦敦时开始用俄文翻译马克思的《资本论》
    第一卷。这一工作由于洛帕廷回俄国营救正在流放中的车尔尼雪夫斯基而中断。洛帕廷从第二章（即后来各版本的第二篇）开始翻译，译了《资本论》第一卷德文第一版原文的将近三分之二，剩下的翻译工作是由尼·弗·丹尼尔逊完成的。一一第？1页。
    81指的是把马克思用法文写的1847年在布鲁塞尔和巴黎出版的皙学的
    贫困。答蒲鲁东先生的《贫因的皙学)》一书译成德文一事。最初是爱
    ·伯恩施坦翻译，后米卡·考茨基也参加了.恩格斯校订了译文，专门给这个版本写了序言，并加了许多注释。该书由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯图加特出版。一一第73、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211.212、282页。
    82恩格斯指的是18s2年出版的由普列汉诺夫翻译的马克思和恩格斯的
    《共产党宣言》以及作为现代社会主义丛书》第二册于1883年秋在日内瓦出版的马克思的著作《雇佣劳动与资本》，后一译本上注明：“根据1880年德文版翻译”。一第73、97页.
    83保·拉法格1883年夏在圣珀拉惹监狱时，为把最初发表在1s80年《平
    等报》上的懒惰权.驳1848年的劳动权》(Le droit a la paresse.
    Refutation du droit au trav ail de1s48缘)一文印成小册子进行了准备工作。小册子于同年在巴黎出版。这篇文章还于1883年12月至1884年1月用德文发表在社会民主党人报》上，题为懒惰权》（①as Rec小tauf Faulheit》)。一第74、95页。
    84艳怨派Hulr)是1848一1849年德国革命期间民主共和派给资产阶
    级立宪派起的绰号。恩格斯在这里把德国社会民主党右翼的代表叫做抱怨派。一第74、137、152、157页。

==========第744页==========
    注释
    725
    85恩格斯引用的是俄国社会民主主义者1883年9月25日在日内瓦发表
    的《关于出版现代社会主义丛书》的声明，该声明是“劳动解放社”的第
    一个纲领性文件，这个声明中谈到：“平分土地社”的前成员现在改变了自己的纲领，就是说要同专制制度作斗争并把俄国工人阶级组织成
    一个有明确的社会政治纲领的单独政党，现在组成一个新的团体一一“劳动解放社”，并同旧的无政府主义倾向彻底决裂”一一第74页。86贝克尔在1883年11月23日的信中，请恩格斯提醒劳拉·拉法格：她
    曾当着马克思的面并在马克思的同意下，答应把贝克尔在1848一1849年期间为马克思写《福格特先生》这一小册子而寄给马克思的信件还给贝克尔。后来贝克尔还请恩格斯再找一找他当时寄给马克思的其他一些材料。一一第75、107、165、219、325页.
    871849年恩格斯和贝克尔参加过巴登一普法尔茨起义，见恩格斯的著作
    《德国维护帝国宪法的运动》和《约南·菲力浦·贝克尔》〔《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第127一235页和第21卷第365一371页).
    一第75页.
    88保·拉法格在1883年12月19日《人民呼声报》第53号上发表一篇短
    文《奥当条尔的杀人行为》(L'A ssassinat d'0 Donnell的)，批评了由乔·希普顿编辑的英国工联机关报劳动旗帜报》对爱尔兰秘密团体成员奥当奈尔1853年7月杀死凯里的审判案所持的立场.凯里于1852年作为爱尔兰移密团体成员参与了暗杀爱尔兰事务大臣卡文迪什和副大臣伯克的事件，后来却充当叛徒和主要证人来出卖同案人凯里的可耻行为受到英国广大阶层的谴责，奥当奈尔的行为受到赞扬。《劳动旗枳报》同所有进步报刊的與论不同，它强烈指贵奥当奈尔杀死凯里的行为。一第78页。
    891883年12月2日美国社会主义工人党机关报《纽约人民报》的星期日
    版，发表了该报编辑威·路·罗森堡用冯·德尔·马尔克这个笔名写的一篇文章。作者在文章中断言，国家是一个抽象概念，是一种个人的联盟。伯恩施坦在1883年12月20日《社会民主党人报》第52号上发表了《社会主义和国家》(Der Sozialismus und der Staa的)一文对冯

==========第745页==========
    726
    马克思恩格斯全集
    ·德尔·马尔克作了答复.该文强调指出，马克思主义者与无政府主义者不同，他们主张不是从废除国家开始，而是从把政权转到无产阶级手里开始。
    1884年1月3日，罗森堡在《纽钓人民报》上发表了第二篇文章.在这篇文章中，他企图证明马克思主义者向无政府主义者让了步，便把无政府状态、无国家状态和无政权状态这些概念混为一谈，说什么马克思主义者认为在国家消亡后无政权状态就将到来。一一第79、94页。
    90恩格斯指的是洛贝尔图斯1871年9月20日给鲁·迈耶尔的信，该信
    发表在洛贝尔图斯一亚格措夫博士的书信和社会政治论文集.鲁·迈耶尔博士出版》1882年柏林版第1卷第111页(Briefe und Sociapolitische Aufsatze von Dr.Rodbertus-Jagetzow.Herausgegeben von
    Dr.R.M eyer.Bd.I,Berlin,S.lllD.一第79页.
    91指恩格斯在1885年斯图加特出版的马克思著作《皙学的贫困。答蒲鲁东先生的（贫因的皙学）》德文第一版上所加的注（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第146页).一第80页。
    92见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第355一362页.一第81页.93这里提到的马克思的著作法兰西内战》中的一段话，曾载于1882年
    日内瓦出版的由格·瓦·普列汉诺夫翻译的共产党宣言》俄文版的附录中。下面恩格斯指的是1853年《宣言》德文版，他为此版写了专门的序言（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第3一4页）：这一版本没有附录。一一第81页.
    9418s3年12月24日（俄历12日）俄国报刊发表了一则报道，说1883年
    12月10日（俄历11月28日）沙皇狩猎时，马匹狂奔起来，把亚历山
    大三世乘坐的雪橇弄翻了。一一第S2页.
    951883年12月16日秘密警察监督苏德伊金中校在彼得堡斯·普·藏
    如耶夫雅布朗斯基)的住宅里被刺杀。这一恐怖行动是根据“民意党”执行委员会的决定进行的，该委员会以处死相威胁，迫使被据露的奸细戴加耶夫组织刺杀他的顶头上司苏德伊金，

==========第746页==========
    注释
    727
    1884年1月11日《旗帜报》第18561号报道了彼得堡警察局长的推测，说凶手是受在巴黎的拉甫罗夫和吉霍米罗夫领导的。一第82、87页
    961883年12月沙皇政府向卡尔·考茨基的父亲约南·考茨基在布拉格
    的画室定制了一批装饰画，这些装饰画是描绘1853年5月举行的亚历山大三世加冕典礼的各种场面的，准备用来在俄国各城市向公众炫示.—一第83页。
    97考茨基在1883年12月29日写信给恩格斯，说他打算在德国出版刚刚
    在巴黎出版的加·杰维尔的著作《卡尔·马克思的《资本论)。简述，兼论科学社会主义》（见注54）。考茨基按照恩格斯的劝告，放弃了他原来的打算一一单纯出版杰维尔著作的译本，而根据恩格斯在这封信以及后来一些信（见本卷第110页）里的指示，单独写了一部著作。考茨基的著作于1887年出版，书名是《卡尔·马克思的经济学说。卡尔·考茨基的通俗阐述和注解》18S7年斯图加特版(K arl M arx's0 ekono
    -mische Lehren.G emeir erstandlich dargestellt und erlautert von
    K arl K autsky》.Stuttgart,.1887).一一第84、86、110页.
    9S倍倍尔的《妇女和社会主义》一书的第二版即秘密版是在斯图加特狄茨
    印刷所印刷的，但在1883年出版时用的是苏黎世出版商沙贝利茨的书局的名义，书名是《妇女的过去、现在和未来》(Die Frau in der V ergan-genheit.Gegenwart und Zukunf3).一第84,144页.
    991883年《社会民主党人报》第1号不是象往常一样在星期四出版，而
    是在星期一，即1月1日出版：第2号在该周的星期四，即1月4日出版。因此到12月20日就出版到第52号，而12月27日报纸一般都不出版.一第85页.
    100保·拉法格在1884年1月7日的信中告诉恩格斯，法国许多工业部门
    都经受不住外国的竞争，特别是德国的竞争。一第86页.
    101倍倍尔在1883年11月1日写信给恩格斯说，在德国，社会民主党人正
    在成功地利用一切机会进行合法的鼓动工作，这就使整个德国警察当局束手无策。一一第89页。

==========第747页==========
    728
    马克思恩格斯全集
    102恩格斯指的是德国社会民主党右翼人物所进行的争取实行“劳动权”的
    宣传。一第89页.
    1031882年和1884年，亨利·乔治曾到英国去宣传由资产阶级国家来实
    行土地国有化是解决资本主义制度的一切社会矛盾的手段。一第90页。
    104德国社会民主党档案馆是根据德国社会主义工人党哥本哈根代表大会
    (见注)的决议成立的。档案馆收藏了德国工人运动活动家（首先是马克思和恩格斯)的遗稿、德国历史和国际工人运动文献、工人报刊.档案馆最初设在苏黎世，在反社会党人非常法废除以后迁往柏林。一一第91、93、105、117、121页.
    105倍倍尔的《妇女和社会主义》一书的英译本于1885年在伦敦出版，书
    名是《妇女的过去、现在和未来》(W oman in the past,.present,ndfuture).第91页.
    106卡·马克思《哲学的贫因》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第
    197页)：卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第490一491页).着重号是恩格斯加的。一第94页
    107这封信是恩格斯以他自己和爱琳娜·马克思的名义写的。路·克齐维
    茨基在1884年1月23日给恩格斯的信中，请求允许他用波兰文出版马克思的《资本论》第一卷.该卷由波兰革命青年代表斯·克鲁辛斯基、卡·普拉文斯基、米·布谢金斯基、约·谢马什柯和路·克齐维茨基翻译，路·克齐维茨基校订了全部译文。1884年出版了第一分册，18s6年出版第二分册，1889年出版第三分册。全书于1890年在莱比锡出版。一第95页.
    108恩格斯在整理《资本论》第三卷时使用了这份手稿，见恩格斯为《资本
    论》第三卷写的序言.一第97、264页。
    109指马克思应《社会民主党人报》编辑部的请求而于1865年1月24日写
    的《论蒲鲁东》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28一36页)。恩格斯打算把这篇文章整个加到当时劳拉·拉法格准备出版

==========第748页==========
    注
    释
    729
    的《皙学的贫困》法文第二版序言里去。1885年在斯图加特出版的《皙学的贫困》德文版中收了这篇文章，作为马克思的代序.一第99、111、223页。
    1101884年1月14日《纽钓人民报》第12号上发表了一篇以两个榜
    样》(Ein paar Musters)为题的文章，动告社会民主党人，特别是德国的和法国的社会民主党人要以爱尔兰革命者和俄国革命者为榜样，因为照文章作者的话说，他们注意团结能与人和睦相处。
    1884年2月7日《社会民主党人报静第6号上发表的一篇以《宽容，但不是无所谓》(Toleranz,.aber keine Indifferen必)为题的文章批判了这些论点。一第100页。
    111见《马号克思恩格斯全集》中文版第2卷第472一474页。一第101页.112恩格斯指的是在奥地利发生的事件。1884年1月在维也纳有两名警察
    密探一布勒林和赫卢贝克被杀.这一凶杀事件是政府唆使的，政府却把罪责加在无政府主义者头上，利用这次事件在维也纳及其郊区实行戒严，并打着反无政府主义者法的幌子通过反社会党人法。一一第101页。
    113拉甫罗夫在18S4年1月30日写信给恩格斯，建议将《资本论》第二卷
    按照恩格斯定稿付印的进度分册出版。拉甫罗夫在同一封信中讲到俄国公众对这一卷的即将出版甚为关切时写道，格·洛怕廷因办理党务到巴黎去了几天，他打算在彼得堡出版该卷的俄文版，所以希望恩格斯把收到的德文版校样随时陆续转寄给丹尼尔逊。一一第102页。
    114拉甫罗夫在1854年1月30日写信建议恩格斯把马克思的那些现已成
    为珍本的旧著加以再版.他还写道，有人建议他在《民意导报》(BeerwHpT》)上发表马克思的法兰西阶级斗争》这一著作的译文，这部著作曾于1850年刊登在新菜茵报。政治经济评论》杂志上，标题是《从1848到1849年》。拉甫罗夫请恩格斯把关于这篇文章的更详细的情况告诉他。一第102、281页.
    115由于法国工人党代表大会即将在鲁贝举行(1884年3月29日一4月7
    日)，茹·盖得、保·拉法格、西·德雷尔和让·多尔莫瓦于1月底前

==========第749页==========
    730
    马克思恩格斯全集
    往法国北部地区。1月27日拉法格同盖得和德雷尔一起在圣昆廷的大会上作了发言，28日在圣比埃尔一雷一加来的大会上作了发言，他们到达那里时已经是晚上十点钟，因为他们在利尔等侯去加来的火车等了三个半小时。尽管如此，大会还是开得很成功。
    关于建立独立的工人政党的决议是马克思的追随者茹·盖得及其支持者在1879年马赛工人代表大会上通过的。代表大会批准了党的章
    程。18S0年茹·盖得和保·拉法格制定了工人党的纲领，纲领的理论
    部分是由马克思起草的。1880年在哈佛尔代表大会上通过了这个纲领，并且正式成立了法国工人党。一第103、473.474、601页。116恩格斯指的是安·贝赞特的文章，该文发表在由查·布装德洛和安·
    贝赞特出版的1s84年《国民改革者》周刊(《The National
    Reformer》)第5期上。一第104页。
    117蓝皮书Blue Books)是公布出来的英国议会资料和外交部外交文件的
    总称。蓝皮书因其蓝色封面而得名，英国从十七世纪开始发表蓝皮书，它是研究英国经济史和外交史的主要官方资料。马克思在写《资本论》第一卷时曾使用过蓝皮书。一第105、141页.
    118指卡·沙佩尔、釣·莫尔和正义者同盟的其他活动家建立的伦敦德意
    志工人共产主义教有协会，共产主义同盟成立后，在协会里起领导作用的是同盟的地方支部.1847年和1849一1850年，马克思和恩格斯积极参加了协会的活动。在马克思和恩格斯领导下的共产主义者同盟中央委员会的多数派同宗派主义目险主义少数派（潍利希一沙佩尔集团）之间的斗争中，协会中大部分会员站在少数派一边，因此马克思，恩格斯和他们的许多拥护者在1850年9月17日退出了协会。从五十年代末起，马克思和恩格斯重新参加了该协会的活动。国际成立之后，协会(弗·列斯纳是协会的领导人之一)就加入了国际工人协会。伦敦教育协会一直存在到1918年为英国政府所封闭.一一第105、130、227、284、635页。
    119国际小组是巴黎第五区的一个工人团体，同可能派（见注13）的巴黎
    中心关系密切.小组的书记是可能派的领导人之一阿·勒克莱尔.德国

==========第750页==========
    注
    释
    731
    和俄国的工人流亡者都同该小组保持联系。一第105页。
    120指马克思的女儿劳拉·拉法格当时正在准备出版的马克思的著作《皙
    学的贫困法文第二版。但是这一版的准备工作拖延了，只是到恩格斯逝世以后，在1896年才在巴黎出版。一第106、110、114、121、126、136页。
    121恩格斯写的这封信是对农涅1884年2月7日的信的答复。来自汉诺成
    的亨利希·农祖住在巴黎，教外国语，1884年9月查明，他是为普鲁士警察当局服务的.他告诉恩格斯说，他打算组织各国社会主义者之间的国际联系。农涅请恩格斯给他寄一些有关其他各国发生的事件的统计简讯和报道。一第106页.
    122贝克尔在1884年2月5日写信给恩格斯说，他认为在德国应当更广泛
    地开展鼓动工作，那里的群众没有受过集体一致行动的训练。贝克尔认为，必须在德国进行争取普选权的广泛鼓动工作。贝克尔写道，这是使城乡群众行动起来和揭露资产阶级政党的极好手段。一一第107页。
    123恩格斯曾问拉甫罗夫《资本论》第二卷俄译本在俄国能否发表（见本卷
    第102页)，拉甫罗夫在1884年2月9日回信说，俄国革命者决定无论如何要出版这个译本，如果出版后被没收，则在国外出版。
    《资本论》第二卷俄文第一版于1885年在彼得堡出版，译者是丹尼尔逊，并由他写了序言。一第109页.
    124恩格斯没有为《皙学的贫法文第二版专门写序言，劳·拉法格把恩
    格斯给1885年在斯图加特出版的这部著作德文第一版写的序言用作该版的序言。一一第110、114、136页。
    125指鲁·迈耶尔的书《第四等级的解放斗争》1874年柏林版第1卷R.
    M eyer.Der Emancipationskampf des vierten Standes.Bd.I,Berlin.1874)。恩格斯在《资本论》第二卷的序言中提到了这本书（见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10页)。一第111页。
    126指马克思政治经济学批判》手辞。恩格斯在《资本论》第二卷的序言
    中对这部手稿作了详细的介绍（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第4页)。《剩余价值理论》的手稿，马克思没有来得及整理出版。恩

==========第751页==========
    732
    马克思恩格斯全集
    格斯也没有能够实现把这部手稿作为《资本论》第四卷出版的愿望。1905一1910年卡·考茨基出版了《剩余价值理论》，他对马克思的手稿作了许多别政和变动。1954一1961年按马克思的手稿次序编辑出版了《剩余价值理论》新版本（见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第一3册).1962一1964年出版了该书德文新版本.一一第111、114、132、134、204、264页.
    127所谓各旧州是指瑞士的山区各州，这些州在十三至十四世纪是瑞士联
    邦的基本核心.一第112页。
    128恩格斯利用马克思的札记并且根据自己研究积累的许许多多和各种各
    样的材料，在两个月时间内(1884年3月底至5月底)写了《家庭、私有制和国家的起源》这部著作（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第27一203页)。恩格斯关于泰罗和拉伯克著作的批评意见，见他为1891年出版的家庭、私有制和国家的起源》德文第四版所写的序言(《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第246一259页).一第113页.129见卡·马克思和弗·恩格斯《神圣家族，或对批判的批判所做的批判》
    第4章(《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第27一67页)。一第115页。
    130恩格斯的这封信是对钓·达比希尔1884年2月17日的信的答复。达
    比希尔告诉恩格斯说，他早就试图重建国际，如今他终于为此目的在曼彻斯特组成了一个由英格兰人、爱尔兰人、威尔士人、苏格兰人组成的委员会，达比希尔请恩格斯给他提醒一下国际会员的名字，以便和他们恢复通信联系，并且还答应给恩格斯寄一份为筹建的组织拟定的原则和宗旨。一第116页.
    131指专门阐述马克思的共产主义星论的讲座。这个讲座是由法国工人党
    (见注115)社会主义图书馆所属的一个小组举办的，自1884年1月23日起每个星期日由拉法格和杰维尔宣讲，并将讲稿在报上发表.
    恩格斯所说的“普良的上帝”，指的是拉法格在第一讲《历史上的唯心主义和难物主义》中对难心主义世界观进行的竖斥。
    下而提到的李比希的引文，见《马克思恩格斯全集》中文版第23

==========第752页==========
    注
    释
    733
    卷第267一268页.一第117、126、146、156页。132这里提到的恩格斯给农湿的信没有找到。
    和平和自由同盟是由一批小资产阶级和资产阶级的共和主义者和自由主义者（其中有维·雨果、朱·加里波第等人）于1867年在瑞士建立的资产阶级和平主义的组织.186？一1868年巴枯宁参加了同盟的工作。在和平和自由同盟第二次代表大会上(1868年9月21一25日在伯尔尼举行)，巴枯宁提出了一个宣布必须在经济和社会方面实现“阶级平等”的决议案.这个决议案在代表大会上遭到多数票的否决，巴枯宁及其追随者由于没有得到代表大会的支持便退出了同盟，并于同年建立了社会主义民主同盟。
    秘密同盟指的是“社会主义民主同盟”。它是米·巴枯宁于1868年10月在日内瓦创立的无政府主义者的国际性组织，其中包括他早先创建的阴谋家的秘密联盟。同围在意大利，西班牙、瑞士等国家的工业不发达的地区和法国南部都有自己的支部.1869年同盟向总委员会申请加入国际。总委员会同意在解散同置这个独立组织的条件下接受同盟的各支部。巴枯宁加入国际后，实际上并未服从这个决定，而是打着国际的日内瓦支部的悦子使同盟混入国际，实则仍保留了同盟的名称.巴枯宁派进行了公开的和秘密的分裂活动反对国际，力图把总委员会掌握在自己手里，从而使国际工人运动听从自己的指挥：无政府主义者否认无产阶级专政和建立群众性的独立的工人政党的必要性，导致工人运动直接听命于资产阶级。马克思、恩格斯和国际总委员会坚决地对同盟进行了斗争，揭露它是力图分裂工人运动并使其离开独立发展道路的敌视工人运动的宗派.在国际海牙代表大会(1872年)上，给予巴枯宁派以致命的打击，巴枯宁被开除出国际，马克思主义对马克思主义以前的小资产阶级宗派主义的社会主义取得了思想上和组织上的胜利.
    一第118页.
    133恩格斯大概指的是1871年3月21日由巴黎第十七区的区长助理贝·
    马隆和该区区长及另外两个区长助星签署的声明.在这个文件中指出：由于区长及其助星被强行解除职权，“自即日起，巴黎第十七区区政府的一切法令暂停实施”。

==========第753页==========
    734
    马克思恩格斯全集
    马克思和恩格斯在《所谓国际内部的分裂》一文中也谈到了这个文件（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第21页）.一第118页.1341884年4月，俄国从德国得到三亿马克的借款.一第120、160、364
    页。
    135维·查苏利奇在1884年3月2日的信中，代表在瑞士的俄国流亡革命
    家请求恩格斯允许将马克思的《皙学的贫困。答蒲鲁东先生的（贫因的皙学)》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第71一198页）一书出版俄文版此外，她还请求将恩格斯当时打算为准备付印的该书德文第
    一版所写的序言（见注81）寄去，而且还希望恩格斯看一看橡文版的校样，并提出意见.《皙学的贫因》俄文版于1856年在日内瓦出版.一一第121页.
    136对马克思的这种津谤包含在洛贝尔图斯1871年11月29日给鲁·迈
    耶尔的信和洛贝尔图斯1875年3月14日给约·泽勒尔的信中，见《洛贝尔阁斯一亚格措夫博士的书信和社会政治论文集。鲁·迈耶尔博士出版》柏林版第1卷第134页(Briefe und Socialpolitische Aufsatzevon Dr.Rodbertus-Jagetzow.Herausgegeben von Dr.R.Meyer.
    Bd.I,Berlin,S.134)和《一般政治学杂志》1879年杜宾根版第35卷第219页(Zeitschrift fur die gesammte Staatswissen-schaft.Bd.35,Tubingen.1579,S.219)。一第121、202、204页.
    1371881年3月13日（俄历1日）俄国民意党人刺杀了皇帝亚历山大二世
    后，登上皇位的亚历山大三世由于害怕革命的发动和“民意党”执行委员会可能采取新的恐怖行动而躲在加特契纳。一一第122页。
    138左尔格在1884年2月10日写信给恩格斯说，乔·斯蒂贝林准备发表
    一部反对马克思主义历史观的著作。一第125页。
    139指1884年10月28日举行的德意志帝国国会选举。一一第125、163、
    165、201、207页.
    1401884年3月29日一4月7日在鲁贝城召开了法国工人党代表大会（见
    注115)。鲁贝代表大会一致赞同1880年通过的纲领。民主联围（见注

==========第754页==========
    注释
    735
    67)的代表厄·贝·巴克斯和哈·奎尔奇出席了大会。会上宣读了德国社会民主党的贺词，其中谈到各国工人要团结一致。在代表大会通过的对这篇贺词的答词中对德国代表团未能出席大会表示遗憾，并指出政府玩弄任何手法都不能够破坏法德两国无产阶级的团结。一第126、130、134、137、142页.
    141在1884年2月21日的信中（见本卷第117页），恩格斯请劳拉·拉法
    格和保尔·拉法格校阅他翻译的马克思的《论蒲鲁东》见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28一36页)一文的法译文.在1884年3月11日和15日的这封信里，恩格斯研究了对译文的修政意见。这篇文章曾作为附录收入当时劳·拉法格准备出版的马克思的著作《皙学的贫因》的法文第二版（见注120）.一一第127页.
    1421884年3月16日在伦敦举行了工人游行，以庆祝巴黎公社纪念日：在
    海格特公墓的马克思幕前举行了集会。一一第129页。
    143恩格斯指的是1884年3月8日《正义报》第8号上刊登的一篇以《今
    日》(T0-Day)为标题的短评.这篇短评是对1884年《今日》杂志第3期的评论。短评作者认为，该杂志不应刊登爱·艾城林的文章《基督教和资本主义》以及爱珠绿·马克思的文章《马克思博士和1863年格莱斯顿先生的预算演说》。后面这篇文章揭露了所谓马克思从格菜斯顿演说中伪造引文的澜言。一第130页.
    144恩格斯指的是《社会民主党人报》发表的两篇文章：1884年3月13日
    第11号上作为社论刊登的爱·伯恩施坦的文章纪念三月战斗一周年》(Zum G edenktage der M arzkamp fe)和1s84年3月20日第12号上以《论人民党自然历史问题》(Zur Naturgeschic中te der Volksparte的)为题的社论.
    德国人民党成立于1865年，由主要是德国南部各邦一维尔腾堡、巴登、巴伐利亚的小资产阶级民主派以及一部分资产阶级民主派组成，因此，德国人民党又称为南德意志人民党和士瓦本人民党。德国人民党反对确立普鲁士对德国的领导权.这个党执行反普鲁士政策，提出
    一般民主口号，同时也反映了德意志某些邦的分立主义意图它宣传建

==========第755页==========
    736
    马克思恩格斯全集
    立联邦制的德国的思想，反对以集中统一的民主共和国的形式统一德国.一第131、306、534页。
    145在1884年《今日》杂志第4期上发表了迈·达维特的《爱尔兰社会问
    M. Dav itt. The Irish Social Problem)和·法《法国的农民所有制》P.Lafargue.Peasant Proprietary in France)两篇文章。
    1884年3月29日《正义报》第11号发出预告说，《今日》杂志4月号将要刊登保·拉法格的文章法国的农民所有制》，并指出保·拉法格是法国农民问题方面的最大的权威。一一第134页。
    146马克思的这封信没有找到。恩格斯在他的著作《家庭、私有制和国家的
    起源的第二章里引用了马克思对理·瓦格纳的批评（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第48页)。一第136页.
    1471884年4月，侨居美国的德国社会党人亨·城·法比安在《自由思想
    者》(Freidenker》)上发表了一篇反对马克思和恩格斯的国家学说的文章。
    1880年10月11日法比安请马克思和恩格斯为他打算从1881年1月1日起在美国的一个城市里出版的一个杂志撰稿，该杂志的纲领是他和威·路·罗森堡共同拟定的。
    关于一1问题，法比安曾于1880年11月6日写信给马克思.恩格斯在《反杜林论》第一编第十二章中提到了这个问题（见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第133一134页).一第136、321页.
    1481884年3月22日，德国皇帝威廉一世在接见向他祝寿的联邦会议、德
    意志帝国国会和普鲁士议会的代表团时说，他不理解，为什么帝国国会否决了（在一读时）关于延长反社会党人法的法案。皇帝明确表示，他将把反对这个法令看做是反对他本人。一一第137、160页.149见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第581页。一第137页.150此处手辞缺损，指马克思《皙学的贫因》第1版第49一50页（见《马
    克思恩格斯全集》中文版第4卷第110页)。一第138页。

==========第756页==========
    注
    释
    737
    151见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第47一166页.下面提到的页
    码，见同卷第61一83、167一257、347一553页.一第140页。152指1886年将在苏黎世出版的《反杜林论》第二版，以及恩格斯修改
    《德国农民战争》一书的打算。恩格斯的这个打算没有实现。保留下来的片断和提纲，见《马克思恩格斯全集为中文版第21卷第448一460页.
    一第143、145、154、235、263、264、269、356.391、399、402、446页。
    153见马克思恩格斯全集》中文版第21卷第202页。一第144页。154看来库格曼寄给恩格斯的是莱布尼茨的通信集。该通信集起初发表于
    18s1年和18S4年的汉诺威《下萨克森历史协会会刊》(Zeitschrint deshistorischen V ereins fur N ieder sachsen》),以后又从该杂志中抽出来出版了两个单行本：(1)《莱布尼茨和冯·伯恩施托尔夫大臣1705一1716年的通信以及其他有关莱布尼茨的信件和文件》18$2年汉诺威版
    Leibnizens Briefwechsel mit dem M inister von Bern storff und andere Leibniz betreffende Briefe und Aktenstucke aus den Jahren1705一171m.Hann0wer,18s2),2)《莱布尼茨和奥尔良公爵夫人伊丽莎白·夏绿蒂1715和1716年的通信》1884年汉诺城版
    Briefwechsel zwischen L eibniz und der Herzogin Elisabeth Charlotte
    v.0 rleans in den Jahren1715und17160.Hannow er,18s4).一一第145页
    155在定于1884年5月4日举行的巴黎市参议会选举中，工人党为了免遭
    可能派（见注13）的攻击，决定只在没有其他社会主义团体的候选人的地方，提出自己的候选人。
    机会主义派是十九世纪八十年代初，对代表法国大资产阶级利益的温和的资产阶级共和派政党的称呼。一一第146、154、341、354、358、440、473、701页。
    156根据保·拉法格1884年5月9日给恩格斯的信来判断，是指在他那儿
    找到的恩格斯写的关于马克思《资本论》的文章。一第146页.157见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第73一57页.一第147页.

==========第757页==========
    738
    马克思恩格斯全集
    158弗·恩格斯《德意志帝国国会中的普鲁士烧一文（见《马克思恩格
    斯全集》中文版第19卷第41一59页)写于1876年2月。这篇据露普鲁士容克的文章在《人民国家报》上发表并以单行本出版之后，引起了伸斯麦政府的狂怒.因此，恩格斯的著作在德国被查禁.一第148页。
    159聪明人是暗指德国社会民主党内的小资产阶级机会主义派，例如布鲁
    诺·盖泽尔（他也是在斯图加特出版的《新世界》杂志的编辑），以及卡尔·弗罗梅、威廉·布洛斯、路易·菲勒克等人。一第148、166、174、181页.
    160李希特尔是德国自由思想党（见注169）的首领，他反对有利于容克的
    烧酒垄断。一第149页.
    161由于社会民主党报纸《南德意志邮报》第57号刊登了一篇以《劳动
    权》(Recht auf Arbeit的)为题的社论，该报于1s84年5月被查封.根据反社会党人法第11条，该报被指控为企图颠覆国家制度和社会制度。一第149页。
    162卡·考茨基在1884年4月29日写信给恩格斯，建改家庭、私有制和
    国家的起源》在德国发表，他认为当时是个有利时机，因为帝国国会正在讨论关于延长反社会党人法（见注23）的问题，而在选举前夕各党派都得考虑选民的意见.一第149页。
    163指寄给恩格斯的德国社会民主党档案馆（见注104）的材料：(1)洛贝
    尔阁斯给菜比锡德国工人协会委员会的公开信》1863年莱比锡版(Rod-bertus.0 ffener Brief an das Comite des Deutschen Arbeiter-vereins zu Leipzig.Leipzig,1863):(2)f刊登马克思《论蒲鲁东》（见注109)一文的1865年2月1,3、5日社会民主党人报》第16、17、18号。一第150页。
    164恩格斯指的是洛贝尔图斯的诽谤。洛贝尔图斯说什么马克思在《资本
    论》中则窃了他的著作《关于我国国家经济状况的认识》（见注136和200)。一第150页.
    165指参加出版洛贝尔图斯一亚格措夫的遗著的那批人，遗著中包括他的

==========第758页==========
    注
    释
    739
    著作《资本。给冯·基尔希曼的第四封社会问题书简》1884年柏林版
    Das K apital.Vierter socialer Brief an von K irchmann.Berlin.1884),这一著作的出版者及其导言的作者是泰·科扎克，序言是由德国庸俗经济学家阿·瓦格纳写的。一第150页.
    166由于瑞士一德国边境的警戒加强，社会民主党人报》很难运进德国，伯
    恩施坦便到比利时去组织通过比利时一德国边境转运报纸的工作，
    一一第151页.
    167中央党是德国天主教徒的政党，1870一1871年由于普鲁士议会的和德
    意志帝国国会的天主教派党团（这两个党团的议员的席位设在会议大厅的中央)的统一而成立。中央党通常是持中间立场，在支持政府的党派和左派反对派国会党团之间随风转舵。它把主要是德国西部和西南部的各个中小邦的天主教僧侣中社会地位不同的各个阶层、地主、资产阶级、一部分农民联合在天主教的旗帜下，支持他们的分立主义的和反普鲁士的顿向.中央党站在反对俾斯麦政府的立场上，同时又投票赞成它的反对工人运动和社会主义运动的措施。恩格斯在《暴力在历史中的作用》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第526一527页）和《今后怎样呢的（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第8一9页）两篇文章中对中央党做了详细的评价.一第152、208.233、240、369、389、606页.
    16S保守党是普鲁士容克、军阀、上层官僚和路德派僧侣的政党.它是从
    1848年普鲁士国民议会中极右的保皇派党团发展起来的。保守党人的政策充满好战的沙文主义和军国主义的精神，其目的是在国内保持封建残余和反动的政治制度在建立了北德意志联邦以后，在德意志帝国成立后的头几年，保守党是从右边反对俾斯麦政府的反对党，他们担心俾斯麦政府的政策会使普鲁士“溶化”于德国。但是从1866年起就从这个党分出了一个叫“自由保守党”（或者“帝国党”）的党，这个党反映大地主和一部分工业巨头的利益，并且无条件地支持俾斯麦.一第152、160、208页。
    169指德国自由恩想党，该党是1884年3月由进步党（见注62）和民族自

==========第759页==========
    740
    马克思恩格斯全集
    由党（见注178）的左翼合并成立的。它的领导者之一是帝国国会的议员李希特尔，它代表中小资产阶级的利益，反对俾斯麦的政府。
    1884年5月10日帝国国会表决关于延长反社会党人法（见注23）有效期的法案时，大多数议员一一德国自由思想党党员以及将近半数的中央党的议员投票赞成延长该项法令，从而抛弃了他们通常对俾斯麦政府采取的反对立场，表现出自己害怕日益高涨的工人运动和社会民主运动。一一第152、162、417页.
    1701884年5月9日在德意志帝国国会讨论延长反社会党人非常法（见注
    23)有效期的法案时，俾斯麦宣称，他承认劳动权。在此后不久，俾斯麦政府的半宫方刊物《北德总汇报》(Norddeutsche A llgemeine Zeg)用在英国实行的一种办法，即把有劳动能力的人送进习艺所或监狱来解释这个口号，并以此为根据，主张在德国也利用失业者去进行各种繁重的劳动一修路、砸碎石、砍柴等等，发给他们相应的工资或食物。
    根据1601年（伊四莎白女王四十三年）颜布的英国济贫法规定，每个教区必须缴纳救济贫民的特别税，教区中不能维持自己和自己家庭生活的居民可以通过济贫会得到救济。
    英国1834年通过的济贫法只允许用一种方式来救济贫民，就是将他们安置在习艺所中，习艺所的制度同监狱苦役制不相上下，人民称之为“穷人的巴士底狱”。济贫法的目的是强迫贫民接受在艰苦的劳动条件下到工厂里去做工，从而为工业资产阶级增加廉价劳动力。一一第152、163页.
    171法伦斯奉尔一一按照空想社会主义者沙·傅立叶的学说，这是理想的
    社会主义社会中生产消费协作社的成员们居住和工作的场所。一一第153页
    172国家工厂是1848年二月革命结束后立即根据法国临时政府的法令建
    立起来的。当时这样做的目的是要使路易·勃朗关于组织劳动的思想在工人中丧失威信，另一方面是想利用按军事方式组织起来的国家工厂工人来反对革命的无产阶级。因为这个分裂工人阶级的挑拨性计划没有成功和国家工厂的工人越来越怀有革命情绪，资产阶级政府就采

==========第760页==========
    注释
    741
    取了一系列的措施来取消国家工厂。这种做法引起了巴黎无产阶级的极大愤怒，成了巴黎六月起义的导火线之一，起义遭到镇压后，国家工厂被解散。一一第153页.
    173在1884年5月20日左右，一些德国报纸就城·李克内西于1884年
    5月中去巴黎一事，登了种种说法不一的报道，说什么正在巴黎筹备召开几个欧洲国家的社会主义者代表会议。一第157页.
    174恩格斯从1884年5月29日至6月4日在哈斯廷斯（英国南部海滨）德
    国民主派政论家西·波克罕家中做客。一一第157、165页.
    175伯恩施坦在1884年5月29日写信给恩格斯说，《新时代》杂志编辑部
    内考茨基同出版者狄茨和一批撰稿人之间存在意见分歧，因此暂时不要在该杂志上发表恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》中的一些章节。一一第157、166页.
    176指1875年5月在哥达召开的合并代表大会上通过的《德国社会主义工
    人党纲领》(Programm der sozialistischen Arbeiterpartei Deutsc一1and)(见注30)。一第158页.
    177恩格斯指的是普鲁士警官威廉·施梯伯（他是1852年迫害共产主义者
    同盟盟员的科伦案件的策划者)所使用的一套警察挑衅、间谋活动、伪造证据和捏造罪名的办法。一一第160页.
    178指民族自由党。该党是德国资产阶级、而主要是普鲁士资产阶级的政
    党，于1866年秋由于资产阶级的进步党的分裂而成立。民族自由党为了满足资产阶级的经济利益而放弃了这个阶级争取政治统治的要求，其主要目标是把德意志各邦统一于普鲁士的领导之下，它的政策反映了德国自由资产阶级对俾斯麦的投降.在德国统一以后，民族自由党彻底形成为大资产阶级、而其中主要是工业巨头的政党。民族自由党的国内政策愈来愈具有效忠君主的性质，因此民族自由党实际上放弃了它从前提出的自由主义的要求，包括1866年纲领中提出的必需“首先捍卫预算法”的要求。一第160、208、456、467页.
    1791884年5月9日在二读中讨论关于延长反社会党人法（见注23）有效

==========第761页==========
    742
    马克思恩格斯全集
    期的法案时，俾斯麦威胁说，如法案遭到否决，就立即解散帝国国会。—一第160页.
    1801884年2月底在法国北部安森（德南区）煤矿爆发了约有两千工人参
    加的大罢工，罢工持续到4月中，结果企业主放弃对工人实行新的更苛刻的劳动条件。一一第162页。
    181指“禁止使用爆炸物”的法案。1884年5月13日在讨论这个法案时，
    社会民主党的议员宣称，他们不参加法案的讨论，也不参加表决。1854年5月15日帝国国会通过了这一法案.这项法令规定，制造、使用，贮藏和从国外运入爆炸物，都要受警察当局的监督.违犯这项法令时要判以长期监禁甚至死刑。一一第163页。
    182波克竿的自传是在他死后以《德国一八四八年革命的一个参加者的回
    忆》(Erinnerungen eines deutschen A chtundv ierzigers》)为遂发表在1890年《新时代》杂志第3、5、6、7期上。一一第165页.
    1831884年5月30日伦敦发生了好几起由无政府主义者策划的爆炸事
    件。在爆炸苏格兰广场（伦敦警察局大厦）时，炸药暗中放在大厦一角的公共厕所里。一一第167、277页。
    184无政府主义的报纸《爆破》于1884年4月在卡鲁日（日内瓦附近）开
    始出版，曾是巴枯宁分子的卡洛·特尔察吉是该报的支持人之一.马克思和恩格斯早在1873年就已经在《社会主义民主同盟和国际工人协会》（见《号克思恩格斯全集》中文版第18卷第365一515页）这本小册子中证实特尔察吉是警察局的人。一一第167页。
    185指由于1884年1月在维也纳及其郊区实行戒严（见注112）而从那里
    驱逐出去的无政府主义者。一一第167页。
    1861884年6月23日，考茨基给恩格斯寄去了他论述洛贝尔图斯的《资
    本》一书的文章的开头部分，请恩格斯校阅。这篇文章以洛贝尔图斯的（资本》(Das K apital von Rodbertus)为题发表在1s84年新时代》杂志第8期和第9期上。一一第169页。

==========第762页==========
    注
    释
    743
    187这个问题在恩格斯为马克思《皙学的贫困》一书德文第一版所写的序言
    《马克思和洛贝尔图斯》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页)一文中作了分析.一一第170页.
    188马克思的著作《底佣劳动与资本》（见《马克思恩格斯全集》中文版第
    6卷第473一506页)以新菜茵报》社论的形式于1849年第一次发表.这部著作的单行本于1880年在西里西亚的布物斯劳（弗罗茨拉夫）第
    一次出版，马克思没有参与其事。1881年又在同一地方再版。在恩格斯的参加下，这部著作于1884年又在霍廷根一苏黎世出版，并附有恩格斯写的一篇关于该书发表经过的简短前言（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第204页)。一第171、173页。
    189这封信是对叶·帕普利茨1s84年6月26日的信的答复。帕普利茨写
    信告诉恩格斯，为了在俄国社会中传播科学社会主义思想，正在莫斯科着手出版一种石印刊物《社会主义知识，在这个刊物上将要发表一些西欧作者的著作的译文和社会政治问题方面的文章。帕普利茨说她正在翻译恩格斯的著作《政治经济学批判大纲》（见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第596一625页)，她请恩格斯提供一些他和马克思的不太为人知道的、可供翻译的文章，帕普利茨还打听哪里可以搞到“给英国工人的最后宣言”以及恩格斯的著作欧根·杜林先生在科学中实行的变革》。一一第171页。
    190十九世纪八十年代的头五年，在日内瓦出版了不少马克思和恩格斯著
    作的俄译本：18$2年出版了《共产党宣言》以及马克思起草的《国际工人协会章程》，1883年出版了马克思的著作《宿佣劳动与资本》，1884年出版了恩格斯的《科学社会主义的发展》，1886年出版了马克思的著作《皙学的贫困，1885年在被得堡出版了马克思的《资本论》第二卷.
    一第172页.
    191看来恩格斯指的是维尔特诗集的单行本。它取自1843年巴门出版的
    《艺术和诗歌年鉴》(《Jahrbuch fur Kunst und Poesie.Barmen,1843)1847・集》(&A lbum.O rigi-nalpoesien von G eorg W eerth》.1847)。一第174页.

==========第763页==========
    744
    马克思恩格斯全集
    192伯恩施坦在1884年6月26日写信告诉恩格斯，格奥尔格·阿德勒请
    求《社会民主党人报》档案室将有关无政府主义问题的材料寄给他临时用一下。看来，这些材料或其中一部分)当时是在恩格斯那里。一第174页.
    193看来是指将新时代》杂志的出版地点由斯图加特迁往汉堡的方案，这
    一方案没有实现。一第176、204页。
    194恩格斯指的是刊登在1884年《新时代》杂志第7期上的一篇麦·席佩
    ・・门英社会史基(The Historical Basis of Socialism in England)一书的书评。海德门的这本书是1883年在伦敦出版的.一第176页.
    195见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第110页。一一第176页。196关于恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》一书在斯阁加特出版的问
    题，考茨基在和出版者狄茨长时间商谈无结果以后，于18S4年7月16
    日告诉恩格斯说，该书可以在霍廷根一苏黎世由社会民主党“人民书店”出版社出版，印数为五千册，其中一千册将交给出版商沙贝利茨在德国发行。一一第177页.
    197《新时代》杂志尽管有一些暂时困难，但仍继续出版.直到1923年该杂
    志才停办。一一第177页.
    198在1884年《新世界》杂志（布·盖泽尔是该杂志的编辑）第20、21、
    22・( Der Somnambulismus)一文。一第178、181页。
    1991884年7月10日《社会民主党人报》在“社会政治评论”栏中发表一
    篇短评，评论霍乱病在贫民中蔓延一事.在一条附注中，就Baus一词的写法，跟“《人民报》和德国其他报纸的博学之士”进行了笔战.这场笔战也指向布鲁诺·盖泽尔，因为他在《新世界》上使用了同样的写法。一第179页.
    200指洛贝尔图斯1875年3月14日给钓·泽勒尔的信，这封信在洛贝尔
    图斯死后发表在《一般政治学杂志》1879年杜宾根版第35卷第219

==========第764页==========
    注释
    745
    页。恩格斯在为卡·马克思《哲学的贫困》一书德文第一版写的序言中(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页)以及在为马克思的《资本论》第二卷写的序言中（见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10一25页)吸斥了洛贝尔图斯这一诽谤性的指责.一一第180页。
    201伯恩施坦在1884年7月16日写信告诉恩格斯，在今年秋天将要举行
    的德意志帝国国会选举的选举运动中，倍倍尔在他作为候选人的那些选区里当选希望甚小，李卜克内西在这方面的情况也不会比他好。一第180页.
    202恩格斯指的是布·盖泽尔在他发表于1884年《新世界》杂志第14期和
    第l5期上的《地球的内部结构》(Das Innere der Erdes)一文中对无神论的攻击。一一第181页。
    203由于顶料霍乱将在巴黎流行，恩格斯和保·拉法格商量劝说劳拉·拉法
    格到英国住一段时间，恩格斯的这封信也和此事有关。一第182页。
    204经济学家杂志》编辑部在发表保·拉法格美国的小麦》一文时加了
    一条按语，其中表示了这样的惋惜：“保·拉法格没有把他出色的研究才干和卓越的文风用之于政治经济学”。一第184页。
    2051884年8月5日左右，恩格斯去沃信英国南部海滨)休养，在那里
    住到9月1日.一第191、193、205、206页.
    206指在伦敦举行的民主联盟（见注67）第四次年度代表会议，会上通过
    了将民主联盟政名为社会民主联盟的决议。一第192页.207这封信的开头部分没有找到.
    恩格斯在这封信里叙述了他对保·拉法格写的一篇稿子的意见，这篇稿子是拉法格对法国资产阶级经济学家和社会学家保·勒卢阿一博利钓的集体主义，对新社会主义的批判性考察》（红e Collectiv isme.
    Examen critique du nouveau socialisme》)一书的书评。该书的一部分内容是反驳马克思的经济学说，首先是反驳他的利余价值理论的.拉法格的文章以《卡尔·马克思的利余价值理论和保尔·勒卢阿一博利约

==========第765页==========
    746
    马克思恩格斯全集
    先生对它的批评》(La theorie de la plus-value de Karl M arx et la cri-tique de M.Paul Leroy-Beaulie》为题发表在18S4年经济学家杂志》第9期上.一一第194页。
    208所谓商品流通的直接形式，此处是指下述形式：商品一货币一商品：所
    谓第二种形式是：货币一商品一货币。一第195页。
    209见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第648一656页.一一第197页.210见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第217一219页.一第197页.211见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第352一357页.一第198页.
    212经济学家杂志》主编莫利纳里向拉法格保证说，如果博利约要反吸，将
    让拉法格进行答辩，在此以后辩论就将结束.后来莫·布洛克写了一篇题为《卡尔·马克思的（资本论）。关于一个反批评》（红e Capital de
    K arl M arx,a propos d'une anticritique)的反驳文章，发表于1884年《经济学家杂志》第10期：拉法格在1884年《经济学家杂志》第11期
    上发表《卡尔·马克思的（资本论）和布洛克先生对它的批评》(L心
    Capital de Kar]Marx et la critique de M.Block》)一文作了答辩.一第198页.
    213福尔马尔在18S4年8月6日的信中向恩格斯询问，对社会主义感兴趣
    并打算认真研究社会科学的切尔伯格女士应该进哪个高等学校。一第199页.
    214恩格斯的这封信是对日内瓦的波兰社会民主派的代表玛丽亚·杨科夫
    斯卡娅门德尔森（斯·列奥诺维奇）1s84年8月12日的信的答复.她请求恩格斯允许将他的著作《家庭、私有制和国家的起源用波兰文发表。一第201页.
    215见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10一25页。一第202、226、
    228、238页.
    216考茨基在1884年8月18日给恩格斯的信中，建议在下一期的《新时
    代》上刊登恩格斯《家庭、私有制和国家的起原》一书的出版顶告，以

==========第766页==========
    注
    释
    747
    使德国难于查禁此书。一第203页。
    217卡尔·考茨基在1884年6月26日的信中曾提请恩格斯注意下面一件
    事：格奥尔格·阿德勒在其科学社会主义的奠基人一一洛贝尔阁斯》
    Rodbertus.der Begrunder des wissenschaftlichen Sozialismus)-书中认为，恩格斯断定约翰·卡尔·洛贝尔图斯别窃了西斯蒙第的危机理论（见《马克思恩格斯全集》中文版第20第311页脚注）是错误的。一一第205页.
    2181884年9月3日《社会民主党人报》第36号发表了一篇以《荒唐的胡
    说》(《Hoheres Blech》)为邀的社论，反驳同年8月维也纳《德意志周报》(Deutsche W ochenschrift》)刊登的奥地利政论家海·巴尔的
    一篇吹捧洛贝尔图斯的文章。
    1884年4月，侨居美国的德国社会党人亨·威·法比安在《自由思想者》上发表了一篇反对马克思和恩格斯的国家学说的文章.由于没有得到答复，法比安就在《纽钓人民报》上再次发表此文.因为第二次是发表在社会主义报纸上，于是爱·伯恩施坦就在1884年9月3日《社会民主党人报》第36号上发表《异教徒追踪者》(Ein K etzerrie
    一her》)一文对他作了答复.
    1884年9月11日《社会民主党人报》第37号发表了一篇显然是阿
    ・尔写章，題目是们样交所税(Wiestellen wir uns zur Bor sensteuer豫).这篇文章认为社会民主党应该支持俾斯麦的交易所法案。《社会民主党人报的编辑部在对此进行反胶时指出，交易所税仅仅有利于大地主的党。一一第207页。
    21918S4年8月30日科伦日报第241号发表了一篇题为《施魏因富特
    教授论刚果》(Professor Sch wein furth uber den Congo》)的文章，讲的是1876年在布鲁塞尔建立的考察与开化非洲国际协会(1883年改名为“国际刚果协会”)的活动。这个协会是由比利时国王列奥波特二世建立的，他吸收了探险家亭·摩·斯坦利参加协会的工作协会的目的是侵占和棕夺刚果河流域地区。从文章中可以明显地看出，比利时移民在刚果所干的并不是什么慈善事业和科学活动，而是在那里采买奴隶，提倡使用奴求劳动，包买象牙、棕榈油和其他各种土产。一一第208

==========第767页==========
    748
    马克思恩格斯全集
    页
    220从1884年起，俾斯麦政府走上殖民征服道路。1884年4月，不来梅大
    商人弗·阿·爱·吕德里茨在西南非的“产业”被置于“德国保护”之下。1884年7月，德国驻突尼斯总领事古斯达夫·纳赫蒂加尔奉帝国政府之命宣布，对主要是汉堡的阿道夫·佛尔曼商行在那里建立了业务的多哥和喀麦隆“实行保护”。这样德国就在非洲霸占了第一块殖民地，并在以后对非洲人的恐怖征战中夺得了德属西南非殖民地.一一第208、215页。
    221在这封信中恩格斯评论了考茨基驳施拉姆的文章.德国社会民主党人、
    改良主义者卡·奥·施拉姆曾把他的《卡·考茨基和洛贝尔阁斯》(K.Kautsky und Rodbertus的)一文的手稿送到《新时代》杂志编辑部发表，他在该文内猛烈攻击以前在该杂志发表的考茨基的一篇文章洛贝尔图斯的（资本》”.施拉姆的文章和考茨基的题为回答》(Ee
    Replik3)的答辩文章，发表在18S4年《新时代》第11期上。一第209、228页.
    222见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第324一338页.一第210页.223见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第7一11页.一第210页。224见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第110页。一一第210页.
    225见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第78一832页.一第211页.2261884年9月15一17日德国、奥地利和俄国的三国皇帝以及他们的外
    交大臣在斯克尔尼维策举行了会谈。结果是俄国和德国签订了如下的条钓：在一方遭到进攻时，另一方保持友好的中立。一第214页.227看来恩格斯指的是1874年1月10日德意志帝国国会的选举结果在欧
    洲所造成的影响。在这次选举中，德国社会民主工党取得了很大的胜利：有六名该党提出的候选人当选其中有倍倍尔和李卜克内西)，他们得到的票数远远超过了1871年的选举。一一第214页。
    2281884年英国在农村地区的群众运动压力下，实行了第三次议会改革.
    经过这次改革，小农场主和部分农业工人也得到了选举权：1885年

==========第768页==========
    注
    释
    749
    11一12月，根据新选举法进行第一次选举.一第215、292、345页.229社会民主联盟是英国的社会主义组织，1884年8月在民主联盟（见注
    67)的基础上成立。这个组织联合了各种各样的社会主义者，主要是知识分子中的社会主义者。联盟领导长期被以执行机会主义和宗派主义政策的海德门为首的改良主义分子所掌握。加入联盟的一小批革命马克思主义者（爱·马克思一艾成林、爱·艾威林、汤·曼等人）与海德门的路线相反，进行了争取同群众性的工人运动建立密切联系的斗争。1884年秋联盟发生分裂，左翼在1854年12月成立了独立的组织一社会主义同盟（见注266）。在此以后，机会主义者在联围里的影响加强了但是在群众的革命情绪影响之下，联置内部仍在继续产生不满机会主义领导的革命分子.一第215、224、242、255、368、500、523、559、563、568、612、626、634、644、648、665页。
    230指的是马克思《皙学的贫困》一书的德文版（见注81）.该书收入了马
    克思《论蒲鲁东》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28一36页)作为他的代序，此外还把马克思政治经济学批判》一书中论述英国社会主义者钓翰·格雷的厘论的摘录（见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第73一76页)和马克思《关于自由贸易的演说》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第444一459页)的德译文作为附求收入。皙学的贫困静德文版于1885年1月下半月在斯图加特出版。
    《新时代》杂志曾一度采用布·盖泽尔建议的特殊正字法印刷，
    一第217、220、222、223、225、233页.
    231考茨基在1884年10月11日的信中感谢恩格斯对他的文章寄去的意
    见（见本卷第209一211页），并告诉恩格斯他打算读一下洛贝尔图斯论述信贷需要的那本书.一第221页.
    2321884年10月18日的巴黎《人民呼声报》第356号上发表了一则题为
    《处决奸细》(Execution d'un agent prow ocateur》)的简讯.据该简讯报道，侨居巴黎的汉诺威人亨利希·农湿，由于被揭露是普鲁士的奸细和警探而被开除出德国社会主义工人党。一第223页。
    233恩格斯在他的《家庭、私有制和国家的起源》一书中就这个问题对蒙森

==========第769页==========
    750
    马克思恩格斯全集
    进行了批判（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第140144页）.
    一第224页.
    234在1884年10月28日举行的帝国国会选举以及随后于11月初举行的
    重选中，德国社会民主党共得24个席位（上届选举得13个席位），549990票（比1881年多238029票）.
    倍倍尔于1884年10月29日打电报把28日的选举结果告诉恩格斯。一第227、233、238页.
    235选举的结果使社会民主党党团第一次获得了提出法案的权利，因为按
    照帝国国会议事规程，享有这种权利的党团，至少须由十五名议员组成。一第227、234页.
    236倍倍尔在汉堡第一选区被选入帝国国会（得12282票），在其他三个选
    区落选.这三个选区是：德勒斯顿（基本选举得8620票，重选得11106票)、莱比锡（得9676票）、科伦（得4151票）.一第228页。237这里好象暗指尽管有反社会党人法（见注23）的迫害，德国社会民主
    党仍在1884年10月28日选举（见注234）中取得了成功.同1878年了月在实行反社会党人法以前举行的最后一次选举相比，社会民主党增加了将近113000票。一一第229页.
    238成·李卜克内西在奥芬巴赫的基本选举中得6950票，在重选中以
    10505票当选。一第229页.
    239俾斯麦的社会改苹是反社会党人法时期德国统治阶级破坏革命工人
    运动的一个手段。伸斯麦由于在实行反社会党人法的最初几年中未能用恐怖手段把社会民主党消灭，于是又在1881年底除恐怖手段外又采取收买手段，即鞭子加糖果，企图用这个办法来达到目的.他指望借助于1881年11月17日在一篇皇帝渝告里宣布的社会政治改革（关于伤亡、疾病、年老、残废的社会保险法)，在工人阶级中间孤立社会民主党，分裂党，阻挠反对军国主义、争取民主的广泛的人民运动。俾斯麦通过所宣布的这些社会措施来收买工人阶级的企阁未能得逞。一一第230页.
    240帕·马尔提涅蒂在这封信里请求恩格斯允许他将家庭、私有制和国家

==========第770页==========
    注
    释
    751
    的起源》一书译成意大利文，并请恩格斯校阅译文.该译本于1885年出版。一第232页.
    241恩格斯指的是1884年11月6日《社会民主党人报》第45号上的社论
    我们的平衡表》(Unsere Bilanz》).一第233页.
    242见《马克思恩格斯全集》中文辰第24卷第389一592页.一第235页.243由于奥地利王位继承战争(1740一1748年)，普鲁士国王弗里德里希二
    世侵占了奥地利所属西里西亚.在这场战争中，弗里德里希二世同法国和巴伐利亚结成同盟与奥地利作战。在战争进程中，他两次(1742年和1745年)背叛了自己的盟国，同奥地利签订了单独和约。
    1756一1763年，普鲁士是七年战争的参加国之一.
    1795年4月5日普鲁士和法兰西共和国单独签订了巴塞尔和约.这样，普鲁士就背叛了自己在第一次反法同盟中的盟国。一第239页.
    244恩格斯指的是，在奥普战争中站在奥地利方面的汉诺城王国、黑森一加
    塞尔选帝候国、拿强公国和美因河畔法兰克福自由市根据1S66年9月
    20日的法律被兼并和划归普鲁士。一一第239页。
    245指1848年11月普鲁士政变。这次政变以驱做普鲁士国民议会开始，以
    1848年12月5日解散议会和派布所谓饮定宪法告终。根据这一宪法规定，实行两院制，并且承认国王不仅有权取消议院决议，而且有权修改宪法本身的个别条文。一第240页。
    246《艾达》是一部斯堪的那雏亚各民族的神话和英雄的传说与歌曲的集
    子。保存下来的有两种形式：一种是十三世纪时的手稿，1643年为冰岛主教斯魏因森所发现（即所谓《老艾达》），另一种是十三世纪初诗人和编年史家斯诺里·斯土鲁森所编的古代北欧歌唱诗人诗歌论集（即所谓《小艾达》)。《艾达》中的诗歌反映了氏族制度解体和民族大迁徙时期斯堪的那维亚社会的状况。从中可以看到古代日耳曼人的民间创作中的一些形象和情节。一第242页.
    24了指保·拉法格当时因勒卢阿一博利钓的《集体主义，对新社会主义的批
    判性考察》一书出版而进行的论战（见注207和212，以及本卷第194一199页)。一第242页。

==========第771页==========
    752
    马克思恩格斯全集
    2481884年11月21日《社会民主党人报》第47号报道说，法国的社会主
    义者为了表示与德国工人团结一致，于1884年11月15日举行了旅大集会。该报还援引了发表于1884年11月9日《里品社会主义者》第9号的一篇文章的摘录，该文对德国社会民主党人在帝国国会选举（见注234)中所获得的胜利表示祝贺。一第243页.
    249在帝国国会选举时，社会民主党达姆斯塔德选区候选人菲·弥勒发表
    声明，反驳民族自由党（见注178）的敌对声明。弥勒宣称，他是共和制的拥护者，他曾坚决捍卫巴黎公社.这个声明转载于1884年11月14日《社会民主党人报》第46号.
    茹·盖得在1884年11月18日《人民呼声报路第387号题为《新的胜利》(N ou elle V ictoires)的社论中，引用了弥勒的声明。恩格斯所说的汉诺威纲领，是指在汉诺威发表的竞选宣言.宣言中说，德国反动势力的增长，是由于民族自由党的法怯橘以及他们对俾斯麦的卑躬屈膝。宣言发表在1s84年11月21日《社会民主党人报》第47号上。一第243、250页.
    250鉴于预定在1884年11月15日在列杜特（法国）举行加强与德国社会
    民主党人团结的集会，伯恩施坦在给拉法格的信中，请他不要尖锐地抨击拉萨尔。一第243页.
    251意大利资产阶级社会学家和经济学家阿·洛里亚在1884年经济学家
    杂志》第10期上发表了一篇文章，题目是《卡尔·马克思的价值理论》(La theorie de la valeur de K arl M arx》).恩格斯给保·拉法格寄去了对这篇文章的批评意见，以备拉法格在需要继续论战时使用。
    一第244页。
    252见《马克思恩格斯全集》第26卷第3册第20章。一第244页.253《贝奥伍耳夫》是叙述传奇英雄贝奥伍耳夫事迹的史诗，是现存古代盎
    格鲁撒克逊诗欧中最出色的作品.这一史诗大概产生于八世纪.它是以
    六世纪上半叶日耳曼部落的民间传说为基础的。一第245页.254英国工人社会主义者钓·林·马洪在1884年11月26日写信给恩格
    斯，请求恩格斯接见他以便交谈英国工人运动问题。一一第246页.

==========第772页==========
    注
    释
    753
    255考茨基在1884年12月2日的信中问恩格斯，马克思的《关于自由贸易
    的演说》如何刊印更好，是出单行本，还是作为附录收进当时斯图加特狄茨出版社正在排印的《皙学的贫困德文版（见注230）.一一第249页。
    256恩格斯指的是《科伦日报》1854年11月4日第307号社论《重选》
    (D ie Stichwahlen3),1884年11月6日第309号社论科伦的帝国国会重选》(Die Reichstags-Stic中wahl in Koln》),以及1884年11月s日第311号社论《再论科伦的重选》(Noch einmal die Kolner Stich-whl3)。这些文章要求社会民主党人公开抛弃革命原则。一一第249页。
    2571884年5月10日盖泽尔在帝国国会讨论关于延长反社会党人法（见
    注23)有效期的法案时声称，社会民主党人不打算通过暴力消灭现存的国家关系和社会关系：盖泽尔把1884年5月9日俾斯麦在帝国国会承认劳动权的声明（见注170）说成是正在进行的社会革命的反映。这篇发言摘要载于1884年在幕尼黑出版的小册子《德意志帝国国会关于反社会党人法的辩论。二读和三读》（①ie Debatte uber das
    Sozialisten-Gesetz im Deutschen Reichstag.2.und 3.Lesung?).第249页。
    258指法国在1870一1871年普法战争失收后，根据和约支付给德国的五十
    亿法部赔款.一第252页.
    259指1848一1849年在美因河畔法兰克福举行的德国国民议会。一第
    252页.
    260《国民报影派联合了以阿尔芒·马拉断特为首、以工业资产阶级和一部
    分同它有关系的自由派知识分子为支柱的温和的资产阶级共和派：在
    四十年代，这个派的信徒聚集在《国民报影(Le National)的周围，该报自1830年至1851年在巴黎出版.一第253页.
    261 ・(Descendre dans la rue)-文
    中引用过，该文发表于1884年12月21日《里昂社会主义者》第15期.

==========第773页==========
    754
    马克思恩格斯全集
    一第254页.
    262这封信的全文没有找到.这段摘录是李卜克内西在他的关于轮船公司
    津贴》(Zur Damp fersubv ention》)一文中引用过的，发表在1885年1月8日《社会民主党人报》上.李卜克内西的这篇文章对社会民主党国会党团内部在轮船公司津贴问避上的意见分歧发表了看法。一一第258页。
    2631854年底俾斯麦为了加紧推行德国殖民政策，要求帝国国会批准对轮
    船公司的年度津贴，以便举办通往东亚、澳洲和非洲的定期航行。政府的这个要求使社会民主党国会党团内部产生了意见分歧。以奥·倍倍尔和威·李卜克内西为首的左翼遵循恩格斯的指示，反对支持政府的要求。党团中有机会主义倾向的多数狄茨、弗罗梅、格里伦贝格尔等人)打算在发展国际关系的借口下投票赞成轮船公司津贴。在多数的压力下，党团通过了决议，宣称关于津贴的问题是一个非原则性的问避，党团的每个成员有权根据自己的看法投票：决议还指出多数社会民主党议员准备投票赞成轮船公司津贴，
    党团右翼的机会主义立场受到党员群众和党的中央机关报《社会民主党人报》的坚决遗责，该报反对机会主义者的斗争得到恩格斯的全力支持和指导。在尖锐批评的影响下，党团的多数在1885年3月帝国国会讨论政府提案时不得不稍微改变自己对政府提案的态度，他们以帝国国会接受党团的一些建议作为投票赞成政府提案的条件。只是在这些要求被帝国国会拒绝了以后，社会民主党党团的全体成员才投票反对这项提案.一第258.259、265、273、289、321、415页.264指1879年麦·凯泽尔在整个社会民主党帝国国会党团的同意下发表
    的为政府的保护关税法案辩护的演说。马克思和恩格斯尖锐地谴贵了凯泽尔在帝国国会中为这个有利于大工业家和大地主而损害人民群众利益的提案作辩护的行径，同时也尖锐地谴贵了德国社会民主党的许多领导人对凯泽尔的纵容态度。一一第260页。
    265柏·马尔提湿蒂在1884年11月18日的信中问恩格斯，可否将他的两
    部著作一《家庭、私有制和国家的起源》（马尔提湿蒂当时正在翻译

==========第774页==========
    注
    释
    755
    这部著作)和《德国农民战争》合成一本书出版。一一第263页.266指社会民主联盟（见注229）和社会主义同盟.
    社会主义同盟是英国社会主义组织，1884年12月30日由一批不满社会民主联盟领导的机会主义路线而退出联盟的社会主义者创建。同盟的组织者有爱琳娜·马克思、厄内斯特·贝尔福特·巴克斯、城廉
    ·莫利斯等.在同盟存在的最初年代，它的活动家们曾积极参加工人运动。但是，在同盟的成员中无政府主义者很快就占了上风，它的许多组织者，其中包括爱·马克思一艾威林和爱·艾威林，都离开了同盟的队伍，于是到1889年同盟就瓦解了。一第265、285、296、349、422、460、462、472、475、480.500、524、560、563、569、629.631,634、650页。267在这封信中提到社会民主联盟（见注229）的领导同可能派（见注13）
    接近一事。
    在1884年12月27日正义报》第50号上，在法国和国际代表大会》(France and the International Congres:)的标题下，f刊登了阿·斯密斯的一封信.在这封信中，斯密斯要求曾经提出召开国际社会党人代表大会建议的社会民主联盟承认可能派为法国社会主义者的基本组织，并且不同法国工人党（见注115）保持关系。一一第267页。
    268指美国社会主义者弗·凯利一威士涅城茨基夫人为了在美国出版恩格
    斯的《英国工人阶级状况》一书而翻译的该书英译稿。一一第268、277页。
    269指古·格罗斯的小册子《卡尔·马克思》18s5年莱比锡版G.Gross.
    K ar]M arx》.Leipzig,18s5).考茨基当时在写该书的书评，书评发表于1885年《新时代》杂志第6期.一第270页。
    270考茨基在18S5年1月9日写信告诉恩格斯说，他接到德国社会民主党
    人机会主义者菲勒克的建议，要他临时地或固定地转到菲勒克办的一家报纸去工作。一一第270页.
    271欧·杜林在他1879年出版的《国民经济学和社会主义批判史》（躯r上
    tische Geschichte der Nationalokonomie und des Socialismus3)

==========第775页==========
    756
    马克思恩格斯全集
    一书的第三版中，企图反驳恩格斯对他的一些批评意见。一一第2了1页.
    272施留特尔准备把马克思和恩格斯发表在1850年新菜茵报。政治经济
    评论》杂志上的一些著作编入《社会民主主义丛书桥中出版，所以请求恩格斯给他寄一套这个杂志去。一第271页.
    273见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第19一20页.一第271页。274恩格斯在这封信中对弗·梅林所以采取否定态度，是因为梅林在七十
    年代末开始在民族自由党（见注178）的报刊上发表文章，而在此以前他给社会民主党的《人民国家报》撰稿。但在八十年代中，他便同反动报刊断绝了关系，转向了柏林民主主义报纸《人民报》，而于1891年加入社会民主党，直到临死一直忠于革命的马克思主义的原则.因此，恩格斯对他的态度也就改变了，在九十年代，恩格斯对梅林的政论工作和科学工作不止一次地给予了高度的评价。一第273页。
    275这封信是由保·拉法格转给盖得的，盖得根据这封信写了一篇文章，作
    为1885年1月31日《人民呼声报》第461号社论发表.本卷发表的片断，由盖得全部加在这篇文章里，并且指明这封信是从伦敦“我们伟大社会战斗中的一员宿将”那里收到的。信的全文没有找到。恩格斯在这封信里所提到的问邀，他在《帝俄高级炸药顷问》一文中也作了阐述，该文刊登在1885年1月29日《社会民主党人报》第5号上（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第221一223页).一第276页.276指俄国和普鲁士之间于1885年1月13日（俄历1日）互换的照会。照
    会规定互相引渡被控犯有反对缔钓国任何一方君主或其家属以及制造或贮藏炸药等罪行或行为的人。一第276页.
    277指恩格斯为他的著作《英国工人阶级状况第一版写的序言和他把这本
    书献给英国工人的献词致大不列颠工人阶级》（见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第278一280页和第273一277页).序言和献词没有收入这部著作的美国版。一一第277页。
    278为了加快《资本论》第二卷俄译本的出版，德文版校样印出一批，恩格

==========第776页==========
    注
    释
    757
    斯就给丹尼尔逊寄一批去翻译。一一第280、287、299、314、319、328、338页。
    279指格·洛帕廷于1884年10月6日在彼得堡被辅。洛帕廷被侦讯到
    1857年5月，于1887年6月4日在“二十一人案件”中被判处死刑，以后又改为在什目谢尔堡要塞服无期徒刑。一一第281、376、559页.280在这封信里恩格斯答复了拉甫罗夫关于格罗斯小册子（见注269）中有
    关马克思的材料的可靠性问题，恩格斯还答复了是否在马克思的《皙学的贫困》1855年德文版里作过什么补充和修改的问题.一第281页。281见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10一25页.恩格斯为《皙学
    的贫困》德文版写的序言（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页)也是用来批判洛贝尔图斯的。一第282页.
    282关于传闻在德国查禁恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》的问
    题（见本卷第272页），施留特尔答复恩格斯说，据他打听到的情况是，并没有正式查禁，但是发生过在菜比锡大量没收这本书的事情.虽然后来把书全部退还了，但是书商还是拒绝接受这本书。从那时起，该书就直接从苏黎世发送，不过需要预订。一第284页。
    283指马克思在1861一1863年写的政治经济学批判》手稿。恩格斯在为
    《资本论》第二卷写的序言里对这部手稿作了详细的评述（见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第4页)。这部手稿的一部分，也是整理得最细致的部分，构成《利余价值理论》即《资本论》第四卷（见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1一3册).一一第285、299页.284住在伦敦的德国社会民主党人卡·法伦霍耳茨，在恩格斯提到的那封
    信里企图反驳登在1885年1月15日社会民主党人报》第3号上的关于社会民主联盟分裂的原因的报道，这篇报道的内容完全反映了恩格斯在1884年12月29日给伯恩施坦的信中所谈的意见（见本卷第255一258页)。法伦霍耳茨歪曲这些原因并维护海德门的机会主义和宗派主义路线.艾城林对法伦霍耳茨的答复载于1885年3月26日《社会民主党人报》第13号。一第286页。
    285指孟索一累明煤矿区的一批工人因被指控在井和城里组织一系列爆

==========第777页==========
    758
    马克思恩格斯全集
    炸而于1884年11月被捕的案件。成为这次速辅直接原因的11月7日的爆炸，是地方警官奏韦棉手下的警探、奸细布雷南干的。在被辅者当中有工人运动的积极参加者，他们和这些爆炸毫无关系。社会主义报纸《人民呼声报》在好几篇文章里揭露了布雷南的阴谋活动。对这
    一案件的审讯于5月底进行，被告人被判处期限不等的监禁。一第287页。
    286理·施特格曼在1885年3月21日请求恩格斯告诉他，哪里可以弄到
    评述马克思的材料.他准备出版一本评论马克思经济学说的著作，打算在这一著作的绪论部分中使用这些材料。由于有关马克思传记的资料出版得很少，施特格曼请恩格斯把他自己对马克思的为人的见解告诉他。一第287页.
    287看来是指阿·谢夫装以“一个国民经济学家”的笔名于1875年在哥达
    发表的小册子《社会主义精髓》（①ie Q uintessenz des Socialismus的）.谢夫莱在这本小册子中写道：他“本人需要多年的功夫，才能吃透”《资本论》第一卷的含义。一第288页。
    288以温和共和派首领茹·费里为首的法国政府，由于在印度支那进行殖
    民冒险遭到失败而于1885年3月30日辞职.一第288、291页。2891884年选举（见注234）后，在社会民主党帝国国会党团中有以奥艾尔、
    布洛斯、盖泽尔、弗罗梅等人为首的占多数的机会主义派和以倍倍尔和李卜克内西为首的革命派。一一第289页。
    290德国社会民主党帝国国会党团的机会主义多数派不满《社会民主党人
    报》批评其对待轮船公司津贴法案（见注263）的态度，企图对党的机关报是否有权批评党团的活动提出异议。党团就此发表的声明载于1885年4月2日《社会民主党人报》第14号上。但是，社会民主党大部分地方组织坚决支持该报编辑部.党团的多数派被迫让了步，在4月23日与《社会民主党人报》编辑部共同发表的声明中，实际上放弃了他们的要求（见注303）.一第289、291、297、314、325、326、341、351、609页.
    291根据从1879年起执政的温和的资产阶级共和派(“机会主义派”或

==========第778页==========
    注
    释
    759
    “甘必大派”，因该派第一个首领是甘必大而得名)的创议，1885年6月在法国实施按各省名单选举的制度（以代替“小区”选举制，当时每一个选区选一名议员参加众议院)。根据这个到1859年一直有效的制度，把小选区归并为较大的选区，每个选区相当于一个省。在这个选区内，选举人按照包括各党候选人在内的名单投票，但又必领按照与该省应：有议席〔每七万居民有一名议员)相符的侯选人总数进行投票。在第一次选举中，必须获得绝对多数票才能当选：在第二次选举中，只要获得相对多数就能当选。.一一第291,341.344、348.354、516.540页。292恩格斯指的是从1880年起执政的格莱斯顿自由党内阁（并见注327）.
    —一第292页.
    293指发表在1885年1月8.15、29日和2月12日《社会民主党人报》第
    2、3、5和7号上的文章和编辑部评论，这些文章和评论批评了党团多数派对轮船公司津贴法案（见注263）问题的态度.文章大部分是威·李卜克内西写的.一第292、308页。
    294指1885年3一4月由俄英双方在阿富汗西北边疆地区的帝国主义利益
    的争斗而引起的冲突。一一第296页。
    295保·拉法格在1855年3月27日给恩格斯的信中，想知道恩格斯对他
    的关于法律术语来源的假设是否正确的意见。一一第297页.
    296丹尼尔逊在这封信里给恩格斯提供了一些关于俄国工人的工作日长度
    和工资水平以及关于农民无产阶级化的材料。丹尼尔逊还提出要给恩格斯寄去俄国经济学家的著作：尼·伊·季别尔《大卫·李嘉图和卡尔
    ·马克思的社会经济研究H.M.3ep.《和aIHP3 ono Kap1 Mapkc
    B MX OSLCCTHCHHC-HOwM40C1 k wccne,HHHX》),伊·伊·杨茹尔《莫斯科省的工厂生活》H.1.月Hy1.《c51Ln6LTMAy6e》)和普·阿·彼斯科夫《莫斯科市纤维类物质加工厂卫生调查》（们.A.ecca.《CaHHTap0e4ee,1oaeD5pk0c0pa6oreBO1 OKHMCTRX BEIICTB B下.MocKne3).一一第298页.
    29718s1年3月13日（俄历1日），根据“民意党”执行委员会的决定，在
    彼得堡刺死了皇帝亚历山大二世.一第301页.

==========第779页==========
    760
    马克思恩格斯全集
    298恩格斯指的是普列汉诺夫在他的著作《我们的意见分歧》(a
    mc》)中一再使用的说法，即俄国的村社关系处于不稳定的平衡状态.一一第301页.
    299指普列汉诺夫《我们的意见分歧》一书中以下的一段话：“我认为，俄
    国革命的位能是巨大的，不可战胜的，如果反动势力日益拾头，那只是因为我们不善于把这种位能变成动能.”一第302页。
    300恩格斯在这里引用了黑格尔《皙学史讲演录》第二卷中的说法。见《黑
    格尔全集》1833年柏林版第14卷第62页G.W.F.Hegel.W erke.
    Bd.XIV,Berlin,1833,S.62)。一第302、375页.
    301这封信是恩格斯对施特格曼第二次请求的答复。施特格曼请恩格斯写
    一篇评述马克思个人的短文，作为他正在准备出版的评论马克思经济学说的著作的绪论（见注286）。施特格曼说他提出这个请求，是因为必须对各国资产阶级著作家歪曲马克思形象的企图给以回击。一一第305页。
    302关于党团与编辑部的冲突，见注290.交给报纸的党团决议初稿内有这
    样的话：党团对《社会民主党人报》的内容负有完全的贵任。在伯恩施坦对此提出疑问之后，为了调解冲突而由党团派往苏黎世的李卜克内西对决议作了一些修政，以后这一决议就发表在1885年4月2日该报上。一第308页.
    303指载于1885年4月23日社会民主党人报》第17号上的声明，声明
    以社会民主党帝国国会党团和该报编辑部名义指出：任何想限制党内批评的做法，都是玻坏党的原侧和动摇党的基础：必须全力加强党的团结和党的战斗力。声明在关于党团和编辑部的相互关系的问题上带有妥协性：声明一方面指出，《社会民主党人报》是全党的而不仅仅是党团的机关报，但另一方面又指出，党团是党的代表机关，有权对编辑部的工作实行监督.一第308页。
    304俾斯麦在1879年为了地主和大工业家的利益而制定的、在八十年代实
    施的保护关税制（在1885年和18S7年又增补了重新提高的农产品进
    口税)，在一定程度上促进了德国工业的增长，但是却使广大群众的经

==========第780页==========
    注释
    761
    济状况大大恶化.这就不仅引起了无产阶级，而且还引起了中小资产阶级的严重不满。一第309页。
    305施留特尔在1855年5月13日的信中说，他准备为工人出版一本诗集，
    请求恩格斯帮他选一些革命诗欧。施留特尔还向恩格斯打听，在德国1848年革命时期，在英国宪章派那里，以及在十五至十六世纪农民起义时期有没有什么流传很广的诗歌。诗集以《前进！供劳动人民阅读的诗集》(Vorwarts!Eine Sammlung von Gedichten fur das arbeitende￥©k》)为题于1886年在苏黎世出版.在这封信里施留特尔还告诉恩格斯，他打算把马克思的一些短篇著作和文章，包括国际的一些文献合在
    一起专门出一个集子.一一第310页.
    306指马·路德的赞美诗。亭·海涅在他的著作《德国的宗教和皙学史
    (第二册)中称这首诗是“宗教改革的马奏曲”。一第310页。307指马·弗·开姆尼茨1844年写的一首敢，歌词开头是“大海环绕的什
    列斯维希一霍尔施坦”.这首敢在争取把什列斯维希一霍尔施坦从丹麦统治下解放出来的时期特别流行.一第311页。
    308指恩格斯阐述1848年巴黎六月起义的一组文章（见《马克思恩格斯全
    集》中文版第5卷第131一134、137-152、158一176页)。一第312页。
    309指战斗报》总编辑普·利沙加勒和给予该报经费帮助的出版商佩里内
    之间的冲突。冲突是由于报纸接受原敢唱家卡普尔的一万法郎而引起的，佩里内想把这笔钱据为己有并把报纸完全控制在自己手里，但是他没能办到。一第313页.
    310恩格斯《反杜林论》（见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第88一
    90页)。一第313页.
    311在下而提到的文章里爱·格里莫引用了卡·肖莱马下述的话：“如果有
    一天化学家们能够用人工方法得到蛋白质，那末这种蛋白质将是活的原生质状的”。接着还有：“生命之谜只有借助蛋白的合成才能得到解答”。一第313页.

==========第781页==========
    762
    马克思恩格斯全集
    312指格里莫的文章胶体和凝结静(Les substances collojdales et la coag-
    ulation》),发表于1885年科学评论》(Revue scientifique)第35卷第493一500页.引文在第500页上.一第314页。
    313海克尔在他1876年在柏林出辰的《原生体之交替发生，或有生命微粒
    之波状发生》(Die Perigenesis der Plastidule oder die W ellenzeu-gung der Lebenstheilc中em》.Berlin,1876)一书中便用了“普拉松”这
    一用语。一一第314页.
    314指《资本论》第三卷第五篇和第六篇。一一第314页.
    3151885年5月21日保·拉法格被监禁于巴黎圣珀拉惹监狱。起初拉法
    格被关在刑事犯牢房，后来被转送到政治犯监狱.拉法格被关的原因是他没有按照1883年4月木兰市陪审法庭的判决交纳一百法郎的罚款.1s83年4月他曾和茹·盖得、让·多尔英瓦一起因为他们所做的公开讲演而被法庭审讯（见注5.一一第317、322、325、328、338、340页。
    316保·拉法格打算把恩格斯的家庭、私有制和国家的起源》一书由意大
    利文转译为法文.这个打算没有实现。一一第318页。
    3171885年5月24日在巴黎举行了纪念巴黎公社战士的示威游行，示成
    游行的人打着红旗向拉雪兹神甫幕地上的公社社员墙前进。警察当局以禁止在巴黎打着红旗游行为借口，向示威游行的人发动袭击.于是就发生了冲突，在冲突中死伤了一些人.
    看来恩格斯认为18s5年6月1日在巴黎举行维·雨果的葬礼时，警察当局还会企图组织类似的挑衅事件。一第318、323页。318在1569一1873年期间，马克思和尼·弗·丹尼尔逊经常通信。丹尼尔
    逊把论述俄国土地问题的书籍和杂志上的文章，其中包括尼·加·车尔尼雪夫斯基的著作经常不断地寄给马克思。丹尼尔逊在1885年5月6日（俄历4月24日）的信中问恩格斯，关于俄国经济问题方面的材料是否收入了《资本论》第三卷。一第319页。
    319恩格斯指的是《资本论》第三卷第六篇。

==========第782页==========
    注释
    763
    马克思从丹尼尔逊寄给他的论述俄国土地问愿的俄文书籍中所作的大部分摘录，发表于《马克思恩格斯文库》俄文版第11卷、第12卷和第13卷。一第319页.
    320恩格斯在这里讽刺地借用了普鲁士反动分子利希诺夫斯基公爵在法兰
    克福国民议会1848年8月31日会议上讲的一句话：①as historische
    Recht keinen Datum nicht hat.》(“历史权利没有任何日期.”)这句话连用了两个否定词，犯了德语语法上的错误（见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第416页)。一一第321页。
    321恩格斯指的是发表在1885年2月14日美国报纸社会主义者报》第7
    号上的乔·斯蒂贝林的文章政良或革命》(Reform oder Bevolutio的)，以及发表在1885年3月28日该报第13号上的阿·杜埃的文章《驳斯蒂贝林博士的文章》(Eine Entgegung aufDr.Stiebeling's
    Artikel)。一一第321页.
    322指哥特历史学家约尔丹约尔南德)的著作《哥特人的起源和历史》
    (De origine actibusque Germanorum》),这是现在没有保存下来的卡西奥多尔的《哥特人的历史》(Historia Gothice)的简述，钓尔丹给这部历史补充了一些日耳曼民族的口头传说和故事以及其他史料。在研究哥特人迁移时期的历史以及西哥特人和东哥特人建国的历史方面，约尔丹的著作是一部珍贵的、某些部分甚至是唯一真实的史料。
    一第321页.
    323弗里德里希一卡尔是普鲁士亲王，曾任骑兵总监，死于18s5年6月15
    日.一第324、326、328页.
    324恩格斯指的是根据1884年选举改革（见注228）即将在英国举行的选
    举.一第325、328、342、346、348、368页.
    325显然是指保·拉法格为雏·雨果通世写的悼文，这篇悼文没有署名，刊
    登在1885年新时代杂志第8期的“政治评论”栏内。一一第327页。326劳·拉法格在1885年6月11日的信中告诉恩格斯说，汉堡社会民主
    党人给法国社会主义者的选举基金捐献了一千法郎。然而汉堡的党组

==========第783页==========
    764
    马克思恩格斯全集
    织一在该组织的领导人中有机会主义者弗罗梅和狄茨一在社会民主党帝国国会党团与《社会民主党人报》编辑部之间的冲突（见注290)中则站在党团一边。一第328页。
    327恩格斯指的是格莱斯顿的自由党内阁由于改会多数（保守党人和爱尔
    兰人)拒绝政府提出的提高酒类税提案而于1885年6月宣布辞取一事。格莱斯倒台的真正原因一方面是由于其殖民政策的失收（在划分中亚细亚势力范围时向俄国让步：苏丹起义者使英国军队蒙受沉重的失败)，另一方而是由于政府拒绝让爱尔兰在不列颠帝国范围内享有自治权。一第328页.
    328辉格党和激近派是自由党内部的两个派别，前者代表土地贵族的利
    益，后者则主要代表工业资产阶级的利益。自由党通过从未在组织上形成固定团体的激进派对工联施加影响。一第328、354、372、395、397、417页.
    329这封信是恩格斯对施留特尔1885年5月21日的信的答复。施留特尔
    打算把马克思和恩格斯的一些单篇著作、短篇论文集和第一国际的文件等等作为《社会民主主义丛书》的分册出版，为此他写信征求恩格斯的意见.一第329页.
    330恩格斯指的是1849年2月7日和8日在科伦举行的对新菜茵报》的
    审判和对民主主义者莱茵区域委员会的审判.在第一个案件中的被告有总编辑卡·马克思、编辑弗·恩格斯和报纸的发行负贵人海·科尔夫：在第二个案件中的被告有卡·马克思、卡·沙佩尔和律师施奈德尔第二，这两次审判最后都宣判被告无罪。两次审判记录均发表在新莱茵报》上：第一次的发表于1849年2月14日，第二次的发表于2月19、25、27和28日。对民主主义者莱茵区域委员会的审判记求于1885年10月在苏黎世出版了单行本，标题是《卡尔·马克思在科伦陪审法庭而前。对被控号召武装反抗的民主主义者菜茵区域委员会的审判》，并附有恩格斯写的序言（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第232一239页)。一第329页.
    331出版马克思和恩格斯论述六月起义的文集（见《马克思恩格斯全集》中

==========第784页==========
    注
    765
    文版第5卷第129一135.137一176页)一事没有实现.一第330.337、361页。
    332在美因河畔法兰克福举行的社会民主党人会议上通过了一项声明，尖
    锐地批评了社会民主党帝国国会党团多数派的机会主义路线以及他们想把这条路线强加给全党的企图（见注290）.由于18s5年4月23日《社会民主党人报》第17号发表了这篇声明，于是机会主义者的首领之
    一弗罗梅在18s5年5月7日的资产阶级报纸《法兰克福报》（尔rank
    一furter Journal》)上发表了一封激烈攻击这篇声明的信件.社会民主党人报》编辑部在1885年5月14日第20号报纸上转载了弗罗梅的这封信并在1885年5月21日第21号报纸上刊登了倍倍尔的愿为《也来“抗议"》(Auc小《ein Protes》)的答复文章，给弗罗梅以坚决的反击。一一第332页。
    333指威·沃尔弗的关于西里西亚农民状况的一组文章的单行本，总标题
    是《西里西亚的十亿》(Dies中lesische M illiarde).这组文章曾载于1849年3月22日至4月22日新莱茵报》第252、255、256、258、264、270一272、281号。单行本于1886年出版，恩格斯为它写了导言.导言的第一部分是恩格斯早在1876年写的沃尔弗的传记（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第6一106页)，在收入导言时作了大量的别节：导言的第二部分是恩格斯专门为这个单行本写的文章《关于普鲁士农民的历史》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第277一289页).一第337、352、356、361、373页.
    334施留特尔在1885年6月24日的信中告诉恩格斯说，迈斯纳(《资本
    论》由他的出版社出版)表示可以有条件地让苏黎世的社会民主党人报》的出版社发行一批《资本论》第二卷，施留特尔认为这些条件是不利的。一第337页.
    3351885年6月6日《正义报》第73号报道说，出版商威·里夫斯打算出
    版由钓南·布罗德豪斯（海德门的笔名）译成英文的杰维尔的书（见注54)。恩格斯认为，如果这个意图得以实现，就会妨得《资本论》第一卷英文版的出版，当时恩格斯正在校订这一卷的英译文。杰维尔的书后

==========第785页==========
    7G6
    马克思恩格斯全集
    来没有出英文版.一第338页。
    336德国女社会党人盖·吉约姆沙克准备写一篇关于限制妇女劳动的文
    章，为此写信问恩格斯，马克思和他是否确实参加了拟订包含着同工同所要求的法国工人党纲领（见注115）的工作。一第339页.337恩格斯指的是《正义报》关于即将出版加·杰维尔《卡尔·马克思的
    (资本论)。简述》一书英文版的报道（见注335）。当时恩格斯正在就《资本论》第一卷英译本的出版问题同基根·保罗出版公司进行商谈.商谈几经中断和恢复，但没有达成协议，最后该书由另一家出版社出版。一第340页。
    338指刊登在1885年7月《爱丁堡评论》杂志第331期上的一篇对1884
    18s5年议会辩论的简评，标题为《分水龄》(Parting of the Wt世)。这篇简评尖锐地批评了自由党激进派的政策并设想了同保守党人和解的办法.简评的作者号召老派自由党人同党内激进派分裂，把这叫作“分水岭”。一第342页.
    339鉴于社会民主党帝国国会党团中的机会主义多数派和《社会民主党人
    报》编辑部之间发生冲突，伦敦德意志工人共产主义教育协会（见注118)建议召开党的非常代表大会，李卜克内西在1885年7月10日给该协会的信中表示反对这个建议。他断言，意见分歧，特别是法兰克福组织和弗罗梅之间的意见分歧（见注332），在他的调解下即将顺利解决，他还强调这些分歧并不是原侧性的分歧。一一第343页.
    340李卜克内西在1885年7月14日社会民主党的奥芬巴赫会议上的讲话
    中，对一批法兰克福社会民主党人发表在《社会民主党人报》上的一封信（见注332）进行了灏烈的攻击.这个讲话引起了法兰克福社会民主党组织的不满，于是李卜克内西在8月6日社会民主党人报》第32号上发表了一个声明，说他的批评仅仅是针对该信的语气，并说他高度评价法兰克福社会民主党人反对非常法的斗争。一一第343页。341看来恩格斯指的是1880年在维也纳出版的考茨基的《人口增殖对社会
    进步的影响》(Der EinfluB der Volksvermehrung auf den For一schritt der Gesellschaft&.W ien,.l8s0),思格斯曾尖锐地批评过该书的

==========第786页==========
    注
    释
    767
    马尔萨斯错误观点（见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第144一146页)：恩格斯这里指的还有考茨基的一组关于原始社会婚姻的文章，这些文章以《婚烟和家庭的起源》（①ie Entstehung der Ehe und
    Familie)为总标题，发表于在斯图加特出版的《字宙》杂志1882一18s3年第6年卷（纸osm0s》,Jg.7,Stuttgart188218s3),恩格斯在好几封信里批评了这些文章（见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第432一433、447一450页和本卷第61页)。一一第343页。
    342激进派是十九世纪八十至九十年代法国的一个议会党团。它是从温和
    的资产阶级共和派(“机会主义派”，即“甘必大派”)的政党中分裂出来的。这个党团继续坚持事实上已被该党抛弃了的一系列资产阶级民主要求：废除参议院，政教分离，实施累进所得税，等等。它为了把大批选民吸引到自己方面来，也要求限制工作日，颁发残废抚恤金和实行其他一些具有社会经济性质的措施.克列孟梭是激进派的首领。1901年激进派在组织上形成为一个主要是代表中小资产阶级利益的政党，
    一第344、354、369、438、440、442、445、452、456、458、470、475、499、516、524、540、687、701页.
    343恩格斯指的是自由党内部的意见分歧（见注32S)以及自由党的一派
    辉格党一准备和保守党靠拢。1886年，反对给予爱尔兰自治的这一派脱离了自由党，组成了自己的以钓·张伯伦为首的自由党人合并派。在许多问题上自由党人合并派都支持保守党。一第345、418、657页.
    34418s5年10月4日举行了法国众议院选举，这次选举是在普遍不满
    1879年起就执政的温和的资产阶级共和派(“机会主义派”)的内外政策的情况下举行的，在当选人中大多数是保皇派。然而，由于大多数候选人没有获得当选所需的票数，于是规定在10月18日进行第二次选举，在第二次选举过程中绝大多数共和派侯选人当选。结果，众议院中就有三百七十二名共和派（其中有许多激进派）和二百零二名保皇派。一一第346、358、392、458页.
    345恩格斯没有专门为《资本论》第二卷的俄译本写序言.他为第二卷德文

==========第787页==========
    768
    马克思恩格斯全集
    第一版写的序言的俄译文，经删节后发表在俄文版上，序言的后半部分，即批判洛贝尔图斯的部分被略去了。一一第346页。346保·拉法格打算前往波尔多去看望他的母亲。一第347页。
    347由于恩格斯担心在英国准备出版杰维尔的《卡尔·马克思的（资本论》。
    简述》（见注335），劳·拉法格在1885年8月7日写信告诉恩格斯说，据该书的法国出版商奥里奥尔说，他可能不容许翻译此书，不让出这个版本。一第347页。
    348恩格斯从1885年8月14日至9月14日在泽稷岛休养。一第349页.349在这封根据丹尼尔逊的建议所写的信里（见《马克思恩格斯全集》中文
    版第21卷第240页)，恩格斯通知北方通报》杂志编辑部，可以在该杂志上刊登马克思给祖国纪事》编辑部的一封未发表的信，这是马克思为答复尼·康·米海洛夫斯基的文章《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》(《Kap Mapkc nepe,1 cyaoN r.IO.米VKOBCK》)而写的（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第126一131页）：恩格斯同时将该信寄去。但是，北方通报》没有刊登马克思的这封信，第
    一次用俄文发表这封信的是日内瓦出版的1886年民意导报第5期.
    一第350、374页。
    350恩格斯指在1885年8一9月发生的德国与西班牙的冲突，这是由于德
    国企图占领西班牙提出过领土要求的加罗林群岛而引起的。德国政府派了一艘地舰到这个群岛的一个岛屿上去，并在那儿升起了德国国旗。这样就在两国关系中造成了紧张局势。作为仲裁人的罗马教皇支持西班牙的要求。一第352页.
    3511885年9月20日在巴黎举行巴黎公社委员安·阿尔诺的葬礼时，普
    察借口禁止打着红旗游行，企图从棺木上扯下献给死者的红绸带，并袭击参加葬礼的人们。一一第354页.
    3521885年？一9月期间，伦敦警察多次速捕在东头集会上讲演的社会主
    义者，而且还对在9月6日被捕的社会民主联盟的积极活动家釣·威廉斯判处一个月的监禁。为此，社会民主联盟、社会主义同盟、争取劳动解放同盟和伦敦激进工人俱乐部（见注534）于9月20日在多德街

==========第788页==========
    注释
    769
    地区组织了联合集会，参加这次集会的有数千人·企图抓讲演人的警察遇到了抵抗，有几个人被捕，但在第二天就被释放了。9月7日，组织了规模更大的示威游行和集会，会上通过了抗议警察行动的决议.在此以后没有再发生干沙社会主义讲演人的行动。一一第354、689页.353劳·拉法格翻译的《共产党宣言》发表在1885年8月底一11月初《社
    会主义者报》第一11号上。看米恩格斯是在该报发行了头几号以后，看到了译文.一第354、361、369页.
    354看米恩格斯指的是1885年8月8日机会主义者菲勒克在燕尼黑一次
    工人集会上的讲话.在讲话中菲勒克表示确信，如果皇帝知道工人们的生活是多么不好，他就会为工人们做比现在多得多的事情。对此，幕尼黑社会民主党人在1885年8月20日社会民主党人报》第34号上发表了一个抗议书。菲勒克在1885年8月30日幕尼黑杂志《德国周报》(①euts中es W oc中enblatt)第30期上用一篇冗长的声明对此作了答复，《社会民主党人报》编辑部在1885年9月3日该报第36号上尖锐地驳斥了这一声明.一第356页.
    3551885年10月15日《社会民主党人报》第42号的社论里用了恩格斯在
    这封信里有关法国迭举问题的意见。一一第357页.
    356指1885年9月开始的所谓“保加利亚危机”。9月5日夜到6日，在东
    鲁美利亚（保加利亚南部）首府普罗夫迪夫爆发了保加利亚爱国者的起义。根据1878年的柏林条钓，东鲁美利亚归土耳其统治。在起义中土耳其总督被推翻后，鲁美利亚重新和保加利亚合并.亚历山大·巴滕贝克在9月8日宣布自己是统一的保加利亚王。俄国对于巴滕贝克早就开始接近奥阅帝国表示不满，所以对这一事件采取否定的态度，并从保加利亚军队中召回了俄国的军官。关于这件事的报道刊登在1885年10月5、6、7、8日科伦日报》第276、277、278、279号上.
    关于“保加利亚危机”以后的发展情况，见恩格斯的文章欧洲政局》(《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第356一364页)，以及恩格斯1886年10月25日给保·拉法格的信（本卷第545一554页）。第357、392、444、512页。

==========第789页==========
    770
    马克思恩格斯全集
    357指1885年9月28一30日在开姆尼斯萨克森地方法庭对德国社会民主
    党一批活动家的审判。受审判的有奥艾尔、倍倍尔、狄茨、弥勒、乌尔利希、菲物克、福尔马尔、弗罗梅和海因策耳，他们被指控加入“秘密会社”，其宗旨在于以非法手段阻挠实施当局的法律和命令。控告的理由是，这些人参加了1883年在哥本哈根举行的社会民主党代表大会
    (见注T)。被告们的罪名不能成立，于是法庭作出了宣告无罪的判决。
    政府向帝国法庭上诉，帝国法庭将此案转交夫赖堡萨克森地方法庭重新审理（见注490）.一第358页.
    358第一次选举结果在法国社会主义者中引起了很大的失望。保·拉法格
    在1885年10月7日写信给恩格斯说：“我们被击败了，我们曾预料到这一点，但没有想到败得如此之惨…可能派和革命社会主义者联合派之间的争论和厮杀，无疑大大促使那些袖手旁观和没有觉悟的群众离开我们而投入激进派的怀抱.”由于拉法格有这种情绪，恩格斯给他写了一封信，阐述在法国形成的局面的实质。这封信的片断当时以《当前的形势》为题发表在《社会主义者报》上（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第262一263页)。信的全文没有找到。一第359页。
    359在再版的马克思的小册子《据露科伦共产党人案件》里，除了信中提到
    的几篇著作外，恩格斯还收入了马克思的著作《福格特先生》的第四篇附求《科伦共产党人案件》（见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第726一734页)和马克思为这个小册子德文第二版写的跋（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第624一627页)。一第360页.
    360由马克思和恩格斯的一些拥护者草拟的1850年12月1日科伦中央委
    员会致共产主义者同盟的公告（中央委员会告同围书静），详细地评述了1850年9月15日伦敦中央委员会会议上同盟发生分裂的情形。公告谴责了维利希一沙佩尔集团的分裂主义活动，该集团坚持宗派主义的和立即发动革命的冒险主义策略，公告宣布将他们这一伙人开除出同盟，但是没有揭露分裂的真正原因。公告的个别论点是含混的和不明确的。一第360页.
    361拉甫罗夫在1885年10月19日的信中请恩格斯为他打算写的关于宪

==========第790页==========
    注
    释
    771
    章运动的著作提示些可以利用的材料。一第363页.
    362这封信是对布勒斯劳社会民主党人扎·费尔伯建议的答复。费尔伯建
    议恩格斯给柏林的《人民报》写一篇关于俄国财政状况的文章，以阻挠俄国公债在德国的认购。一一第364页.
    363库罗帕特金在他的下述著作中描述了1877一1S78年俄土战争时期俄
    国军队的活动：洛佛查、普列佛那和舍依诺沃(1877一1878年俄土战争史片断)》18S1年圣彼得堡版(os4恤，ILneBHe M Ille9Oo(3 HCTOPHH
    PyccK-TypeLKDR B09H1877-1S78T.)》.CTZb,1881)和《1877-1878年俄土战争中斯柯别列夫将军部队的活动。洛佛查和普列佛那》18s5年圣彼得堡反(cncT1 oTp reHepLn ChoficTe pycer-TypeuKyy1877-781DyaB.eu4htLc8n》.CIG.1885)一第366页。
    364指李卜克内西给费尔伯的信，李卜克内西写这封信是因为费尔伯曾建
    改在帝国国会三读预算时的演说中说明俄国的财政状况。在这封信里李卜克内西解释了他没有发表演说的原因。一第366页.
    365在1885年9月15日举行的萨克森议会选举中，菜比锡农村选区提出
    的候选人李卜克内西，败于保守党（见注168）和民族自由党（见注178)的联合侯选人。一第366页。
    366萨克森议会选举是根据选举资格进行的：只有年满二十五岁，缴纳不少
    于三马克直接税的人才享有选举权，年满三十岁，缴纳不少于三十马克直接税并至少有三年萃克森公民权的人才享有被选举权。一一第366页。
    367指德国民间诗敢集《小孩的魔角》(Des Knaben W underhorn)中的
    一首诗《娱乐》。该诗歌集是由阿·阿尔宁和克·布伦坦诺于1805一1808年整理和出版的。一第368页。
    368指法国空想社会主义者埃·卡贝在北美由支持他的几百个法国工人建
    立共产主义移民区的尝试.移民区由1848年起存在到1856年，由于内部纷争而瓦解，余留部分一直维持到八十年代中。一第369页.

==========第791页==========
    772
    马克思恩格斯全集
    3691850年恩格斯应保·拉法格的请求，把自己的著作《反杜林论》中的
    三章(《引论》的第一章、第三编的第一章和第二章一一见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第19一30页和第281一308页)改写成为一部独立的通俗著作《社会主义从空想到科学的发展》，这一著作曾以《空想社会主义和科学社会主义》为题发表于1880年3月20日、4月20日和5月5日的法国杂志《社会主义评论》(Revue Socialiste)第3、4、5期，并在同年以同一标题在巴黎出版了单行本。一第369页.370己成为俗语的路·班贝尔格尔的这句话，是1876年他在帝国国会一次
    会议上谈到俾斯麦对待民族自由党的态度时说的。一第369页.371指1s77年法国总统麦克马洪元帅企图在法国恢复君主制度没有成功.
    麦克马洪不仅没有得到广大居民的支持，而且也没有得到相当部分军官和士兵群众的支持。1877年10月举行的选举，使共和派获得胜利.麦克马洪被迫同意由资产阶级共和派组成内阁.他在1879年1月宣布辞职。一第370、458、701页.
    372看来是指共产党宣言》1872年德文版序言中的下述地方：“…由于
    …有了无产阶级第一次掌握政权达两月之久的巴黎公社的实际经验，所以这个纲领现在有些地方已经过时了。特别是公社已经证明：‘工人阶级不能简单地掌握现成的国家机器，并运用它来达到自己的目的”（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第105页）.一一第371页
    373指英国剧作家威·戈·城尔斯的剧本《奥丽维亚》，这是根据十八世纪
    的英国作家奥·哥德斯密的小说《威克菲尔德的牧师》改编的。一一第372页。
    374法国社会主义者保·拉维涅在18s5年8月8日的信中请恩格斯校阅
    他翻译的马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的译稿。一一第372、386页。
    3751885年11月23日至12月19日在英国举行了议会选举：选举结果是
    自由党人获得331席，失去20席，保守党人获得249席，爱尔兰地方自治派获得86席.这是1884年议会政革（见注228）后的第一次选举.

==========第792页==========
    注
    释
    773
    一第372、389、392、395、417页.
    376指拉法格在1885年10月法国众议院大选（见注344）中获得的票数。
    一第372页.
    3了恩格斯指的是他的《关于共产主义者同盟的历史》一书中的一个地方.
    那里谈到了共产主义者同盟盟员之一，以后是“工人兄弟会”组织者斯
    ·波尔恩在1848一1850年期间的活动：那里还指出，波尔恩的真姓是布特尔米尔希（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第255一256页)。在提到的阿德勒那本书的序言中，作者在向协助该书写作的人们表示谢意时，没有提到波尔恩的名字。一第373页。
    378丹尼尔逊在1855年8月25日的信中，附去了马克思写给他的信件的
    一些摘求，马克思的这些信件的日期是：1s72年12月12日、1878年11月15日和28日、1879年4月10日、1880年9月12日、1881年2月19日和12月13日（见《马克思恩格斯全集》中文版第33卷第547一549页：第34卷第332-334、335-336、344一350、438440页：第35畚第147-152、237一238页)。
    丹尼尔逊认为这些摘录对恩格斯整理《资本论》第三卷以及为第二卷写序言可能有用处，因为在这些摘录中，评述了英国和其他一些国家的经济一一主要是金融和农业一一危机，还包括了马克思对《资本论》第一卷俄译文的一些建议。在1879年4月10日的信中，马克思还解释了他还没有完成《资本论》第二卷和第三卷的原因。一第376页。379指马克思在1879年4月10日给丹尼尔逊的信中谈到的英国和其他资
    本主义国家的经济危机（见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第344350页).一第376页。
    380这封信是对保·拉法格1885年11月13日的信的复信.拉法格在信中请
    恩格斯告诉他一些关于恩格斯参加1849年德国西南部起义的详细情况.拉法格准备使用这些资料，因为他正在为革命社会主义的杰出代表的一组传记编写恩格斯传，这组传记发表在《社会主义者报》上.1855年11月21日在该报第13号上发表的恩格斯传第二部分就是根据这封信写的，作者没有署名（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第542

==========第793页==========
    774
    马克思恩格斯全集
    一544页)。同时在报上还刊登了艺术家克拉律斯画的一幅恩格斯像，拉法格随同上述信件一起寄了一张这幅画像给恩格斯.一第377页.381国会例会于1885年11月19日开幕。一一第380页。
    382德国社会民主党人、帝国国会议员格·舒马赫在1885年8月14日给
    恩格斯的信中，企图为主张在帝国国会中投票赞成给轮船公司国家津贴（见注263）的人辩解，说什么社会民主党一般是赞成使各国人民彼此接近的，德国资产阶级不可能从别的任何一个国家获得津贴，德国造船厂的一万名工人没有工作做.舒马林还说，德国轮船公司同英国，法国和奥地利的竞争者相比处于不利地位，因为这些竞争者从本国政府那里领取津贴。恩格斯对这个问题的态度，见本卷第259一262页。恩格斯给舒马林的信没有找到。一一第380页。
    383威·李卜克内西从1885年9月29日起在莱比锡被监禁四个星期.
    一第380页.
    384指的是在所谓的“保加利亚危机”（见注356）过程中发生的塞尔维亚
    一保加利亚战争的第一次战斗(18s5年11月16日)。由于保加利亚领土扩大，在奥匈帝国影响下的塞尔维亚为要求取得领土补偿而向保加利亚宜战然而，只过了两个星期，保加利亚军队就击溃了塞尔维亚人.和约确认了两国之间原来的边界。一一第3s1页.
    385这封信是对卡·考茨基的母亲敏·考茨基1885年10月15日的信的
    复信。敏·考茨基是1885年夏天在伦敦时同恩格斯认识的。一第382页.
    386指除了拉维涅的译稿外，还有爱·福尔坦翻译的马克思的路易·波拿
    巴的雾月十八日》一书的译稿。福尔坦的译稿经过恩格斯的校订于1891年出版。一第386、602页.
    387福尔坦因为研究《资本论》第一卷，在1881年曾几次写信给马克思.
    一第386页.
    388李卜克内西在1885年11月26日的信中，请求恩格斯帮助他搜集一些
    关于俄国财政状况的材料，因为他要就德国向俄国提供借款问题在帝

==========第794页==========
    注
    释
    775
    国国会发表演说（在二读中讨论帝国预算时）。李卜克内西在18s6年2月8日帝国国会的演说中用了恩格斯的指示（见注444）.一一第387、393、406页。
    3891883年11月13一14日俄罗斯帝国外交大臣吉尔斯在弗里德里希斯
    鲁拜会了俾斯麦。这次会见就改善俄国与德国之间的关系问题达成了协议.俄国在1884年4月获得了三亿马克的借款就是这个协议的结果之一.一一第358页.
    390恩格斯在这里是暗指邮电部门领导人亨·斯蒂凡在帝国国会中所作的
    下述声明：“德意志帝国的通信秘密就象教堂圣坛上的圣经一样神圣不可侵犯.”
    恩格斯在下面提到的李卜克内西的发言是18s5年11月24日在帝国国会作的。一第359页.
    391七十年代末至八十年代初，由于在世界市场上米自美国和德国方面的
    竞争日益加剧，在坚持所谓曼彻斯特学派的观点经济思想中的一个派别，主张贸易自由和国家不干涉经济生活的原则)的英国资产阶级当中，出现了放弃这些原则而依靠国家用保护关税的办法使英国的工业和贸易摆脱外国竞争的顿向。一一第389页.
    392由于自由党人最初曾支持英国政教分离的要求这一要求是由激进分
    子以及爱尔兰天主教徒提出来的)，保守党人就在1885年秋季的英国竞选运动中提出了“教会在危急中”的口号。保守党人的宣传在很多选民中得到呼应，因此，自由党人以后在事实上就不再支持这一要求。
    一第389页.
    393写这封信的原因是，考茨基根据恩格斯的倡议和指示，准备对德国资产
    阶级政论家格·阿德勒的《德国早期社会政治工人运动史》（①e
    Geschichte der ersten sozial-politischen Arbeiterbewegung in
    Deut schland)一书写篇书评，该书对共产主义者同盟的历史和马克思
    的革命活动作了歪曲的叙述。书评发表在18S6年2月《新时代》杂志
    第2期上。一第390页.

==========第795页==========
    776
    马克思恩格斯全集
    394阿德勒写道，马克思在担任新莱茵报》编辑的时侯，经常遭到悔辱和
    严重威胁生命安全的暴力行为.考茨基在他写的书评中，根据恩格斯的指示，周笑了这种说法，指出“实际上1848年科伦《新莱茵报》的敌人们只要不受到打扰就满意了，所有的人包括军人在内对编辑部都怀有一种极大的敏意，认为它是一座武装得很好的堡垒，要攻占它并不是容易的”。考茨基还举了一件恩格斯告诉他的事情作为证明：一次，两个全副武装的军士来到马克思的住所，因为据说是马克思悔辱了军士的称号，他们要进行报复。马克思穿着一件睡衣出来见他们，从睡衣口袋里露出了一把没有装子弹的手枪枪柄，那两个军士看见以后，很快就溜走了（见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第52一522页）。一第390页.
    395阿德勒在这本书中硬说莫·林斯参加过1849年5月德国南部的起义
    并为此而被判过死刑.考茨基根据恩格斯的指示，在书评中驳斥了这一毫无根据的说法。一第390页.
    396指1885年下半年在苏黎世德国社会民主党的出版社出版的附有恩格
    斯的序言的下列小册子：《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前》、卡·马克思《揭露科伦共产党人案件》、威·沃尔弗西里西亚的十亿》。一第391页.
    397在1876年新世界》杂志第17、18、19、20、23、24、26、28、29期
    上刊登了贝克尔的题为《我的生活的片断情景》(《A bgerissene Bilderus meinem Leben》)的回忆录。一第391、530、533页.
    3981884一1885年期间恩格斯校订过以下译文：《哲学的贫因》德译文，
    英国工人阶级状况》英译文，《家庭、私有制和国家的起源意大利译文和丹麦译文，《雾月十八日》和共产党宣言》法译文，等等。一第392页。
    399在1885年11月议会选举前，海德门和秦平从保守党领导人那里拿了
    线来进行社会民主联盟（见注229）的竞选运动，其条件是联盟在汉普斯泰特（伦敦西北部贵族区）和肯宁顿〔伦敦南部)这两个选区提出候选人，而联盟候选人在这两个选区根本没有当选的可能，但是对保守党

==========第796页==========
    注释
    777
    的候选人有利，因为可以从自由党人那里拉走一部分选票联置候选人在这两个选区只获得了很少的选票。这些事实引起了联盟许多成员的不满，以致一些人退出了联盟，一些地方组织脱离了联盟.在1885年12月5日和7日的英国自由主义报纸回声报》第5285号和第5287号上，登载了联盟的侯候选人之一威廉斯的声明，他肯定说根本不知道拿托利党的钱的事，还登载了编辑部关于拿线的各种细节的报道和联盟成员菲兹吉拉德的一篇批评联盟领导的短评.在1885年12月17日《社会民主党人报》第51号上发表了一篇编辑部的短评，这篇短评所依据的材料是：恩格斯的这封信，《回声报》的材料，以及联盟活动家之一休·布兰德的一封信。布兰德的信谈到11月9日和12日的联盟执行委员会的会议，海德门和秦平的活动是经这两次会议同意的。一一第394、405、411、422、433、435页.
    400指1881年11月在柏林进行第二次选举时，极端反动的党派一保守
    党（见注16S)和“基督教社会工人联盟”（反犹太主义者）一一的首
    领阿·瓦格纳和阿·施特克尔企图同社会民主党人订立反对进步党(见注62)候选人的选举协定。这些首领建议，在社会民主党承认俾斯麦政府的“社会改良”活动并协助推行这些旨在防止革命的“改良”的条件下，在柏林的第四和第六选区支持社会民主党的候选人（倍倍尔和哈森克莱维尔).倍倍尔和李卜克内西代表党痛斥了这些反动分子的阴谋诡计。一第395页。
    401社会民主联盟财务委员汉·瓦茨在《派尔一麦尔新闻》上发表题为《社
    会主义者和大选》(The Socialists and the G eneral Election)的声明，企阁为“儿个不明智的伦敦社会主义者”的行动辩解，说什么他们是想“从敌人那里取得武器，用以反对敌人自己”。一第395页.
    402恩格斯的这封信的材料成了1885年12月12日《社会主义者报》第16
    号的编辑部短评的主要内容。一一第396页。
    403社会经济共和协会是在1885年11月7日根据可能派（见注13）首领
    马隆的倡议建立的。协会的宗旨是研究社会问题和提出迫韧的改革方案。一第396页。

==========第797页==========
    778
    马克思恩格斯全集
    4041885年12月5日《社会主义者报》第15号就英国下院选举结果所发
    表的社论，引用了社会民主联置（见注229）的候选人之一威廉斯的竞选声明，而对联盟的其余侯选人是用一种同情的笔调来评述的.一第396页.
    405指的是1885年10月3日《正义报》第90号的编辑部短评。短评指责
    艾成林背信弃义，说他在9月27日集会（见注352）上发表演讲是违背了据说在各社会主义组织间达成的只能由预先确定的演讲人演讲的协议。以后这个指责被认为是不正确的，然而海德门继续坚持，这就引起了社会民主联置一些成员的不满。关于这件事情的材料刊登在1855年11月《公益》杂志第10期上。一第398、422页.
    406施留特尔在18s5年11月16日的信中，请恩格斯告诉他国际总委员会
    前书记埃卡留斯的地址，因为他打算在苏黎世德国社会民主党的出版社再版埃卡留斯的著作《一个工人对钓翰·斯图亚特·穆勒的政治经济学论点的反驳》(《Eines Arbeiters W iderlegung der national-okonomisc中en Lehren John Stuart M山's).施留特尔打算让埃卡留斯为再版此书修改自己的著作，按照恩格斯的建议，该书未作任何修改于1888年再版.一一第399页。
    407恩格斯指的是普鲁士对荷兰进行的武装干涉，目的是镇压荷兰政府的
    反对党“爱国者”的起义，该党利用荷兰在对英战争中的失败(1784年)夺取了政权并驱逐了总督成廉五世.普鲁士军队于1787年侵入荷兰，没有遭到特别的抵抗就恢复了威廉五世的政权。一第400页。
    408指发表在1885年11月14日《社会主义者报》第12号上的马克思传
    略，大概是保·拉法格写的。一第401、402页.
    409据施留特尔在1885年12月19日给恩格斯的信中说，洛·布赫尔在他
    的小册子《议会制度的现状》(Der Parlamentarismus wie er ist像)中说什么某个被帕麦斯顿收买的新闻记者受后者的指使写了一本小册子《帕麦斯顿，他过去做了些什么》(Palmerston what has he done孕).施留特尔问恩格斯，布赫尔在这里是不是暗指马克思的小册子帕麦斯板助爵》。一第402页.

==========第798页==========
    注释
    779
    410保·拉法格在12月21日的信中请恩格斯寄一份1885年12月12日
    《正义报》第100号，那上面载有海德门和社会民主联盟其他领导人签署的声明。这个声明企图推翻因海德门从保守党人那里拿了竞选运动的经费（见本卷第394一396页）而对他所作的指责。一第404页.4111885年12月21日保·拉法格告诉恩格斯，巴黎最古老的桥一新桥
    (它已经成了表示结实的一个俗语)由于塞纳河的泛滥而部分地受到损坏。一一第404页。
    4121856年1月15日《社会民主党人报》第3号发表了一篇题为《永垂不
    朽》(1 n memoriam》)的悼文来悼念波克罕。一第405、407页.413指1885年下半年由于所谓的“保加利亚危机”（见注356）而使巴尔干
    的局势日益紧张。一一第406.408页。
    414指劳动统计局Bureau of Statistics of Labor)年度报告。从1869年开
    始，美国许多州在工人组织的压力下都成立了劳动统计局。一一第409、424页.
    415在这封信里，恩格斯向李卜克内西介绍了波克罕的简历，以供写悼文之
    用（见本卷第405一406页）。恩格斯于1888年在为波克罕的小册子
    《纪念一八O六至一八O七年极端爱国主义者》写的引言里，更详细地
    讲述了他的传略（见《马克思恩格斯全集》中文版第21畚第396一399页).一第410页.
    416这里谈的是关于倍倍尔和李卜克内西打算到美国去的事，目的是进行
    社会主义宣传和为德国社会民主党募集经费。旅行是在1856年8一12月进行的.李卜克内西，还有爱张娜·马克思一艾威林和爱德华·艾威林参加了这次旅行（见注489）。一第410、418、458页.
    417这里谈的是开凿波罗的海和北海之间的运河的计划。运河的两端是基
    尔湾和易北河口，因而这条运河后来叫做基尔运河.开凿这条运河的法案是俾斯麦在1855年12月向帝国国会提出的，帝国国会在1886年1月9日、2月20日和25日讨论了这个法案.
    关于恩格斯对这个法案的态度，见本卷第415页。一第410页.

==========第799页==========
    780
    马克思恩格斯全集
    4181884一1885年在新时代》上刊登了克瓦尔克的几篇文章。恩格斯坚
    决抗议让他为该杂志撰稿（见本卷第177一178278页）.一第412页.
    419考茨基是在1884年新时代》第8期和第9期上发表文章批评洛贝尔
    图斯的著作《资本》而开始同施拉姆论战的。这场论战的起因是：讲坛社会主义者（见注20）企图把洛贝尔图斯说成是最大的政治经济学理论家，以和马克思对立。考茨基的文章是经恩格斯看过的（见本卷第209一211页)。施拉姆在1884年《新时代》第11期上写了《卡·考茨基和洛贝尔图斯》一文来为洛贝尔图斯辩护，在同一期上也刊登了考茨基的答辩文章回答》。1886年《新时代》第5期刊登了施拉姆的又一篇文章《答考茨基先生》(Antwort an Herrn K autsky》),也刊登了考茨基的答辩文章《结束语》（①as SchluB wor》).论战就到此为止.
    在恩格斯提到的洛贝尔图斯、马克思、拉萨尔》(Rodbertus,
    M arx Lassal1e)一书(1885年12月10日《社会民主党人报》第50号上曾提到过该书将出版)里，施拉姆再次企图贬低马克思的星论活动和实践活动的意义，并吹捧拉萨尔，根据恩格斯的指示，伯恩施坦在题为道德的批评家和他的批评道德》(Ein moralischer Kritiker und seinekritische M oral的)的一组文章中对这本书进行了分析批判.这组文章载于1886年1月21日和28日、2月5日和12日《社会民主党人报》第4、5、6、7号。一第414、419页.
    420指非德籍波兰人被驱逐出普鲁士东部各省一事。1885年11月26日波
    兰党团就此向帝国国会提出质询，这个质询得到社会民主党人的支持.在1885年12月1日的帝国国会会议上，俾斯麦企图不让讨论这一质询，宣称这个问题属于普鲁士政府的职权范围，帝国国会不能讨论。但是在社会民主党人坚持下，在1886年1月15一16日进行了讨论.一一第417页.
    421恩格斯的这封信是对费边社的一个领导人爱·皮斯的请求的答复。皮
    斯请求恩格斯为该社准备出版的小册子什么是社会主义段写一篇文章，简要地叙述一下社会主义者提出的经济、社会和政治的基本要求。
    费边社是英国的改良主义组织，由一批英国资产阶级知识分子在

==========第800页==========
    注释
    781
    18S4年建立。它的主要首领是悉尼·维伯和比阿特里萨·维伯。费边
    社的名称来自公元前三世纪的罗马统帅费边·马克西姆的名字，这个统帅曾在同边太基统帅汉尼拔的战争中采取待机策略，因而得到“孔克达特”（缓进者）的绰号。费边社的成员主要是资产阶级知识分子，他们反对马克思关于无产阶级阶级斗争和社会主义革命的学说，鼓吹通过细微的改良来逐渐地改造社会，宣扬用所谓“地方公有社会主义”的办法使资本主义过渡到社会主义。一第419页.
    422见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第292一308页和第19卷第
    228-247页.一第420页.
    423马克思关于把《资本论》第一卷译成英文的一些批注，是1877年写在
    该卷手稿页边上的。当时准备在美国出版《资本论》，但没有出成。这部手稿当时是由马克思寄给左尔格的（见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第273页和第280页)。左尔格在得悉恩格斯正在校订第一卷英译文后，在1885年8月3日的信中说要把这部手稿寄给恩格斯，1886年初恩格斯收到了这部手稿。一一第420、467页。
    4241885年10月《今日》杂志开始登载亭·迈·海德门翻译而以钓翰·布
    罗德豪斯为笔名发表的《资本论》第一卷英译文.恩格斯在《不应该这样翻译马克思的著作》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第266一276页)一文中，批评了载于《今日》杂志第4卷第22期上的该译文的开头部分（第一章第一节和第二节的一部分）。译文继续在该杂志上发表到1889年5月，总共发表了第一卷中的七章和第八章的大部分。一第421、446、451、468页.
    425恩格斯指的是狄慈根在美国报纸社会主义者报》和纽釣人民报》上
    撰稿的事。这两家报纸是北美社会主义工人党（见注443）的机关报，当时拉莎尔分子在那里占据了领导地位。左尔格不止一次地告诉恩格斯说，狄慈根在这两家报纸上发表的文章都遭到慕改和歪曲。一一第422、470页。
    426恩格斯在这封信里答复了纽文胡斯在把小册子社会主义从空想到科
    学的发展》翻译成荷兰文时向他提出的一些问题.在这本小册子里还收

==========第801页==========
    782
    马克思恩格斯全集
    入了恩格斯的文章《马尔克》（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第35一369页)作为附求。一第425页.
    427按照“朗得尔”(rundale)制度，租种以前属于整个氏族而后来被
    英国征服者所侵占的土地的爱尔兰佃农们，每人为自己承租的那一地段交纳租金，但后来却把这些地段的全部耕地和草地合并起来，按照方位和土质分成许多大块，并且每个人在每个大块中都得到自己的一份。恩格斯对这一制度的评述，见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第151一152页。一一第426页.
    428恩格斯在这里是答复拉甫罗夫的请求.拉甫罗夫在1886年1月21日
    的信中请恩格斯告诉他，哪部著作介绍过“英国主要名人”的外表、习惯等等。一一第427页.
    429恩格斯提到的丹尼尔逊的信，现在只找到1885年12月31日（俄历19
    日)的一封。丹尼尔逊关于俄国经济状况的札记大概是在其他儿封信里。一第428页。
    430指丹尼尔逊为1856年1月底出版的《资本论》第二卷俄文第一版写的
    序言。一一第428页.
    431绿背党是美国西部各州的一个政党，成立于1876年，它主要是把农场
    主联合了起来。绿背党反对停止使用内战期间发行的绿背纸币（所谓“绿背纸币”是一种背面为绿色的纸币)。这种纸币所以要停止使用，是由于贬值。绿背党人错误地认为，保留大量纸币会使农产品的价格提高。1884年以后，绿背党瓦解。一一第429页.
    4321886年2月8日，支持保守党人的工联主义运动活动家中的一些保护
    关税税率的拥护者在特拉法加广场举行集会。与这个集会相对立，社会民主联围（见注229）为反对保守党人关于拥护保护关税税率的鼓动，组织了失业者集会和示威游行.在游行进行中，加入游行行列的一些流氓无产阶级分子开始捣毁和抢劫商店（见本卷第432一433页和第435一435页).后来警察速捕了联盟的领导人海德门、白恩士、秦平和城廉斯，他们被指控发表了“叛乱性的言论”。但是1886年4月7一10日进行审判的结果，他们都被宜告无罪。一第431、432、435、455、

==========第802页==========
    注
    释
    783
    462页.
    433指对宪章运动的厄·琼斯和其他领导人的判罪.他们在1848年6月初
    因准备在伦敦举行宪章派的示威游行而被速捕，他们都被指控煽动叛乱而被判处两年监禁。在被捕的人当中没有哈尼。一第433页。434倍倍尔在1886年2月12日的信中请恩格斯告诉他伦敦事件（见注
    432)的详细情况，因为德国的反动报刊利用这一事件作为必须延长反社会党人法（见注23）的根据。一第435页。
    435指1886年1月26日索耳斯贝里的保守党内阁倒台和2月初格装斯顿
    组成自由党人政府。一第436页。
    436“公平的貿易”(Fair Trade®)是八十年代英国的保护关税运动的口号.
    这一运动的组织者是保守党的某些集团，他们在1881年成立了一个“公平贸易同盟”。工联主义运动的少数活动家一一彼特斯、凯利、凯尼、雷蒙等人参加了这个同盟，他们在1s82年被开除出工联代表大会.1886年2月8日特拉法加广场上的失业者集会之一就是这些人组织的.一第436页.
    437看来是指1856年2月6日社会民主联盟领导集团在巴特西广场组织
    的失业者集会。白恩士是这次集会的主要讲演人。一第436页.
    4381886年1月底在德卡兹雏耳市（法国南部）有两千名煤矿工人开始罢
    工，罢工是阿韦龙矿业公司资本家残酷剥削工人而引起的。罢工开始时，工人们打死了拒绝听取工人要求的矿长瓦特兰.政府派军队到德卡兹雏耳。罢工一直继续到6月中，并引起了全国的广泛响应。一第438、452、463、465、470、499、507、516、540页.
    439波旁宫是法国众议院所在地，卢森缕宫是法国1848年二月革命后路
    易·勃朗主持的政府工人问题委员会所在地。一一第441页.
    440此语源出古罗马诗人味吉尔《亚尼雅士之歌》第7苍。亚赫隆是希腊北
    部的河流，在希腊神话中，它是地狱的河流，死人的灵魂在这条河上渡过.“把亚赫隆发动起来”意思是说把下层群众发动起来。一第441页.

==========第803页==========
    784
    马克思恩格斯全集
    4411886年3月5日《社会民主党人报》第10号的编辑部短评用了这封信.
    一一第441页。
    4421886年2月21日预定在水塔街召开以商业部长洛克鲁瓦为名誉主席
    的商人会议，表面上是为了讨论可以把失业者吸收到哪些公共工程的
    问题，而实际上是为了就德卡兹维耳罢工（见注43S)对众议院工人改
    员的举动进行遗责.可是到会的巴黎工人为数甚多，以致会议组织者们不敢宣布开会.于是到会的人就选举社会主义者议员巴利担任主席.官方发言人的沙文主义演说遭到了与会者的坚决反击。盖得在他的演说中要求实行八小时工作日、兴办公共工程不得吸收私人承包商参加并按照与工团工会)达成协议的工资标准发给工资等等，会议通过的决议中提出了这些要求，并且表示完全支持议会中工人议员的行动.一第442、445页.
    443北美社会主义工人党是由国际的美国各支部和关国其他社会主义组织
    合并而在1876年费拉得尔菲亚统一代表大会上建立的。大多数党员是移民生要是德国人)，同美国本地工人联系很差。党内在主要由拉燕尔分子构成的改良主义领导和以弗·阿·左尔格为首的马克思主义派之间进行了斗争.该党曾宣布为社会主义而斗争是自己的纲领，但是由于党的领导采取宗派主义政策，轻视在美国无产阶级群众性组织中的工作，因而未能成为一个真正革命的群众性的马克思主义政党。
    美国妇女运动活动家雷·福斯特受恩格斯英国工人阶级状况》一书译者凯利一威士湿成茨基夫人委托，为该书在美国出版事宜进行商谈.福斯特还曾向社会主义工人党执行委员会提出了出版该书的建议.1856年2月8日，执行委员会讨论了这个建议，并责成一个专门委员会继续进行商谈。但是，商谈被拖延了下来，后来该书根本未经执行委员会参与就出版了.一一第443、469、521、564、611、639页.
    4441886年2月8日李卜克内西在帝国国会三读讨论帝国预算时发表了
    演说.他根据恩格斯的指示和寄给他的材料，分析了俄罗斯帝国的财政状况，强调指出，俾斯麦向俄国提供财政支持是为了帮助沙皇政府克服经济困难和不让这些困难发展成为国内的政治危机。一一第444页。

==========第804页==========
    注
    释
    785
    445恩格斯的著作《（英国工人阶级状况）美国版附录》中的相应地方，见
    《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第292页。一第447页。446恩格斯1885年12月21日写信给马尔提湿蒂时，在信封上把他的名字
    怕斯夸勒写成了鲍洛，因此延迟了收信时间。一一第448页。
    447指1878年在不伦瑞克出版的《人民历书》丛刊。其中载有恩格斯的文
    章《卡尔·马克思》（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第115一125页)。马尔提湿蒂当时把这篇文章译成了意大利文，准备收入马克思的《雇佣劳动与资本》一书中。由于马尔提祖蒂手里的那本丛刊中有两页粘在一起，使他未能把这两页全部译出来，因此在1886年2月2日的信中请恩格斯在校订他寄去的辞子时把缺少的部分恢复过来。
    一第448.525页.
    448施留特尔在1886年3月10日的信中告诉恩格斯，狄茨从苏黎世的社
    会民主党的出版社收到一千册该社出版的恩格斯的家庭、私有制和国家的起源》，给这些书加上了一张新的扉页，作为第二版在德国出售.
    一第449、504页。
    449施留特尔打算把总委员会向国际工人协会历次代表大会提出的报告出
    版一个单行本，因此他问恩格斯，这些报告曾在何时何处刊印过。一第449页.
    4501886年3月10日施留特尔告诉恩格斯说，他打算把宪章运动的活动
    家之一约·斯提芬斯的演说出版单行本。这篇演说刊载于1846年《莱茵社会改革年鉴》上格·维尔特的《斯泰里布雷艺的传教士钓瑟夫·雷纳·斯提芬斯和1839年的英国工人运动》(Joseph Rayner Stephens,.
    Prediger zu Stalejbridge,und die Bewegung der englischen
    Arbeiter im Jahre18390)一文中。施留特尔请恩格斯校阅他为这本小册子写的引言。但是后来他放弃了原先的打算，而是把他的经过恩格斯校阅的稿子作为独立的著作出版了，没有标明作者，书名是《英国的宪章运动》1s87年霍廷根一苏黎世版(Die Chartistenbewegungin England》.Hottingen-.Zurich,18s7)。一第449、483、497、504、562页.

==========第805页==========
    786
    马克思恩格斯全集
    451宪章派原定于1848年4月10日在伦敦组织大规模的示威游行，示威
    者要前往议会大厦，递交第三封要求通过人民宪章的请愿书.政府禁止这次示威游行，为了阻挠示威游行的进行，在伦敦集结了大批军警。宪章派的领导人（其中有许多人表现了动摇）决定放弃示成游行，并且劝说游行的群众解散。反动势力利用示威游行的失败向工人进攻和迫害宪章派。
    施留特尔向恩格斯询问路·布伦坦诺的说法是否可信。布伦坦诺断言：宪章是在1838年制订的，4月10日示城游行以后查明请愿书上的大部分签名是假的。一第450页。
    452看来恩格斯指的是刊登在1886年3月13日《正义报》第113号上的阿
    ·斯密斯一赫丁利的文章《投票箱旁的法国社会主义者》(French s0cialists at the ballot box》)。这篇文章把可能派（见注l3)说成是“法国主要的社会主义组织”，而对众议院中形成的社会主义党团（见本卷第438一439页)却只字不提。一一第452页.
    4531886年3月18日在巴黎举行了两千人的纪念巴黎公社十五周年的大
    会。保·拉法格、茹·盖得等人在大会上发表了演说。恩格斯给大会的参加者们发去了贺信.贺信发表在1886年3月27日《社会主义者报》第31号上（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第299300页）.
    一第453页.
    454由于1886年3月29日将是李卜克内西的六十寿辰，一些社会民主党
    帝国国会议员（奥艾尔、倍倍尔和辛格尔等）建议筹建基金，来帮助他及其家庭。倍倍尔在3月9日的信中给恩格斯附去了请求为这一基金捐款的呼吁书。一第454页。
    45518s6年2月18一19日和3月4一5日，帝国国会讨论了关于延长反社
    会党人非常法（见注23）和关于烧酒专卖的问题.在2月18日的会改上辛格尔揭露，警探伊林格化名马洛夫钻进了一个柏林工人联合会，他挑动工人采取恐饰行动以达到破坏的目的。
    在关于烧酒专卖问邀的辩论中，欧·李希特尔(3月4日)证明说，专卖只有利于容克，而社会民主党机会主义派的代表格·舒马赫虽然

==========第806页==========
    注
    释
    787
    也发言反对实行烧酒专卖(3月5日)，但却支持关于“公益机构”（铁路等)国有化的措施。一一第454页.
    456看来恩格斯指的是李卜克内西1856年3月8日在柏林工人大会上的
    演说。李卜克内西在这次演说中驳斥了政府当局关于反社会党人法对社会民主党具有“教有意义”的说法，同时还据露了有人妄想把实行国家烧酒专卖描绘成是一种“社会主义”的措施。
    下面提到的考茨基关于1886年2月8日伦敦事件的报道，载于1886年2月21日维也纳报纸《德意志周报》第8号，标避是《伦敦的工潮》(A rbeiterunruhen in London》)。一一第455页.
    457恩格斯指的是法国众议院对卡梅利纳就德卡兹维耳罢工（见注438）提
    出的质询的讨论。3月15日，议院以379票对100票通过了恩格斯在这里提到的由左派提出的决议.一一第456页。
    4581856年3月17日保·拉法格给恩格斯写信说，可能派（见注13）的一
    个首领贝·马隆正竭力建立一个议会小组，除革命的(“太红的”)社会主义者外，一切色彩的社会主义者都可以如入。一第459页.
    459在1884年的经济学家杂志》上发表了拉法格的下列文章：第7期和
    第8期上的《美国的小麦。生产和贸易》：第9期上的《卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·勒卢阿一博利先生对它的批评》：第11期上的《卡尔·马克思的（资本论》和布洛克先生对它的批评》。1885年9月《皙学评论》杂志第20期上发表了拉法格的文章《善良与正义观念起源之探i时》(Recherches sur les origines de'dee du bien et dujuste)。一一第459页.
    460指茹·亚当在每期《新评论》杂志上发表的《关于对外政策的通信》
    (Lettres sur la politique exterieure)。一一第459页.
    461指1886年3月18日在伦敦为庆祝巴黎公社纪念日而举行的大会。在
    大会上发言的有社会主义同盟的代表爱·马克思一艾威林、弗·基茨等人，社会民主联盟的代表汤·曼，哈·奎尔奇等人，德意志工人共产主义教有协会的代表弗·列斯纳，以及包括彼·克鲁泡特金在内的某

==========第807页==========
    788
    马克思恩格斯全集
    些无政府主义者。一第460页。
    4621886年3月30日一4月2日，帝国国会第二次讨论了关于延长反社会
    党人法的问题（见注455）。3月31日倍倍尔在发时宣称，如果政府能够阻止群众无产阶级化，那它就不需要用反社会党人法去消灭社会民主党，既然政府做不到这一点，那任何反社会党人法也帮不了它的忙。此外，倍倍尔还几次发言驳斥了俾斯麦和一些反动议员的荒谬指控。李卜克内西在4月2日的演说中激烈地抨击了俾斯麦指控倍倍尔鼓吹恐怖的发言，并把俾斯麦制度同法兰西第二帝国的制度作了比较.
    1886年4月2日，反社会党人法以169票对137票的多数通过被延长两年。一第461、465页。
    463恩格斯在这里引用了一首讽刺性民歌一《切希市长之歌》，这首歌就
    施托尔科夫市前任市长亨·切希于1844年6月26日对国王行刺未遂
    一事，机笑了普鲁士国王弗里德里希一城廉四世。
    《德罗斯特菲舍林男爵夫人之敢》是一首针对天主教教士的讽喇性民歌。这首民歌讥笑了似乎四十年代在特利尔出现的所谓“治病奇迹”的组织者的一套把戏。一一第462页。
    464“文化平争”是资产阶级自由派给俾斯麦政府在十九世纪七十年代采取
    的一套措施所起的一个广为流行的名称。这套措施是在为世俗文化而斗争的幌子下实行的，其目的是反对支持普鲁士天主教地区和德国西南部各邦的地主、资产阶级和部分农民的分立主义和反普鲁士倾向的天主教会和中央党（见注16）。在八十年代初，在工人运动发展的条件下，伸斯麦为了纠集反动力量把这些措施中的大部分取消了.一第462、544页.
    4651886年3月31日帝国国会讨论延长反社会党人法问题时，俾斯麦在
    发言中宣称，虽然他还不能断言马克思“训练杀人犯”，但是1866年5月了日企图谋杀他的斐迪南·布林德则是马克思的学生。在恩格斯的坚决主张下，劳拉·拉法格和爱琳绿·马克思一艾威林为此发表了一项声明，对这一荒言痛加胶斥。声明刊登在1886年4月15日《社会民

==========第808页==========
    注释
    789
    主党人报》第16号上，并转载于1886年4月24日出版的《社会主义者报》第35号。
    恩格斯接着提到的是进步党首领之一亨奈耳1886年3月31日在帝国国会的发言。一第463、465页.
    466恩格斯指的是法国众议院中社会主义党团的成立（见本卷第438一441
    页和第452一453页).一一第465页.
    467指1886年4月17日维耳夫朗舍刑事法庭对社会主义者厄·罗什和阿
    ·杜克一凯西所作的判决。他们是《不妥协派报》和《人民呼声报》驻德卡兹维耳的特派记者，在那里以号召进行暴力活动和有组织地停止工作等罪名而被捕.罗什和杜克一凯西各被判处十五个月监禁.一一第466、471页.
    468指1886年5月2日在巴黎举行的众议院补选。社会主义党派（可能派
    除外)提出的候选人是罗什，激进派提出的侯选人是果利埃。罗什获得了10万多张选票，果利埃获得了146000张选票。在1885年10月4日举行的上届选举中，在巴黎有35500多选民投票赞成社会主义者候选人·在1886年10月31日举行的巴黎市参议会补选中，社会主义者候选人杜克一凯西获得了901张选票，可能派候选人法伊埃获得了9s8张选票。一第466、471、473、475、499页.
    469《公益》杂志从18s6年5月起由月刊改为周刊.艾威林趁此机会退出了
    该杂志的编辑部，因为在杂志内无政府主义的思想影响日益加强.18S6
    年5月1日该杂志第16期发表了艾威林因时间不够而辞去责任编辑(他是责任编辑之一)职务的声明。艾城林给《公益》杂志撰稿的工作还继续了一个时期。一一第466473、475页.
    47018s6年4月15日《社会民主党人报》第16号报道了工厂主联合会主
    席卡累在4月2日帝国国会讨论延长反社会党人法问题（见注462）时的发言。他在发言中声称，社会民主党人竭力主张“共妻制”，并从《共产党宣言》中引用了一段经过歪曲的话作为证明。李卜克内西在同
    一次会上就给卡累以激烈的反击，并确凿地证明，卡累所引用的那段话

==========第809页==========
    790
    马克思恩格斯全集
    不是马克思的，而是马克思主义的最反动的“注释者”舒斯泰尔牧师的.
    一一第467页.
    471恩格斯指的是在纽钓出版的《先驱者。18S6年人民历书画刊》，上面载
    有一篇关于侨居美国的德国社会党人、1848年革命的参加者阿·杜埃的文章《一个老社会民主党人的生活片断》(A us dem Leben eines a-ten Sozialdemokraten》).一第468页。
    472指左尔格收到并转寄给恩格斯的一个侨居美国的德国社会党人对《资
    本论》第二卷文体的批评意见.一第468页.
    473恩格斯在这里援引的这句话是不合语法的。大概指的是民族自由党的
    活动家爱·拉斯克尔就俾斯麦放弃“文化斗争”（见注464）政策所说的一句话。一第469页.
    474恩格斯指的是18S6年春在美国各大工业区展开的釣有二十五万工人
    参加的要求规定八小时工作日的群众运动。这次运动的顶点是1886年5月1日的总罢工和群众示威，参加人数在三十五万以上.结果，几乎有二十万工人达到了缩短工作日的目的.一第470、481页。
    4751856年春，美国无产阶级开展了争取八小时工作日的群众运动（见注
    474)。5月的头几天，在艺加哥，罢工的人数达六万五千人·5月3日，麦考密克农业机器制造厂的罢工工人组织了六千人的集会，其他一些企业的工人也参加了。大会进行中，工人和有警察作后后的工贼发生了冲突，警察开枪射击，结果一些人被打死，很多人受伤。第二天，在草市广场举行了抗议集会，警察进行干涉。当时有人扔了一个炸弹事后查明，原来是一个奸细扔的)，炸死了七个警察和四个工人，警察便向与会者开火，几个人被打死，二百多人受了伤。当局利用这一人为事端打击工人运动，大规模地进行速捕，八名工人领袖受到法庭审讯。审判从1886年6月21日至10月9日在芝加哥陪审法庭进行，七名被法庭判处死刑，一名被判处十五年苦役，两名被判处死刑的被告后来改为无期徒刑，一名在狱中自杀.尽管在美国和许多欧洲国家中为保卫被判罪的人而开展了广泛的运动，但是美国最高法院还是拒绝重审这一案件，并于1887年11月11日将四名被判罪的人一一帕森斯、施皮斯、恩格

==========第810页==========
    注
    释
    791
    尔和费舍处以鉸刑.一一第475、478、595600页.
    476这封信是恩格斯对汉堡讷斯特勒和梅勒出版社的建议的回答。该社准
    备出版一套以著名学者有关社会问邀之言论为内容的邀为《政治经济学丛书》的小册子，并请恩格斯来编辑这套丛书。一第476页。477这封信以及恩格斯寄去的材料是1886年5月27日社会民主党人报》
    第22号社论的主要内容。一一第477页.
    47S恩格斯提到的关于爱尔兰武器法案Arms BilⅢofIreland)的辩论，是
    在1886年5月20日下院二读时进行的。法案的目的是要延长1881年法令所规定的关于禁止在爱尔兰个别地区出售、运进和携带武器的期限爱尔兰事务大臣约南·摩里在发言论证这项法案时，特别谈到了这项法案对于北爱尔兰（奥尔斯脱）的特殊意义，那里在新教居民英国人)中公开鼓动组织武装反抗，反对爱尔兰在地方自治基础上实行自治.伦·邱吉尔在发言中援引了奥尔梭普和罗伯特·皮尔的话，证明这种反抗是合理的，他们在1833年曾说过，当不列颠帝国的完整受到城胁时，进行内战从道义上来讲是允许的。格莱斯顿在答辩中指责邱吉尔支持人们反对政府的措施.下院以353票对89票的多数通过了这一法案。一第478页.
    479巴黎众议院补选（见注468）的前夕，在1886年5月1日《正义报》第
    120号上登载了阿·斯密斯一赫丁利的一篇短评《社会主义者与巴黎的选举》(The Socialists and the Paris elections》)。这篇短评为可能派（见注13）的立场进行了辩护，可能派拒绝支持工人党（见注115）与其他所有社会主义团体一起提出的侯选人罗什，而是单独提出了一名侯选人一矿工苏布里埃。因此，爱琳娜·马克思一艾威林在发表于1886年5月15日《公益》杂志第18期上的一篇短评中宣布，该杂志最近将刊登拉法格的一篇关于德卡兹维耳罢工（见注438）和巴黎选举的文章.拉法格的文章载于1886年6月12日《公益》杂志第22期，标题是《德卡兹维耳罢工》(T he Dekazev山e Strike必)：文章中说明，可能派的立场实际上促进了资产阶级侯选人的胜利。一第480页。480在1886年6月13日举行的社会主义同盟代表会议上，处在无政府主

==========第811页==========
    792
    马克思恩格斯全集
    义者影响下的“直接行动”派和议会斗争派之间的意见分歧进一步加深了。一第480页。
    481恩格斯谈到德卡兹维耳罢工（见注438）的失败时，显然是根据了不准
    确的消息。可能他所根据的是1886年5月15日《社会主义者报》第38号上关于罢工即将结束的报道。实际上，罢工到6月中才结束。一第480页。
    482恩格斯大约从18s6年6月25日至7月7日在伊斯特勃恩休养。一
    第483、484页.
    483英国的下院选举在1886年7月间进行.在选举中自由党人遭到失败，
    得191个席位，而保守党人得316个席位，自由党人合并派（见注343)得78个席位.一第483页.
    484贝克尔在1886年6月22日的信中建议恩格斯秋天在巴黎与他见面，
    因为那时他打算到巴黎去探望他的大女儿一家。一一第485页。
    485指化名文章《“基督教伦理”国民经济学的空论》(Die K athederweis
    一heit der《christlich一ethischen》Nationalokonomie).该文是分析资产阶级经济学家古·柯恩1855年在斯图加特出版的《国民经济学体系》(System der Nationalokonomie》.Stuttgart,1885)一书的。文章发表在1886年《德意志言论》杂志第7、8、9期上，作者是苏黎世的经济学家尤利乌斯·普拉特。一一第487页。
    486英国自由党政治活动家查理·迪耳克，曾在格莱斯顿内阁中任外交副
    大臣，后来任地方自治事务大臣。他同议员克罗弗德的离婚案有牵连，因此于18$6年7月被迫辞去议员的职务，并声明退出政治活动。在这
    一案件中受连累的还有一个上尉亨·福斯特。一第487页。
    487指美国《密苏里共和主义者报》记者麦肯尼斯对恩格斯的访问记（见本
    卷第472页)。访问记没有找到.一第489、490、521页.
    488恩格斯从1886年8月7日至9月4日在伊斯特物恩休养.一一第490、
    501、507、517页。

==========第812页==========
    注释
    793
    4891856年9一12月，李卜克内西在美国作了宣传旅行，目的是为德国社
    会民主党募集选举基金。同他一起应北美社会主义工人党（见注443）执行委员会邀请参加旅行的还有爱·马克思一艾威林和爱·艾威林他们在许多城市就社会主义的理论和历史，就欧洲工人运动的状况以及其他问题作了报告和讲演.一第490、499、507、510、516、518、525、527、532、539、570、579、583页.
    4901886年8月4日德国社会民主党的一些领导人（奥艾尔、倍倍尔、狄
    茨、弥勒、乌尔利希、菲勒克、福尔马尔、弗罗梅和海因策耳)被夫赖堡萃克森地方法庭判处不同期限的监禁，罪名是加入“秘密会社”（见注357).倍倍尔的监禁期限是从1886年11月中至1887年8月14日.
    一第490、497、511、531、534、544、613、672页.
    4911886年8月3日考茨基告诉恩格斯说，维·阿德物准备在维也纳出版
    一份社会主义周刊，并想把它交由党来支配。一第491页.
    492大概指的是马克思的著作《雇佣劳动与资本》的意大利文译稿以及施留
    特尔关于宪章运动史的著作（见注450）.
    上面是恩格斯对考茨基的请求的答复。考茨基想请恩格斯审阅他在这期间准备付印的《卡尔·马克思的经济学说》一书的辞子（见注97)。恩格斯在9月上半月读了他的稿子，提了许多意见，作者在出版该书时考虑了这些意见。一第491页。
    493艾威林译的社会主义从空想到科学的发展》一书的英译本于1892年
    出版：《家庭、私有制和国家的起源》一书恩格斯在世时没有翻译出来。
    一第494页。
    4941886年8月18日《社会民主党人报》第34号的编辑部短评使用了恩
    格斯这封信中的材料。一一第496页。
    495“劳动骑士”即“劳动骑士团的简称，是1869年在费拉得尔菲亚创建的
    美国工人组织，在1878年以前，是一个带有秘密性的团体。“骑士团”主要联合了非熟练工人，其中包括许多黑人，它的目的是建立合作社和组织互助，并参加工人阶级的许多发动。但是，“骑士团”的领导实际上反

==========第813页==========
    794
    马克思恩格斯全集
    对工人参加政治斗争，并主张阶级合作。1s86年，“骑士团”的领导反对全国性罢工，禁止它的成员参加罢工，尽管如此，骑士团”的普通成员还是参加了罢工。此后，骑士失去了它在工人群众中的影响，到九
    十年代末就瓦解了.一第499、522.558、564.566.576.635页。
    496在准备众议院选举时，提出罗什作为候选人的各社会主义组织和团体
    成立了一个选举委员会。选举以后，塞纳社会主义同盟的领导于18S6
    年5月9日宣布，委员会的参加者决定保持这些组织和团体的联合，并成立了一个常务委员会。拉法格代表工人党的巴黎组织参加了常务委员会。一一第500页.
    497狄茨在这封信中向考茨基建议，在狄茨被监禁期间（见注490）把他在
    斯图加特编辑新时代》的工作（考茨基只是从伦敦对杂志实行一般的领导)交给威·布洛斯。考茨基把这封信转寄给恩格斯，征求恩格斯对这一问题的意见，并请恩格斯答应担任该杂志1587年计划中的经常撰稿人。一第501页。
    498恩格斯指的是下述事件：1886年7月25日，在阿姆斯特丹，警察企图
    驱散参加传统的民众游园的人，星由是他们进行了被禁止的游戏一一所谓“状鳗鱼”。警察的行动遭到了民众的坚决反抗，冲突一直继续到第二天，有儿十个人被打死，更多的人受了伤。政府的一些机关报和资产阶级报刊利用这些自发的行动挑起一场反社会主义政党的运动，于是大规模的迫害开始了，某些社会主义者被速捕并交付法庭审判.一第502页.
    499指斯旺·桑南夏恩出版公司寄给恩格斯的包麦，包裹寄到了伦敦，考茨
    基又将包麦转寄给在伊斯特勃恩的恩格斯。一一第503页.
    500看来恩格斯指的是总委员会的报告，施留特尔打算把这些报告印成单
    行本出版（见注449）.一第504页.
    501恩格斯指的是1856年8月开始的雏埃尔宗的“法国农业机械协会”工
    厂的工人罢工。罢工的原因是由于机器制造工业的危机而解底了一部分工人·工人们建改在保留企业中的全部工人的条件下暂时缩短工作

==========第814页==========
    注
    释
    795
    周，但是行政当局拒绝接受这一建议，于是罢工便开始了。罢工持续了几个月之久。一一第507、516、540页。
    502在1886年8月21日《纽约人民报》第200号上刊登了一篇避为《需要
    与耻辱》(Ein Bedur fniss und eine Schmach》)的短评。短评对《资本论》第一卷没有一个完整的英译本表示不解，并指出《今日》杂志刊载的译文（见注424）不能满足读者的需要，因为它只发表了一小部分.短评作者认为这种状况是一种耻辱，并建议找个富裕的社会民主党人提供资金来出版《资本论》的英文版。一第510页。
    503汉堡的讷斯特勒和梅勒出版社在这封信中指责恩格斯，说他拒绝了该
    社要他编辑政治经济学丛书》的建议（见本卷第476页和注476），并且截取这一建议，而和考茨基一起让狄茨出版社编这类丛书。1886年《新时代》杂志第9期上刊登的狄茨出版社即将出版一套政治经济学和社会主义的经典作品》的广告，是引起这一指责的原因.一一第510页。
    504显然是指1856年夏天俾斯麦同俄国大使舒瓦洛夫和俄罗斯帝国外交
    大臣吉尔斯的谈判.在谈判过程中，俾斯麦为了防止法俄接近局面的形成和阻挠沙皇政府实现提高生铁和煤的进口税的意阁，因而答应在外交上支持沙皇俄国的巴尔干政策。一第515、519、524页.
    505恩格斯指的是盖得、拉法格、絮西尼和路易丝·米儆尔审判案。他们]由
    于1886年6月3日在水塔街集会上发表的演说而被指控为教唆抢劫和杀人.1s86年8月12日开庭审讯，盖得、拉法格和絮西尼拒绝出庭，出庭的只有路·米做尔。他们四个人被分别判处四至六个月的监禁和
    一百法部的罚款.由于盖得、拉法格和絮西尼不法庭的判决，于是定于1886年9月24日对这一案件进行重审。在七票赞成、三票反对和两票弃权的情况下，所有被告被宣判无罪。一一第518、525页.
    506恩格斯大概指的是1886年6月初在芝加哥无政府主义的《工人报影
    (Arbeiter-Zeitung垂)上连载四次的狄慈根的一篇文章。一一第521页.507左尔格在1886年8月11日的信中告诉恩格斯，布罗克吞城（马萨诸塞
    州)的美国教士布鲁克斯请求爱·艾威林和爱张娜·马克思一艾威林

==========第815页==========
    796
    马克思恩格斯全集
    在美国旅行期间访问他。布鲁克斯答应使他们能够对人数众多的工人听众发表演说.一一第522页.
    508指马克思的著作路易·波拿巴的雾月十八日》中的下面一段话：“法
    国资产阶级早已把拿破仑的五十年后，欧洲是共和制的欧洲还是哥萨克式的欧洲”这个二难推论给解决了。它以‘哥萨克式的共和国”解决了这个二难推论.”（见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第213页）—第528页.
    509保·拉法格在18s6年9月30日给恩格斯的信中对自己的案件被宣判
    无罪（见注505）表示了看法，认为这是资产者在某种意义上说“已成熟到能够接受我们的一部分理论”的表现。一一第528页。
    5101857年贝克尔侨居巴黎时曾在那里研究实用化学，特别是进行了提取
    雷酸金的实验。在一次实验中发生了爆炸，结果使他的视力受到了损害。一第530页。
    511指保加利亚的政治危机，这一危机是在1886年秋天与沙皇橡国政府的
    谋报机关相勾结的军事密谋集团推翻亚历山大·巴滕贝克的王位以后发生的。政变后立即成立的亲俄政府只存在了几天就被亲奥地利的摄政政府所代替。想恢复亚历山大·巴滕贝克王位的企图由于遭到俄国的公开反对没有成功。沙皇政府为了恢复自己的影响，并为选择俄国的候选人来占有保加利亚王位打下基础，曾派尼·瓦·考耳巴尔斯将军到索非亚去，结果没有达到上述目的，原因之一是以英国为首的西欧各强国所采取的立场。同年11月考耳巴尔斯被召回，沙皇政府与保加利亚断绝了外交关系。
    恩格斯在欧洲政局》一文中对这个事件作了评价（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第356一364页和本卷第545-553页).一第535、550、636页。
    512根据某些报纸的报道，保加利亚自由党首领德·粲柯夫的追随者传说，
    沙皇政府与土耳其缔结了下述协定：它保证土耳其皇帝的领土的不可侵犯，并削诚土耳其尚未偿还的军事债务，以换取在达达尼尔海峡修建工事的权利.一一第537页.

==========第816页==========
    注
    释
    797
    513安吉阿尔-斯凯菜西条约是俄国和土耳其在1833年缔结的条约。条
    釣规定在发生战争的情况下两国要互相帮助。特别是土耳其根据俄国的要求承担了禁止外国船只驶入黑海的义务。一第537页.
    514指1882年7月11日英国军舰炮击亚历山大里亚，这是英国奴役埃及
    的一次决定性行动。在这一行动过程中，英国依靠埃及国内的反动分子，镇压了埃及人民反对外国殖民主义者的民族解放运动。英国人在夺得亚历山大里亚以后又占领了苏伊士运河区，以后又占领了开罗.埃及名义上还是奥斯曼帝国的一部分，但是实际上已变成了英国的殖民地。
    七十年代英国殖民主义者开始向苏丹海透，遇到了苏丹各族人民的顽强反抗。由于在1881年爆发了民族解放起义，几乎在全部领土上都清除了英国军队。在起义过程中成立了一个独立的、中央集权的国家。苏丹人的反抗在1899年被殖民主义者镇压下去。一第537页.
    5151886年10月3日，在维也纳有消息说什么警察当局据露了一件“无政
    府主义阴谋案”，阴谋分子图谋在各市区放火、丢炸弹，以扰乱人心：还说什么警察当局发现了许多阴谋分子携带有炸药、炸弹、匕首等。结果，有十七个人遭到速捕。一第539页.
    51618s6年10月11一17日在里品举行了法国工会菜一次全回代表大会，
    参加的有七百多个工人组织的代表。虽然这些组织的大部分是一些工联主义的或可能派（见注13）的组织，但是代表大会却是在马克思主义的工人党（见注115）的影响下进行的。代表大会承认，无产阶级的真正解放不能通过合作社、工人分沾利润以及资产阶级提出的类似的措施来达到，而只能通过消灭私有制并代之以集体所有制、社会所有制的途径，通过生产资料社会化的途径来达到.代表大会还通过了一项关于必须开展争取八小时工作日和建立“工团全国联合会”的斗争的决议。
    拉法格在1886年10月22日给恩格斯的信中评论代表大会的结果时说，“在里品举行的代表大会，对于把法国工人吸引到共产主义方面来说，将是一个决定性的手段”。一第540页。

==========第817页==========
    798
    马克思恩格斯全集
    517由于雏埃尔宗事件（见注501）和议院中的工人议员就宪兵驱散罢工者
    的游行和速捕游行者的问题提出质询，内务部长让·萨里安被迫于1886年10月18日呈请辞职.由于这时正好财政部长萨·卡诺也发表了辞职声明，于是出现了发生内阁危机的可能。后来，这两个部长在总统茹·格雷维和总理沙·弗雷西讷说服下撒回了辞呈。一一第540页.
    518指社会民主党帝国国会党团关于社会民主党人报》不再称为党的正式
    机关报的声明.从1886年11月5日起，该报纸开始以讲德语的社会民主党人机关报》这个副标避出版
    这一决定是鉴于帝国法院刑事厅批准了1886年8月4日夫赖堡萃克森法庭对德国社会民主党的一批领导人的判决（见注49）而通过的。他们被控告的罪名是加入了“秘密会社”，根据之一就是他们与副标题为《德国社会民主党中央机关报》的社会民主党人报》有联系。
    一第541页.
    519恩格斯指的是1886年《新时代》杂志第11期，那里刊登了奥·倍倍尔
    的一篇文章《德国、俄国和东方问题》(Deutschland.Rusland unddie orientalische Frage).
    倍倍尔在18S6年10月12日的信中认为，俾斯麦竭力与沙皇俄国
    接近的原因之一是害怕欧洲战争会引起社会动荡。一一第542页.
    5201886年5月20日民族自由党人贝格尔在普鲁士众议院的发言中宣
    称，他和他的朋友们不指望在德国建立一个自由党内阁，只要有一个温和保守党政府就行了。倍倍尔在10月12日向恩格斯提起这一发言时写道，如果自由党人上台执政，那末自由党人对现存制度的任何“反对行为”就将结束。一第543页。
    521这封信稍微作了些删节和文字上的修改后，以文章的形式发表在1856
    年11月6日《社会主义者报》第63号上，标题是欧洲政局》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第356一364页)。一一第545页.
    5221878年6月13日至7月13日在柏林召开国际会议，俄国政府被迫把
    圣斯蒂凡诺初步和钓提交会议复审。

==========第818页==========
    注释
    799
    圣斯蒂凡诺和约是1877一1878年俄土战争后于1878年3月3日(俄历2月19日)缔结的。它加强了俄国在巴尔干的势力，引起了得到德国暗中支持的英国和奥匈帝国的激烈反对。
    英国、德国、奥匈帝国、法国、意大利、俄国和土耳其的代表出席了柏林会议。会议的结果，签订了柏林条钓。当然这次会议未能消除列强在世界政治方面的紧张关系。一一第545页.
    5231794年波兰贵族共和国的民族解放起义被镇压以后，1795年波兰便遭
    到俄国、奥地利、普鲁士的第三次瓜分。后来，根据维也纳会议(1814一1815年)的决定成立了波兰王国，作为俄罗斯帝国的一部分。普鲁士和奥地利在第三次瓜分波兰贵族共和国时所分去的土地归入波兰王国。一第545页.
    524十九世纪七十年代，英国和法国利用埃及政府的财政因难，建立了对埃
    及的财政监督：埃及人民为保护自己的民族独立进行了反对外国资本扩张的斗争。1852年，英国挑起了同埃及的冲突，开始了军事行动，占领了埃及，实际上把埃及变成了自己的殖民地（见注514）。一一第547页。
    525保加利亚一塞尔维亚战争开始于1855年11月2日（见注356）。在战
    争头一个月，保加利亚军队就使塞尔维亚军队遭到了决定性的失败，并进入塞尔维亚境内.在奥阅帝国的压力下，保加利亚的军队停止继续向前推进，并于1886年3月3日在布加勒斯特在承认统一的保加利亚边界的基础上缔结了和约。一一第548页.
    5261856年5月25日（俄历13日）在莫斯科举行迎接亚历山大三世从克
    里木归来的仪式上，莫斯科市长尼·亚·阿列克谢也夫在欢迎词中宣称：“我们日益坚信：基督的十字架将在圣索菲娅闪耀”阿列克谢也夫指的是君士坦丁堡的圣索菲娅大教堂)。一一第548页.
    527奥地利资产阶级法学家安·门格尔在1886年出版的《十足劳动收入权
    的历史探i讨》(Das Recht auf den vollen Arbeitsertrag in ge一schichtlicher Darstellun)一书中，对马克思进行了许多诬蔑性诽谤，企图证明马克思理论中的某些结论似平是从英国李嘉图学派空想社会

==========第819页==========
    800
    马克思恩格斯全集
    主义者（汤普逊等人）那里抄袭来的。1886年10月30日，劳·拉法格把这本书的出现告诉了恩格斯。恩格斯考虑到，亲自出面反胶门格尔，可能被门格尔利用来进行自我吹嘘，所以他认为最好以《新时代》杂志编辑部文章的形式或者以该杂志编辑卡·考茨基的名义发表书评的形式来驳斥门格尔。恩格斯本人起初打算写文章的基本部分，但是疾病中断了他已经开始的工作，于是文章就由考茨基根据恩格斯的指示写成了。该文发表在1887年《新时代》杂志第2期上，没有署名，标题是法学家的社会主义》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第545-568页)。一第554、560、602页.
    528指《资本论》第三卷第一、五、六篇。一一第555页.
    529这封信是恩格斯对一个叫埃·特·的人的答复。这个人曾写信给《公
    益》杂志编辑部，询问恩格斯的小册子社会主义从空想到科学的发展》是否有英译本，以及是否任何一个愿意翻译的人都可以翻译这本书。一第556页。
    530恩格斯大概指的是马克思为《资本论》第一卷第一、二、三版所写的序
    言（已收入英译本），以及他自己为英译本所写的序言.一一第557页.531大概指的是爱·马克思一艾威林和爱·艾威林的信，当时他们同威·
    李卜克内西一起正在美国旅行（见注489）.一第557、558页。
    532恩格斯指的是1886年11月2日举行的纽钓市长选举。统一工人党提
    出的候选人是亨利·乔治，他得到68110张选票，占全部选票的31%.统一工人党是1886年秋纽约市政选举准备期间为了工人阶级的统一的政治行动而建立的。建党的但导者是纽钓中央劳动联合会，即
    18S2年成立的该市工会的联合组织。其他许多城市都以纽钓为榜样建
    立了这样的政党.一一第558.566、579、681页.
    53318s6年10月下半月，社会民主联盟的领导宣称，它打算在11月9日，
    即在传统的“市长日”那天（在这一天伦敦通常都举行庆祝仪式），组织失业者的示威游行和集会。当局禁止在举行仪式的地区进行任何示城游行，并在那里调集了大批警察。由于企图冲破禁令而举行集会未成，于是联盟的领导决定于11月21日在特拉法加广场举行集会。集会

==========第820页==========
    注
    释
    801
    有几千人参加，没有出什么事，从而使联盟在伦敦劳动者中间的威信有所提高。一第559、568页.
    534十九世纪下半叶英国的激进俱乐部是这样一些组织，其成员主要是工
    人，而领导者一般都是自由资产阶级的人物.这些俱乐部在英国无产阶级中间有一定的影响。在十九世纪八十年代末，由于英国工人运动高涨，这种俱乐部就更多了，而且社会主义思想在俱乐部的参加者中间得到了广泛的传播。一第560、563、589、620页.
    535恩格斯指的是资产阶级报刊对马克思的进攻，其直接导火线是波拿巴
    底佣的密探福格特1859年12月出版的反对马克思及其无产阶级革命战友的诽谤性小册子我对《总汇报)的诉讼》。马克思在《福格特先生》（见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第397一754页）一书中据穿了他的诽谤。一一第560页。
    536施留特尔在1886年11月4日的信中告诉恩格斯，同约·菲·贝克尔
    之间关于为他写作自己的回忆录提供物质条件的事已顺利谈妥（见本卷第529一531页)。由于贝克尔于1886年12月逝世，这个计划没有实现。一第562页。
    537恩格斯在这里答复了施留特尔的下述建议：把《反杜林论》第二编中阐
    述关于经济和政治的相互关系的唯物主义观点的三章加以修改后，以《暴力论》为书名出单行本。后来恩格斯改变了自己的计划，决定在这
    三章之外再增加一个第四章，这一章把前三章中所说的基本原理具体运用于1848年至1858年的德国历史，并从批判俾斯麦的全部政策的角度来分析这些原星.小册子的书名预定为《暴力在历史中的作用》.第
    四章是恩格斯后来在1887年底和18s8年最初几个月里写的，但是没有写完。恩格斯这篇未完成的著作以及某些计划和片断只是在他逝世以后才发表（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第461一533页）.—一第563.703页。
    538指刊登在1874一1875年《人民国家报》上的流亡者文献》（见《马克
    思恩格斯全集》中文版第18卷第569一623页)这一组文章中的一篇.这篇文章还曾于1575年在莱比锡以单行本出版.恩格斯所提到的这组

==========第821页==========
    802
    马克思恩格斯全集
    文章中的第三篇和第四篇没有专门的标题。
    施留特尔关于出版论俄国的社会问题》小册子的计划，当时没有实现。这组文章中的第一篇，第二篇和第五篇被收入了1894年在柏林出版的恩格斯文集《《人民国家报)国际问题论文集(1871一1875》。在出版这个文集时，恩格斯还专门为《论俄国的社会问题一文写了跋（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第494一510页)。一第563页。
    5391886年11月底，莱比锡陪审法庭以“叛乱”罪判处社会民主党员、工人
    卡·舒曼四年监禁，还判处其他许多人不同期限的监禁.他们被控告的理由是，1886年9月21日根据反社会党人法（见注23）舒曼被驱逐出莱比锡时，该城工人为他送行。一一第569页.
    540施留特尔在1886年12月4日的信中，向恩格斯谈了自己的计划，即把
    恩格斯的小册子《行动中的巴枯宁主义者》和文章《论俄国的社会间避》合在一起作为《社会民主主义丛书静的一册再版。施留特尔还建议为该书写一篇出版者的序言。一第569页.
    541凯利一威士涅威茨基夫人在1886年12月10日的信中，请求恩格斯为
    她翻译的《1844年英国工人阶级状况》一书的美国版写一篇序言.她为此提出的理由是，恩格斯在1886年2月为他这本书的美国版所写的跋已经过时，所以请他写篇新的序言，着重批判一下亨·乔治的学说。在这封信里，凯利威士涅威茨基夫人还问恩格斯，他是否同意在该书书名中把“1844年”这几个字别掉。一一第574页.
    542恩格斯指的是《共产党宣言》中下面这段话：“共产党人为工人阶级的最
    近的目的和利益而斗争，但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来”（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第502页）一一第576页.543在爱·马克思一艾威林和爱·艾城林结束了在美国的旅行（见注489）
    之后，为他们的旅行提供经费的北美社会主义工人党（见注443）执行委员会控告艾威林报了假账.这种控告得到了资产阶级报刊的响应，并被用来进行反社会主义的宣传。于是艾威林同执行委员会之间发生了冲突，这场冲突延续了几个月，恩格斯曾参加了这场冲突的解决。一第578页.

==========第822页==========
    注
    803
    5441886年6月，海牙法庭宣判了斐·多·纽文胡斯一年监禁和五十后罚
    款，罪名是他在报刊上亵读国王和辱骂官长。1887年1月初，荷兰最高法院批准了这一判决。控告的借口是纽文胡斯在《人人权利报》上发表的两篇文章。一一第579页。
    54518s6年11月，美国举行了各州立法议会的选举。当时在许多大城市中
    建立的工人组织提出了自己的候选人，他们在某些州（科罗拉多，得克萃斯、俄亥俄、伊利诺斯等地)内当选。一一第579页。
    546在这封信中，马尔提涅蒂告诉恩格斯说，他由于信仰社会主义受到迫
    害，而且他作为皇家公证处官员有被解职的危险，他请恩格斯帮助他在意大利境外找个工作。一第580.581.641页.
    547指1s87年初俄国和德国之间形成的某些接近。德国竭力同俄国接近，
    是由于法国复仇情绪增长：俄国竭力同德国接近，是由于“保加利亚危机”（见注356和511）以后同奥匈帝国的关系尖锐化。俾斯麦1857年1月11日在帝国国会的发言充满了必须与俄国友好和敌视法国的思想。后来德国政府所采取的一系列步骤（征召预备兵，在报刊上城起的挑鲜性宣传)，使人担心有可能同法国发生军事冲突(1887年1月的“军事警报”).但是，德国的行动没有得到俄国方面的支持.在这种情况下，俾斯麦放弃了实现自己计划的念头，因此，战争的直接威胁便消除了·—一第586.602页.
    5481887年1月伦敦的每日新闻》刊登了一侧报道，说德国打算要求巴黎
    对在法德边境上集结法国军队一事进行解释。德国政府的半官方刊物《北德总汇报》断然吸斥了这一报道。一一第586页.
    549爱·马克思-艾威林和爱·艾威林从美国回来（见注489）后，向伦敦工
    人作了多次关于美国工人运动的公开讲演和报告。一一第587、589页.
    5501887年2月1日劳·拉法格写信告诉恩格斯说，《人民呼声报》的出版
    者卡洛琳·塞维林同该报的编辑盖得、杰维尔、阿·古累等人之间发生了冲突。编辑们坚决反对塞维林对因撬门盗窃被判罪的无政府主义者杜瓦尔进行辩护的公开言论，还反对把一个叫比安弗尼的人的一篇反

==========第823页==========
    804
    马克思恩格斯全集
    德文章作为该报社论发表。他们还要求以布朗热思潮闻名的记者若·拉布里埃尔离开报社。由于这次冲突，编辑部的几乎所有主要撰稿人都离开了《人民呼声报》而另行创办《人民之路报》，《人民之路报》创刊号于1887年2月2日出版，报纸总共办了几个星期，最后一号是在3月17日出的。一一第558、600、622页.
    551看来恩格斯指的是从1881年10月1日至1884年3月8日出版的《公
    民报》。盖得参加了该报的创办工作。后来该报同利沙加物编辑出版的《战斗报》合并，法国工人党（见注115）对它失去了影响。一一第589页。
    552指北美社会主义工人党执行委员会对艾城林的诽谤性的控告（见注
    543)。从写这封信起，恩格斯同美国和德国工人运动的活动家们进行了广泛的通信，以帮助艾威林证明这种控告是荒遂的和诽谤性的.
    一一第592、599、626、628页。
    553指1887年1月12日《纽约人民报》第10号上刊登的一篇文章《艾城
    林和社会主义者》(Aveiling und die Sozialisten》).对艾威林的控告是首先在这篇文章中公开提出的.一第595、599页。
    554指社会主义工人党执行委员会18s7年1月7日散发给该党各地方组
    织的对艾威林进行诽谤性控告（见注543）的通告信，在该信上署名的有威·路·罗森堡、海·瓦尔特等人。一第601、615页。
    5551887年1月14日，德意志帝国国会经过四天讨论之后，以186票对
    154票通过了一项法案，规定建立一支编制441000人期限三年的部
    队，而政府要求编制46S000人，期限七年，于是帝国国会即被解散，并
    决定在2月21日举行重新选举（见注558）。一一第603页.
    556指国际兄弟联谊节。联谊节由许多流亡的社会主义者组织发起，于
    1887年2月19日在巴察举行，参加的人有德国、斯堪的那维亚、波兰和俄国的社会主义者。联谊节的目的是要对欧洲的军备竞赛和备战活动表示抗议。恩格斯应联谊节组织者之一、流亡的俄国社会主义者奥
    ·蔡特金的请求，给联谊节组织委员会写了一封信（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第393一395页)。一第603页.

==========第824页==========
    注
    释
    805
    557指《资本论》第三卷第六篇。一第604页.
    558社会民主党人在1887年2月21日的帝国国会选举中得774000票，比
    1884年选举中多得了225000票。但是，由于不民主的选举法，重选之后，社会民主党议员人数总共只有11人，
    1887年2月24日《人民之路报》曾在《德国苹命。占领柏林》(La Rev olution en Allemagne.Prise de Berlin》)的总标题下刊登了
    一篇避为胜利》(V ictoire)的编辑部文章，评论2月21日的德意志帝国国会选举。一第605、608、614、618页。
    559指艾威林1887年2月26日的铅印信。该信是散发给北美社会主义工
    人党各支部及其他一些社会主义组织的，信中详细地回答了1887年1月7日该党执行委员会的通告信中对艾成林提出的诽谤性的控告（见注554).一第606、608、610、615页.
    560《人民之路报影从1887年2月8日起刊登莫泊柔的小说《漂亮的朋友》.
    一一第607页.
    561左尔格曾经建议恩格斯委托凯利一威士湿城茨基夫人把共产党宣言》
    译成英文，在美国出版。这个版本没有出，《宣言》的第二个英文版是由赛·穆尔翻译的，经恩格斯校订后于1888年在伦敦出版。一一第610页。
    562左尔格在1887年2月20日的信中告诉恩格斯说，《资本论》第一卷英
    译本在美国的销售情况不好，并建议寄几册书给美国各大杂志编辑部，供它们写书评使用。一第611页。
    5631857年3月5日文学批评杂志雅典神段》第3097期刊登了一篇未署
    名的书评，评论《资本论》第一卷英文版。一一第611、613页.564恩格斯指的是在他的《美国工人运动》这篇文章中谈到北美社会主义工
    人党的下面一段话：“这个党只有一个虚名，因为到目前为止，实际上它在美国的任何地方都没有作为一个政党出现”（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第389页)一第611页.
    5651857年3月5日《正义报》第164号以《美国来信.一大罢工》

==========第825页==========
    806
    马克思恩格斯全集
    (Letter from America.一The great strike)为题f刊登了北美社会主义工人党书记罗森堡的一封信，他说，由于“劳动晴士团”（见注495)领导的过错，新泽西码头工人的罢工明显地失收了，他还强调说，党不应当支持这个组织。一一第611、616页.
    566中央劳动联合会是工会的联合组织.八十年代在美国的许多大工业城
    市中都有这种组织，第一个这种组织于18S2年在纽约成立。这种组织
    有许多参加了18S6年12月成立的关国劳工联合会。一第612页.
    567在1856一1887年，社会民主联盟在伦敦的失业者中进行了广泛的鼓动
    工作。1887年初这种鼓动的形式之一就是所谓的“教会游行”(Chur由parades),即试图利用教会的讲坛来号召失业者。1887年2月27日，在圣保罗教堂前曾组织过这种游行。在讲道时，参加游行的人喊出了社会主义性质的口号。祈祷结束后，社会民主联盟在街头组织了三个集会，钓·白恩士、乔·贝特曼、约·菲尔丁等在会上发表了演说.但是，这种鼓动形式没有产生显著效果，因而后来没有采用。一一第612页.
    568艾城林对1887年1月12日《纽钓人民报》第10号上一篇文章（见注
    553)的答复，于1887年3月2日刊登在该报第52号上，该报同时又发表了一篇题为《再谈艾威林事件》(A ffaire Aveling nod中einmal)的编辑部文章。这里所提到的艾威林对这第二篇编辑部文章的答复，发表于1857年3月30日该报第76号上.一第615622页。
    569看来伦敦的《旗帜晚报》(Ev ening Standard)转载了纽钓先驱
    报》的文章这篇文章没有找到)，同时也刊登了艾威林对这篇文章的答复。一第617页.
    570这封信是恩格斯写给法国工人党中央联合会为巴黎公社十六周年纪念
    日而组织的集会的.在1857年3月18日举行的集会上宣读了这封信.
    一第617页.
    571看来是指1887年3月20日伦敦自由主义报纸每周快讯》刊登的对城

==========第826页==========
    注
    释
    807
    廉一世已死的传说的辟谣。一第620页.
    57218s7年3月13日（俄历1日），在彼得堡以亚·伊·乌里杨诺夫为首
    的一批民意党人谋制沙皇亚历山大三世.警察速捕了十三个人，并将他们送交法庭审判，其中五人被判处死刑，其余的人被判处多年徒刑。恩格斯提到的那篇以沙皇政府名义发表的官方声明硬说，“某些外国报纸”夸大了俄国立宪派的作用，而“俄国最有影响的那些阶级并不认为…实行立宪制的时候已经到了”。声明中还提到俄国政府“详细地研究了俾斯麦公爵在德国所顺利实行的那种国家社会主义”，还虚伪地说什么沙皇对于“为了保证他个人安全必须采取代价高品的预防措施”感到遗憾。一一第620页.
    573指保加利亚王亚历山大·巴腰贝克1886年8月30日给沙皇亚历山大
    三世的电报。这封电报是在巴滕贝克被赶下王位（见注511）的几天以后，企图重登王位时发出的。电报充满了一片忠诚，答应全力支持沙皇为“使保加利亚摆脱严重的危机”所作的“崇高努力”。电报结尾说：“既然我的王冠受之于檢国，我愿将它交还于它的宗主之手”一第620页。
    574指1887年3月13日（俄历1日）某喇亚历山大三世的事件（见注
    572)和流传甚广的关于在加特契纳又在准备谋刺的传闻。一第622、624页.
    575俄国是在1874年1月实行普遍义务兵役制的.1877年1月9日，还在
    俄土战争时期，恩格斯就已断定“普遍义务兵役制使俄国军队遭到破坏”（见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第223页）.一第623627页.
    576根据恩格斯的要求，左尔格质问《纽约人民报》编辑亚·钓纳斯为什么
    不刊登艾威林1857年3月16日的信（见注568）.一第623页。
    577爱·马克思艾威林和爱·艾威林从美国回米（见注489）以后，开始
    在伦敦工人中间进行广泛宣传社会主义思想的活动：除了在集会上发表演说以外，他们还在激进俱乐部（见注534）中进行了大量的工作，

==========第827页==========
    808
    马克思恩格斯全集
    以便为建立群众性的社会主义政党打下基础.一第625、629、634、637、644、678页.
    578在18s7年春天美国举行的市政选举中，将近六十个城市提出了工人组
    织的候选人，结果在二十个城市中当选，在其他一些城市，特别是在辛辛那提（俄亥俄州）和芝加哥，则仅以几百票之差落选。一第625页.
    5791s87年4月上半月，英国下院讨论了爱尔兰治安法案(Crimes Bill)的
    草案。法案规定在爱尔兰实行简化诉讼程序，以对付声势日益增大的农民运动。行政机关有权宣布各种团体非法，对被控以密谋、非法集会、对抗当局等罪名者的判决，可以在没有陪审员参加的情况下由法官作出.18s7年4月11日在海德公园召开了好几个群众集会抗议这一草案，集会的参加者达十万至十五万人。在各个组织分别举行的这些集会上发表演说的有：自由党的格莱斯顿等，社会民主联盟的贝特曼、威廉斯、白恩士等，社会主义同盟的爱·马克思一艾威林、爱·艾威林等，以及其他组织的演说者。
    1887年4月12日《每日电讯》以《爱尔兰治安法案，海德公园的大示成，游行和演说》(ris幼Crimes Bill,Great Demonstration on Hyde
    Park,Processions and Speeches)为题报道了集会的情况.报道中说，爱·马克思艾威林的演说很引人注意，受到热烈欢迎。一第625、626、656页。
    580拉法格这时正为马克思的著作《哲学的贫困》法文第二版再次进行治
    谈，但当时这一版没有出成，到1896年才出版.一第625、626页.
    581看来指的是艾威林夫妇关于他们美国之行的几篇文章。这些文章于
    18s7年3月、4月、5月刊登在斯·桑南夏恩出版社出版的《时代》杂志上。一第626、668页.
    582指1587年5月8日举行的巴黎市参议会选举。拉法格在第五区“植物
    园”地段（在巴黎，植物园是和动物园连在一起的）被推为候选人·在第一次选举中拉法格得568票，同其他候选人相比占第三位。在18s7年5月15日举行的重选中，拉法格得685票，占第二位.一第627、

==========第828页==========
    注
    释
    809
    630、643页。
    583在盖得、杰维尔以及法国工人党的其他一些活动家退出《人民呼声报》
    编辑部，而他们所创办的《人民之路报》也停刊（见注550）以后，这个党的周报社会主义者报》也停刊了（最后一号是在1887年3月26日出的).《社会主义者报》到1887年6月11日才复刊。一第627、631、643页。
    5841887年4月11日欧洲报刊上登出一些报道说，又发现有人准备在沙
    皇亚历山大三世视察近卫骑兵团时谋刺他。这一消息没有得到进一步证实（见注572和574）.一第627页.
    585恩格斯为其《英国工人阶级状况》一书美国版写的序言《美国工人运
    动》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第353一392页），事先没有征求恩格斯的同意就被译成了德文，刊登在1s87年4月10日纽约人民报》星期日版上。这个译文不准确，并有歪曲原文的地方。一第628、638、640、645页.
    586社会主义同盟（见注266）代表会改于18s7年5月29日在伦敦举行.出
    席代表会议的有二十四个支部的代表。在多数票通过的决议中称：“代表会议批准同盟迄今奉行的不参加议会活动的政策，并认为没有重要理由加以改变.”这样，无政府主义者就取得了胜利，从而很快就导致了同盟的瓦解。一第629、632.634、637、644、646、648、651,659页。
    587劳·拉法格在1887年4月24日的信中告诉恩格斯说，她在给《欧洲通讯
    员》(European Corresponden)(美国记者西·斯坦顿是该杂志的所有者之一)撰稿，并说这个工作根本不能按时拿到报酬.一第631页.588指北美社会主义工人党执行委员会第二封控告艾威林的通告信。恩格
    斯是在18S7年4月底从左尔格那里得到这封通告信的.关于艾城林的
    声明，见注559和568.一第631、634页.
    589恩格斯指的是所谓“笼奈贝罩事件”，这是俾斯麦政府挑起的法德之间
    的一场冲突。18s7年4月20日，德国方面以谈判事务为理由邀请摩塞尔河岸庞尼的法国边境官员施奈贝累警官到德国境内而在那里把他逮

==========第829页==========
    810
    马克思恩格斯全集
    捕起来，罪名是进行间谍活动.同时，德国统治集团在报刊上加紧展开反法宣传，而法国复仇主义者也利用既成局势进行反德宣传。于是产生了发生军事冲突的危险.但是，俄国政府和奥匈帝国政府都不支持俾斯麦。德国不得不退却，4月30日施奈贝紧被释放，事件也就这样结束了。一第632、637页。
    590左尔格在1887年4月20日的信里回答恩格斯1887年3月10日信中
    的意见（见本卷第611一612页）时写道，北美社会主义工人党的领导者们由于自己错误的策略，在相当大的程度上断送了第一国际时期马克思的拥护者们在美国工人运动中所取得的成就。一第633页.591指188s年出版的赛·穆尔翻译的《共产党宣言》英译本.恩格斯谈的
    各种译稿是指马克思的著作路易·波拿巴的雾月十八日》的法文译稿、《底佣劳动与资本》的意大利文译稿和恩格斯自己的著作《家庭、私有制和国家的起源的丹麦文译稿。一第633页。
    5921857年4月30日《正义报》第172号上刊登了一篇题为《品贵的使
    徒静(A Costly A postle)的短文.文章讲的是北美社会主义工人党执行委员会诽谤艾威林的几封通告信（见注554和588）的内容。艾成林给编辑部写了一封信对此作了回答。该信刊登在1887年5月14日正义报》第174号上。一第634、638、643、660页.
    593恩格斯指的是1857年4月23日《平等》第18号上德·巴普的文章《沙
    勒罗瓦代表大会》(Der K ongre von Charleroi).一一第635页。5941887年5月，一个美国展览会在伦敦开幕，其中展出了野牛毕尔的西
    部荒原生活。一一第635页.
    595恩格斯在这一段里发表的意见为18s7年5月13日《社会民主党人报》
    第20号的“社会政治评论”栏所采用.一第636页.
    596恩格斯指的是以下事实：1857年3月31日在布加勒斯特，保加利亚侨
    民行刺到那里与俄国大使谈判的保加利亚鲁舒克城的地方行政长官曼托夫。曼托夫受了重伤。同年4月24日夜在索非亚，卫戍司令波波夫少校的家里发生爆炸，这次爆炸是由亲俄的自由党策划的.一第636

==========第830页==========
    注
    释
    811
    页。
    597凯利一威士涅威茨基夫人建议恩格斯把他的《美国工人运动》一文分别
    用德文和英文出版单行本，该文是恩格斯为他的《英国工人阶级状况》美国版写的序言。为此，恩格斯亲自把这篇序言译成德文。单行本于1857年7月在美国出版.一一第638、640、645.646、647、651页.595左尔格在1887年4月26日的信中告诉恩格斯，《纽约人民报》的编辑
    釣纳斯没有出席社会主义工人党执行委员会讨论“艾威林事件”（见注543)问邀的会议。左尔格指出，执行委员会就这一事件发表的第二封通告信（见注588）给它自己以致命的打击。一一第640页.
    5991887年5月21日正义报第175号刊登了一篇编辑部的短评，对艾威
    林再次致该报编辑部的信的内容简述如下：“信的要点是，美国监察委员会给他洗去了一切罪责。弗里德里希·恩格斯先生、弗·阿·左尔格先生和威廉·李卜克内西先生（他就此事写了信）都愿担保艾威林博士在美国旅行期间在开支问题上的行为是端正的.”一一第643页.600艾威林对社会主义工人党执行委员会第二封通告信（见注558）的回答
    曾印成了小册子，里面收有：艾威林1887年5月27日详细回答对他提出的控告的声明，爱·马克思艾威林5月24日证明她丈夫论据正确并补充了某些细节的声明，李卜克内西5月16日为艾威林进行辩护的声明.一第643、649、651页.
    601经过1887年5月15日的重选，有六名可能派（见注13）被选进了巴
    黎市参议会，其中有保·布鲁斯。一一第643页.
    6021887年5月17日法国众议院在讨论18s8年顶算草案时，议院的预算
    委员会反对以勒·果布累为首的激进派（见注342）政府提出的草案，大多数议员支持委员会，因此政府被迫辞职。政府危机持续了十三天。1887年5月30日，成立了基本上由右派人物组成的莫·鲁维埃内阁.
    一第644页。
    603即不列领科学促进协会.这个协会成立于1831年，一直存在到今天，每
    年举行年会一次。一一第654页.

==========第831页==========
    812
    马克思恩格斯全集
    604在1887年5月21日和28日、6月11日和25日、7月16日和23日
    《公益》杂志第71、72、74、76、79和80期上，社会主义者厄·贝·巴克斯和资产阶级激进派查·布莱德洛就“社会主义能否造福英国人民？的问避展开了一场辩论。辩论是以文章的形式进行的，辩论双方在该杂志上各发表了三篇文章.巴克斯捍卫社会主义，布莱德洛反对社会主义.一一第656页.
    6051887年11月8日美国有十二个州举行了立法议会的选举。亭·乔治
    被统一工人党（见注532）推为纽约州的侯选人，在选举中得六万票，未当选。一一第657页。
    606指英格兰北部社会主义联盟的纲领.联盟是1887年4月30日在矿工
    大罢工期间成立于诺森伯兰英格兰北部)的一个工人组织。联盟的发起人都是工人，有社会主义同盟盟员约·林·马洪、托·宾宁、亚·卡
    ·唐纳德等。1887年6月14日，马洪把这个组织的纲领文本寄给恩格斯，请他提意见.恩格斯把自己的意见（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第569一570页)寄给了马洪，但这些意见未能被采用，因为儿个月之后联置就不存在了。一第658页.
    607这封信和上一封信都是对马洪1857年6月14日的信的答复。马洪在
    14日的信中把英格兰北部社会主义联盟（见注606）的纲领寄给了恩格斯，同时还谈了他在英国建立一个统一的社会主义政党的计划.马洪把工联的改良主义领导人说成是社会主义的主要敌人，他认为社会主义者最重要的任务就是在工联内部进行据露和排斥这些领导人的工作。同时他提出要把英国现有的小的社会主义组织联合成一个统一的政党，办法是：由各社会主义派别的最有影响的代表人物制定出一个广泛的纲领，作为联合的基础提交给这些组织的代表大会。为了对此做好准备，马洪打算在苏格兰和英格兰北部进行广泛的社会主义鼓动工作，并想筹措基金，以保证这一工作的进行。他请求恩格斯给予资助.
    马洪由于想写一篇关于鲁德运动的短文，请求恩格斯告诉他有关这个问题的资料。一第658页。
    608恩格斯在他的美国工人运动》一文（见注597）出版单行本时，加了

==========第832页==========
    注释
    813
    一个简短的脚注（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第383页），其中提到了爱·艾威林和爱·马克思艾威林论美国工人运动的那些文章（见注581）。恩格斯借此机会公开表明自己对待社会主义工人党执行委员会大肆诽谤艾成林一事（见注543）的态度。信里讲的那句话在注文中是这样写的：“我之所以更乐意提到这些出色的文章，还因为这使我有可能同时批驳美国社会主义工人党执行委员会毫无顺忌地散布的对艾威林的可恶的诽谤.”一一第660页.
    609左尔格在1887年6月16日的信中告诉恩格斯，1857年的《国民经济
    和统计年鉴》第14卷第47T页刊登了纽钓的斯克里布纳和韦尔福德出
    版社即将以两畚本出版赛·穆尔和爱·艾威林合译的马克思《资本论》的预告。一一第660页.
    610布朗热将军在辞去陆军部长职务以后，继续煽动复仇主义运动，他把各
    种政治党派从激进派到保皇派)的沙文主义分子都纠集在自己周围。1857年7月8日，布朗热赴任驻克物蒙菲朗的第十三军团司令，他的追随者们在巴黎的里品车站举行了沙文主义的示威。一一第662页。
    611恩格斯从1s87年7月23日至9月2日在伊斯特勃恩休养。一第
    663、664、667、669、672、674、676、677页.
    612指凯利一威士涅威茨基夫人从美国纽约的和外地的)报刊上剪下的关
    于《英国工人阶级状况》美国版的书评。她曾把这些书评寄给恩格斯.
    一第663页.
    613马洪在1887年7月21日写信给恩格斯说，他认为不能再同艾城林合
    作了，不能再信任艾威林了.艾威林和马洪曾与社会主义同服的其他一些活动家一起反对过同盟领导上所推行的无政府主义路线（见注5860.一第664页.
    614奥地利社会民主党人亨·曼德尔在1857年5月14日《平等第21号
    上发表了一篇题为《铁的工资规律对吗移(]st das eherne Lohm一gesetz richtig)的文章。列·弗兰克尔写了《对铁的”工资规律的

==========第833页==========
    814
    马克思恩格斯全集
    批判》(Zur Kritik des《ehernen》Lohngesetz状s)一文回答他，该文发表于1887年7月2、9、16日《平等》第28、29、30号。
    考茨基在1857年7月30日的信中请求恩格斯寄一个签名米，因为1888年《奥地利工人历书》在刊登考茨基的《弗里德里希·恩格斯》(Friedrich Engels多)一文时要在恩格斯的照片下面印上他的签名.
    一第665页.
    615银行假日(bank holiday)一英国的银行和其他机关取员的额外假日，
    一年四次，通常都在星期一。一第665页.
    616指约·玛·贝恩赖特尔英国的工人联合会及其权利。论现代社会运动
    史》l886年杜宾根版第1卷（①ie englischen A rbeiterv erbande und ihr
    Recht.E in Beitrag zur Geschichte der sozialen Bewegung in der G egen-wart》.Bd.I,Tubingen,1886)。看来作者打算在该书第二卷里写英国的工联，但没有出版。一一第666页.
    617左尔格在1887年7月27日的信中告诉恩格斯，纽约人民报警的一个
    编辑尤·格龙齐希请求左尔格给他提供恩格斯的传记资料，因为他打算写一篇关于恩格斯的文章，登在该报出版的历书《先驱者》上。一一第667页.
    618凯利一威士涅威茨基夫人及其丈夫威士祖城茨基医生，由于他们在艾
    城林事件（见注543）中所采取的立场而在1857年7月16日被北美社会主义工人党纽钓支部开除。一一第668、6s0页.
    619指1887年8月《今日》第45期的编辑部短评，其中叙述了艾威林就北
    美社会主义工人党执行委员会对他的控告（见注543）所写的几封通告信的内容。短评对艾城林的语气是友好的。一第669页。
    620米·尼·卡特柯夫是俄国的反动政论家，主张沙皇俄国和法国联合起
    来反对德国。此人死于1887年8月1日。法国资产阶级报刊就他的死刊登了大批文章，吹捧他是“法国的朋友”。对此，社会主义报刊也发表了一些文章，揭露卡特柯夫的真而目，说他是一个极端反动分子、专制制度的狂热拥护者。例如盖得发表在1887年8月4日《行动报》上

==========第834页==========
    注
    释
    815
    的《共和派和哥萨克》(Republicains et cosaques)一文指出，卡特柯夫对沙皇政府镇压波兰爱国者负有贵任，并强调说，革命的法兰西应同为自由而斗争的俄国人民站在一起，而不应同官方俄国站在一起。
    一第669、670页。
    621恩格斯为他的《英国工人阶级状况》美国版写的序言美国工人运动》
    的法文译文，发表于1887年7月9、16、23日社会主义者报》第88、89、90号.一第670页。
    62218s7年7月24日前法国总理费里在厄比纳尔城讲话时称布朗热为
    “咖啡馆将军”。于是布朗热要求与费里决斗，但决斗没有举行，因为他们的监场人未能谈妥决斗的条件。
    1887年7月22日以布朗热分子弗·洛尔为蝙辑的《法兰西报》(La France)刊登了一篇文章证明，在“施条贝累事件”（见注589)时法国一批保皇派将军曾建议布朗热举行政变.波拿巴派的首领之一保·卡桑尼亚克在7月24日《政权报》(L'Autorite)上对此回答时称这一消息是谎言。于是，洛尔要求同他决斗。这次决斗也没有举行。一第670页。
    623恩格斯指的是1887年8月6日《社会主义者报》第92号刊登的保·拉
    法格的《公用事业》(Les Services publics》)一文。一一第671页。
    624看来是指考茨基为1888年《奥地利工人历书》写的恩格斯传记。一
    第674、686页.
    625德国社会民主党人布·舍恩兰克在1887年8月20日的信中向恩格斯
    表示，要把自己准备付印的《富尔特的水银制镜业和该行业的工人多(Die Further Queck silber-Spiegelbelegen und thre Arbeiter)一书题献给恩格斯。1887年《新时代》第4、5、6期曾摘登了该书的片断.全书于1888年在斯图加特出版。一一第675页.
    626与恩格斯有通信联系的汉堡《公民报》编辑约·韦德，请求恩格斯帮助
    雪茄烟工人工会将该工会积攒的钱存入英格兰银行，以防被当局没收.韦德建议恩格斯或者用自己的名义存这笔线，或者帮忙找一个能代办

==========第835页==========
    816
    马克思恩格斯全集
    此事的中间人。一一第676页.
    627格·洛帕廷逝世的消息原来是讹传。一第677页。
    628凯利城士湿威茨基夫人在18s7年8月28日的信中说，英国工人阶
    级状况》一书的美国出版商拉弗耳将该书给考茨基寄去很多本，而考茨基没有把书寄给伦敦各报刊供评论用，她对此表示遗憾。一一第678页
    629指1887年8月中举行的纽约州统一工人党（见注532）代表会议关于
    把社会主义者开除出党的决议.一第679、6s0页.
    630马克思1848年1月9日在布鲁塞尔发表的关于自由贸易的演说（见
    《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第444一459页)于1s88年9月在波士顿出版了美国版，译者是凯利威士湿威茨基夫人.恩格斯特地为这一版写了序言，起初这篇序言由作者译成德文以《保护关税制度和自由贸易》为题发表在1888年7月新时代》杂志第7期上。在小册子里还把马克思《皙学的贫因》第二章政治经济学的形而上学》中的《第七个即最后一个说明》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第153一158页)作为附录稍有别节).凯利城士湿威茨基夫人还建议把这一章的第四节《土地所有权或地租》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第180一191页)也作为附求收进去，理由是美国的无政府主义者，特别是塔克尔，当时正在准备出版蒲鲁东全集，同时为此大做广告。但恩格斯认为不需要把这一节收进去。一一第679页。
    631针对恩格斯在其美国工人运动》一文单行本上加的脚注（见注608），社
    会主义工人党执行委员会在1887年8月27日《社会主义者报第35号上发表了一个声明，声明以惊讶的口气说什么“象恩格斯这样有地位的同志”竟然对“一大批人”提出“没有根据的指贵”，还硬说什么党的各支部没有一个在这个问题上表示反对执行委员会。一第679、681页.
    632看来指的是18s7年9月17一20日在布法罗举行的北美社会主义工人
    党（见注443）代表大会。一第679、681页.
    6331887年9月5一12日在斯温西举行的工联年度代表大会上，通过了建

==========第836页==========
    注释
    817
    立一个独立于一切其他党派的工人组织的决议，并在专门召集的大会上拟定了应起选举委员会作用的全国工人协会的纲领。代表大会还通过了关于1888年在伦敦召开国际工人代表大会，关于必须实行地产国有化，关于在工联会员中间就争取八小时工作日采用何种斗争手段问题进行全体投票等项决议。一第681,685页.
    634这封信是对社会主义报纸《伦敦工人报》(Londoner Arbeiter一Zet-
    tung)编辑部秘书胡·科赫1887年9月21日的信的回答。科赫向恩格斯询问，所传恩格斯曾说过否定该报的话是否属实。一一第682页。
    6351887年10月6日，法国副总参谋长卡法雷尔将军被停职，次日，以出
    售荣誉军团勋章之罪被速辅在侦讯中查明，共和国总统茹尔·格雷维的女婿、议会议员丹·威尔逊是卡法雷尔的主要同谋者之一。卡法雷尔被革除官职，剥夺助章，开除军籍。格雷维被迫辞取。一一第684、691页
    636恩格斯指1846一1847年法国资产阶级记者.《新闻报》(La Presse心)编
    辑艾·德·日拉丹对七月王朝和基佐内阁的一批人物提出的轰动一时的指控，日拉丹指控他们营私舞弊。他的揭发促进了国内政治危机的成熟，这次危机导致了1848年革命。此事详见恩格斯《基佐的穷途末日.法国资产阶级的现状多一文(《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第199-206页).一第684页。
    6371887年9月24日，在距法德边界很近的替兰河畔腊昂（在书克散库尔
    区)打猎的一批法国人遭到德国士兵考夫曼从德国境内的射击.这些法国人中有一人被打伤，一人被打死。考夫曼称，他把这些人当成了盗猎者.德国政府对发生的事件正式表示遗憾，并承担对遇难者家属的赔偿费。一第684页.
    63818s7年6月11日，《社会主义者报》复刊.该报是在18s7年3月26日
    停刊的。复刊后版面扩大了许多。一一第6s5页.
    639倍倍尔于1887年10月下半月在伦敦恩格斯家里作客。一第685页.

==========第837页==========
    818
    马克思恩格斯全集
    640指1887年10月2一6日在圣加伦瑞士)举行的德国社会主义工人党
    代表大会。出席代表七十九人。代表大会讨论了以下问题：帝国国会党团的工作报告，社会民主党议员在帝国国会和邦议会中的表现和活动，党对有关政府社会措施的税收和关税问题的态度，党在过去和未来选举中的政策，召开国际社会主义者代表大会，党对无政府主义者的态度。代表大会通过的决定强调指出：在议会活动中应当把主要注意力放在批评政府和宣传社会民主党的原则上，俾斯麦的社会措施同真正关怀劳动者的需求毫无共同之处，无政府主义的观点同社会主义的纲领不能相容。代表大会还通过了在18s8年召开国际工人代表大会的决定。
    大多数代表支持党的领导中以倍倍尔和李卜克内西为首的马克思主义派。机会主义派的首领们在一定程度上被孤立了。一一第685.697页。
    641恩格斯指的是18s7年9月15日常理杂志第5期刊登的亨·秦平的
    《英国社会主义的未来》(The Future of Socialism in England》)一文.
    一第656页.
    642在圣加伦举行的德国社会民主党代表大会（见注640）通过了于18s8
    年召开国际工人代表大会的决定，以研究国际劳工保护法问题。几平与此同时，工联不列颠代表大会也通过了类似的决定（见注633）。18s8年11月在伦敦举行了由工联召开的国际工人代表大会.德国社会民主党人放弃了自己的计划，参加了1889年7月巴黎国际社会主义工人代表大会的召集和组织工作。这次代表大会是由法国工人党出面发起的，它为第二国际奠定了基础。一第686页。
    643这封信的全文没有找到。这里发表的片断是1920年11月29日《巴黎
    人民报》(Le Populaire de Paris)第948号上f刊登的。一第6s7页。
    644指卡法雷尔一威尔逊案件（见注635）。这一案件使恩格斯想起了
    1846一1847年法国记者日拉丹狱起的揭发运动（见注636）.记者阿·爱·波尔塔利是《十九世纪报》的出版者，该报狠狠地打击了城尔逊，

==========第838页==========
    注释
    819
    并公布了一些使威尔逊丢脸的材料。在审判进行期间，波尔塔利手里的一份题为过去鲁维埃内阁成员的财务案件》的卷宗被人偷走，波尔塔利本人遭到了袭击。一第6s8页。
    645劳·拉法格在1857年11月初的信中，曾把巴黎集合体（即法国工人党
    的巴黎组织)中某些成员道德堕落的情况告诉恩格斯。一一第689页。646由于失业者举行集会次数增多，伦敦整察局长查·沃伦于1887年11
    月8日宣布禁止在特拉法加广场举行示威游行和集会。为了还击这个禁令，激进俱乐部（见注534）联盟钓定1887年11月13日星期日在这个广场上集会。广场被警察和士兵包围，几乎所有前往参加集会的队伍都被冲散。集会参加者和整察发生了一些冲突，不少人被辅。一第6s9页.
    647这封信没有找到.关于1887年11月13日伦敦发生的事件，见注646.
    一第690页.
    6481887年11月10日德意志帝国银行奉俾斯麦之命宣布，今后停止接受
    俄国有价证券作抵押。一一第692页。
    649施米特在1887年11月22日的信中告诉恩格斯，他在科尼斯堡的亲属
    由于收到他出国旅行期间从巴黎寄回的一箱书籍而遭到了搜查。因为在书籍中间发现了几份《社会民主党人报》，该报的传播（订阅也一样）在德国是被禁止的，所以警察企阁对施米特追究刑事责任，但他设法避开了。一第694页.
    650“臣民的浅见”一语是普鲁士内政大臣冯·罗霍夫讲的，此语在德国为
    人所熟知。一第694页。
    651恩·埃耳斯特尔准备重新出版海涅全集。他委托施米特转请恩格斯说
    明海湿1846年2月给拉莎尔的信中提到的几件事，因为他要把该信收入这一版。一一第694页.
    6521846年至1854年，拉萨尔作为律师办理索·哈茨费尔特伯臀夫人的
    离婚案。1848年2月，他因被指控教唆偷盗一个装有文件的首饰匣供他办理此案时使用而被捕。拉萨尔一直被监禁到1848年8月，由陪审

==========第839页==========
    820
    马克思恩格斯全集
    法庭宣判无罪。一第694页。
    653恩格斯指的是亨·赫克纳的《上亚尔萨斯的棉纺织工业及其工人.根据
    实际材料写成》（①ie oberelsassische Baumwollindustrie und ihre Arbeiter AufGrund der Thatsachen dargestellt)一书.该书于l887年在斯特拉斯堡出第一版。一第695页。
    6541887年5月28日正义报》第176号刊登了如下一条简讯：“本报收到
    了1845年出版，现今已成珍本的弗里德里希·恩格斯《英国工人阶级状况》一书的译本。此译本是由拉弗耳出版社印刷出版的”一一第700页。
    6551887年12月3日《公益》第99期刊登了巴克的《工人阶级状况（一）3
    (The Condition of the W orking Classes.)一文.这篇文章是恩格斯《英国工人阶级状况》一书前几章的简述，文中附有这儿章的摘录。文章没有继续发表。一第700页。
    656恩格斯指的是凯利威士湿威茨基夫人翻译的马克思关于自由贸易的
    演说的英译文（见注630）.
    凯利威士湿成茨基夫人在1887年10月24日的信中请求恩格斯为马克思这篇演说的美国版写篇序言，并希望这篇序言对美国保护关税派的言论给以分析批判。一一第700页。
    6571887年12月1日法国总统格雷维在社会與论压力下被迫辞职（见注
    635)以后，被提为总统候选人的有温和共和派萨·卡诺、费里、弗雷西讷等人，极右派提出的是索西埃。费里的侯选资格引起了左派组织和巴黎工人的激烈反对，他们举行了几次集会和示威反对他当选。第一次投票以后，费里和弗雷西讷撤销了自己的候选资格以利于卡诺，结果卡诺当选。一一第701页。
    6581857年12月4日，伦敦举行了几个由社会民主联盟（见注229）组织的
    失业者集会。虽然有大批警察到场，但开会过程中没有发生任何冲突.
    一第702页。
    659这个文集当时没有出版。1894年社会民主党的前进报》出版社出版了

==========第840页==========
    注释
    821
    一本恩格斯的《（人民国家报）国际问题论文集(1871一1575，这封信中所提到的文章几乎都收入了这一文集
    施留特尔还建议恩格斯把《新莱茵报》、新莱茵报。政治经济评论》上的某些文章和他的小册子《普鲁士军事问题和德国工人政党》中的某些部分也收入打算出版的文集。一一第702页。
    660指恩格斯发表在1871年5月10日《人民国家报》第38号上的再论
    〈福格特先生)》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第322一330页).一第702页.
    661恩格斯回答拉法格18s7年12月25日信中提出的关于原第一国际活
    动家而现在被揭发是普鲁士警探的亨·奥伯温德的询问。这是瑞士社会主义者揭发的，因为他们查明一个德国侨民克·豪警特是伸斯麦的暗探，随后又查出一些暗探，其中就有奥伯温德。一一第706页.

==========第841页==========
    822
    人名索引
    A
    问里斯托芬(A ristophanes约公元前446385)一一著名的古希情刷作家，
    网卜杜一哈米德二世A bdul Hamid I
    写有政治喜则.一一第385页.
    18421918)一土耳其苏丹(1876一
    阿列克谢也夫，尼古拉·亚历山大罗维奇
    1909).一一第548页.
    （Ancicccn,HH出IaRA1EEaP34
    问德物，格奥尔格Ader,Georg1863
    1852一1893)一莫斯科市长(1886
    1908)一一德国资产阶级经济学家和政
    1893).一一第548页.
    论家，写有许多社会政治问题方面的著
    问梅耳，路易·厄内斯特Hamel,Louis
    作.一第205、371、373、390页.
    Ernest18261898)一法国历史学家
    问德物，维克多(A dler,Victor1852
    和民主派政论家，写有许多十八世纪术
    1918一一奥地利社会民主党创始人和
    法国资产阶级革命史方面的著作第427页。
    领导人之一，1889一1895年曾与恩格
    问韦奈耳，若尔日Avenel,.Georges
    斯通信：后为奥地利社会民主党和第二
    1828一1876)一一法国历史学家和民主
    国际机会主义派首领之一.一一第63
    派政论家，写有许多十八世纪末法国资
    页。
    产阶级革命史方面的著作。一一第
    ・(Ahn. Joh ann Franz
    426、636页.
    1796一1865)一德国教育家，编过数
    埃尔曼(Hermann》一—一法国社会主义者。
    种欧洲语言的教学材料。一一第52页。
    一第453页.
    希・希(Arnim.Lud
    ・格格(Eccarius
    wig Achim1781一1831)一德国诗
    Johann G eorg1818-1889)一国
    人，浪浸主义学派的代表人物.一第
    际工人运动和德国工人运动的著名活
    310页.
    动家，工人政论家，职业是裁缝：侨居
    例里做斯托，洛多维科Ariosto,Lod
    伦敦，正义者同盟显员，后为共产主义
    vi0014741533)一一文艺复兴时期意
    者同盟盟员，伦敦德意志工人共产主义
    大利最大的诗人，长诗《疯狂的罗兰》的
    教育协会的领导人之一，第一国际总委
    作者。—一第52页.
    员会委员(18641872)，国际各次代表
    ·本卷中凡与思格斯通信者用星花标出。

==========第842页==========
    人名索引
    823
    大会和代表会议的代表：海牙代表大会
    635.637、638、643.644、649-654、656.
    后成为英国工联的改良派领袖，后为工
    659-661、663-665、668、669、674.
    联主义运动的活动家。一—第399、
    678.689、690、693、696.698.700页.
    497一498.、590页.
    艾威林，托马斯·成廉·巴克所特AVe
    埃斯库罗斯(Aischylos公元前525一456》
    1ing,Thomas W illiam Baxter死于1834
    一一杰出的古希肼刷作家，古典悲刷作
    年)一英国教士，公理会的著名活动
    家.一第385页.
    家：爱德华·艾威林的父亲.一第649
    爱德一见伯恩范坦，爱德华。
    页.
    爱德华—一见艾威林，爱德华
    艾威林夫人一一见马克思，爱琳爆
    "艾伦，萨拉Aem,Sarh)
    伦敦的
    安德尔富伦A nder fuhren)一八十年
    女房主。一第175页.
    代伯尔尼的法科大学生。一一第221
    艾森加尔摩，奥斯卡尔Eisengarten,乡
    页
    kr)一一德国社会民主党人，职业是排
    奥艾尔，伊格纳茨Auem,1gnaz18461907)一一德国社会民主党人，改良主
    字工人，侨居伦敦，18341885年是弗
    义者：职业是按匠，社会民主党领导人
    ·恩格斯的秘书。一一第16份一167
    之一，多次被选为国会议员。一第
    174.184.191.206、300页.
    176、180、471页.
    艾成林，爱德华(Aveling,Edward185
    奥伯温德，亨利希Oberwinder,Heinrich
    189g)一英国社会主义者，作家，政论
    1846一1914)一奥地利工人运动的参
    家，《资本论》第一卷英文版译者之一：
    加者，新闻工作者，六十年代初为拉萨
    1884年起为社会民主联盟盟员，后为社
    尔分子，后成为爱森纳赫派，国际巴塞
    会主义同盟创建人之一，八十年代术至
    尔代表大会(1869》代表，《人民呼声
    九十年代初为非熟鲸工人和失业工人
    报》和《人民意志报的编辑：在1873一
    桥众运动的组织者之：189年国际社
    1874年提出和资产阶级合作的机会主
    会主义工人代表大会代表：马克思女儿爱琳娜的丈夫。一第7、82.85.103、
    义纲领：七十年代术税离工人运动：八
    126、130、134.139-141.155、168.175、
    十年代术被揭露为普鲁士警察局的暗
    178183、186、192、206、219、223、224、
    探.一一第706708页.
    231、242、257、264、265、267、268.282、
    奥尔良的路易·菲力浦·阿尔伯，巴黎伯
    286.295、296、322、327.348、350、354.
    Louis-Philippe-Albert.Comte de
    372.385.394、397、398.404、407、413.
    Paris1838-1894)一国王路易-菲
    419.422、423、427、430.433、434、443、
    力浦的孙子，法国王位僭望者：称菲力
    451.464、466、473、475、478、479、487、
    浦七世.一第552页.
    490.494、501、507、516.518、522、527.
    奥尔良王闭一一法国王朝(1830一1848).
    531.536、538.55G558.560、570、575.
    —第358、551、552页.
    578-580、583、587、589、59-601、
    奥尔梭普子爵，约翰·查理·斯宾塞A1
    606-608、610、615-617、620-622、
    thorp,John Charles Spencer 1782-
    624一626、628、629、631、632、634一
    1845)一一英国因家活动家，辉格党人，

==========第843页==========
    824
    马克思恩格斯全集
    议会议员，1830一1834年任财政大臣.
    家：社会主义同盟的创始人之一：18网3
    一第478页.
    年起同弗·恩格斯保持友好关系：英国
    奥古斯特一一见倍倍尔，奥古斯特。
    社会党创始人(1911)和领抽之：第
    奥康奈尔，丹尼尔(O℃onnell,.Daniel
    一次世界大战时为社会沙文主义者。
    1775一1847)一爱尔兰律师和资产阶
    一第82、115125、134、135139-
    级政治活动家，民美解故运动右翼白由
    141、168、179、186192、224、242,
    派的领袖。一一第450页.
    255、257、265、268、296、434-435
    奥里奥尔，昂利Oriol,Henri)一巴黎
    460、466、472、475一476、501、520
    莫·拉沙特尔图书出版社的职员，八十
    536、587、648、656、6G5、671、685页.
    年代初为出版社所有者，印行了社会主巴枯宁，米哈伊尔·亚历山大罗维奇义的书籍。一一第114.347页.
    BAKyEH,MHXAITAJTBKCAELLDO8H41814一1876)一一俄国无政府主义者，
    B
    马克思主义的敌人：在第一国际内进行
    巴贝夫，拖拉古(Babeuf.Gracchus1760
    阴谋破坏活动，在海牙代表大会(1872)上被开除出国际。一第10.
    1797)真名弗朗斯瓦·诺埃尔Frar
    118、312、459页.
    cois-Noel)一一法国革命家，空想平均
    巴利，艾米尔·钓瑟夫Basly,Emile
    共产主文的著名代表人物，“平等派”密
    Joseph1854一1928)一法国社会主义
    谋的组织者。一一第36页.
    者和工会活动家，矿工，德卡兹维耳煤
    巴尔，海尔曼(Bahr,Hermann1863
    矿工人罢工的积极参加者(186)，多次
    1934)一一奥地利资产阶级政论家，批
    被选为众议院议员，1900年起为朗斯市
    评家，小说家和剧作家.一第207页。
    市长.一第438、442.445、452、453、
    巴尔扎克，奥诺莱·德Balzac,.Honore de1799一1850)一一伟大的法国现实主义
    457-459、470、631页.
    作家.一第77、348页.
    巴师夏，弗雷德里克Bastiat,Frederic
    巴霍芬，约翰·雅科布Bachofen,.Jo
    1801一1850)一一法国庸俗经济学家，
    hannJakob1815-1887)一杰出的瑞
    资产阶级社会阶级利益词和论的鼓吹
    士历史学家和法学家，《母权论》一书的
    者。一第200页.
    作者，还写有许多古代史方面的著作。
    巴膝贝克，亚历山大Battenber8,Alex
    一一第205、222、224页.
    andr1857一1893)一黑森亲王的儿
    巴克，亨利Bark,Hery》一英国社
    子，1879一1886年为保加利亚王，称亚
    会主义者，1888年以前是社会主义同盟
    历山大一世，实行亲奥地利的政策。
    的书记.一第700页.
    —第357、546548、550、620、636页.
    巴克斯，厄内斯特·贝尔福特(B,
    白恩士，莉迪蜒莉希)Bums,Lydia
    Ernest Belfort18541926)一英因社
    Li2四)1827-1878)一爱尔兰女工，
    会主义者、历史学家、哲学家和新闻工
    爱尔兰民美解放运动的参加者：恩格斯
    作者：英国第一批马克思主义的宣传家
    的第二个妻子.一第671页.
    之一：社会民主联盟左翼的积极活动白恩士，钓翰Burns John1858-1943)

==========第844页==========
    人名索引
    825
    一英国工人运动活动家，八十年代为
    九十年代美国工人运动机会主义首领
    新工联的领导人之一，伦敦码头工人罢
    之一，职业是机械工：1879一1893年是
    工(1889)的领导者：九十年代转到自
    “劳动骑士团”的领导人，反对无产阶级
    由派工联主义立场，反对社会主义运
    草命运动，主张和资产阶级合作：1896
    动：议会议员(1892年起)，曹任自由党
    年归附共和党.一一第566、575、35
    政府中的地方自治事务大臣(1905一
    668、680页.
    1914)和贸易大臣(1914).一一第395、
    鮑尔，约翰奈斯Paul,Johannes》.一德
    397、644页-
    国汉堡的一个棉花商人。一一第641、
    白拉克，成廉Bracke,.W ilhelm1842
    642、657、658页.
    1880)一一德国社会民主党人，不伦瑞
    贝思堡公爵一一见重历山大一卡尔。
    克社会主义书籍的出版者：社会民主工
    贝思赖特尔，约琶夫·玛阳亚Baerneri-
    党（爱森纳赫派）的创始人(18的)和
    ther,Joseph M aria1845-1925)一爽地利资产阶级政治活动家，法学家和政
    领导人之一，社会民主党国会党团成员
    论家，被希米亚议会和奥地利帝国议会
    (1877一1879)：接近马克思和恩格斯：
    议员.一第666678681页.
    曾进行反对拉萨尔派的斗争，反对社会贝格尔，路易·康斯坦茨B细，L0s民主党内的机会主义分子，但不够彻
    Konstanz1829-1891)一一德国工厂主
    底。一第23、402页.
    和政治活动家，进步党人，后为立场介
    班贝尔格尔，路德维希Bamberger,Lud
    于进步党与民族自由党之间的一个议
    wg1823一1899)一一德国政治活动家，
    会党团的首领：普鲁士众议院议员，帝
    经济学家和政论家：小资产阶级民主主
    国国会议员。一一第543页.
    义者，1849年巴登一普法尔茨起义的参
    贝克尔，伯恩哈特Becker,Bernhard
    加者：后侨居瑞士、英国、荷兰，1853
    182G一1882》一一德国政论家和历史学
    年起侨居法国，巴黎的银行家：1866年回德国，加入民族自由党，1871年起为
    家，拉萨尔分子，全德工人联合会主席
    国会议员.一第455页.
    (1864一1865)，后来加入爱森纳赫派：
    邦纳罗蒂，菲力浦Buonarroti,Filippo
    第一国际海牙代表大会1872)代表：
    1761一1837)一意大利革命家，十八
    1874年后脱离工人运动.一一第130
    世纪术至十九世纪初法国革命运动的
    页
    卓越活动家：空想共产主义者，巴贝夫贝克尔，伊丽花白Bec感，Elisabeth死的战友.一第244、245、636页.
    于1884年)一一约翰·菲力浦·贝克
    保尔一一见拉法格，保尔。
    尔的妻子。一一第107页。
    保罗，基根Paul,Kgan1828-1902)
    ・(Becker, Johann
    一一英国出板商。一一第33、35、44、
    Ph1ipp1809-1886)一德国工人运动
    141、156、340、433、451、464、479、
    和国际工人运动的著名活动家，职业是
    480页.
    制刷工：1848一1849年革命的参加者，
    鮑德利，特伦斯·文森特Powderly,.T-
    在瑞士的第一国际德国人支部的组织
    ence Vincern1849-1920一七十至
    者，国际伦敦代表会议(1865)和国际

==========第845页==========
    826
    马克思恩格斯全集
    各次代表大会代表，《先驱》杂志的编辑
    派性质的错误.一一第1519一21、23
    (186G一1871)和先驱者》杂志的编辑
    27、35、52、57-61、74、84、88-92
    (1877年起)：马克思和恩格斯的用友和
    108、125、144、158-164.166、176
    战友.—一第27-29、53.75-76、107-
    177、180、181、203、211、213-218
    109.164165、218-220、288-290.
    220、226-228、230、237-241、243、
    324326、39-392、407-408、485
    249-254、259-263、265、266、273-
    486506、507、521、526、529531、
    275、289-293、307、310、331-332.
    533534、536-537、562页.
    335-336、342345、358、36G-371.
    贝克曼，约翰Beckmann,Jchn1739
    380一382、389、410、413-419、422、
    1811》一一德国资产阶级学者，写有农
    435-439、452.454-458、461一466、
    业、经济、工艺学以及其他方面的著作。
    471、475、497-501、512517、529-
    —一第653页.
    532、534、536、541一544、606、609.
    613一615、654、672一673、67G一677、
    ,・查理(Baring,. Edward
    Charles1828-1897一英国银行家.
    680、682、685、686、697页.倍倍尔，弗丽达Bbel,Frieda1869
    一—第586页.
    1948)一一奥古斯特·倍倍尔的女儿.
    贝伦斯Behrens》一一工程师，俾斯麦在
    第673、677页.
    瓦尔岑造纸厂的合伙人。一一第216，
    ·倍倍尔，尤莉娅Beel,Julie1843
    218页.
    1910)-奥古斯特·倍倍尔的妻子。
    贝赞特，安娜(Besant,Annie1847-
    第613-615、673、677页.
    1933》一一英国资产阶级激进派政治活
    毕克列尔，约翰B0 ckler,Johann1780左
    动家，她曹一度参加社会主义运动：八
    右一1803)一一德国强盗，莱茵区匪帮
    十年代是费边社社员和社会民主联盟
    的魁首，草号施因德汉斯（意即屠夫汉
    盟员，曾参加组织非熟练工人的工联运
    斯)，在德国文学中施因德汉斯作为“侠
    动.一第103、653、654、686页。
    ·倍倍尔，奥古斯特Bbel,August1840一
    盗”，抱打不平的斗土，穷人的保护者的形象久享盛名。一第214页
    1913》一德国工人运动和国际工人运动的杰出活动家，职业是旋工：1867年
    俾斯麦，奥托(Bismarck,0to1815一
    起领导德国工人协会联合会，第一国际
    1898》一公厨，普鲁士和德国国家活
    会员，1867年起为国会议员，德国社会
    动家和外交家，普鲁士容克地主)的代
    民主党创始人和领袖之一，曾进行反对
    表：曾任驻彼得堡大使(1859一1862)和
    拉萨尔派的斗争，普法战争时期站在无
    驻巴察大使(1862)：普鲁士首相
    产阶级国际主义立场，捍卫巴黎公社：
    (18621872和1873-1890)：北德意
    1889、1891和1893年国际社会主义工
    志联邦首相(1867一1871)和德意志帝
    人代表大会代表：马克思和恩格斯的朋
    国首相187一1890)：以反革命的方法
    友和战友：第二国际的活动家，在九十
    实现了德国的统一：工人运动的死敌，
    年代和二十世纪初反对改良主义和修
    1878年领布了反社会党人非常法.一
    正主义：在他活动的后期犯过一系列中
    第25、37、38、58、75、91、101.120、123、

==========第846页==========
    人名索引
    827
    136.137、143149-153、160、163205
    502、505、703页-
    208215.216、218、226、227、230.233
    波拿巴一见拿破仑第三。
    243.254、256、289一289.302、357、364.
    波特尔，乔治Potter,.George1832
    365.370、375、388、393、400、406、444、
    1893)一一英国工联改良派领袖之一，
    456.463、465、469、491.496、498.512、
    职业是木工，工联伦敦理事会理事和建
    513.515、516.519.520、524、542545、
    筑工人联合会的领导人之一，蜂房报》
    549551.553、560、567.586、597、600、
    的刨办人和发行人，在报纸上一贯实行
    602.603.606、608、629.632.637、646、
    同自由资产阶级婴协的政策。一一第
    669682、684、688、691、892.707页.
    348页.
    宾宁，托马斯Binning,.Thomas)一一英
    勃月，路易Blanc,Louis181一1832)
    国工人运动活动家，职业是排字工人，
    法国小资产阶级社会主义者，历史
    社会主义同盟盟员，英格“北部社会主
    学家：1848年临时政府成员和卢森堡委员会主席：采取同资产阶级妥协的立
    义联盟(1887)的组织者之一.—一
    场：1848年8月流亡英国，在伦敦的小
    648页-
    资产阶级流亡者的领导人之一：1871年
    波波夫)一一保加利重军官，少校
    国民议会议员，反对巴黎公社。一第
    1887年是索非亚卫戍司令.一一第636
    77、368、381、440.457、500、537页.
    页
    勃家艾尔Brauer）一德国裁缝，拉萨
    波尔思，斯蒂凡Barn,Stephan1824
    尔分子，全德工人联合会活动家：七十
    189g》(真名西蒙·布特尔米尔希S
    年代中被开除出联合会，领导一个反对
    mon Buttemil)一德因排字工人，共
    和爱森纳赫派合并的纯粹拉萨尔派”
    产主义者同盟盟员，德国1848一1849
    的小团体。一一第707页.
    年革命时期是德国工人运动中改良主义的早期代表人物之一：革命后脱离了
    勃鲁姆，罗伯特(Blum,Robert180?一
    工人运动.一一第373页.
    1848》一德国小资产阶级民主主义
    利尔伯・愛(Portalis,A
    者，职业是记者：领导法兰克福国民议
    bert-E douard184上一1918)一法国政
    会中的左派：1848年10月参加维也纳
    论家，1886年起为《十九世纪报》的所
    保卫战，反革命军以占领雏也纳后被杀
    有者：188G一1838年支持布明热派.
    害。一第311页.
    一第688页.
    伯德特一库茨男爵夫人，安吉拉·乔治娜
    波克罕，西吉兹蒙特·路德维希B0k
    (Burdett-Coutts,Angela Georgina.
    heim.Sigismund Ludwig 1825-1885)
    Baroness1814一19060一一英国贵族，
    一一德国新闻工作者，1849年巴登一普
    著名的慈善家。一第427页.
    法尔茨起义的参加者，起义失收后流亡
    伯迪克尔，托尼奥（安东）·成康·劳伦
    国外：1851年起是伦敦商人：五十年代
    ・・(Bodiker,Tonio
    初追随伦敦小资产阶级流亡者：18G0年
    (Anton)W ilhelm Laurenz Karl Maria
    起同马克思和恩格斯保持友好关系。
    1843一1907)一德国政府官员，1881
    一第165.、220、290、405、407、410.
    年起为帝国内务部的官员，学管工业和

==========第847页==========
    828
    马克思恩格斯全集
    保险业的立法事务，并在帝国国会中在
    始人之一：八十至九十年代曾参加组织
    这些事务上代表政府：1884一1897年是
    非熟练工人的工联运动.一第211、
    帝国保险业部门的领导人。一第37
    257、265、397页.
    页
    伯特，托马斯(Burt,Thomas1837一
    伯恩塘坦，爱德华Bernstein,Eduard
    1922)一英国工联主义者：工，诺
    1850一1932)一德国社会民主党人，
    森伯兰矿工工会书记，议会议员
    杜会民主党人报》编辑：1895年恩格斯
    (1874一1918)，奉行自由党政策
    逝世后，从改良主义立场公开修正马克
    第659页.
    思主义：第二国际修正主义的首领之
    ・(Borde Frédéric)
    一.一第7-8、13-14、1G-17、21,
    一法国新间工作者，小资产阶级社会
    25、2834—41、53-56、69-70、72
    主义者。一第9页。
    74、78-82.85、93-95.99-101、111.
    博尔多洛，朱利叶斯Bordollo,Julius)
    美国出版商和书商，北美社会主义
    114.117、119121.129130、135.
    工人党党员。一第611页。
    137-139.146-148、15—154、157-
    博伊斯特，弗里德里希(Beust,.Friedrich
    159.166-168、170、173-175177、
    1817一1899)一普鲁士军官，因政治
    180-182.187-188、19-192、203-
    信仰退伍，德国1848一1849年革命的
    208.211、212、217.220-222、224
    参加者：革命被镇压后流亡瑞士，任教
    226.23—235、243.245、255-258、
    有学教投—第662、665670、685页
    269272、284、292、307310、326、
    布阿吉尔贝尔，比埃尔Boisguillebert,.
    331.332、335、345-346、351、357
    Pierre164G一1714)一一法国经济学
    360、373、394-396、413、414、419、
    家，重农学派的先驱，法国资产阶级古
    434.44—442、477-479、483.494、
    典政治合经济学的创始人，写有《法国评
    49g-497、500、503.505.、530-537、
    563、635-638.645-646、685、68G页.
    论》和其他许多经济学著作.一第675页。
    伯思塘坦，卡洛琳Berstein,Caroline1855一1884)一爱德华·伯恩插坦的
    布恩格，尼古拉·赫利斯提安诺维奇
    妹妹.一一第255页.
    (EyHre,HHMo XpHCTMHOH 1823-
    伯恩施坦，需吉鄉Bernstein,Regina>
    1895)一一俄国法学家，经济学家和国
    (第一个丈夫姓沙特奈尔Schattner》
    家活动家，1881一18网6年是财政大臣.
    一爱德华·伯恩崦坦的妻子。一第
    一第388页.
    532页.
    布赫尔，洛塔尔Bucher,Lothar1817一
    伯恩施坦，雅科布Bernstein,Jakob死于
    1892)一普鲁士官吏，政论家：1848
    1884年)一一爱德华·伯恩塘坦的父
    年是普鲁士国民议会议员，属于中间派
    亲，火车司机.一一第255页.
    左翼：1848一1849年革命失欺后流亡伦
    伯罗斯，赫伯特Burrows,Herbert1845
    敦：后为民族自由党人，俾斯麦的拥护
    1922)一英国官员，资产阶级激进派，
    者。一一第402页.
    参加过社会主义运动：社会民主联盟创
    布莱德洛，查理(Bradlaug功，Charles

==========第848页==========
    人名索引
    829
    1833一1891)一英国新闻工作者和攻
    索一累明阴谋爆炸的组织者之一。—一
    治活动家，资产阶级激进派，国民改革
    第287页.
    者静周刊的编辑，曾盆烈文击马克思和
    布林德，卡尔B1ind,Karl1826一1907)
    国际工人协会。一第103一104、126、
    一德国新间工作者，小资产阶级民主
    434.649、650、656、690页-
    主义者，1849一1849年巴登革命运动
    布莱特，钓箱(Bright,.John181
    的参加者，五十年代是在伦敦的德国小
    1889》一一英国厂主，资产阶级政治活
    资产阶级流亡者的领袖之一，六十年代
    动家，自由贸易派领袖之一和反谷物法
    起是民族自由党人，普法战争明间和
    同盟创始人之一：六十年代初起为自由
    战后为极端沙文主义者。一一第396
    党（资产阶级溢进派）左翼领袖：历任
    页.
    自由党内阁的大臣。一第417页
    布鲁克斯Brooks)一美国教士，同情
    布莱希粉德，格尔森Bleichroder,Ger-son
    社会主义.一一第522页.
    布鲁斯，保尔：(Brousse,Paul1844
    1822一1893》—一德国金陆家，柏林一
    1912)一一法国小资产阶级社会主义
    家大银行经理，俾斯麦的私人银行家、
    者，职业是医生，巴察公杜的参加者，公
    财务方面的私人顾问和从事各种投机
    社被镇压后流亡国外，追随无政府主义
    倒把活动的经纪人。一第120、123、
    者：1879年加入法国工人党，后来是法
    406页.
    国社会主义运动机会主义派一一可能
    布兰德，休伯特B引and,Hubert185G
    派首领和思想家之一.一第74、117，
    1914)一一英国杜会主义者，新闻记者，
    135、243、313、452.453、589、590、
    费边社创始人之一，1911年前为该社
    643、671页.
    财务委员和执行委员会委员：社会民主
    布伦克尔，路德锥希（路易》Blenker,
    联盟盟员.一第394、395、397、422
    Ludwig L0uis》18121863)一退伍
    页.
    的德国军官，资产阶级民主主义者，
    布朗热，若尔日·厄内斯特·让·玛罗
    Boulanger,Georges-Emest-Jean
    1849年巴登一普法尔茨起义的参加者：
    Mrie1837一1891)一法国将军，攻
    后来流亡美国，站在北部方面参加关国
    治日险家，陆军部长(1886-1887)：企
    内战.一一第311页.
    图依靠反德的复仇主义宜传和政治煽
    布伦坦诺，克雷门斯(Brentano,Clemens
    感，在法国建立白己的军事专政。
    1778一1842》一一德国诗人，浪浸主义
    第552、637、662、663、670页.
    学派的代表人物.一一第310页.
    布，・(Bray,John Francis
    布伦坦诺，路德维希·约瑟夫（路钓）
    1809一1895一英国经济学家，空想
    Brentano,Lud wig Joseph (Lujo
    社会主义者，罗·欧文的信徒：职业是
    1844一1931》一—一德国资产阶级的庸俗
    印刷工人：发展了“劳动货币”的理论
    经济学家，讲坛社会主义的主要代表之
    —一第170页.
    一。一第450、696页.
    布需南，克劳德Brenin,Claude生于1851
    布罗德意斯，约翰Broadhouse,.Jahn)
    年)一一法国初矿工，奸细，是1884年孟
    一见海德门，亨利·迈尔斯。

==========第849页==========
    830
    马克思恩格斯全集
    布罗德赫斯特，亨利Broadhurst,Hery
    1815一1882)一法国左派政论家，写
    1840—1911)—-英国政治活动家，工
    有许多十八世纪术法国资产阶级革命
    联领袖之一，改良主义者，职业是泥瓦
    史著作。一一第427页.
    工，后为工会官僚：工联代表大会议会
    布瓦埃，安都昂（品提德）Boye印，AT一
    委员会书记(1875一1890)，自由党议会
    toine (Antide》1850-1918)一法国社
    议员，内政副大臣(1886)。一第62、
    会主义者，陶器匠，多次被选为众议院
    681页-
    议员.一第438.442445页.
    布罗做，古斯达夫(Brocher,Gustave1850一钓1924)一一国际革命运动活动
    C
    家，无神论的积极宣传者：教员，原系
    蔡特金，奥西普(KH,0e1852一
    法国人：六十年代术至七十年代初住在
    1889)一一俄国草命者，1874年因参加
    俄国，曾参加民粹派活动：1874一1893
    草命活动被驱逐出俄国：以后是德国和
    年住在伦敦，在比期间与马克思和恩格
    法国工人运动的活动家，新间工作者：
    斯有来往：曾一度追随无政府主义者：
    克拉拉·黎特金的丈夫.一一第603
    1893年起住在瑞士，同情十月草命
    页
    一一第14页。
    粲柯夫，德拉甘HcB,1r1828一
    布洛克，莫里斯Bock,M aurice1816
    1911)一一保加利亚玫治活动家，自由
    1901)一一法国资产阶级统计学家和经
    党首领之一，后来是进步自由党首领之
    济学家，庸俗政治经济学的代表人物。
    一：在1880年和1883一1884年是政府
    一第242、243页.
    首脑，亲俄派一一第537页.
    布洛斯，威廉(Blos,Whm1849
    查理十世(Charles X1757-1836)一法
    192)一一德国社会民主党人，新闻工
    国国王(1824一1830)：被1830年的七
    作者和历史学家：1872一1874年为《人
    月革命赶下王位.一一第239页.
    民国家报》编辑之一：1877一1878和
    ·查苏利奇，维拉·伊万诺夫娜y,
    188一1887年为帝国国会议员，属于社
    BtM4KaHa185上一1919》一一俄国民
    会民主党党团右翼：第一次世界大战时
    粹运动、社会民主主义运动的积极活动
    为社会沙文主义者：1918年十一月革命
    家，“劳动解放社创始人之：后来转
    后为锥尔腾堡玫府领导人。一第24、
    到孟什维克立场。一一第71、73102、
    26、36、37、163、187-188、321.501
    12一123、221、285、300-305、428、
    502页.
    布洛维茨，昂利·若尔日·斯蒂凡·叫道
    460-461页.
    (Blowitz Henri-G eorges
    车尔尼雪夫斯基，尼古拉·加甫利洛维奇
    Stephan-Adolphe-Opper de
    (iHIECIO,HMIXMA广a,a4
    1825一1903》一法国资产阶级新闻工
    1828一1889)一一伟大的俄国革命民主
    作者，原系奥地利人：1871年起为时
    主义者，唯物主义哲学家，作家和文学
    报3驻巴黎记者.一一第459一460页.
    批评家，杰出的俄国社会民主主义先驱
    布日尔，叫尔弗物德Bougeart,.AI丘ed
    之.一第171页.

==========第850页==========
    人
    名索引
    831
    D
    1918)(笔名尼古拉一进HH0ow)俄国经济学著作家，八十至九十年
    “达比希尔，约翰Darbyshire,John)
    代民粹源思想家之一：曾与马克思和思
    第一国际曼彻斯特支部成员，以后是社
    格斯通过多年信，把马克思的《资本
    会民主联盟盟员：同马克思和恩格斯有
    论》第一、二、三卷译成俄文第一卷
    过直接交往。一第116页.
    是和格·重·洛帕廷合译的)。一一第
    达尔文，查理·罗伯特Darwin,Charles
    96、104、109、14142、280281、287、
    Robt1809-1882)一伟大的英国白
    298299、314、319、346-347、350、
    然科学家，科学的进化生物学的莫基
    374一377、428一430、555-556、603
    人.一第112、244、245页.
    604、630、677页.
    达维特，迈克尔Davitt,.M ichael184好
    但丁·阿利格埃里(Dante Alighieri
    1906)一一爱尔兰革命民主主义者，爱
    1265一1321)一伟大的意大利诗人.
    尔兰民族解放运动的领袖之：土地同
    一第52、385页.
    盟的组织者(1879》和领袖之一，爱尔
    ・巴，塞(De Paepe,César1842一1890)一一比利时工人运动和社
    兰自治地方自治)的拥护者：议会议
    会主义运动的著名活动家，印刷工人，
    员(1895一1899)：曾参加英国的工人运
    后为医生，第一国际比利时支部创建人
    动.一第134、396、626-627页.
    之一，比利时联合会委员会委员，国际
    易・古D av out, Louis-
    伦敦代表会议(1865、洛桑代表大会
    Nicolas1770-1823)一一法国元帅，拿
    (1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)、巴
    破仑第一的密友之一，拿破仑法国历次
    事尔代表大会(1869)和伦敦代表会议
    战争的参加者。一一第360页.
    (1871少的代表：1872年海牙代表大会以
    特，让・巴(Teste .Jean-Bap-
    后曾一度支持巴枯宁派：比利时工人党
    tiste1780一1852)一一法国律师和国家
    创建人之一(1885.一第635页.
    活动家，奥尔良党人，历任七月王朝时
    期贸易大臣、司法大臣和公共工程大德赖斯代尔，查理·罗伯特Drysdale臣，由于贪污舞弊被告发。一第688
    Charles Robert)一一英国医生，新马尔
    页。
    萨斯主义的积极拥护者。一一第21一
    丹尼尔斯，罗兰特(Daniels,Roland
    212页.
    1819-1855》一德国医生，共产主义德雷尔，西蒙Dereure Simon1838-者同盟盟员，共产主义者同盟的领导人
    1900)一一法国和国际工人运动的活动
    之一，科伦共产党人案件(1852)的被
    家，职业是鞋匠，布朗基主义者，国际
    告之一，被陪审法庭宣告无罪：做了一
    巴黎支部成员，曾参加《马赛曲报》编
    次把舞证唯物主义运用到自然科学领
    辑部：巴黎公社委员，公社被镇压后流
    域的最初尝试：马克思和恩格斯的期
    亡美国，国际巴塞尔代表大会(1869)和
    友.一第378页.
    海牙代表大会(1872代表，海牙代表
    “丹尼尔逊，尼古拉·弗兰策维奇们~
    大会(1872上选出的总委员会的委员：
    HeaH,HIO中pa4Igw4184f—
    1882年起为法国工人党党员.一一第

==========第851页==========
    832
    马克思恩格斯全集
    154页.
    322)一古希肼的大演说家和政治活
    华・道夫(DrumontE
    动家，雅典的反马其顺派的领袖，奴隶
    douard--Adolphe1844l917)一一法国
    主民主制的拥护者：雅典同盟反马其额
    反动政论家，写有许多反犹太人主义的
    战争失败后（公元前338年）被郭逐出
    书籍和文章。一一第554页.
    雅典。一一第218页.
    德穆特，海伦G琳衡，尼姆)Demuth,He
    ・D ilke, Charles
    lene (Lencher,Nim)1823-1890)-
    W entworth1843一1911)一一英国政治
    马克思家的女佣和忠实的用友：马克思
    活动家和作家，共和主义者，自由党激
    逝世后住在思格斯家.一一第30、31、
    进派的首领之一，议会议员：曾任外交
    33、44、49、50、63、65、67、69、83、85、88、
    副大臣(1880一1882)，地方白治事务大
    103104、114、115、117、118、126.129、
    臣(18821885).一第289、487页.迪斯累里，本杰明，贝肯斯菲尔德伯爵
    131、133、135、139、143、147、156、157、
    Disraeli.Beniamin.Earl of Bea-Cons
    182184、190、193.241.242、244、268、
    fild1804一1881D一英国国家活动家
    286.287、294、296、298.314、317、318.
    和作家，托利党领袖之一，十九世纪下
    329342、349、355、372.377、385、405、
    半叶为保守党领袖：曾任财政大臣
    407.427、451、466、467.487、488、492、
    (1852.1858-1859和1886-1868)，首
    503506-508、518.527、541、561.
    相(1868和1874一1880).一一第545、
    570-572.587、589.590.613、619621、
    695、697页.
    632.644、645、653、654.661、663.671、
    笛福，丹尼尔Deoe,Daniel1660左右一
    686.689、696、698、705、706.708页.
    1731)一一著名的英国作家和政论家，
    登哈尔特，弗里茨一见扎克斯，埃曼努尔。
    小说《鲁滨逊飘流记》的作者。一第
    ・・Dietz.Johann
    210页.
    Heinrich W ihelm1843-1922)一德
    杜埃，卡尔·丹尼尔·例道夫Dai,
    国出版者：社会民主党人，社会民主党
    Karl Daniel Adolph 1819-1888)
    出版社创办人，1881年起为国会议员.
    德国新闻工作者，小资产阶级民主主义
    一第20、22.23.29.39、63、84、111、
    者，后为社会主义者：原系法国人：
    112176、177、217、220、222、223、
    1848一1849年革命的参加者，1852年
    225.226、229、249、269、271、373、
    侨居美国，参加美国社会主义运动，许
    374.449、490-492.501、504、511页.
    多杜会主义报纸的编辑，为纽约人民
    狄德根，钓瑟夫Diet2gen,Joseph1828一
    报》编辑之一(1878一1888)：曾为《前
    188)一一德国社会民主党人，自学成
    进报》撰稿.一第14、321、322、468、
    功的哲学家，独立地得出了辩证唯物主
    599页.
    义若干原理：职业是制革工人，国际海
    杜邦，欧仁(Dupont,.Eugene1831左
    牙代表大会1872代表.一第323
    右一1881)一一国际工人运动著名活动
    422.470.521.522.621页.
    家，法国工人，乐器匠，1848年巴黎六
    狄摩西尼(Demosthenes公元前384
    月起义的参加者，1862年起住在伦敦，

==========第852页==========
    人名索引
    833
    第一国际总委员会委员(1864年11月
    尤里也夫斯卡娅女公厨。一一第24
    一1872年)，法国通讯书记(1865
    页。
    1871),国际各次代表大会（除巴嘉尔代多尔莫瓦，让(Dormoy,Jean185一表大会以外)和代表会议的参加者，
    1898)一法国五金工人，社会主义者，
    1870年起为在曼彻斯特的国际各支部
    188年曾与盖得、拉法格一起被监禁：
    的组织者，1872一1873年为国际不列顺
    八十至九十年代在蒙吕松市政管理同
    联合会委员会委员，1874年迁居关国，
    任职.一第126页.
    马克思和思格斯的战友。一一第338
    E
    页.
    杜勃罗留波夫，尼古拉·亚历山大罗维奇
    厄尔文，亨利(Irving,Hery1838-
    (I c6pono6c8,HMKuA A.eKEuupestu
    1905)一著名的英国导演和演员：莎
    183盼一18G1)一伟大的俄国革命民主
    士比亚许多悲刷中的角色的扮演者.第372页.
    主义者，文学批评家和唯物主义哲学
    ,・卡(Engels
    家：杰出的俄国社会民主主义先驱之
    Elisabeth Franziska 17971873)
    一。一第171页.
    恩格斯的母亲。一第247页。
    杜克-凯西，叫尔伯DuC-Quercy,A
    恩格斯，艾米尔Engels.Emil1828-
    bert生于1856年)一法国工人运动
    1884)一一思格斯的弟弟，思格耳斯基
    和杜会主义运动活动家，新间工作者，
    尔亨的欧门一恩格斯公司的股东
    工人党创始人(1879)之一，积极参加
    第236.237、246.247、573页.
    1885、1886和1892年的大罢工：第一次
    “思格斯，艾米尔Engels,Emil1858
    世界大战前为《人道报》编辑部秘书，战
    1907)一一恩格斯的侄子，艾米尔·恩
    争期间成为社会沙文主义者。一第
    格斯的儿子，1889年起为恩格耳斯基尔
    471页.
    亨的做门一思格斯公司的股东。一一第
    ,根・(Dohring,Eugen
    Kr11833一1921)一一德国折衷主义哲
    572-574页.
    学家和唐俗经济学家，反动的小资产阶
    恩格斯，艾米尔Engels,Emil生于1835
    级社会主义的代表：在哲学上把唯心主
    年)一恩格斯的住子艾米尔·恩格斯
    义、庸俗唯物主义和实证论结合在一
    的儿子.一一第574页.
    起，是个形而上学者：在自然科学和文
    恩格斯，思玛Engels,.Emma生于1834
    学方面也有所著述：1863一1877年为柏
    年)一一恩格斯的弟弟海尔曼·恩格斯
    林大学讲师.一一第271,312、313563
    的妻子。一一第237页.
    页.
    恩格斯，弗里德里希Engels,Friedrich
    杜西Tusay)一见马克思，爱琳媒.
    179G一1860)一一恩格斯的父亲.
    多尔哥鲁卡娅，叶卡特林娜·米哈伊洛夫
    第237、247页.
    年（具oIpa,aTep恒MiXa个
    恩格斯，海德雏希(Engels Hedwig
    na1846一1922一1880年起为俄
    1830一1904)（夫姓博林Boeiling)
    国皇帝亚历山大二世的非皇族妻子，称
    思格斯的妹妹一一第237页

==========第853页==========
    834
    马克思恩格斯全集
    ·思格斯，海尔曼(Engels,.Hermann
    法伦霍耳茨，卡尔(Varenholz.Karl
    1822-1905)—-恩格斯的弟弟，巴门
    1859一1930)一一英国社会主义者，原
    的工厂主，恩格耳斯基尔亨的做门一恩
    系德国人，1884一1885年是社会民主联
    格斯公司的股东.一一第236一237、246
    盟盟员.—一第285页.
    页.
    “范一派缬，菲力浦(Van Patten,
    恩格斯，海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔
    Philipp)一美因资产者，曾参加社会
    Engels,Hermann Friedrich The-odor
    主义运动：1876年起是美国工人党全国
    1859一1910以后)一一思格斯的侄子，
    书记，1879年起是北美社会主义工人党
    海尔曼的儿子，工厂主，恩格耳斯基尔
    全国书记：1883年当了国家官员。一
    亨的欧门一恩格斯公司的股东。
    第911、15页.
    236237、573、574页.
    菲尔丁，约翰Fielding,John)一英国
    恐格斯，鲁道夫Engels,Rudolf183
    社会主义者，社会民主联盟盟员第395、397页.
    1903)一一恩格斯的弟弟，巴门的工厂
    菲物克，路易V iereck,Louis1851一
    主，恩格耳斯基尔亨的欧门一恐格斯公
    1921)一一德国社会民主党人，德国皇
    司的股东。一一第237页.
    帝威廉一世的非婚生子，在实遮反社会
    恩格斯，鲁道夫·摩里茨Engels,.Rudolf
    党人非常法时期是党的右翼领袖之一：
    Moritz185g一1893》一一思格斯的侄
    1884一1837年是帝国国会议员：1896
    子，鲁道夫的儿子，职员，1889年起为
    年侨居关国，脱离社会主义运动.
    思格耳斯基尔亨的欧门一恐格斯公司
    第25、88、203、235、270、278、351.
    的股东。一一第574页.
    356、471、478、516.608、671、685页.
    "恩格斯，夏绿蒂(Engels Charlotte1833一1912)一恩格斯的弟弟艾米尔
    菲力浦七世一一见尔良的路易·菲力
    ·恩格斯的妻子.一一第246248、
    浦·阿尔伯，巴黎伯爵。
    572-574页.
    ·菲兹古拉德，查理Fitzgerald,Charles
    ・(Engels, Johan
    L.》一一英国新闻工作者，八十年代参
    一naK lara生于1862年)一恩格所的
    加杜会主义运动：1884一1885年是杜会
    任子艾米尔·恩格斯的妻子。一第
    民主联盟的刷书记和《正义报》的编辑
    574页.
    之一.一一第92、255-257、265页.
    ·费尔伯，扎洛Faerber,Salo)一一德国
    F
    社会民主党人，在布物斯劳经商。
    (Fabian.Heinrich
    第364366.444页.
    W ilhelm》一德国社会民主党人，侨居
    费里，茹尔・斯・Ferry,
    美国.一一第136、207、320页.
    JulesFraniis-Camille 1832-1893
    法拉第，迈克尔Faraday,Michael179一
    一法国律师、政论家和政治活动家，
    1867)一一伟大的英国物理学家和化学
    温和的资产阶级共和派领袖之一：国防
    家，电磁场学说的莫基人。一一第427
    政府成员，巴黎市长(1870一1871)：藏
    页。
    狂镇压革命运动：内阁总理(1880一

==========第854页==========
    人名索引
    835
    1881和1883一1885)：积极奉行殖民主
    福斯特，需切尔Foster,Rachel)一一美
    义政策.一一第120、288.291.670.684.
    国女社会活动家，争取妇女选举权全国
    687、691.701页.
    协会书记一第423、443、469、494、
    佛尔曼，问道夫W oermann,Adolf1847-
    633页.
    1911》一一德国大商人，积校参与在非
    弗莱里格拉特，斐迪南(Freiligrath,
    洲的殖民扩张活动，民族自由党人，帝
    Ferdinand 1810-1876)-德国诗
    国国会议员。一一第216页.
    人，开始活动时为浪浸主义者，后为革
    ・希V ollmar,
    命诗人，1848一1849年为《新莱茵报》
    Georg Heinrich 1850-1922)-德
    编辑之一，共产主义者同盟盟员：五十
    国社会民主党人，德国社会民主党机会
    年代税腐革命斗争.一一第36、56、500
    主义.改良主义派首领之一：社会民主
    页.
    党人报3编辑(1879一1880)：曾多次当
    弗莱塘曼，问道夫F]eischmann,AdolD
    选为德意志帝国国会议员和巴伐利亚
    德国大商人，商业顷问.一一第70页.
    邦议会议员：第一次世界大战期间为社会沙文主义者。一一第199-201、461
    弗莱塔格，奥托Freytag,Otto)一德国律师，社会民主党人，萨克森邦议会
    页
    议员。一
    第112、136269、271、274、
    福尔坦，爱德华Fortin,,E douard)一
    542页.
    法国社会主义者，政论家，法国工人党
    弗兰克尔，列奥Frankel,Leo1844
    党员.一第68、338、362、372、386.
    1896)一匈牙利工人运动和国际工人
    590、601、619页.
    运动的著名活动家，职业是首饰匠：巴
    福格特，卡尔N0gt,Karl1817一189
    黎公社委员，曾领导劳动和交换委员
    德国自然科学家，唐俗唯物主义者，小资产阶级民主主义者：1848一
    会：国际总委员会委员(1871872)，
    1849年是法兰克福国民议会议员，属于
    国际伦敦代表会议(1871)和海牙代表
    左派：1849年6月是帝国五摄政之一：
    大会(1872)代表，匈牙利全国工人党
    1849年逃离德国，五十至六十年代是路
    的创始人之一，189年国际社会主义工
    易·波拿巴能用的密探，对无产阶级革
    人代表大会副主席之：马克思和恩格
    命家进行评蔑性攻击的积极参与者之
    斯的战友.一一第83、270、666页.
    一：马克思在秤击性著作《福格特先
    弗需西讷，沙尔·路易·德·索耳斯·德
    生》(1860)中揭露了他.
    第306.
    (Freycinet,Charles-Louis de SauH
    560、702页.
    3sde1828一1923)一法国国家活动
    福克Fock)—一德国莱比锡一出版商。
    家和外交家，温和的资产阶级共和党
    一第212页.
    人：历任部长，内阁总理(1879一1880、
    福斯特，亨利For ster,.Hey)一一英国
    1882、1886、1890一1892)：1892年由于
    军官，1885一1886年曾卷入一次造成英
    巴拿马舞弊案件的揭发名誉扫地而被
    国大臣查·温·迪耳克辞职的离婚案。
    迫辞职并暂时税离积极的政治活动。
    一第487页.
    第453、701页.

==========第855页==========
    836
    马克思恩格斯全集
    弗里舍，德希・(Fritzsche,
    1837)一一伟大的法国空想社会主义
    Friedrich W ilhelm18251905)
    者。一第144、153、200页.
    一德国社会民主运动和工会运动的改良主义活动家之一，职业是烟草工
    G
    人：1848一1849年革命的参加者，全德
    甘必大，莱昂Gambetta,Lecn1838-
    工人联合会的创始人和领导人之一，拉
    1882)一一法国国家活动家，资产阶级
    萨尔分子，1869年加入爱森结赫派：国
    共和党人，国防政府成员(1870一
    会议员(1868-1878).
    第25、88
    1871),1871年创办法兰西共和国报》：
    页.
    内阁总理兼外交部长(188一1882).
    弗里德里希一卡尔亲王Friedrich-Karl,
    第441页.
    Prinz1828-1885)一普鲁士将军，
    ・格(Goethe,Jo
    1870年起为元帅，八十年代为骑兵总
    hann W olfgang1749-1832)一伟大的德国作家和思想家—一第32、53、
    监。一一第324、326、328页.弗里德里希一威廉(Friedricr-W ilhelm
    101、273页.
    格巴尔Guebhard)一一法国医生，《人民
    183一1888)一普鲁士王储，1838年
    呼声报的所有者，卡洛琳·塞维林的
    为普鲁士国王和德国皇帝，称弗里德里
    丈夫.一第588页.
    希三世.一一第37,161、162、289、463、
    ・G ladstone
    688691页.
    Wi山iam Ewart1809一1898)一一英国
    弗里德里希一成康三世Friedrich一W正
    国家活动家，托利党人，后为皮尔分子，
    hem11770-1840)一一普鲁士国王
    十九世纪下半叶是自由党领袖之一：曾
    (1797-1840)。一一第161页.
    任财攻大臣(1852-1855和1859-
    弗里德里希一威廉四世Friedrich-W】
    1866)和内阁首相(1868-1874、1880一
    -helm N1795-18G1)一一普鲁士国王1840-1861).一一第36页.
    1885、1886和18921894).一第120、245、288、302、328、389、478、
    罗梅，・兰・Frohme,
    529、537、547、685690页.
    Kar1 Franz Egon1850-1933一德国工人运动活动家，政论家，七十年代是
    格朗隆德，劳伦斯G ronlund,Laurence
    拉萨尔分子，后为德国社会民主党机会
    1846一1899》一一美国社会主义者，改
    主义派首领之一，1881年起是帝国国会
    良主义者，政论家，原系丹麦人：188
    议员，1889年国际社会主义工人代表大
    年起为北美社会主义工人党执行委员
    会代表.一第129、130.137.321、332、
    会委员。—第207一208、320页.
    342343、454、608页-
    格朗尼埃·德·卡桑尼亚克，保尔·阿道
    ,・哥(FIugel,Ja
    夫·玛用·普罗斯比尔Granier de
    hann Gottfried1788-1855)一德国
    Cassagnac,Paul-Adolphe-M arie-
    词典编纂家，编过儿本英德词典。
    Pr0s即g1843一1904)一一法国新闻工
    第403页.
    作者和政治活动家，八十年代是布朗热
    傅立叶，沙尔Fourier,Charles1772
    主义运动的积极参如堵。一一第670页.

==========第856页==========
    人名索引
    837
    格雷，钓翰Gray,John1798一1850)
    盖泽尔，布鲁诺(Geiser,Buno184一
    英国经济学家，空想社会主义者，罗·
    1898)一德国社会民主党人，政论家，
    欧文的信徒：“劳动货”论的创始人之
    《新世界杂志编辑，188一1887年为帝
    一.一第225页.
    国国会议员，属于社会民主党国会党团
    格雷维，茹尔Gry,Jules1807一1891)
    的右翼：八十年代术作为机会主义者被
    一一法国国家活动家，温和的资产阶级
    开除出杜会民主党.一第24,36.89，
    共和党人：共和国总统(1879一1887).
    136、152、163、178、179、187、203、207,
    -第45.328、634、683.691页.
    220、234、235、249、321、332、471、516、
    格里伦贝格尔，卡尔Grillenberg,Karl
    608.685页.
    184母一1897)一德国社会民主党人，
    龚贝尔，问伯拉罕(Gumbel,.Abraham)
    工人，后为政论家：1881年起为帝国国
    一一德国杜会民主党人，十九世纪八十
    会议员：属于德国社会民主党的机会主
    年代初桥居法国，1883年在巴黎任银行职员。一一第207页.
    义派。—一第249页.
    易・G rimaux.LouisE龚觚尔特，爱德华Gumpert,Eduard死于
    1893年)一一曼彻斯特的德国医生，马
    douard1835-1900》一一法国化学
    克思和恩格斯的用友之一。一第68、
    家。一第313一314页。
    705页.
    格龙齐希，尤利乌斯Grunzig,Julius生于
    古累，阿尔伯G0,Abt)一法国社
    1855年)一一德国社会民主党人，柏林
    会主义者，新闻工作者，《人民呼声报》
    大学生：在反社会党人非常法时明被逐
    的撰稿人之一.一第619620页.
    出柏林：八十年代桥居美国，纽约人民
    果利埃，阿尔弗物德·尼古拉Gaulie,
    报极提稿人.一第667页。
    A1 red Nioolas生于1829年)一一法国
    格罗斯，古斯达夫Gro,Gustav185G
    政治活动家和政论家：激进派，1886年
    1935》一一奥地利资产阶级政治活动家，经济学家和政论家。一一第270、
    为众议院议员。一第466、475页.
    282.555页.
    H
    盖得，茹尔Guesde,.Jules1845-1922)g填名巴集耳，马蒂钓Basile,Mathieu)
    哈茨费尔特伯爵夫人，索菲娅(Hatz
    一法国和国际工人运动的著名活动
    feldt.Sophie,Grafin von 1805-1881)
    家：初明是资产阶级共和党人，七十年
    拉萨尔的册友和拥护者。一—一第
    代前半期追随无政府主义者：后为法国
    694页.
    工人党创始人(1879)之一和马克思主
    哈克斯特豪森，奥古斯特Haxthausen,
    义思想在法国的宜传者：好些年是法国
    August17921866)一普鲁士官员
    社会主义运动草命派的领导人，曾同机
    和作家，写有描述普鲁士和俄国土地关
    会主义进行斗争：第一次世界大战期间
    系中当时还残存的公杜土地所有制方
    为社会沙文主义者。一第30、33、45、
    面的著作，从政治观点来看，他是反动
    67、70、81、103、126、154、243、438、442.
    的农奴主。一第194页。
    471.540、588.670页.
    哈尼，乔治·朱利安Harney,G eorge J

==========第857页==========
    838
    马克思恩格斯全集
    in1817-18970一一著名的英国工人
    468、472、475.520.554、560、564.
    运动革命活动家，宪章派左现领袖之
    569、587、590.629.634、638、643.
    一：一系列宪章派报刊的编辑，1862年
    644、660-661、686702页.
    至1888年曾数度住在美国：第一国际
    ・利(Haeckel, Ernst
    会员：曾同马克思和思格斯保持友好联
    Heinrich18341919助一一杰出的德国
    系。—一第295、314、317、318、363、
    生物学家，达尔文主义者，自然科学中
    364、433、450、497、504、509、572页.
    的唯物主义的代表，无神论者：提出了
    哈赛尔曼，成康Has selmann,w ilhelm
    确定系统发育和个体发育之间的相互
    生于1844年)一拉萨尔派全德工人
    关系的生物发生律：反动的“社会达尔
    联合会领导人之一，187一1875年是
    文主义”学说的创始人和思想家之一·
    《新社会民主党人报》编辑：1875年起
    第314页。
    是德国社会主义工人党党员，1880年
    海涅，亨利希Heine,Heinrich1797一185)一一伟大的德国革命诗人。一
    作为无政府主义者被开除出党。一第
    第33、36、51、86、182.244、623、694.
    24页.
    695、708页.
    哈森克莱维尔，成康(Hasenclev er,W
    海因策耳，斯蒂凡Heinzel,Stefan184一
    helm1837一1889)一一德国社会民主
    1899)一德国社会民主党人，裁缝，因
    党人，拉萨尔分子，《新社会民主党人
    参加在哥本哈根举行的党的秘密代表
    报编辑，1871一1875年为全德工人联
    大会(1833)而在夫挨堡审判中被判监
    合会主席：在1875年的合并大会上被
    禁(18g6:出狱后继续参加社会民主运
    选为德国社会主义工人党执行委员会
    动.一一第490页.
    主席之一：1876年至1878年同李卜克
    海因岁，卡尔(Heinzen,Karl1809-
    内西一起编辑《前进报》：帝国国会议员
    1880)一一德国激进派政论家，小资产
    (1874一1887).一一第24页.
    门，・(Hyndman,Henry
    阶级民主主义者，反对马克思和恩格
    M ayers182-1921)一一英国社会主
    斯：曾参加1849年巴登一普法尔茨起
    义者，改良主义者，民主联盟的创始人
    义，后来先后流亡瑞士和英国：1850年
    (1881)和领袖，该联盟于1884年改组
    秋定居美国.一第51、125、214页.
    为社会民主联盟：他在工人运动中实行
    豪格Haug>
    德国社会民主党人.一—一
    机会主义和宗派主义的路线，后为英国
    第226页.
    社会党领袖之一，1916年因进行有利于
    豪普特，克利斯提安Haupt,Christian)
    帝国主义战争的宣传被开除出党。
    一一转工，1880年起为德国在日内瓦的
    第59、82.94、115、124-125、129、130.
    警探，1837年被揭露。一第708页.
    135.140、141、168、179、192、208、
    豪威耳，乔治Howell,.Gewr8e1833-
    223.255-258、265、268、285、286、
    1910)一一英国工联改良派首领之一，
    340.348、368、372、394-398、404.
    职业是泥水匠：前宪章主义者，第一国
    405.411.421、422、432、433、435
    际总委员会委员(1864一1869)，工联不
    437、451、452、455-456、460.、462、
    列顺代表大会议会委员会书记(1871一

==========第858页==========
    人名索引
    839
    1875),议会议员(1885一1895).
    起文失数后流亡瑞士，后侨居美国，曾
    第9、644、659页.
    站在北部方面参加美国内战。一第
    赫夫林，欧根Hoin,Eugen)
    311页.
    国不出名诗人，大学生之歌《昔日的大
    亨奈耳，例尔伯特Hnel,Albert1833
    学生荣誉的作者。一第36页.
    一1918)一一德国法学家和政治活动
    赫克纳，亨利希(Herkner,.Heinrich
    家，进步党首领之一，普鲁士众议院议
    1863一1932)一德国资产阶级庸俗经
    员和德意志帝国国会议员。一第463
    济学家，讲坛社会主义代表之一。
    页.
    第695页.
    胡登，乌尔利希·冯Hutten,.ulri边van
    赫普纳，叫道夫(Hepner,Adolf184好
    1489一1523)一一德国人道主义诗人，
    1923)一德国社会民主党人，《人民国
    宗教改革的拥护者，德因骑士等级思想
    家报》编辑之一，第一国际海牙代表大
    家之一，1522一1523年精士起义的参加者。一第188页.
    会(1872)代表：后桥居美国：第一次惠特利W heatley)一一英国书商.世界大战期间持社会沙文主义立场
    第700页.
    一一第14、47、621页.
    霍亨素伦王朝Hohenzoller一一勃兰登
    赫斯，莫泽斯(H4,Moses1812一1875》
    堡选帝侯世家1415一1701)、普鲁士王
    一一德国小资产阶级政论家，四十年代
    朝(170一1918)和德意志皇朝(1871一
    中是“真正的杜会主义”的主要代表人
    1918).一第73、412、513页.
    物之：共产主义者同盟分裂后如入维利希一沙瓢尔冒险主义宗派集团：六十
    J
    年代是拉萨尔分子：国际布鲁塞尔代表
    基佐，弗朗斯瓦·比埃尔·吉约姆Gu
    大会(1868)和巴塞尔：代表大会(1869)的参加者.一第174.390、505页.
    at Franiis-Pierre-Guillaume 17871874)一一法国资产阶级历史学家和国
    赫斯，西比拉(HB,Sybille18201903)(父姓帆什Pesh)一莫泽斯·
    家活动家，1840年至1848年二月革命
    赫斯的妻子.一—一第244页。
    期间实际上操纵了法国的内政和外交，
    黑格尔，乔治·威廉·弗里德里希H。
    代表大金融资产阶级的利益。一一第
    104、688页.
    gel,Georg W ilhelm Friedrich 1770-1831)一一德国古典哲学最大的代表，
    吉尔斯，尼古拉·卡尔洛雏奇Tpc,
    客观唯心主义者，最全面地研究了唯心
    H Kap阳41820-1895》一一俄
    主义辩证法：德国资产阶级思想家。
    国外交家，驻德黑兰(1863年起)、伯尔
    一第38、138、202、205、302、375、
    尼(1869年起)、斯德哥尔摩(1872年
    384.466页。
    起)公使：外交副大臣(1875一1882：
    黑克尔，弗里德里希·卡尔(Hec感，
    外交大臣(1882-1895》.—一第388、
    Friedrich Karl181-188l)一-巴
    491、496、520、549、550页.
    登的共和派，小资产阶级民主主义者，
    吉芬，罗伯特(Giffen,Robert1837一
    1848年4月巴登起义的领导人之一，
    1910)一一英国资产阶级经济学家和统

==========第859页==========
    840
    马克思恩格斯全集
    计学家，财政问圆专家：《统计协会通
    471、494、540、620.656.685页.
    报》发行人(187G1891),贸易部统计
    局同长1876-1897).一一第5页.
    K
    吉霍米罗夫，列甫·亚历山大罗雏奇
    卡贝，埃蒂耶纳Cabet,Etienne1788
    (TmxoMpom,Je#A.crcarpo 1852-
    185》一一法国政论家，和平空想共产
    1923》——俄国政论家，著名的“民意
    主义的著名代表人物，《伊加利亚旅行
    党”党员：八十年代术起为草命运动的
    记》一书的作者，184一1849年是《人
    叛徒，保皇派.一第285页.
    民报编辑.一一第128、368页.
    ·吉约姆-沙克，盖尔特鲁黛Guillaume
    卡本特尔，爱德华Carpenter,Edward
    Schack,Gertrud18451903)一沙克
    1844一1929)一英国诗人和政论家：
    伯爵夫人的女儿，德国社会主义者，德
    八十年代参加社会主义运动。一一第
    国女工运动活动家。一第339一340
    255、258页.
    ・德・・巴卡被得罗Calde
    184一485、503、506、507、637、648650、652656、661、697页.
    ron de la Barca.Pedro 1600-1681)
    杰出的西班牙刷作家。一第53
    济姆罗克，卡尔Simrock,Karl1802
    页。
    1876)一一德国诗人和语文学家，曾整
    卡耳诺基，古斯达夫K alnok,Gustav
    理过德国中世纪的文学作品和民间叙
    18321898)一一奥匈帝国国家活动
    事诗。一一第245页.
    家，驻彼得堡大使(18g0一1881D,帝国
    加列佐夫斯基，克萨维尔(Cale2 owski,.
    内阁首相兼外交大臣(1881一1895).
    Xwie生于1833年)
    波兰眼科
    第550页.
    医生，在巴黎居住和工作。一第670
    ,・沙(Caffarel. Louis-
    页.
    Charles 1829-1907)一
    加特曼，列甫·尼古拉也维奇T,
    法国将军，
    am.armN1850-1908)一俄田
    1887年任副总参谋长，同年由于参与买
    革命家，民粹派，1879年参加“民意
    卖妙章被免职一一第684页.
    党”反对亚历山大二世的一次恐怖活
    卡勒尔-莱茵塔尔，艾米尔K aler-Rein
    动，事后流亡法国，后迁英国，1831年
    -hal,Emi1850-1897)一奥地利
    又迁美国.一一第14、276页.
    社会民主党人，政论家：八十年代末税
    "然雏尔，加布里埃尔Dew训e,Gabriel
    离工人运动，纠狂反对社会民主党
    1854一1940)一法国社会党人，法国
    第54页.
    工人党的积极活动家，政论家，写有
    卡累，弗里茨Kalle Fritz生于1837
    《资本论》第一卷浅释以及许多哲学、经
    年)一德国企业主，民族自由党人，
    济学和历史著作：二十世纪初脱离工人
    1884一1890年是帝国国会议员.一一第
    运动.一第48一50、54、57、64、66、
    467页.
    67、69、83、84、86.98、102103.106.
    卡梅利纳，泽菲兰Camelinat,Zephirin
    110、122、124、128、146、156.199
    1840一1932)一一法国工人运动和社会
    338.340、347、41-413、434、445、
    主义运动的卓越活动家，职业是青钢

==========第860页==========
    人名索引
    841
    匠，第一国际巴察各支部领导人之一，
    页。
    巴黎公社的参加者，公社被镇压后流亡
    “凯利-成士涅威茨基夫人，弗洛伦斯
    英国，大枚后回到法国，1885年起是众
    (Kelley-W ischnewetzky,Florence 1859
    议院议员：1920年起是法国共产党党
    一1932)一美国社会主义者，后为资
    员.—一第438、439、442、445、452.
    产阶级改良主义者，曾将恩格斯的《英
    453.456.457、459.470页.
    国工人阶级状况》一书译成英文：拉扎
    诺，玛・・萨迪(Carnot
    尔·威士涅威茨基的妻子.一第268、
    M arie-Franibis-Sadi 1837-1894)
    277一280、402、409、421、423一424、
    法国国家活动家，温和的资产阶级共和
    433、442一444、446、447、469、48
    党人，历任部长：共和国总统1887一
    482、492-495、506、507、574-577,
    1890.—一第701、702页.
    583-585、59-597、599、601、610.
    卡普菲格，让·巴蒂斯特·奥诺莱·雷需蒙
    617、623、624、628-629、633-635、
    638一640、64G一647、649、651、660、
    (Capefigue.Jean-Baptiste-Honore-Ray-
    661.663.668、678-680、699701页.
    mond1802-1872)
    ·法国政论家和
    凯泽尔，麦克斯K ayser,Max1853
    历史学家：保皇派。一第77页.
    188)一一德国社会民主党人，新闻工
    卡桑尼亚克一—一见格朗尼埃·德·卡桑
    作者，帝国国会议员(1878一1884)，属
    尼亚克，保尔·道夫·玛田·普罗斯
    于社会民主党国会党团右翼.一一第24
    比尔。
    页。
    卡特柯夫，米哈伊尔·尼基佛罗雏奇
    坎伯尔，乔治Campbell,.George1824一
    (KaTkoe,Mrxa Hikietopce4 1818-
    1892)一1843一1874年屡任英国驻印
    1887)一俄国反动政论家，莫斯科新
    度的殖民官员，写有关于印度的著作多
    编辑(1850-1855、1863-1887)-
    种：后为议会议员(1875一1892，自由
    一一第669、670页.
    党人。一一第194页.
    卡西奥多尔（马格努斯·奥略里·卡西奥
    多尔)(Magnus Aurelius Cassiodorus坎伯兰公屏，恩撕特一奥古斯特(Cumber
    -
    钓公元490一575)一一东哥特人王国的
    land,Ernst August.Herzog von
    著名作家和政治活动家，原系罗马贵
    1845一1923》一一汉诺成国王格奥尔格
    族，《哥特人的历史》的作者.一一第321
    五世的儿子，汉诺减王位(1878年起)和
    页
    不伦瑞克王位(1884年起)的僭望者，由
    开姆尼茨，马特乌斯·弗里德里希Chem
    于俾斯麦政府的反对，未能实现其僭
    nitz Matthaus Friedrich 1815-
    型。一第240页.
    1870)一德国法学家，新闻工作者，写康德，伊曼努尔Kant,Immanuel1724一有歌曲《大海环绕的什列斯维希一霍尔
    1804)一一德国古典哲学的创始人，唯
    塘坦》。一一第311页.
    心主义者，德国资产阶级思想家：也以
    凯夫，路易斯·威廉Cave LewisW
    白然科学方面的著作闻名.一第125、
    1iam1832-1897)一一英国法学家，
    134页.
    1881年起为最高法院法官.一一第462“考茨基，卡尔K autsky,Ka]1854

==========第861页==========
    842
    马克思恩格斯全集
    193》一一德国社会民主党人，新时
    1905)—俄国将军，1886年是沙皇攻
    代杂志编辑：马克思主义的叛徒，第
    府驻保加利亚军事专员。一第537，
    二国际修正主义的首领之一。—一
    550页.
    19.29、60-63.69.74、7679、80、83
    柯恩，古斯达夫Cahn,Gustanv1840一
    86.88、89、93、95.98、106、110-113
    1919》一一德国资产阶级经济学家，
    119-120、132、135-137、143145
    1875年起在苏黎世当教授，后在哥丁根
    147-151、157、159、166-171、175-
    当教授。一第487页.
    181.188、190-192、201—203.205、
    科尔布，格奥尔格·弗里德里希Ko北
    209-212、217—218.220-224、226、
    Georg Friedrich1808-18g4)一德国
    228-232、235、249-249、255、270、
    政治活动家，政论家和统计学家，资产
    283.286、292、294、296.307、310、326、
    阶级民主主义者.一第387页.
    327.332、335、343.348-353、357.363、
    “科赫，胡果Koch,Hugo》一一德国社
    371.373、385.388-390、394、407、
    会民主党人，侨居伦敦，《伦敦工人报》编辑部秘书.—一第682一683页.
    412-414.427、432、436.445449.452、
    科，保・ock. Paul de1794左
    455.477、483-485、487488、490
    右一1871)一一法国资产阶级作家，著
    492.50-503、505-509、511、517、
    有一坐轻浮的消遣小说。一一第181
    536.554.560、565、571.596、599.601、
    页。
    602616、621、635.645、646、652-655、
    克拉夫廉Cla elin)
    1789年革命和
    661.664-667、673-675、677、678、
    法国实行宪法的历史》
    书的作者之
    682.698.700.704、706页.
    一一第104页.
    考茨基，路易莎K autsky,L0ui5e1860
    克拉夫软斯基，谢尔盖·米哈伊洛维奇
    1950)(父姓插特腈塞尔Stras5er,第二
    KpamncKmA.CepreaM1X2究.C号I
    个丈夫姓弗赖贝格尔Freyberger)一
    18511895)
    奥地利社会主义者，1890年起担任恐格
    (笔名斯捷普用亚克
    CeK》一一俄国作家和政论家，七十
    斯的秘书：《女工报多编辑部成员，1891和183年国际社会主义工人代表大会
    年代革命的民粹派著名活动家：1878年
    代表：卡尔·考茨基的第一个妻子.
    在彼得堡对宪兵长官进行了一次恐怖
    一第283、286、294、348-350、352、
    行动，事后流亡国外：1884年起住在英
    353.385、407、413、427.484、488、491.
    国.一第276、472页.
    492.503.506、507、509.565.571、638
    克拉律斯(Clarus)一法国艺术家，曾为
    652-654.656.661.696、698页.
    《社会主义者报》撰稿。一第379页.
    ·考茨基，墩媒K autsky,M inna1837一
    克兰茨一见拉甫罗夫，彼得·拉甫罗维
    1912)一一德国女作家，写有许多社会
    奇。
    通材的小说：卡尔·考茨基的母亲。
    克里默，威廉·朗达耳(Cremer,W-
    一第348.349.382386页.
    1 iam Randall183g-1908)一英国工
    考耳巴尔斯，尼古拉·瓦西里也雏奇
    联主义运动和资产阶级和平主义运动
    (Kay/ape,HIOa BocM 1842-
    活动家，改良主义者：木工和细木工联

==========第862页==========
    人名索引
    843
    合协会的创建人之一(1860)，工联伦敦
    马时代的神话、艺术和文学方面的著
    理事会理事，英国被兰独立全国同盟、
    作。一第607页.
    士地和劳动同盟盟员：1864年9月28
    ·克洛弗，路德维希K lop fer,Ludwig)
    日国际成立大会的参加者，国际总委员
    德国社会民主党人，侨居瑞士.
    会委员和总书记(18641866)，国际伦
    一第27、29页.
    敦代表会议(1865)和日内瓦代表大会
    克吕格尔，叫道夫·海尔曼K山，
    (18G6》的参加者，曾参加改苹同盟执行
    Adolf Hermann生于1836年左右)一
    委员会：反对革命策略，在争取选举法
    德国警察官员(186G一1890)，八十年代
    改革斗争时期同资产阶级进行勾结，后
    是德国政治警察局的头子之一。一第
    来是自由党议会议员.一一第348.644，
    708页。
    659页.
    “克齐维茨基，路德维克·约阿希姆·弗
    克列孟梭，若尔日·本扎曼Clemen-
    兰蒂舍克Krzywicki,.Ludwik Jo-achim Francis2k1859-1941)一一波
    ceau,Georges-Benjamin184一1929》
    兰人类学家，社会学家，经济学家和政
    一一法国资产阶级政治活动家和政论
    论家：八十年代为社会主义运动参加
    家，八十年代起为激进党领袖：内阁总
    者：《资本论》第一卷波兰文译本的译者
    理(1906一1909和1917一1920)，奉行
    之一和校订者。一一第95、97页.
    帝国主义政策.一第10G一107、162，
    ·克瓦尔克，麦克斯Quarck,Mx1860
    245、289、291、324、341、344、348
    1930)(笔名弗赖瓦尔德·图林格尔
    359、439、441、445一446、457、471.
    Freiwald Thoringer)一一德国法学家，
    474.516、568、644、687、701页.
    新闻工作者和政论家，右派社会民主党
    克鲁泡特金，彼得·阿列克谢也雏奇
    人，第一次世界大战时明是社会沙文主
    (KponoTKMH,TeTp AJCKDCCI4 1842-
    义者.一第70、72.73、150、178.278、
    1921》一一公爵，俄国地理学家和旅行
    411、412、434、445页.
    家，无政府主义活动家和思想家之一，
    马克思主义的敌人：187G一1917年桥居
    ・玛(K erverseau
    国外.第460、626、670页.
    Francois Marie死于1825年)
    克罗茨，阿郑卡雪斯Cloots,.Anacharsis
    《1789年革命和法国实行宪法的历史》
    1755一1794)一一十八世纪术法国资产
    一书的作者之一。一—一第104页.
    阶级草命的活动家，曾同雅各宾派左翼
    “库格曼，路德维希K ugelmann,Ludwig
    接近。一第426页.
    1830一1902)一德国医生，德国
    克罗弗德，艾米莉(Crawford,.Emily
    1848一1849年革命的参加者，第一国际
    1831一1915)一一英国女新闻工作者，
    会员：马克思和思格斯的朋友。一第
    巴黎好儿家英国报纸的记者。一第
    145一146页.
    444、637页.
    库罗柏特金，阿列克塞·尼古拉也维奇
    克罗伊策，格奥尔格·弗里德里希Cr
    KypalaToH,
    Aerce Hieganger
    zer,G eorg Friedrich 1771-1858)-
    1848一1925》一一俄国将军，俄土战争
    德国语文学家，写有许多关于古希哄罗
    (1877-1878)参加者，陆军部长

==========第863页==========
    844
    马克思恩格斯全集
    (1898-1904),日俄战争(1904
    1831一1912)一一英国资产阶级政治活
    1905)时为总司令。一第366页.
    动家，外交家和新闻工作者，自由党人，
    库诺，弗里德里希·奏奥多尔Cuno,
    议会议员，原系法国人：六十年代术起
    Friedrich Theodor 1846-1934)-
    为每日新闻》的所有者之一.一第
    国工人运动和国际工人运动活动家，社
    690页.
    会主义者，1871一1872年和恩格斯经常拉法格亿afargue生于1803年)一保尔通信，与意大利无政府主义进行积校的
    ·拉法格的母亲。一一第4页。
    斗争：第一国际米兰支部的组织者，国
    “拉法格，保尔(Lar1ePau1842-
    际海牙代表大会(1872)代表，会后侨
    1911)一一国际工人运动和法国工人运
    居芙国，在那里参加国际的活动：后来
    动的著名活动家，杰出的马克思主义宜
    参加美国工人运动和社会主义运动
    传家：第一国际总委员会委员：法国工
    一一第14、544页.
    人党的创建人(1879)之一：杜会主义者报》编辑：1891年当选为众议院议员：
    奎尔奇，哈利(Quelch,Hrry185g
    马克思和恩格斯的学生和战友.一第
    1913》一一英国工人运动的著名活动
    4—6、23、30、32-32、42、45、50、52、
    家，新工联和英国社会主义者左翼领袖
    65一G7、69、70、74、77、78、86一88、94、
    之一，对英国工人运动中的机会主义和
    103-106、114、115.117、118、126-
    自由主义工人政策进行过斗争，支持第
    129、133135、142-143、146-147.
    二国际各党的左派：1891和1893年国
    151、156、182-185、189、190、193-
    际社会主义工人代表大会代表。一第
    199、206、24—245、254—255、276-
    135页.
    277、287、29盼-298、313-318、322，
    L
    325、327、328、337、340.342、347、359、361、372、377-379、390-398、403-
    拉比斯基埃尔，让(Labu squiere,Jean生
    405、412、434、438、440441、453、
    于1852年)一法国新间记者，第一国
    458-460、466、467、471、473-474.
    际会员，八十至九十年代为社会主义运
    480、486、494、506、518、.519、521、525、
    动参加者.一第588页.
    526、528、540、541,545-554、557.561.
    拉伯克，钓帕Lubbock,John1834一
    572、573、579-580、582、585-589、
    1913》一一英国生物学家，达尔文主义
    591、598、600-603、607、619.、625-
    者，以动物学方面的著作闻名，民族志
    627、630、632、643、644、653、656、661、
    学家和考古学家：金陆和政治活动家，
    662、670、671、681、685、687、G88、690
    自由党人。一第113页.
    694.70-702.705-708页.
    拉布里埃尔，若尔日LLabruyere,G eor-
    拉法格，劳拉(L afargue,.Laura1845
    ges》一法国新间工作者，《人民呼声
    1911)一一法国工人运动活动家：马克
    报》提稿人，八十年代求为布阴热分子，
    思的第二个女儿，186侧年起为保尔·拉
    《相徽报》创办人(1888).一第404.
    法格的妻子.一一第46.3034、4一
    588.619页.
    45、49-50.、53、64-6973、75-78.
    拉布谢尔，亨利(L abouchere,.Hery
    85-88、103-107.113-118、121.129、

==========第864页==========
    人名索引
    845
    133135、139-142、147、155-157.
    和党人：1848年任外交部长，是临时政
    182185.189-190、193-194、199、
    府的实际上的首脑。一第18页.
    206219、223、224.228、24-245、256、
    拉曼斯基，弗拉基米尔·伊万诺维奇
    267-268、270.、284-287、294-298、
    Glvaxxie,Bnauryp Hrarestu 1833-
    315-318、325、327329、337-338、
    1914)一一俄国斯拉夫学家，贵族资产
    340-342、347-349、353-355、361
    阶级的斯拉夫学的最大代表，彼得堡大
    362、369、37一372、379、398.403
    学教授：坚持泛斯拉夫主义的立场
    405.411一413、432-435、450-453、
    一第691页.
    463-467、479-480、486、50G508、
    拉萨尔，斐迪南(Lassalle,Ferdinand
    517-521.525-529、538-541、554、
    1825一18盼4)一一全德工人联合会创建
    557-561.570-573.578-580.、587-
    人之：支持在反革命普鲁士的霸权下
    591.600-603、605-607、612-613、
    “白上”统一德国的政策：在德国工人运动中创立了机会主义的派别。一第
    619-621.627、630-632、643-6M4.
    38、190、204、208、243、261、329、368
    65—654、662663、669-672、684
    396、398、416、666694、695.707页.
    689.693.705-706708页.
    拉斯克尔，爱德华Lasker,Eduard1829
    拉弗耳，约翰·伍·Lov ell,John W.)
    1884)一一德国法学家和政治活动家，
    一1887年出版恩格斯英国工人阶级
    支持俾斯麦政策的民族自由党创建人
    状况影一书的美国出版者。一一第646、
    和领袖之一，1867年起为国会议员.
    678.699页.
    —一第469页.
    “拉甫罗夫，彼得·拉甫罗维奇(aBeTp laupau418231900)一俄因社
    “拉维涅，保尔Lavigne Paul)一法
    会学家和政论家，民粹派思想家之一，
    国杜会主义者.一第372.386一387、
    1870年起桥居国外：第一国际会员，巴
    602页.
    黎公社参加者：《前进》杂志编辑莱布尼茨，哥特弗利德·成廉红eibniz(1873一1876)和《前进》报编辑
    Gottfried W ilhelm164好-1716)一f伟
    (1875一1876)：马克思和恩格斯的期
    大的德国数学家，唯心主义哲学家
    友.一一第3-4、74、87、9697、101一
    一一第145页.
    104、109一110、117、120、28一282、
    莱特W right)一英国女社会主义者，社
    285.294、295.327、363364、427-
    会民主联盟盟员。一第242页.
    428.559、563、601.677页-
    莱辛，哥特霍尔德·埃夫拉伊好Lessi血g,
    拉科夫，亨利希Rackow,Heinrch)一
    G otthold Ephraim1729-1781)一伟
    德国社会民主党人，1879年起侨居伦
    大的德国作家，批评家和哲学家，十八
    敦，烟店老板：伦敦德意志工人共产主
    世纪著名的启蒙运动者之一。—一第
    义教育协会会员。一第129页.
    468页.
    拉马丁，阿尔丰斯Lamartine,Alphonse兰克，叫尔图尔(Ranc Arthur183一1790一1869)一法国诗人，历史学家
    1908)一一法国政治活动家和政论家，
    和政治活动家，四十年代为资产阶级共
    温和的资产阶级共和党人：八十至九十

==========第865页==========
    846
    马克思恩格斯全集
    年代在资产阶级共和党人报刊上起了
    189g)一一法国政治活动家，著作家和
    显著作用：曾任众议院议员，后为参议
    新闻工作者：左派激进派，18网1年起为
    员。一第441页.
    众议皖议员.一一第317页.
    CLowrey)一出・・
    雷亚歇一见惹尔维一雷亚歌，加斯顿·
    桑南夏恐的合伙人.—第510、627页.
    玛阳·西杜安·泰奥尼尔。
    物克莱尔，昂利·阿尔弗勒德·阿尔伯·
    雷伊，约翰Rae,John1845一1915)
    阿德马尔Leclere Henri-A lfired-.A lbert
    英国资产阶级经济学家和杜会学家，八
    Adhemar1853-1917)一法国印刷工
    十年代曾为现代评论》杂志撰稿，《亚
    人，七十至八十年代为社会主义运动的
    当·斯密生平》一书的作者.一一第426
    参加者，可能派，为好儿家社会主义和
    页。
    激进主义报纸撰稿：1836年起为驻束埔
    李比希，尤斯图斯Liebig8,Justus1803一
    裹的殖民当局官员，东方语文学家。
    1873)一杰出的德国学者，农业化学
    一第105.、157页.
    的创始人之一.一第117页李卜克内西，盖尔特鲁黛Liebknecht,.
    物克西斯，威廉亿exis,W ilhelm1837
    Gertrud)-一威廉・卜克内西的女
    1914)一一德国资产阶级经济学家和统
    儿一第616页.
    计学家，庸俗政治经济学的代表人物
    “李卜克内西，娜塔利亚CLiebknecht,N盘
    一第449、504、556页.
    taie1835一1909)一一1868年起为成廉
    物卢叫一博利钓，比埃尔·保尔Lry
    ·李卜克内西的妻子.一第526
    Beaulieu,Pierre-Paul 1843-1916)-
    527、565、566、569571.655、696-
    法国资产阶级经济学家，庸俗政治经济
    698页.
    学的代表人物，自由贸易的拥护者，马克思主义的敌人.一第185、189、190、
    ·李卜克内西，成廉Liebknecht.Whelm182G-1900)一德国工人运动
    193、194、196一199、243页.物鲁，比埃尔Leroux,.Pierre1797一
    和国际工人运动的著名活动家：1848一
    1871)一一法国小资产阶级政论家，空
    1849年草命的参加者，共产主义者同盟
    想社会主义者，基督教社会主义的代表
    盟员，第一国际会员，曾在德国工人运
    人物之一，185一1852年桥居英国.
    动中进行反对拉萨尔主义、捍卫国际的
    —第368、584页.
    原则的斗争，1867年起为国会议员：德
    雷德福Rad ford)一一英国法学家，马克
    国杜会民主党创始人和领袖之一，《人
    思一家的熟人。一一第43页.
    民国家报》编辑(1869一1876)和《前
    雷德格雷夫，亚历山大Redgrave,Ale-
    进报》编辑(187G一1878和1890-
    nd)一英国的工厂视察员.一—一第
    1900):普法战争时明站在无产阶级国
    363页.
    际主义立场，捍卫巴黎公社：在某些问
    雷提，亚历山大(Reties,A lexander)
    通上对待机会主义采取调和主义立场：
    法国钮扣工人，可能派.一一第154
    1889、1891和1893年国际杜会主义工
    页.
    人代表大会代表：马克思和思格斯的朋
    需维翁，安都昂Rewv illon,.Antoine1832
    友和战友.一一第5、15、17、20-25、27、

==========第866页==========
    人名索引
    847
    29.35.3839.41.5一52、59、6062、
    1878年和183一1884年为国会议员-
    88.91、92、108、112、125、135-137,
    一第24、226页.
    156-157、159、180、181、229、259
    利奥十三LoX11810-1903)一罗
    260.263、265、274.278-279、297、308、
    马教皇1878一1903).一第603、608
    309.315、328、332、341.343、366、380、
    页.
    387390、393-394、405-407、410
    利饱，亚历山大·费里克斯·约瑟夫R
    412.414、415、418.419、422、444一446、
    bot,A lexandre-Felix-Josph 1842-
    454.455、461、465.466、471、474476、
    1923)一一法国国家活动家，右翼资产
    490.499、506510.515.516.518.519、
    阶级共和党人首领之一，职业是律师：
    522.526、527、50、531.533、541、542、
    众议院议员，反对布朗热主义：外交部
    544.558.565.566.569571、593.606、
    长(1890一1893)，内图总理(1893
    609.614、616、62—622.634、640、643
    1895):第一次世界大战时期曾任许多部的部长.一一第358页.
    654.655、660.661、673、698-698页-
    利木赞，问黛拉伊德·爱利莎Limouzin,
    李嘉图，大卫(Ricardo,Dawd1772
    Adelaide Elise生于1846年)一一女冒
    1823)一—一英国经济学家，资产阶级古
    险家，由于参与买卖法国炒章(1887)而
    典政治经济学最著名的代表人物。一一
    被监禁(1888)。一一第689页.
    第91.138、176、180196、200、210.
    利沙加物，普罗斯比尔·奥利维耶①is
    226.244页.
    sagaray Prosper-0livier 1838-1901)
    李希特尔，做根Richter,Eugen1839一
    一法国新间工作者和历史学家，巴黎
    1906》一一德国政治活动家，进步党
    公杜的参加者，曾参加资产阶级民主主
    (1884年3月起为德国白由思想党)的
    义者团体“新雅各宾派”：公社被镇压后
    领袖，帝国国会议员.一第149、289、
    流亡英国，《一八七一年公社史》
    455页.
    里别尔特，尤利乌斯Lippert.Julius
    1876)一书作者.一第313、404.588
    1839一1909)一爽地利历史学家和民
    页
    莉莉一见罗含，莉莲
    族志学家，民族志学和文化史中资产阶级进化论学派的著名代表之一。一第
    列奥波特Leopold1790-1852)一
    一巴
    224页.
    登大公(1830-1852).一第378页.
    里夫斯，威廉·多布森Reeves,W illiam
    列奥波特二世Leopold11835-1909)
    Dahs0n1827左右一1907)一英国出
    比利时国王(1865一19090.一一第
    版商和书商.一第43.338、348.372.
    208页.
    69970页.
    “列奥诺维奇，斯·一一见杨科夫斯卡娅，
    里廷豪森，摩里茨Rittinghausen,Mo-ritz
    玛困亚。
    1814一1890)一德国政论家，小资产
    列曼一一见威廉一世
    阶级民主主义者：1848一1849年曾为
    列斯纳，弗里德里希LeBner,Friedrich
    《新莱茵报影撰稿，第一国际会员，1884
    1825一1910)一一德国工人运动和国际
    年以前为德国社会民主党党员：1877一
    工人运动的著名活动家，职业是栽缝：

==========第867页==========
    848
    马克思恩格斯全集
    共产主义者同限阻员，1848一1849年革
    693、705页.
    命的参加者，在科伦共产党人案件
    龙格，沙尔(Longuet,Charles1839-
    (1852》中被判处三年徒刑，1856年起侨
    1903)一一法国工人运动活动家，蒲鲁
    居伦敦，伦敦德意志工人共产主义教育
    东主义者，后为可能派分子，职业是新
    协会会员，国际总委员会委员(1864年
    间工作者：第一国际总委员会委员，巴
    11月一1872年)，国际伦敦代表会议
    黎公社委员：八十至九十年代被选为巴
    (1865》、洛桑代表大会(1867)、布鲁塞
    黎市参议会参议员：马克思的女儿燕妮
    尔代表大会(1868)、巴寡尔代表大会
    的丈夫.一第4一5116、439、441，
    (1869),伦敦代表会议(1871D和海牙代
    444、452、453、474-475、587、619、
    表大会(1872)的参如者，不列顺联合会
    693页.
    委员会委员：在国际里为马克思的路线
    龙格，燕妮L01guet,Jenny1844一1883)
    积极斗争，后为英国独立工党的创始人
    马克思的大女儿，新间工作者，国际工人运动活动家，在爱尔兰人民争取
    之马克思和恩格斯的册友和战友.
    一第151.399、449、489、636.654页.
    独立的斗争中起过很大作用，1872年起
    琳嵩—一见德穆特，海伦。
    为沙尔·龙格的妻子。一—一第51.244页.
    龙格，埃德加尔Longuet,Edgar1879一1950)一一马克思的外孙，马克思的女
    龙格，燕妮L01guet,Jenny18g2一1952)
    马克思的外孙女，马克思的女儿燕
    儿燕妮和沙尔·龙格的儿子：医生，法
    妮和沙尔·龙格的女儿。一一第6、
    国工人运动活动家，社会党党员：1938
    103、115、116、139、268、693.705页.
    年起为法国共产党党员，希特勒占领法国时期是抵抗运动的参加者。一第
    鲁雏埃，莫里斯Rouvier,M aurice1842
    66.103.115、116、139、268、693.705页.
    1911》一一法国国家活动家，温和的资
    龙格，昂利（哈利）(Longuet.Henri
    产阶级共和党人：历任部长和内腳总
    (Hary)1878一1833)一一马克思的外
    理：1892年作为巴拿马舞弊案件的参加
    孙马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的
    者被揭发后，被迫辞职并一度脱离积极
    儿子。—一第20页.
    的政治活动。一第684页。
    龙格，马赛尔(Longuet..M arcel1881一
    路德，马丁(Luther,Martin1483-
    1949》一一马克思的外孙，马克思的女
    1546)一宗教改革运动的著名活动
    儿燕妮和沙尔·龙格的儿子。一第
    家，德国新教路德教)的侧始人：德
    66、103115、116、139、268、693、705页.
    国市民阶级思想家：1525年农民战争时
    龙格，・・克(Longuet
    期，站在诸侯方面反对起义农民和城市
    Jean-Laurent-Frederick 1876-1938
    贫民。一第144页.
    琼尼Johnny)一马克思的外孙，马
    路斯达洛，埃利塞Lous烟lot,Eyse
    克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的儿子：
    1762一1790)一一法国政论家，革命民
    后为法国社会党和第二国际的政良主
    主主义者，十八世纪术法国资产阶级革
    义领袖之一.一第5、66、103、115
    命的活动家。一一第104、134页.
    116、139、268、362、404、405、413、
    路易·波拿巴一一见拿破仑第三。

==========第868页==========
    人名索引
    849
    路易·菲力浦(Loui-Phlippe1773一
    罗舍，派尔希·怀特(Ror,Pe
    1850)一奥尔良公阴，法国国王
    w hite)一英国商人，1881年起为玛罗
    (1830-1848).一一第688页.
    ·艾伦·白恩士的丈夫.一一第5、49、
    路易一拿破仑一见拿破仑第三.
    65.77、78.85.155、185、189、193.286
    路易十五L0ui5XV1710-17740
    295、327、329、342.385、407、413、451.
    法国国王(1715一1774)。一第348
    484、492.503、507.508.571.654、670.
    382页.
    671.689、696一698页.
    罗伯累，古斯达夫Robelet,Gustave)-
    罗什，厄内斯特RocheEmest生于1850
    法国社会主义者，职员，1887年7月市
    年)一一法国社会主义者，职业是唯刻
    参议会选举中工人党提出的候选人
    工，后为新间工作者：担任《不妥协派
    一一第105页.
    报》编辑时，曾参加安森罢工(1885)和
    罗森堡，成廉·路德维希Rosenber各
    德卡兹维耳罢工(1886)的组织工作：1889年起为众议院议员，八十年代末追
    W ilhclm Lud wig 1850)(
    随布朗热分子，后加入“独立社会党”.
    德尔·马尔克von der M ark)一一美国
    一第466、471、472、499,500页.
    社会主义者，新闻记者，原系德国人：八
    罗什弗尔，昂利Rochefort,Hnri1830
    十年代为北美社会主义工人党全国执
    1913》一一法国新闻工作者，作家和政
    行委员会书记，党内拉萨尔派首领：
    治活动家，左派共和党人，国防政府成
    18S9年同拉萨尔集团一起被开除出党。
    员，巴黎公杜被镇压后流放到新喀里多
    一一第79、94.99.136、591.594.595、
    尼重岛，后逃往英国：1880年大赦后回
    599611页.
    到法国，曾出板《不妥协派报》：八十年
    罗舍，艾米莉Roht,Emily)一一恩格
    代术转向教权主义保皇派反动势力阵
    斯夫人的亲属。一第50页.
    营，1889年因参加布朗热运动被判徒
    罗含，查理Ro,Charles)一一派尔希·罗舍的兄弟.一第297、298、671
    刑：为了逃遮徒刑，1895年前一直住在伦敦.一第463670页
    页。
    罗舍，莉莲(Rosher,Liin生于1882
    罗素，约翰(Russell,.Johe1792-1878)
    年)一一玛儒·艾伦·罗舍的女儿.
    一英国国家活动家，辉格党领袖，曾
    一第190、286、349、466、503.590页.
    任首相(1846-1852和1865一1866)，
    (Rosher.Mary Ellen
    外交大臣(18521853和1859
    生于1860年)（父姓白恩士Burns)(彭
    1865).一一第234页.
    普斯Pumps)一恩格斯的内侄女。
    罗伊希林，约翰尔euchlin,Johann1455一
    一第5、34.49.50.63、65、78、103、
    1522》一一德国学者，语言学家和法学
    148155.183、185、189、193.231、267、
    家，人文主义的著名代表。一一第187
    281.286.317、329、342.349.372.385
    页.
    405.407、413、451、466、484、492.503.
    罗粗斯一见掐市希尔，罗伯特。
    507.508.587、590、601.620.632.653
    洛贝尔图斯一重格措夫，约翰·卡尔
    654.670、671.689、698、708页.
    (Rodbertus-Jagetaow,Johann Karl

==========第869页==========
    850
    马克思恩格斯全集
    1805一1875)一德国庸俗经济学家和政治活动家，资产阶级化的普鲁士容克
    M
    (地主)的思想家：六十至七十年代为普
    马布利，加布里埃尔M ably,Gabriel
    鲁士“国家社会主义”反动思想的鼓吹
    1709一1785》一著名的法国社会学
    者。一第79、110、111.121.137、138、
    家，空想平均共产主义的代表人物.
    150、151、167、169、170、17G177、179、
    一第104页.
    180、190-191、202、204、209212.
    马尔被罗一见邱吉尔，乔治·查理·斯
    221.222.225、226、228、237、270282、
    宾塞。
    322.326、346、412、554页.
    马尔克，冯·德尔一一见罗森堡，威康·
    洛尔，弗朗西斯Laur,Francis生于1844
    路德维希。
    年)一一法国政治活动家，温和共和派，
    马尔萨斯，托马斯·罗伯特Malthus.
    后来是布朗热分子，1885年起为众议院
    Thomas Robert1766-1834)一一英国
    议员。一—一第670页。
    教士，经济学家，资产阶级化的地主贵族的思想家，资本主义制度的辯护士，
    洛克鲁瓦，爱德华·埃蒂耶纳·安都品·
    宣传仇视人类的人口论.一第63、104
    西蒙Lockroy,.E douard--E tienne-An-
    页.
    toine Simon1838-1913)一法国国家
    “马尔提涅蒂，帕斯夸勒M artignetti,.
    活动家和新间工作者，激进派：八十至
    Pa5uale18441920)一一意大利社会
    九十年代历任内职务：在1885年10
    主义者，曾将马克思和恩格斯的著作译
    月的议会选举中在塞纳省获得了最多
    成意大利文.一一第40-41、52一53、
    的选票。一第606页.
    232、263、293、315-316、318、323、
    ”洛里亚，4基尔Lora,A chille1757一
    401、402、448、524一525、580一583、
    1943)一意大利资产阶级社会学家和
    586-587、641一643、657-658页.
    经济学家，庸俗政治经济学的代表人
    ·马洪，钓瀚·林肯Mahon,John Li
    物，马克思主义的匮造者。一第17一
    coln1864左右一1930)一一英国工人运
    19、244页。
    洛帕廷，格尔曼·亚历山大罗维奇
    动活动家，职业是机械工人，1884年为
    manet,Tepvum Anecartaporsu 1845-
    社会民主联盟执行委员会委员，18网4年
    1918)一一俄国草命家，民粹派，第一国
    12月起为杜会主义同盟盟员，1885年
    际总委员会委员(1870)：马克思资本
    为同显书记，英格兰北部社会主义联盟
    论》第一卷俄译者之一：马克思和恩格
    组织者之一(1887).一第246、648、
    斯的期友.一一第4、65、66.71,102.109、
    658一659、664一665页.
    142、281.347、376、429、559、677页.
    马克思，爱琳娜Mrx,E1 eanor1855一
    吕德里茨，弗兰茨·阿道夫·爱德华
    1898)(Tusy)卡・马克思
    (Luderitz,Franz Adolf Eduard 1834-
    的小女儿，八十至九十年代是英国和国
    1886一德国大商人，德国在非洲的
    际工人运动活动家：1884年起为爱德华
    殖民扩张活动的首侣者之一。一第
    ·艾威林的妻子.一一第3、4、6、7、15、
    216页.
    33、34、42一44、57、63、65.66、68、69、

==========第870页==========
    人名索引
    851
    73.75、76.78.8285.91、93.95-97.
    初参加可能派.一第588页。
    100.101、103、104、121.126、131、136
    马修斯，亨利M atthews.Henry1826
    141.183、190、192、211.219、231、242、
    1913》一一英国法学家和政治活动家，
    256.264、267、270、282.286.295、296.
    保守党人：188好一1892年为内务大臣.
    322.325.327、348、350.351.354、396.
    一第689.690页.
    403.404、407、410.413、419、422一423、
    迈恩多夫男爵夫人M eyendorf.Baronin
    427.430、452、46一465.473、487、490、
    v)一在四十年代曾卷入哈茨费尔
    499.507、516、518、525.527、529.531、
    特离婚案，是艾德蒙·哈茨费尔特伯爵
    538.541.558、559、561.570、571.575、
    的朋友。—一第695页.
    578-580、583.、587、589.、592-594、
    迈斯纳，奥托·卡尔M eiBner,Otto Karl
    597-601、610、613、616、620-622、
    1819一1902)一一汉堡出版商，曾出版
    624-626.629、631、634.635、637、644
    《资本论》及马克思和思格斯的许多其他著作。一一第20、22.27、43、66.84.
    652.654、656、659、661.663、668、669.
    86.98.100、106.110132、134、206
    674.689、690.693、6的5-698页.
    337、347、356、411.428、445.525、527.
    马克思，亨利希0Max,Heinric边1782
    703页.
    1839)一马克思的父亲：律师，后为特,夫・(M eyer,Ru-利尔司法参事。一第31页。
    dolph Hermann1839-1899)一德国
    马克思，劳拉一一见拉法格，劳拉。
    资产阶级经济学家和政论家，保守党
    马克思，燕妮Marx,Jenny1814一1881)
    人，洛贝尔图斯传记的作者.一一第59、
    ・von w estpha-
    87、111、150、270、404、518、539页.
    1en)一马克思的妻子，他的忠实友
    迈耶尔，玛蒂尔达Myer,Mathilde)一
    和助手。一第20、3642、51.165页.马拉，让·保尔Marat,Jean-Pau》174好
    鲁道夫·迈耶尔的妻子.一一第539
    1793)一法国政论家，十八世纪术法
    页.
    国资产阶级革命的著名活动家，雅各宾
    麦格林，爱德华MoGlynn,Edward
    派的领袖之一。一第427页。
    1837一1900)一美国天主教神父，
    马隆，贝努瓦Maom,Benoit184一1893)
    1889一1887年是亨利·乔治的拥护者
    一一法国社会主义者，第一国际会员，
    和统一工人党的领导人之一，为此被开
    国民自卫军中央委员会和巴黎公社委
    除教籍：后来和乔治断绝关系，并在
    员：公社被镇压后流亡意大利，后迁居
    1889一1839年期间单独领导该党.
    瑞士，迫随无政府主义者：1880年大赦
    第662、668页.
    后回到法国：法国社会主义运动中的机麦克马洪，玛困·埃德姆·巴特里斯·莫会主义流派一可能派的首领和思想
    里斯(Mac-Mahon,.M arie-Edme
    家之一.—第70、74、81.105.118、
    Patrice-M aurice1808-1893)一一法国
    396、459页.
    反动的军事和政治活动家，元帅，波拿
    马鲁克，维克多M arouck,Victor)一一法
    巴主义者：克里木战争、意大利战争和
    国新间工作者，社会主义者：八十年代
    普法战争的参加者：镇压巴黎公社的会创

==========第871页==========
    852
    马克思恩格斯全集
    子手之一，凡尔赛军队总司令：第三共
    主义的思想家之一：曾任普鲁士总参谋
    和国总统(18731879).
    第458
    长(1857一1871》和帝国总参谋长
    页
    (1871—1888.一第227页.
    麦克唐纳，亚历山大M acdonald,Alex-
    梅奥尔May阳D一伦敦的一个摄愁师.
    ander182一1881)一英国工联改良
    一一第16、21页.
    派领袖之，全国煤矿工人联合会书
    ,・・纳M aine
    记，1874年起为议会议员，举行自由党
    Henry James Samner 1822-1888)
    的政策。一第659页.
    英国资产阶级法学家和法学史家。
    麦肯尼斯McEnnis J.T)一圣路易
    第194页.
    斯城美国)的密苏里共和党人报》通梅林，弗兰茨Mhrg,Franz1846-讯员.一一第472、489、521页.
    1919》一杰出的德国工人运动活动
    曼茨，卡尔Mnz,Kar1856-1917)
    家，历史学家和政论家：八十年代成为
    德国社会民主党人，职业是装订工人：
    马克思主义者：写有许多关于德国和德国社会民主党历史的著作，马克思传的
    在实行反社会党人非常法后流亡维也
    作者：《新时代的杂志编辑之：德国社
    纳，后又流亡苏黎世.一一第18一182、
    会民主党左翼领袖和理论家之一：在创
    221页.
    建德国共产党时起卓越的作用。
    一第
    曼德尔，亨利希M andl,Heinrich)
    273、275、344页.
    奥地利商人，八十年代是社会民主党
    梅萨一伊一列奥姆柏特，霍赛Mes细y
    人，曾为《新时代杂志撰稿。一一第
    Leompart,Jos21840-1904)一一著名
    665666页.
    的西班牙工人运动和社会主义运动活
    曼克，保尔Mk,Paule1840-1901)
    动家，职业是印刷工人，第一国际西班
    真名梅卡尔斯卡，保琳娜·阿微尔
    牙支部的组织者之一，西班牙联合会委
    M ekarska,.Pauline Adele)一法国女新闻工作者，巴黎公社参加者，公社被
    员会委员(187一1872)和新马德里联
    镇压后流亡瑞士：1880年大放后回到法
    合会委员(1872-1873)，曾与无政府主
    国，曹参加社会主义运动。一第106
    义进行积极的斗争，西班牙的第一批马
    页.
    克思主义宜传者之一，西班牙社会主义
    毛物，格奥尔格·路德雏希Mure,
    工人党创始人之一(1879)，曾将马克思
    G eorg Ludwig1790-1872)一著名的
    和恩格斯的许多著作译成西班牙文。
    德国资产阶级历史学家，古代和中世纪
    第631、708页.
    的日耳曼社会制度的研究者：在研究中
    梅伊，埃利May,EIie一一法国可能派
    世纪马尔克公社的历史方面做出了重
    社会主义者，后来是布朗热分子.
    大的贡献.一一第194、426页.
    第396页.
    毛奇，赫尔穆特·卡尔·伯恩哈特
    门德尔森M endelssohn)一一柏林一家银
    (M oltke,Helmut Karl Bernhard 1800-
    行的行长.一第364、388页.
    1891)一一普鲁士元帅，反动的军事活
    门格尔，安东M enger,Anton184一
    动家和著作家，普鲁士军国主义和沙文
    1906》一一奥地利资产阶级法学家，雏

==========第872页==========
    人名索引
    853
    也纳大学教没.—第554、560、602页。
    年巴黎公社活动家，职业是教师：第二
    袋东，泰奥多尔M ommsen,Theodor
    帝国时期靠拢布朗基派，公社被镇压后
    1817一1903)一著名的德国资产阶级
    流故新喀里多尼重岛：1880年大赦后回
    历史学家，写有许多古罗马史著作。
    到法国，参加了法国、比利时和荷兰的
    一第224页.
    工人运动，曾追随无政府主义者：
    弥物Mer)一一德国社会民主党人，侨
    1883一1836年因参加失业者示威游行
    居美国.一第617页.
    被监禁：1890年流亡英国，继续从事教
    ,・Moller, Philipp
    育工作，曾与彼·阿·克鲁泡特金共
    Heinrich)一一德国社会民主党人，因参
    事。一一第45、433页.
    加在哥本哈根举行的党的秘密代表大
    摩根，斯・亨利M organ,Lewis
    会(1883)而在夫赖堡审判中被判刑
    Hy1818一1881》一杰出的美国学
    (1886).一第243、490页.
    者，民族志学家、考古学家和原始社会史学家，自发的唯物主义者。一一第
    米德，爱德华Mead,Ed ward)一一英国
    112、113、127、132、135136、143
    工人诗人，他的诗曾在宪章派的《北极
    144、224页.
    星报》上发表。一一第101页。
    摩里，约翰Morley,John1838-1923)
    米尔巴赫，奥托M irbac:Oto》一退
    英国政论家，历史学家和国家活动
    伍的普鲁士炮兵军官，小资产阶级民主
    家，资产阶级自由党人：1867一1882年
    主义者：1848一1849年草命的参加者：
    为双周评论》主编：爱尔兰事务大臣
    1849年五月起义时期任爱北斐特卫戌
    (1886和18921895).一一第478页.
    司令：起义失收后流亡国外.一一第378
    莫泊桑，昂利·物奈·叫尔伯·吉·德
    页。
    (M aupassant.Henri-Rene-A lbert-Guy
    米海洛夫斯基，尼古拉·康斯坦丁诺维奇
    de1850一1893)一一杰出的法因现实主
    MuXuLIEEcIoA,HnKuan Kocr
    Bm1842一1904)一一俄国社会学
    义作家.一—一第538、607页.
    家、政论家和文学批评家，自由主义民
    莫利纳里，古斯达夫M olinari,Gustave
    粹派的著名思想家，马克思主义的反对
    1819一1912)一一比利时资产阶级唐俗
    者，社会学中的反科学的主观方法的维
    经济学家，自由贸易论者：《经济学家杂
    护者：《祖国纪和《俄国财富》两杂
    志》的编辑.一一第243页.
    志的编辑之一。一第123页。
    莫利斯，威廉Morris W山iam1834
    米涅，弗明斯瓦·奥古斯特·玛困M一
    1896)一一英国诗人、作家和艺术家，八
    gnet.Franitis-Auguste-M arie 1796-
    十年代参加工人运动和社会主义运动，
    1884)一复辟时期法国白由资产阶级
    1884一18g9年是社会主义同显的领导
    历史学家，曾着手解释阶级斗争在资产
    人之一，八十年代末起处于无政府主义
    阶级社会创建史中的作用.一一第426、
    者影啊之下.一第115.132、168、179、
    427页.
    231—232、242、255-258、265、268、
    米做尔，路易丝M ichel,.Louise1830
    404、455、460、466、472、475-476、500.
    1905》一一著名的法国女革命家，1871
    520、629、632、644、648、651、700页.

==========第873页==========
    854
    马克思恩格斯全集
    莫尼Mony,J.W.B.)一一《爪哇，或怎
    (1804—1814和1815).一第480.528
    样管理殖民地》一书的作者。一一第
    页。
    112.194页.
    拿破仑第三路易一拿破仑·波拿巴)
    莫斯特，约箱Most,Johann1846一1906》
    (Napoleon I Louis Bonaparte 1808-
    一德国无政府主义者，十九世纪六十
    1873)一一拿破仑第一的侄子，法国皇
    年代参加工人运动：1878年顺布反社会
    帝(185218700.一第55、253.359、
    党人非常法以后流亡英国：1880年作为
    546、547、551页.
    无政府主义者被开除出社会民主党，
    纳尔逊，霍雷修Nelson,Horatio1758-
    1882年侨居美国，继续进行无政府主义
    1805)一英国海军上将。一第436
    的宜传。一第10、11.15、16、48、100
    页
    125214页.
    讷斯特勒和梅物N estler und Melle)
    莫特勒，尤利乌斯(“红色邯政局长”)
    汉堡的一家德国出版公司.一一第
    476一477、510一512页.
    Motteler,Julius1838-1907)一一德国社会民主党人：1874一1879年为帝国
    男厨一一见考茨基，卡尔。
    国会议员，反社会党人非常法时期流亡
    尼基廷娜，瓦尔瓦拉·尼古拉也夫娜(HHKITTHH,Bapnapn HHInF 1842-
    苏察世，后来侨居伦敦：从事把杜会民
    1884)(父姓让德尔承ap)一俄国女
    主党人报》和社会民主党的移密书刊运
    政论家：六十年代末住在意大利，后来
    往德国的工作。一一第84、530页.
    在法国，曾为许多法国期刊撰稿：对社
    莫赞Mozin1771左右一1840)一一法国
    会主义感兴趣。一第5页
    教士，语法家，十八世纪术法国资产阶
    尼姆—一见德穆特，海伦。
    级革命后侨居德国，编纂了一些法语词
    ·钮文胡斯，斐迪南·多梅拉N ieu wer
    典和德语词典。一一第93.403页.
    huis,Ferdinand Domela1846
    莫泽斯一一见赫斯，莫泽斯。
    1919)一一荷兰工人运动活动家，荷兰
    穆尔，赛米尔M oore,Samuel1830左右一1912)一英国法学家，第一国际会员，
    社会民主党创始人之：九十年代转到
    曾将《资本论》第一卷（与爱德华·艾威
    无政府主义立场。一第6一7、400、
    林一起)和《共产党宣言》译成英文：马
    425-427、579-580页.
    克思和恩格斯的谢友.一一第9、17、30、
    "农涅，亨利希N onne,Heinrich)
    33-35.43、44、50、64、87、105、134、
    侨居巴察的德国大学生：1884年被揭露
    136140、141、156264、267、282、314.
    是普鲁士警探.一一第105一107、118一
    317.430、451、464、484.538.560.610.
    119、223、708页.
    653、674、693页.
    ,・(K nowles.
    James183一1908)一英国文学家和
    N
    建筑师，《十九世纪杂志创办人和编辑
    拿破仑—一见拿破仑第三，
    (1877年起).一一第8—9、13页。
    拿破仑第一·被拿巴Napoleon I Bo
    诺盖特Norgate)一伦致书商.一第
    naparte1769一1821)一法国皇帝
    403、446页.

==========第874页==========
    人名索引
    855
    诺维柯娃，奥里咖·阿列克谢也夫娜
    者，曹参加莫斯科秘密的“翻译者和出
    (HOuo,OJ AneKccetn 1840-
    版者协会”(1882一1884)的工作，该协
    1925》一一俄国女政论家，长时期住在
    会曹出版过马克思和恩格斯许多著作
    英国，七十年代在格莱斯倾内阁时期实
    的俄文译本：1884年流亡国外，189年
    际上充当俄因政府的外交代理人。
    回到俄国：俄国民粹派革命家利尼尧夫
    第276页.
    的妻子.一第17一172页.派尔希一见罗舍，派尔希·怀特。
    0
    派克，萨拉Parker,Sar山h)—一恩格斯
    做文，罗伯特(0en,Robert1771一
    家里的女佣。一一第483页。
    185》一一伟大的英国空想社会主义
    ,・(Pelletan
    者。一第200,450、500页.
    Charles-Camille18461915)一法国资产阶级政治活动家，新间工作者，
    P
    188则年起为《正义报》主编，接近激进党左翼.一一第94页.
    帕凯，茹斯特(Paquet,JusD一一关于路
    辄脱拉克，弗兰契斯科Petrarca,FrT
    易十一即位时旧法国境内省和公社的
    08s001304-1374)—一文艺复兴时代
    制度和地方自治体问题一书的作者。
    杰出的意大利诗人。一一第52页.
    一第244、245页.
    佩希埃，阿道夫(Peschier,Adolphe
    帕麦斯烦子爵，亨利·约翰·坦普尔
    1805—1878)・Charles
    (Palmerston,Henry John T emple,Vis
    Jaques)一一杜宾根大学的法国文学教
    count1784一1865)一英国国家活动
    授，原系瑞士人：法德词典编者之一·
    家，初为托利党人，1830年起为样格党
    一第93、403页
    领袖之，依靠该党右派：曾任外交大臣(18301834、1835-1841和1846
    配第，成廉(Petty,W11am1623-
    1851),内务大臣(18521855)和首相
    1687)一一杰出的英国经济学家和统计
    一第学家，英国资产阶级古典政治经济学的
    (18551858和1859-1865).创始人.一一第675页.
    402页.
    帕涅尔，有理·斯图亚特Parnell,.Charles彭普斯一见罗舍，玛罗·艾伦
    Stewart1846一1891)一爱尔兰玫治
    皮问，费里克斯(Pyat,Fe1ix1810一
    活动家和国家活动家，自由党人，资产
    1889)一法国政论家，刷作家和政治
    阶级民族主义者，1875年起为议会议
    活动家，小资产阶级民主主义者，1848
    员，1877年起为爱尔兰地方自治派领
    年革命的参加者，1849年趁侨居瑞士、
    袖，曾协助建立土地同盟(1879).
    比利时和英国：反对独立的工人运动：
    第389、390、395、397页.
    有许多年利用在伦敦的法国人支部诽
    “帕普利茨，叶甫盖尼频·埃杜阿尔多夫
    谤马克思和第一国际：1871年国民议会
    短apI,s1t3 yapzomm1854
    议员，巴黎公社委员，公社被镇压后流
    1919)(丈夫姓利尼尧夫》一一俄
    亡英国.1880年大枚后回到法国，1880
    国女歌吗家，民歌的收集、传播和研究
    年9一11月出版《公社报》.一一第588

==========第875页==========
    856
    马克思恩格斯全集
    页.
    Price)一出・斯・
    皮饱迪，乔治Peabody,George1795
    桑南夏恩的合作者。一第627页.
    1869)
    美国大金融家，资产阶级慈
    普郎托，弗朗斯瓦·爱德华(Planteau,
    善家，1837年起为伦敦一家银行的行
    Franibis-它douard生于1838年)一法
    长.一第427页.
    国政治活动家，激进党人，1885年起是
    皮尔，罗伯特(Peel,Robert178g-
    众议院议员，1887一188网年为杜会主义
    1850)一一英国国家活动家，托利党温
    者，1889年起是布朗热主义者。一第
    和派亦称皮尔派，即因他而得名)的
    438、442页.
    领袖，曾任内务大臣(1822一1827和
    普列汉诺夫，格奥尔基·瓦连廷诺锥奇
    1828-1830),首相(1834一1835和
    (几eXa4an,
    TecprMR BAeHTHHORH
    184一1846)：在自由党人的支持下废
    185G一1918)一七十年代是民粹派：
    除了谷物法(18460。一一第402、478
    俄国第一个马克思主义团体“劳动解放社”的组织者，写过一些宜传马克思主
    页.
    义的著作：1903年俄国杜会民主工党第
    “皮斯，爱德华Pease,Edward R1857一
    二次代表大会后成了孟什雏克的首领。
    1955)一一英国社会主文者，费边社的
    第73、285、300-302页.
    创始人和领导人之一，费边社的书记：
    普特卡默，罗伯特·维克多Puttkame,
    曾参加创建工党.一一第419一420页。
    Robert Victor1828-1900)一一普鲁士
    蒲鲁东，比埃尔·钓瑟夫Proudhon,.
    反动国家活动家，内务大臣(1881一
    Pierre-Joseph18091865)一法国
    188),在反社会党人非常法时期是迫
    政论家，庸俗锐济学家和社会学家，小
    害社会民主党人的组织者之一。一第
    资产阶级思想家，无政府主义的创始人
    149、502、695页.
    之一，1848年是制宪议会议员.一第
    南，・(Putnam,George
    111、115、128、170.225、368、381.
    Hawm18441930)一美国出版商，
    440.457、500、679页-
    普芬德Pfander)一卡尔·普芬德的妻
    1872年起是纽钓一家出版社的所有者：
    子.一第476页.
    资产阶级自由派.一一第279页.
    普芬德，卡尔(Pder,Carl1818一
    普希金，亚历山大·谢尔盖也雏奇
    1876一一德国和国际工人运动活动
    (nyuIKMH,Aaccarup Ceprece 1799-
    家，田家，1845年起侨居伦敦，伦敦德
    1837)
    伟大的俄国诗人。一—一第53
    意志工人共产主义教育协会委员，共产
    页
    主义者同盟中央委员会委员，国际总委
    Q
    员会委员(18641867和18701872),马克思和恩格斯的用友和战友.
    戴昂，伊里亚·法捷耶维奇出，L
    一一第497页.
    aeu18421912)一一俄国生里
    普拉特，尤利乌斯Platter,.Julius1844
    学家，反动政论家，被得堡大学和外科
    1923)一瑞士经济学家和政论家.
    医学院教授：1875年在社会奥论的压力
    一第487页.
    下放弃了教授的职位前往巴黎：1875一

==========第876页==========
    人名索引
    857
    1891年是俄国财政部驻巴黎的代表.
    者，出版者和政论家：1887年前为社会
    一第557、586页.
    民主联盟盟员，后为伦致工联工人选举
    齐茨，弗兰茨(Zitz Franz1803一1877)
    协会领导人之一，红人选民》报的编辑
    一德国律师，小资产阶级民主主义
    兼出版者：曾一度同保守党人有暗中联
    者：1848年为法兰克福国民议会议员，
    系：九十年代流亡澳大利亚，在那里积
    属于左派，1848一1849年革命失收后流
    极参加工人运动.一第192、255一
    亡美国.一第311页.
    257、265、395、397、432、587、644、
    ,・利(Joynes,James
    686页.
    Leigh1853一1893)一一英国社会主义
    琼斯，厄内斯特·查理(Jones,Ernest
    者，新闻工作者和翻译，社会民主联盟
    Charles1819-1869)一一杰出的英国
    的领导人之一，《今日》杂志的创办人和
    工人运动活动家，无产阶级诗人和政论
    编辑之一，《正文报》和《公静杂志的
    家，草命的宪章派领袖之一，马克思和恩格斯的期友.一一第433页.
    摆稿人：曾将马克思的著作《僱佣劳动
    ・利・宾塞(Chur
    与资本》翻译成英文.一第82、115.
    chill,Randolph Henry Spencer 1849-
    140141.186、223、255页.
    1895)一尚厨，英国国家活动家，保
    乔治，亨利(George,Heny1839-
    守派领袖之一，印度事务大臣(1885一
    1897)一一美国政论家，资产阶级经济
    1886)、财政大臣(18860：殖民扩张的
    学家：宜传资产阶级国家把土地国有化
    拥护者，反对爱尔兰地方自治，主张采
    作为解决资本主义制度各种社会矛后
    取一套社会盘感的办法。一
    的手段的思想：企图领导美国工人运
    第258、
    478页.
    动，并把它导向资产阶级改良的道路。
    邱吉尔，乔治·查理·斯宾塞，第八代
    一第15、45.82.90-91、125、255.
    558.566、575-577、629、657、662.
    马尔波罗公爵(Churchill,George
    Charles Spencer,Eighth duke of
    668.679一681页.
    切尔伯格，尤莉娅Kj知berg,Julia)一
    M arlborough1844-1892)一一英国
    格奥尔格·福尔马尔的女友，后来是他
    贵族，伦道夫·邱吉尔的哥哥。一第
    的妻子.—一第200-201页.
    478页.
    切里奥利Cerioli)一意大利社会主义
    R
    者。一第221页.
    切希，亨利希·路德维希T schech,Hein-
    让德尔一见尼基廷娜，瓦尔瓦拉·尼古
    rich Ludwig1789-1844)一普鲁士
    拉也夫娜。
    官员，18321841年是插托尔科夫（普
    惹尔维一雷亚做，加斯顺·玛困·西杜安
    鲁士》市长，民主主义者：因谋刺国王
    ·泰奥尼尔Gerv ille-Reache,Gaston-
    弗里德里希一威廉四世被处死刑
    M arie-Sidoine-Theonile生于1854年)
    第462页.
    一一法国律师和政治活动家，代表安的
    ,・(Champion,Henry
    列斯样岛的众议院议员。一一第195
    Hyde1859-1928)一一英国社会主义
    页.

==========第877页==========
    858
    马克思恩格斯全集
    (G irardin.E mile de
    年起为法国共产党党员。一一第404、
    180G一1881)一法国资产阶级政论家
    588、590页.
    和政治活动家，以政治上毫无原则著
    赛姆一—一见穆尔，赛米尔。
    称.一第684、688页.
    南夏恩，・旺(Sonnenschein,
    茹柯夫斯基，尤利·加拉克提昂诺锥奇
    Wi山iam Swan1855-1917以后)
    〔KyHobeKin,
    OH的I'a.TaKTHoHC64
    英国出版商，出版了马克思的《资本
    18221907)一一俄国资产阶级的庸俗
    论》第一卷英文第一版(1887)以及马
    经济学家和政论家：国家银行行长，他
    克思和恩格斯的其他著作。一第478、
    在《卡尔·马克思和他的《资本论》
    479、489、503.510.520、525、554.
    静一文中对马克思主义进行了恶毒及
    557、560-561、587、598、603、611,
    击。一一第123页.
    626、627、660、686、692693页.
    若夫兰，茹尔·弗朗斯瓦·亚历山大o
    沙贝利茨，雅科布(Schabelitz,.Jakob1827一1899)一一瑞士出版商和书商，
    frin.Jules-Franibis-A lexandre 1846
    资产阶级激进派：四十年代术至五十年
    1890)一法国杜会主义者，机械工人，
    代初同马克思和恩格斯有来往。一第
    巴黎机械工人工团的组织者之一：巴黎
    177、272、284、373页.
    公社的参加者：公社被镇压后流亡英国
    沙克一一见吉钓好一沙克，盖尔特鲁凳
    (187一1881)：法因工人党党员，该党
    沙特奈尔一见伯恩遮坦，雷吉娜。
    机会主义派（可能派）的首领之一，1882莎士比亚，威廉(Shakespeare,.W illiam年起为巴黎市参议会参议员。一第
    1564一1616)一—一伟大的英国作家.
    146.154页.
    一第668、674页.
    s
    "舍恩兰克，布鲁诺Schoenlank,.Bruno
    萨尔梯柯夫一谢德林，米哈伊尔·叶夫格
    1859一1901)一德国社会民主党人，新闻记者和政论家.一第675一676
    拉弗维奇(CIn-I江w,MXm中*41826-1889一著名的俄
    页
    国讽刺作家，革命民主主义者。一第舍夫雷蒙，弗朗斯瓦(Chev remont
    G04页。
    FraniVis)--让・保・一书
    塞万提斯·德·萨维德拉，米格尔C四
    的作者一第427页.
    vantes de Sa edra,Miguel 1547-
    舍普斯，摩里茨(S2 ps.Moriz1834
    1616》一一伟大的西班牙现实主义作
    1902)一一奥地利新闻工作者，资产阶
    家.一第53、385页.
    级白由派，1867年起是新维也纳日
    ,・(Sewerine, Carc-
    报》的出版者和编辑。一一第706页。
    line-Remy1855一1929)（仗夫姓格巴尔舍维奇，谢尔盖(Schwitsch,Sergej
    Guebhard)一一法国新闻工作者，八十
    吗，G])一美国社会主义
    年代参加社会主义运动，188G一18网8年
    者，原系俄国人：七十至八十年代参加
    主持《人民呼声报：八十年代术是布朗
    《纽钓人民报》编辑部，1896年起为《先
    热分子：1918年起为社会党党员，1920
    驱》报编辑。一第14、48、99、100、

==========第878页==========
    人
    名索引
    859
    600.617页.
    进行间谋活动，不久即被释放。一第
    圣西门，昂利(Saint-一Simon,.Henri
    632、637页.
    1760一1825》一一伟大的法国空想社会
    “箱特格曼，理查Stegemann,Richard)
    主义者。一第200页.
    德国经济学家.一一第287一288、
    施拉婚，卡尔·奥古斯特Schramm,Karl
    305一306页.
    August)一一德国社会民主党人，改良
    范特克尔，叫道夫Stoecker,Adolf1835一
    主文者，社会科学和社会政治年鉴粉的
    1909》一一德国教士和反动政治活动
    编辑之一：曾秤击马克思主义，八十年
    家，接近保守党极右翼的基督教社会党
    代税党.一一第209-211、221、228、
    的创建人(1878和首领，社会主义工
    413414、419、441.646页-
    人运动的凶恶敌人和反犹太主义的鼓
    “掐留特尔，海尔曼Sch加te,Hermann死
    吹者：1881年起是帝国国会议员。
    于1919年)一一德国社会民主党人，八
    第395页.
    十年代为苏黎世的社会民主党出版社
    范梯伯，成廉Stieber,.W ilhelm181&1882)—
    领导人，德国社会民主党档案馆创始人
    普鲁士警官，普鲁士政治警
    察局局长1850-1860)，迫害共产主义
    之一：1889年侨居美国，在那里参加社
    者同盟盟员的科伦案件(1852的策划
    会主义运动：写有许多英国和美国工人
    者之一，并且是这一案件的主要证人：
    运动史方面的著作。一第185一186，
    普奥战争(1866)和普法战争(1870一
    212、213、268-269、27—272、283
    1871)时期为军事警察局同长。一第
    284、310-313、329331、33G一337、
    330、357、371、373页.
    350-352、355-357、360-361、373
    施市希尔，罗伯特(S.chweichel,Robert
    374.399.40一402、446、449-450、
    1821一1907)一一德国作家，文学批评
    479、482-483、497、502、504-505、
    家和新闻记者，1848一1849年革命的参
    562-564,569-570.618.702-704页.
    加者，六十年代求积极参加工人运动：
    :塘米特，康拉德(Schmidt,.Conrad1863一1932)一德国经济学家和哲学
    为杜会主义报刊特别是为《新时代影杂
    家，在其活动初期赞同马克思的经济学
    志撰稿（用笔名罗祖斯ROus。一第
    说，后来追随反对马克思主义的资产阶
    178页-
    级敌人：他所写的著作是修正主义思想
    随韦泽，约翰·巴普提斯特Schweitze,
    根海之一.一第662.694696页.
    Johann Baptist18331875)一德国
    格，・(Schnee
    拉萨尔派著名代表人物之一，1864一
    berger.Franz Julius 18271892)
    1867年为《社会民主党人报》编辑：全
    一奥地利作家和刷作家，《德意志意
    德工人联合会主席(1867一1871：支持
    大利通讯形的出饭者和编辑.一一第533
    俾斯麦所奉行的在普鲁士霸权下“自
    页。
    上”统一德国的政策，阻挠德国工人加
    施奈贝累，古钓鲜Schnae电ee,Guil-laume
    入第一国际，反对社会民主工党，1872
    1831一1900)一一法国警官，1887年4
    年他同普鲁士当局的勾结被揭露，因而
    月在法德边界被德国当局速捕，罪名是
    被开除出联合会。一一第505页.

==========第879页==========
    860
    马克思恩格斯全集
    范因德汉斯一见毕克列尔，钓帕。
    斯蒂凡，亨利希Stephan,Heinri183一
    舒贝特，尤利乌斯Schuberth,Juus)
    1897)一一德国国家活动家，德意志帝
    德国出版商，1850年在汉堡出版《新莱
    国邯电部门的组织者和负责人。一第
    茵报.政治经济评论》杂志.一一第281
    364页.
    页.
    斯捷普尼亚克一一见克拉夫款斯基，谢尔
    舒尔采-德里奇，海尔曼Schulz四-De
    盖·米哈伊洛维奇。
    1 litzsch,Hermann1809-1883)一德
    斯凯奇利，约翰Sketchley,John生于
    国政治活动家和资产阶级庸俗经济学
    1822年)一英国宪章运动和社会主义
    家，主张在普鲁士的霸权下统一德国，
    工人运动活动家，政论家，社会民主联
    民族联盟党的创始人之一(1859：六十
    盟和社会主义同盟盟员。—第257
    年代是进步党领袖之一，他企图用组织
    页.
    合作社的办法来使工人脱离革命斗争，
    斯克里布纳Scribner)
    美国出版商。
    一第660页.
    一一第416页.
    斯克列比茨基，亚历山大·伊里奇
    舒马赫，格奥尔格Schumacher,Georg生
    (CkpeSMIKHR,AeHcaHsp Hnby 1827
    于1844年)一德国社会民主党人，职
    1915)一一俄国自由主义历史学家.
    业是制革工人，后为商人：1884年起为
    第365页.
    帝国国会议员，属于德国社会民主党的
    斯密，亚当Smith,Adam1723-1790)
    机会主义派，1891年国际社会主义工人
    英国经济学家，资产阶级古典政治
    代表大会代表：1898年帝国国会选举时
    经济学的最大代表之一。一一第104.
    转向自由党人，因而被开除出社会民主
    180、200、675页.
    党.一第226、380、455页.
    斯密斯，叫道夫（斯密斯·赫丁利）
    司徒卢威，古斯达夫(Struve,.Gust1805一1870)一一德国小资产阶级民主
    (Smith.Adolphe (Smith Headingley))
    主义者，职业是记者：1848年4月和9
    英国社会党人，新间工作者：八十
    月巴登起义和1849年巴登一普法尔茨
    年代起是社会民主联湿盟员，接近法国
    起义的领导人之：革命失败后逃离德
    可能派，曾发表反对马克思和他的拥护
    国：在英国的德国小资产阶级流亡者的
    者的污篾性文章。一一第267页.
    领袖之一：曾参加美国内战，站在北部斯坦傾，西奥多(Stanton,Theodore方面：曾鼓吹素食主义.一第311.410
    1851一1925》一一关国新间工作者和政
    页.
    论家：八十年代初起是好儿家美国报馆
    斯蒂贝林，乔治Stiebeling,G eorge)一
    驻欧洲的代表：183G一1887年在巴察出
    美国统计学家和小资产阶级政论家，原
    版敢洲通讯员》通报。一第631页。
    系德国人，第一国际美国支部中央委员
    利・(Stanley,Henry
    会委员，后来因进行分裂活动被开除出
    M orton 1841-1904)真名約翰·罗兰
    国际，北美杜会主义工人党党员：写有
    兹John Rowlands》一非洲的考察者
    许多经济方面的著作.一一第125、321
    和殖民者之一，1879一1884年为比利时
    页。
    对刚果殖民占领的组织者：1887一1889

==========第880页==========
    人名索引
    861
    年为英国对赤道非洲殖民远征的领导
    的卫戌司令.
    第701页.
    者：议会议员(1895一1900).一第208页.
    T
    斯特德，威廉·托马斯Stead,.W训iam
    塔克尔Tuc点er)
    伦敦出饭商.
    Thomas18491912)一英国新间工
    第402页.
    作者和政论家，资产阶级自由党人：
    塔克尔，本杰明·里基森(Tucker,Be
    1883一1889年为派尔-麦尔新闻》编
    jamin Ricker son18541939)一一美国
    辑，九十年代为评论的评论杂志编
    无政府主义者，新闻工作者，曾创办和
    辑.一第705一706、708页.
    主编过多种无政府主义刊物。一一第679页。
    斯，・Stephens,Joseph Reiner1805-1879)一英国教
    泰罗，华・特(Tykor,Edward
    士，1837一1839年曾积校参加郎卡郡的
    Burnett 1832-1917)一一著名的英国民族志学家，文化史和民族志学进化论
    宪章运动。一第449页.
    学派的创始人。一第113页
    苏德伊金，格奥尔格·被尔菲里耶维奇
    奏市楠Thev eni血死于1885年)一法国
    CTe自wH,【ocrm TopbH阻8码死于
    警官，是1884年孟素一累明阴谋爆炸
    1833年)一俄国宪兵军官，被得堡秘
    的组织者之一.一一第287页.
    密警察的监督，冒险家和奸细：被民意
    唐金Donkin)一一英国医生，1881一1883
    党人处死.一一第82页.
    年曾给马克思及其一家治病。一一第
    索耳斯贝里侯爵，罗伯特·问恶·塔尔伯
    295页.
    ・康-耳Salisbury,Rob
    唐纳德，亚历山大·卡利Donal,Aex
    ert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil.
    一ander K ar1ey死于1915年左右)
    M arquis3of1830-1903》一英国国家
    英国工人运动活动家，社会主义同盟显
    活动家，保守党领袖：印度事务大臣
    (18GG一1867和1874-1878)，外交大
    员：九十年代中期脱离工人运动.
    臣(1878-1880)，首相(1885一1886.
    第648页.
    188G1892、1895-1902.一第685特尔察吉，卡洛(T erzaghi,Carlo约生于页。
    1845年)—意大利律师，都灵《无产
    索斯诺夫斯基，卡季米尔(Sosnowski
    阶级解放工人协会书记，1872年成为
    Kasimir1857一1930)一一波兰社会主
    警探.一一第167页.
    义者，七十年代米是华沙一些工人小组
    特卡乔夫，彼得·尼基提奇CTa,T印
    的组织者之一：1831年起侨居巴黎，是
    Hsw18441885一俄因政论家，
    《资本论》第一卷波兰文译本的译者之
    民粹源思想家之一.一第563、703
    一：后来税离革命运动。一一第97页。
    页.
    索西埃，费里克斯·古斯达夫Saussier,
    ・(Terry, Ellen A
    Feli-Gustave1828一1905》一法国将
    ice1847一1928)一英国女话（演员，
    军和反动的政治活动家，曾多次参加对
    莎士比亚刷作的角色的著名扮演者。
    北非的殖民远征：1884一189g年为巴黎
    第372页.

==========第881页==========
    862
    马克思恩格斯全集
    特吕布纳Trubner)一一伦敦的一家德国
    家，政治经济学中所谓的社会法律学派
    书局.一一第646、678、679页.
    的代表和讲坛社会主义者。一第150
    梯也尔，问道夫Thiers,Adolphe1797
    页.
    1877)一一法国资产阶级历史学家和国
    瓦格纳，理查W agner,Richard1813-
    家活动家，奥尔良党人，内务大臣
    1883)—伟大的德国作曲家。一第
    (1832、1834,首相(1836、1840)：第
    136、188.307页-
    二共和国时期是制宪议会和立法议会
    瓦特兰W atrin死于1886年)一法国工
    议员：政府首脑（内制总理）(1871)，共
    程师，德卡兹维耳矿刊矿旷长，在1886年德
    和国总统(187一1873)，压巴黎公社
    卡兹维耳罢工期间被工人打死.一一第438页.
    的子手.一一第128426458页.梯叶里，雅克·尼古拉·奥古斯丹Thie-
    瓦扬，爱德华·玛用Vaillant,MarieE
    ry.Jaoques-Nicolas-Augustin 1795-
    douard1840-1915)一法国社会党
    1856)一一复辟时期法国自由资产阶级
    人，布朗基主义者：巴黎公社委员，第
    历史学家，他在自己的著作中接近于了
    一国际总委员会委员(187一1872)：1884年起是巴黎市参议会参议员：法国
    解物质因素和阶级斗争在封建社会的发展和资本主义社会的建立的历史中
    社会党创始人之一(1901)，第一次世界大战时为社会沙文主义者.一第146、
    的作用。一第244、245页.
    154、369、516页.
    提傅丹，让(Thibaudin,Jean1822
    瓦杨，玛丽·安娜·塞西勒·昂布鲁瓦济
    1905》一一法国将军，1883年是陆军部长：因参与买卖尚章(1887)而被免职
    (Vaillant.Marie-Anne-Cecile-Am
    (1838).一第689页.
    broisine)一一爱德华·瓦扬的母亲。
    图林格尔，弗挨瓦尔德一见克瓦尔克，
    一第347页.
    麦克斯。
    万一科尔，亨利克(WnKo,Henrik1851一1925》一荷兰工人运动活动
    W
    家，荷兰社会民主工党的创始人和领导
    W atts.John Hunter
    人之一：九十年代末起是改良主义者，
    死于1924年)一一英国社会主义者，社
    在第二国际的儿次代表大会上为帝田
    会民主联湿首领之一，后为英国社会党
    主义的殖民政策辩护，敌视十月革命。
    党员.一一第395页。
    一第507、530、533页.
    瓦尔特Wahe)一一德国医生，同倍倍
    ・赛，希V arnhagen
    尔家相识.一一第344页.
    von Ens8,Rahel177—1833)一作家
    瓦尔特，海尔曼Wal恤e,Hermann)一
    卡尔·奥古斯特·万哈根·冯·恩赛
    德国社会民主党人，八十年代初起桥居
    的妻子：以在柏林开设文艺沙龙而著
    美国，北美社会主义工人党执行委员会
    名。一第383页.
    委员.—一第594、595页.
    威尔斯，成康·戈尔曼W训s,Wiam
    瓦格纳，例道夫W agner,.A dolph1835
    Gorman1828一1891》一英国作家.
    1917)一一德国资产阶级庸俗经济学
    第372页.

==========第882页==========
    人名索引
    863
    威尔进，丹尼尔W ilson,Dnie1840
    第469.506、507、584、585、617.
    1919》一法国政治活动家，1871年起
    623、638.660、668页.-
    为国民议会议员，温和的资产阶级共和
    威士涅成茨基夫人一见凯利一威士涅
    党人，共和国总统茹·格需锥的女婿，
    威茨基夫人，弗洛伦斯。
    曾参与多次金陆据弊：1887一1888年因
    威斯特华伦，路德维希·冯W estphalen,.
    被控出卖炒章受到司法追究。一第
    Ludwig von1770-1842)一一特利尔的
    684、688、691页.
    枢密顾问，马克思夫人燕妮的父亲。
    德，・利W icksteed
    一第360页.
    Philipp Henry生于1844年)一一英国
    市德，弗里德里希·克利斯托夫·约帕奈
    教士和经济学家，追随英国基督教杜会
    (W edde,Friedrich Christoph Jo
    主义派的一个叫做“工人教会”的组织。
    hannes1843一1890)一德国新间记者
    一一第208、211页.
    和作家，社会民主党人，《公民报》编辑(188一1887).一第641、642、657、
    威利斯Wis一一伦敦一房主。一
    676页.
    129133页.
    市尔德尔，伯恩哈特·弗兰茨·威廉
    威廉，普鲁士亲王W ilhelm Prinz von
    (W erder,Bernbard Franz w ilheim
    Preu3en1859-1941)一一弗里德里希
    1823—1907)—普鲁士将军和外交
    一威廉的儿子，后来是普鲁士国王和德
    家，驻被得堡沙皇宫廷的军事全权代表
    国皇帝，称威廉二世(188一1918).
    (1869-1886),柏林总督(1886-
    一一第688页.
    1883),驻彼得堡大使(18921895).
    威廉一世w ilhelm I1797-1888》一
    一第496页.
    普鲁士亲王，摄政王(1858一1861)，普
    市格曼w egmann)一一德国糖果工人，第
    鲁士国王(18G一1888)，德国皇帝
    一因际活动家叫·韦格曼的亲属。
    (187—1888).—第37.89.137、143、
    第318页.
    152.160、161、288、289.324、329、345、
    市纳Whr,J.G.)一一在曼彻斯特
    346.348.352、356、357、411、496.498、502512514、520.524.537、542.543、
    的德国流亡者，十九世纪六十年代为席
    553.603.620.669、682、688页.
    物协会的财务员，恩格斯的熟人。
    威廉所W1ams)一一伦敦书商。一一
    第220页.
    43、446页。
    维多利亚・阿黛拉伊德・玛雨・路易莎
    威廉斯，钓翰·爱德华W illiams,.John
    (V ictoria Adelaide M ary Louisa 1840-
    Edward1854一1917)一英国工人，社
    1901)一英国女王锥多利亚的长女，
    会主义者，社会民主联盟的创建人和领
    普鲁士王储弗里德里希一威廉的妻子.
    导人之一.一第395-397页.
    —一第290页.
    域士涅威茨基，拉扎尔w ischnewetzky,维尔穆特Wmuh)一一德国警察官员，
    Laar)一医生，原系波兰人，1896年
    汉诺威警察厅长，科伦共产党人案件
    流亡美国，北美社会主义工人党党员，
    (1852)的证人：同遮梯伯一起编造了
    弗·凯利威士涅成茨基夫人的丈夫。
    《十九世纪共产主义者的阴谋一书.

==========第883页==========
    864
    马克思恩格斯全集
    一第330、357、371.373页.
    ·魏斯，约翰奈斯Wei邮，Johannes)
    维尔特，格奥尔格W eerth,Georg1822
    德国医科大学生，康拉德·塘米特的册
    1856)一一德国无产阶级诗人和政论
    友：后来侨居南美，一第683、695页.
    家，共产主义者同盟盟员，1848一1849沃邦，塞巴斯提安·物·普需特尔W
    年为新莱茵报》编辑之：马克思和
    ban,Sebastien le Pretre 1633-1707)
    思格斯的朋友。一一第36、174、175
    一一法国元帅，军事工程师，曾批评法
    449.504—505页.
    国的税收政策。一第675页.
    维干德W igand)一一莱比锡的一家图书沃尔弗，威廉W olff.w ilhelm1809-出版社，创办人为奥托·雏干德：出版
    1864)(鲁普斯Lupus》一德国无产阶
    激进派作家的著作.一第22、111、
    级革命家和政论家，职业是教员，西里
    112.136、268、26的、271、273、283、
    西亚农奴的儿子：学生运动的参加者，
    284页.
    1834一1839年被关在普鲁士监狱：
    184G一1847年为布鲁塞尔共产主义通
    科，・巴(Vico, Giow anni
    讯委员会委员，1848年3月起为共产主
    Battista1668一1744)一一意大利杰出
    义者同盟中央委员会委员，1848一1849
    的资产阶级社会学家：企图确立社会发
    年为《新莱茵报编辑之一；法“克福
    展的客观规律性。一一第297页。
    国民议会议员：1853年起在曼初斯特当
    维利希，奥古斯特《w iich,August
    教员：马克思和恩格斯的期友和战友。
    1810一1878)一普鲁士军官，因政治
    一第337、352、356页.
    信仰退职，共产主文者同盟盟员，1849沃拉贝耳，问希尔·德(Vaulabelle.年巴登一普法尔茨起义的参加者，是
    A chille de17991879)一法国历史
    1850年从共产主义者同盟分裂出来的
    学家和政治活动家，温和的资产阶级共
    冒险主义宗派集团的领袖之：1853年侨居美国，站在北部方面参加美国内
    和党人：1848一1849年是制宪议会议员和卡芬雅克内阁的教育部长.
    第77
    战。一第379页.
    味吉尔（普卜利乌斯·味吉尔·马洛）
    页
    Publius Vergilius M aro公元前70
    X
    19)
    杰出的罗马诗人。一第441
    页.
    希尔德布兰德，布鲁诺(Hildebrand,
    魏德迈，奥托W eydemeyer,0tto)
    Bruno1812-1878)一德国资产阶
    美国工人运动的参加者，约瑟夫·魏德
    级唐俗经济学家和统计学家，政治经济
    迈的儿子.一一第16页.
    学中的所谓历史学派的代表。一第
    魏物尔，亚当W eiler,Adam一一德田
    556页.
    细木工，侨居伦敦，第一国际不列顺联
    希尔插，卡尔(Hirsch,Carl184一
    合会委员会委员(1872-1873)，支持马
    1900)一一德国社会民主党人，新闻工
    克思和恩格斯反对英国改良派：工联伦
    作者，好儿家社会民主党报纸的编辑
    敦理事会理事：后来成为社会民主联盟
    一第224、273页.
    盟员.一一第62页.
    希普顿，乔治Shipton,Gearge)一英

==========第884页==========
    人名索引
    8G5
    国工联主义运动活动家，改良主义者，
    肖伊，安得列阿斯Sheu,Andreas1844一
    彩画匠工联书记，187一1896年为工联
    1927)一奥地利和英国社会主义运动
    伦敦理事会书记.一一第78页.
    的活动家，《平等报》的编辑(1870一
    西莫诺Sm1au》一1834年5月巴黎
    1874):第一国际会员，1874年侨居英
    市参议会选举中激进派提出的候选人.
    国：社会民主联盟刨始人和积极活动家
    一一第154页.
    之一.
    第256.571、587、654、707页.
    席勒，弗里德里希(Schiller.Friedrich
    谢德林一一见萨尔梯柯夫一谢德林，米哈
    1759-1805)伟大的德国作家。
    伊尔·叶夫格拉弗维奇。
    一—第385页.
    谢夫莱，刷尔伯特·艾伯哈特·弗里德里
    席辄耳，麦克斯Schippel,.Max1859
    (Schaffle,A lbert Eberhard Fried-rich
    1928》一德国经济学家和政论家，在
    1831一1903》一德国资产阶级庸俗经济学家和社会学家：针对马克思《资本
    其活动初期别护洛贝尔图斯，1886年起
    论》第一卷的出版，宜传故弃阶级斗争，
    为社会民主党人，参加半无政府主义的
    并效吹资产者和无产者进行合作。一
    “青年派”：后为修正主义者，第一次世
    第194、288页-
    界大战时为激烈的社会沙文主义者。
    辛格尔，保尔Sgr,Pau1844一1911)
    一一第176、178页.
    德国工人运动的著名活动家，18网7
    肖伯纳，乔治(Shaw,George Bernard
    年起为德国社会民主党执行委员会委
    185G一1950)一卓越的英国刷作家和
    员，1890年起为执行委员会主席：1834
    政论家，1884年起为费边社社员。
    年起为帝国国会议员，1885年起为社会
    第223、257页-
    民主党国会党团主席：积极反对机会主
    肖莱马，卡尔Schorlemm,Carl1834一1892)(肖利迈Jollymeier)一一著名的
    义和修正主义.一一第152.235.250、
    德国有机化学家，曼彻斯特的教授，辩
    259、260、262、308、454、461、570、606610、613、646、650、654、685页.
    证唯物主义者：德国社会民主党党员：马克思和恩格斯的册友。一一第5一6、
    Y
    33、36、49.50.52.60、66、68.78、81
    83.85、87、100.136、141、144、174.
    当。让・克多文桑(Adam,Jean-
    18一183、185、189、226、248、265、267、
    V ictor-V inoent180-1867)一法国
    313.341、342、345、347、353、403405、
    画家和石印工人。一第86页.
    407.411、466、467、484、485.487、506、
    亚当，茹利埃特(Adam,Juliette1836一
    50&518.521、526、538、573、626.627.
    193》(父姓郎贝Lamber)一一法国女
    653.654、662、663、665.670、705、706、
    作家和政论家，《新评论》杂志的创办人
    708页.
    和领导人1879一1886).一第459页.
    肖莱马，路德锥希《Schorlemmer,Lud一
    亚格曼，克利斯提安·约瑟夫Tagemann,.
    wg)—一卡尔·肖菜马的兄弟。
    第
    Christian Joseph1735-1804)一德国
    174226页.
    语文学家，写有一些意大利文学史方面
    肖利迈一见肖莱马，卡尔
    的著作，意德词典的编者。一第93

==========第885页==========
    8G6
    马克思恩格斯全集
    页.
    英国女王(1558一1603)。一一第163
    亚历山大二世(A.crcalytp【1818
    页
    1881)一一俄国皇帝1855一1881).
    伊林格，斐迪南hring,Ferdinand)一
    一一第550、624页.
    德国政治鉴察局工作人员：1834年起化
    亚历山大三世(Aicc2PI1845一1894)
    名马洛夫在柏林一个工人协会中进行
    一一俄因皇帝(188一1894).一一第
    奸细活动：1886年2月被揭发.一一第
    36、45、58、82、122、277、302、496、512、
    454页.
    519524、537.542.546、548-552.586、
    伊斯莱布I1eb)一奥古斯特·倍倍尔
    620.624、627、692页.
    的商业合伙人斐迪南·伊斯莱布的女
    亚历山大-卡尔A lexander Karl1805
    儿—一第88页.
    1863)一一德国安哈耳特一贝恩堡公爵
    尤里也夫斯基，格奥尔基·亚历山大罗维
    (1834一1863)，患有精神病.一一第216
    奇G心KK片，「oeH的ATGKCAFL44
    页。
    生于1872年)一公爵，俄国皇帝亚历山大二世和叶·米·多尔哥鲁卡娅女
    扬松，尤利·埃杜可尔多维奇（匀k州，
    公爵的长子.一一第624页.
    K0am3yapw1u1835-1893)一俄
    尤塔，路易莎(Juta,Louise182一
    国进步统计学家和经济学家，被得堡大
    1893)—马克思的妹妹，钓翰·卡尔
    学教授，曾任被得堡市政委员会统计处
    ·尤塔的妻子.一第78页.
    处长(1881年起)：写有许多统计学理论
    塔，・卡(Juta,Johan Carel生
    和统计学史方面的著作。一一第365
    于1824年)一荷兰商人，马克思的妹
    页。
    妹路易莎的丈夫：开普敦南非》的书
    “杨科夫斯卡蜒，玛用亚Jankowska,
    商。一第78页
    M aria1850一1909（化名列奥诺维奇，
    用盖，克洛维斯Hugues,Clovis185一
    斯蒂凡Leonowicz Stefan)一一波兰社会党人，政论家，第一国际会员：八十
    1907)一一法国诗人，政论家和政治活
    至九十年代流亡国外，巴黎(1889)、布
    动家：马赛的巴黎公社参加者，公社被
    鲁塞尔(1891)和苏黎世(1893)国际
    镇压后被监禁：18网1年起为国民议会议
    社会主义者代表大会代表：曾参加创建
    员.一一第438、442、445页
    波兰社会党(1892)：189年与波兰社会用果，维克多(Hugo.Victor1802党人斯塔尼斯拉夫·门德尔森结婚。
    1885)一一伟大的法国作家.—一第
    一第201页.
    318、323、327页.
    伊倾(Eaton)一一美国社会主义者，
    约尔丹CJordanes钓生于500年)一哥
    188好一1837年为北美社会主义工人党
    特历史学家，《哥特人的起源和历史》一
    执行委员会委员.一一第591页.
    书的作者。一一第321页.
    ,查・西多Ely, Richard Ther
    约尔南德—一见约尔丹。
    0dore18541943)一美国经济学家，
    约纳斯，亚历山大omas,Alexander死
    教授，写了许多著作。一一第320页.
    于1912年)一一美国社会主义者，新闻
    伊服莎白(E1 izabeth1533一1603)
    工作者，原系德国人：1878年起为《纽

==========第886页==========
    人名索引
    8G7
    钓人民报主编.一第615、617、623、
    ·左尔格，弗里德里希·叫道夫(Sgg,
    628.640、645页.
    Friedrich Adolph 1828-1906)-
    Z
    际工人运动和美国工人运动以及社会主义运动的著名活动家，德国1848一
    扎博尔，阿道夫Sabr,Adolf184一
    1849年革命的参加者：1852年侨居美
    1907)一一德国社会民主党人，职业是
    国，第一国际美国各支部的组织者，联
    教刻师，1884一1890年是国会议员.一
    合会委员会书记，海牙代表大会
    第243页.
    (1872)代表，组约总委员会总书记
    扎克斯，埃曼努尔·汉斯Sax,Emanuel
    (1872一1874)，北关社会主义工人党创
    Ha1s1857一1896)一奥地利经济学
    始人(1876)之一：马克思主义的积极
    家和诗人，曾以弗里茨·登哈尔特的化
    宣传家：马克思和恩格斯的册友和战
    名为《新时代》杂志提稿，维也纳高等
    友.一一第11、12、1417、21、45-
    农业学校教授.一第62、86页。
    48、99、124一127、207、264一266、320
    张伯伦，约瑟夫(Chamberlain,Joseph
    323、420-423、431、467-473、489、
    183粉一1914)一英国国家活动家，自
    510、52—524、565-569、578、592.
    由党人，后来是自由党人合并派，
    598-600、607-612、615-617、62
    1873一1875年任北明翰市市长，以后在
    625、628-629、633一635、639一641、
    很多年里是英国内阁成员，英布战争的
    647一651、655一657、660-662、667
    主要策划者之一，英帝国主义思想家。
    669、680一682、686698页.
    一第289、389.395、397、435.436页.
    左尔格，卡塔打珠娜Sorge,K atharina)一
    左尔格，阿道夫Sr8 eAdolph1855左
    弗里德里希·可道夫·左尔格的妻子。
    右一1907)一一弗里德里希，例道夫·
    一第124、489页.
    左尔格的儿子，职业是机械工程师。
    左拉，艾米尔(Zola,Emile1840一1902)
    一一第47、127、266、323、420、423
    杰出的法国作家.一一第6G2
    431.522一523页.
    页。
    文学作品和神话中的人物
    神安赫肼曼纽的希供名字。安赫精曼纽
    A
    同体现众善之源的脚胡肼玛士达（希情
    阿尔诺德一一敏娜·考茨基的小说格里
    名字叫奥尔穆兹德)有着永世不可词和
    兰霍夫的斯蒂凡》中的主人公。一一第
    的仇恨。一—一第14页.
    384页.
    爱莎一一敏娜·考茨基的小说格里兰霍
    阿利曼一一体现世上万恶之源的古波斯
    夫的斯蒂凡》中的女主人公.一一第34

==========第887页==========
    868
    马克思恩格斯全集
    页.
    飘流记》中的主人公.一第210、211
    奥丁一古斯堪的那维亚神话中最高的
    页
    神.一第188页.
    M
    奥尔穆兹德一一体现世上众善之源的古波斯神邮测胡晴玛士达的希情名字。
    马利亚一一据圣经传说，是耶酥基督的母
    第14页。
    亲。一第38页.
    梅里格尔一古希肼神话中亚尼雅士（传
    B
    说中的卡利登城国王)和阿耳泰频的儿
    布龙希耳德（布林希耳德）一一古日耳曼
    子，杀死了自己的明男们.一第205
    和斯堪的那维重民间叙事诗中的人物，
    页.
    也是中古德国长诗《尼贝龙根之张》中
    米迦物一据圣经传说，为天使长之一.
    的人物，冰岛国女王，后为勃艮第人国
    第324、329页.
    王贡特尔的妻子。
    第242页.
    P
    D
    普罗克拉斯提斯一一古希脂神话中的一
    德罗斯特一菲舍林一一德国民间讽刺歌
    个身材高大的强盗，他强迫所有过路的人躺在他所设置的一张床上，若比床长
    曲中的人物。一一第462页.
    则欣足，短则拉长。
    第220页.
    F
    Q
    福耳克尔一一古日耳曼民间叙事诗中的齐奥一一见提尔。人物之一，也是中古德国长诗《尼贝龙根之张》中的人物之一，骑士和音乐家。
    S
    一第529页.
    弗莱雅一一古斯堪的排维亚神话中的农索西萨尔一一保尔·德·科克的小说拜神和爱神，古斯堪的那维亚民间叙事诗
    月者》中的人物：老滑头和消鬼的典型。
    《老艾达》中的人物，为自己的兄弟弗莱
    第181页.
    尔神的妻子.一一第188页.
    T
    H
    唐·罗德里戈一一半传说的西哥特人（八
    哈姆雷特一—一莎士比亚同名悲刷中的主
    世纪)的国王.一第313页.
    要人物.一一第635页.
    提尔一,一些日耳曼部落里崇奉的战神。
    第188页.
    L
    W
    黎纳尔多·黎纳尔丁尼一强盗，德国作家克·奥·符尔皮乌斯同名小说中的
    瓦西拉普斯基一海涅的诗《两个骑士》
    主人公.一第214页.
    中的主人公，在国外过着游乐生活的波
    鲁滨逊·克罗索一一笛福的小说《鲁滨进
    兰贵族的讽刺典型。一一第623页.

==========第888页==========
    人名索引
    869
    X
    Y
    西古德一古日耳曼和古斯堪的那维亚约帕牛，一通常用以表示英国资产阶级叙事诗中的主人公之一.一一第242页。
    代表人物的代名词：1712年启蒙作家阿
    星期五一一笛福的小说《鲁滨边飘流记》
    伯什诺特的政治讽刺作品钓翰牛传》
    中的人物，鲁滨进的仆人。一一第211
    问世后，这个名词就流传开了。一一第
    页。
    168、179、277、328.625页-

==========第889页==========
    870
    本卷中引用和提到的著作索引
    卡·马克思和弗·恩格斯的著作·
    Intemationalen A rbeiter-A ssozia
    卡・马克思
    tion an alle Mitglieder in Eu.
    道德化的批判和批判化的道德。论德意
    ropa und denV ereinigten
    志文化的历史，题卡尔·海因岁(《马克
    Staaten.Separatabdruck aus dem
    思恩格斯全集》中文版第4卷第322一
    Volksstaat..Leipzig,1871.一第
    356页).
    81、31一312页.
    -Die moralisirende Kritik und die kri-
    -The Cvil W ar in France.A ddress of
    tisirende Moral.Beitrag zur
    the General Council of the Interna.
    deutschen Kulturgeschichte.Gegen
    tional W orking-Men's As-socia.
    Carl Heinzen.
    tian.London],1871.一第172
    载于1847年10月28、31日和11月
    页.
    11、18、25日《德意志一布鲁塞尔
    防三章片断]
    报》第86.87、90.92.94号.—
    载于卡·马克思和弗·恩格斯共产
    第51页.
    党宣言》1882年日内瓦俄文置附录.
    ·法国工人党钢领导言》〔《马克思思格斯
    —一第81页。
    全集》中文版第19卷第264页).
    《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中
    载于1880年6月30日《平等报》第
    文版第14卷第397一754页).
    2种专刊第24号。一第339页.
    —Herr Vogt.London.1860.一第306
    法兰西内战。国际工人协会总委员会宜
    页
    言(《马克思恩格斯全集》中文版第17
    《给（粗国纪杂志编辑部的》(《马
    卷第33一389页).
    克思恩格斯全集多中文版第19卷第
    -Der Bargerkrieg in Frankreich.
    126-131页).一第123页.
    Adresse des Generalrathsder
    《雇佣劳动与资本》(《马克思恩格斯全好
    ·用星花〔“)标出的篇名都是俄文置编者加的。马克思恩格斯在世时出饭的著作，才标明原文的版本。

==========第890页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    871
    中文版第6卷第473一506页).
    -Free Trade.A Speech Deliverde be-
    -Lohnarbeit und Kapital.
    fore the Democratic Club,Brussels.
    载于1849年4月5一8日和11日新
    Belgium.Jan.9,1848.Translated in-
    莱茵报3第264267和269号.
    to English by Flor-enoe K elley W is
    第172、173页.
    chnewetzky.W ith Preface by Fred.
    -Lohnarbeit urxd Kapital.Breslau.
    erick Engels.Boston,1888.一第
    1880.一一第73、173页.
    679、700页.
    -Hottingen-Zurich,.1884.一一第171、
    国际工人协会成立宣言（协会于1864年
    173、331、443页.
    9月28日在伦敦朗-爱克街圣马丁堂
    -W age-Labour and Capital.London,
    举行的公开大会上成立)》(《马克思恩
    1886.一第493页.
    格斯全集》中文版第16卷第5一14页).
    Capitale e salario.Prima traduzione
    -Address.
    italiana di P.Martignetti.Milano,
    载于国际工人协会成立宣言和临时
    1893.一第401、402、421、443、448、
    章程协会于1864年9月28日在伦
    491、524、569、642页.
    敦朗爱克街圣马丁堂举行的公开
    -HacMHbin Tpya HaITs1.IepeBot c
    大会上成立)》1864年伦敦]版.
    HEVELNO MLHM 1880 r.cy
    第311、312页.
    rTpruoxsnavM.1883.
    《国际工人协会总委员会关于普法战争的
    第73、97、172页.
    第二篇宜言。致国际工人协会欲洲和美
    关于自由贸易的演说。1848年1月9日
    国全体成员》〔《马克思思格斯全影中
    发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会
    文版第17卷第285一294页).
    上》〔马克思恩格斯全中文版第4
    -Second A ddress of theG eneral Coun-
    卷第444一459页).
    cil of the International W orking-
    -Discours sur la question du libreechange prononoe a I'A ssociation
    Men's A ssociation on the W ar.Tothe members of the International
    Democratique de Bruxelles.dans laseance publique du 9 Jarvier 1848.
    W orking-Men's A ssociation in Eu-
    Bruxelles,.1848.一一第212、225、
    rope and the United States.Lon-
    226、679页.
    don,1870.一第512、519页.
    -Rede ober die Frage des Frei-han
    《揭露科伦共产党人案件静(《马克思恩格
    dels.gehalten am 9.Januar 1849 in
    斯全集》中文版第8卷第457一536
    der demokratischen Ge-sellschaft zu
    页).
    Bru ssel.
    -Enthullungen aber den Kommu-
    载于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲
    nisten-Prozeg zu Koln.Neuer
    鲁东先生的贫困的哲学》1885年斯
    A bdruck.Leipzig,1875.
    图加特版附录（二）.一一第212.225
    330、331、360页.
    233、249、282页.
    -Enthullungen aber den K ommu-

==========第891页==========
    872
    马克思恩格斯全集
    nisten-Prozes zu Koln.Neuer
    ·路易斯·亨·摩尔根《估代社会》一书
    A bdruck,mit Einleitung von
    摘要(《马克思恩格斯文俄文版第
    Friedrich Engels und Dokumen-
    9卷第一192页).一第113.132
    ten.Hottingen-Zorich,1885.-
    页.
    第312.329.336、356、357、360、431
    论蒲鲁东给钓·巴·范韦泽的信)》
    页.
    (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷
    《《揭露科伦共产党人案件》一书第二版
    第28-36页).一第142页.
    默》(《马克思恩格斯全集》中文版第18
    一Jeber P.J.Proudhon.载于1865年
    卷第624627页).
    2月1、3、5日社会民主党人报题第
    一Nachwort.
    1617、18号.—一第99、111、114，
    载于卡·马克思揭露科伦共产党人
    117、121、127-129.150、151、223
    案件》1875年莱比锡第2版.一第
    225页.
    载于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲
    330页.
    鲁东先生的贫困的哲学》1885年斯
    ·《六月革命》(《马克思恩格斯全集多中文
    图加特版.一第99、117.121、223、
    置第5卷第153一157页).
    225、233、282页.
    载于1848年6月29日新莱茵报影
    Kap1 Mape o TΠpyte.
    第29号.一第39、312、330、361
    载于卡·马克思哲学的贫困。答蒲
    页。
    鲁东先生的贫困的哲学)》1886年日
    路易·被拿巴的雾月十八日》(《马克思
    内瓦版。一第121页
    思格斯全集》中文版第8卷第117一
    《帕麦斯烦财厨》《马克思思格斯全集》中
    227页).一第102、271、527-528
    文版第9卷第387一461页).
    页
    一Palmerston and Russia:Pamg一
    -Der 18te Brumaire des Louis
    ston and the treaty of Unkiar Ske
    Napoleon.
    载于1852年在纽钓出版的革命》杂
    lessy.London,1855.
    志第1期。一第55页.
    载于塔克尔政治评论。一一第
    -Der A chtzehete Brumaire
    402页.
    des
    Louis Bonaparte.Zweite Ausga
    乔治·豪威耳先生的国际工人协会史》
    be.Hamburg.1869
    第100
    (《马克思恩格斯全集》中文版第19卷
    页。
    第163一169页).
    -Der A chtzehnte Brumaire des Louis
    -Mr.George Howell's History of the
    Bonaparte.Dritte Auflage.Hamburg.
    International W orking-M en's A sso-
    1885.一第317页.
    ciation.
    -Le dix-huit Brumaire de Louis
    载于1878年8月4日世俗纪事3杂
    Bonaparte.Lile,1891.一第68.
    志第10卷第5期。一第9页.
    338、362、372、421、562、569、590、
    “数学手稿，一部分载于1933年在马克
    60一602、619页.
    思主义旗职下》第1期。一一第42、47

==========第892页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    873
    页
    一U灯
    中A0中H.
    O eT HR
    《协会临时章程》(《马克思恩格斯全集》中
    《中Mc冲eO HHILET》P,Πpy.acm.C
    文版第16卷第15一18页).
    LIP8JUHCTCE418M
    口RH9 KRSM
    -Provisional Rules of the a sso-cia
    中pH61X1
    为■巴.a
    tion.
    ELTOOKBHMAMH.1886.
    载于国际工人协会成立宣言和临时
    第121、126、172、460页.
    章程（协会于1864年9月28日在伦
    ·政治经济学批判大纲（草稿）》，1939年
    敦朗爱克街圣马丁堂举行的公开
    和1941年在莫斯科第一次用原文发表
    大会上成立)》1864年伦敦]版.
    (两卷本)。一一第31页.
    第584页.
    《政治经济学批判第一册〔《马克思恩格
    《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》
    斯全集》中文版第13卷第3一177页).
    (《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第
    一Zur
    Krtik
    der
    politischen
    9125页).
    O ekonomie.Erstes Heft.Berlin.1859
    一1848bis1850.
    一第31.210页.
    载于1850年新莱茵报.政治经济评
    第二章片断].
    论》第1一3和56期.一一第102
    载于卡·马克思哲学的贫因。答蒲
    271、281、330页.
    鲁东先生的贫困的哲学)》1885年斯
    《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的贫困的哲
    图加特饭附录（一）.一一第225、233
    学》（马克思恩格斯全集》中文版第
    页
    4卷第7一198页).一第111、114，
    《资本论。政治经济学批判》。一一第114，
    121、126、136、142、625、679页.
    203、286、306、604页.
    -M isere de la philosophie.Re-ponse a
    一《资本论。政治经济学批判，第1卷
    la Philosophie de la misere de M.
    《资本的生产过.一一第9、27、61，
    Proudhon.Paris-Bruxelles,1847.
    117、122、126、200、211、242一243、
    一第70、72.73.94、106、110、121.
    285.288、299、325、412、495610
    138、176、207、210、625页.
    页。
    -Das Elend der Philosophie.Ant-
    -Das Kapital.Kritik der politi-schen
    wort auf Proudhons (Philoso-phie
    Oekonomie.Erster Band.Buch 1:
    des Elends.Deutsch von E.Bern-
    Der Produktionsprooess des Kapi-
    stein und K.Kautsky.Mit Vorwort
    tas.Hamburg,.1867.一一第8、46、
    und Noten von Friedrich Engels.
    121、138、140、168页1.
    Stuttgart,.1885.一第72、73、80.
    -Das Kapital.Kritik der politi-schen
    99、121、126、136.138、142、143.
    Oekonomie.Erster Band.Buch 1
    145、147、150、166、167、191.202、
    Der Produktionsprocess des K api
    205、207.211.217、222、223、225、
    tals.Zweite verbesserte Auflage.
    233、270、282页.
    Hamburg,1872.一一第4546、6G、

==========第893页==========
    874
    马克思恩格斯全集
    137,140页.
    430、433、443.446-448、451、454,
    -Das K apital.Kritik der politi-schen
    463-465.472.477-480.483、485、
    Oekonomie.Erster Band.Buch 1
    489一491、493、494、497、501、504、
    Der Produktionsprooess des Kapi
    510、518、520、521、523-525、538、
    tals.Dritte vermehrte Auflage.Ham-
    541.555、557、560562、566、578、
    bur8,1883.一第15、22、32、34，
    580、587、598603、604、61一613、
    3542、45-48、51、52、54、57、64.
    615619.693页.
    6568、71、78、84、91、97、124.
    一K apita十.K rytyka ekonomii poli-ty-
    137、138、141、167、197、198、390、
    cznej.Tom I Lipsk,1884-1889.
    412、464、467、468、480、489、525、
    一一第95、97页
    538、667页.
    一K8MT31。
    人DIETHK3
    TOHTHHCCHC
    -Das K apital.K ritik der politi-schen
    3tM5!.Ilepenon c neveanoxro.
    Oekonomie.Erster Band.Buch I
    ToM nepetR。KHra I,I门poKe
    Der Produktionsprooess des Kapi-
    peRotcnin kaImana.C.-TleTepbypr
    tals.Vierte.durdhge-sehene Au
    1872.一一第9、71页.
    1age.Hamburg,.1890.一第468
    《资本论.。政治经济学批判》，第2卷
    页。
    《资本的流通过程》。
    -LeCapital.Traduction deM .J.Roy.
    -Das Kapital Kritik der politi-schen
    entierement reviste par I'auteur.
    Oekonomie.Zweiter Band.Buch I:
    Paris08721875,一第9、32、
    Der Cirkulationsprocess des Kapi-
    35.45、46、67、69、83.、84、103
    tals.Hamburg,1885.一一第3、5
    199、340.341.369、412、451.467、
    8、15、18、20、21.28、31.35、42、46
    468页.
    48、57.63.64、71、96、97、101、102
    Capital.Translated by J.Broad-
    109111.114、127、132、134、136
    house.
    143145-146.150、156、164—168、
    载于《今日》杂志第4一5卷，1885年10
    月一1886年2月第22-26期.
    170、174、202、206、214.218、222、235、264、269、280、282、284、285、
    第372、421、446、451、468页.
    Capital:a critical analysis of capitalist
    287、288、292、299、306.314、317、
    production.Translated from the third
    319、322、325、328、.336.337、338、
    German edition,by Samuel Moore
    344、347、356、375、525、555页.
    and Edward Aveling.Vol.I-I.
    Kareran.Kourruxa nxumleckc
    L0mdon,1887.一第31、33、35、44.
    SHOMHH.IepeBoa c Heveiporo.ToM
    50、54、57、64、92、105134、136
    rropoa.Kitra I.IIpaece upaueinu
    140-141、143、145、156、166.207、
    aTas.C.-66yr,1885.
    214.218.264.282.314.316.331、
    第71.109、314、328、338.346、428、
    338、341、376、402、420一421、428一
    461页.

==========第894页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    875
    一资本论。政治经济学批，第3卷
    1月9日在比利时布鲁寡尔民主协会
    《资本生产总过程》。
    的演说影《由弗洛伦斯·凯利域士
    -Das Kapital.Kritik der politi-schen
    涅威茨基夫人译成英文，附有弗里德
    Oekonomie.Dritter Band.Theile
    里希·恩格斯的序言)1888年波士顺
    I一Ⅱ.BuchⅡ：Der Gesammtpro-
    板.一一第679、700页.
    cess der kapitalisti-schen Produk-
    《被克罕纪念一八O六至一八O七年德
    tian.Hamburg,1894.一一第3.5-
    意志极端爱国主义者》一书引言》(《马
    8、15、18、20、21、28.31、35.、42.
    克思恩格斯全集》中文版第21卷第
    4648.57.63.64、71.96、97、101.
    396-402页).
    102、109-111、114、127、132、134、
    一Einleitung.
    165、174、194、242、264、269.282.
    载于西·波克罕纪念一八口六至一
    284.285、288、293、298、299、306
    八口七年德意志极端爱国主义者》
    310、314、316、319、322、325、328、
    188年霍延根一苏黎世版。一一第502、505、562、569、703页.
    330.336、338、344、375、376.386
    《德国农民战争》《马克思恩格斯全集》中
    391、402、421、428、430、434.443、
    文版第7卷第383一483页).一第
    463、520、523、555、556、569、604、
    143、145、154、235263、264、269、
    703、704页.
    356、391、402、446页.
    一《剩余价值理论》〔《资本论》第4
    -Der deutsche Bauernkrieg.
    卷).一第111、114、132.134、165、
    载于1850年新莱茵报.政治经济评
    204、244、264、285、299页.
    论》第5一6期.一第271页.
    《总委员会向在海牙举行的国际工人协会
    -Der deutsche Bauernkrieg.Dritter
    第五次年度代表大会的报告》《马克思
    Abdruck.Leipzig,1875.一第399、
    思格斯全集》中文版第18卷第143一
    402页.
    152页).
    《德国维护帝国宪法的运动》(《马克思恩
    -0 ffizieller Bericht des Londoner Gen
    格斯全集》中文版第7卷第127一235
    eralraths.verlesen in offent-licher
    Sitzung des Internatio-nalen Kon
    页).
    gresses.Braunschweig.1872.
    -Die deutsche Reichsverfassungs
    第312页.
    Campagne.
    载于1850年新莱茵报.政治经济评
    弗·恩格斯
    论》第1、2、3期。一一第271页。
    《保护关税制度和自由贸易。卡尔·马克
    德意志帝因国会中的普鲁士烧消(《马
    思的小册子（关于自由贸易的演说）的
    克思恩格斯全集》中文版第19卷第
    序言》(《马克思恩格斯全集》中文版第
    4一59页).
    21卷第413-431页)-
    -Preusischer Schnaps im deu-tschen
    一Preface.
    Reichstag.
    载于卡·马克思《白由贸易。1848年
    载于1876年2月25、27日和3月1

==========第895页==========
    876
    马克思恩格斯全集
    日《人民国家报3第23一25号.
    -An die Redaktion der N.Y.Volk-
    第148、149页.
    szeitung.
    法学家的社会主义》〔《马克思恐格斯全
    载于1886年7月8日纽的人民报》
    期中文版第21卷第545一568页).
    第162号。一第472页.
    -Jurister-Sozialismus.
    《关于共产主义者同盟的历史》(《马克思
    载于1887年2月《新时代第5年卷
    恩格斯全集》中文版第21卷第24一
    第2期.一一第560、602页.
    261页).
    《反杜林论欧根·杜林先生在科学中实
    -Zur Geschichte des Bundes der
    行的变革)》(《马克思恩格斯全集》中
    Kommunisten.
    文版第20卷第1一351页).
    载于1885年11月12、19、26日《社
    -Hermn Eugen Duhring's Umwal-
    会民主党人报》第46一48号.一第357、360页.
    zung der W issenschaft.I.Philo
    载于卡·马克思《揭露科伦共产党人
    -s0phie.Leipzi8,1877,一一第139
    案件物1885年霍廷根一苏黎世版。一
    页.
    第312、329、336、356、357、360、373
    一Herm Eugen Duhring's Umwal一
    页.
    zung der W issenschaft.I.Poli-tis
    《关于普鲁士农民的历史。威·沃尔弗的
    che O ekonomie.Sozialismus.Leipzig.
    小册子（西里西亚的十亿的导言》
    1878.一第139页.
    (马克思恩格斯全集》中文版第21卷
    Herm Eugen Duhring's Umwal-
    第277-289页).
    zung der w issenschaft.Philo-so
    -Zur Geschichte der preuaischen
    phie.Politische O ekonomie.Sozialismus.Leipzig,.1878.一第138.145、
    Bauern·
    150、172、173、313、320页.
    载于成·沃尔弗西里西亚的十亿》1886年霍廷根一苏黎世版。一一第
    -Herm Eugen Duhring's Umwal-
    337、356、361、373页.
    zung der W issenschaft.Zweite Au1ag8.Z0rih,1886.一第136、139、
    “纪念巴察公社十五周年》(《马克思恩格
    143、145、154.235、269、271.272.
    斯全集》中文版第21卷第299一300
    283、312、337.350一352、355、356、
    页).
    373、374、390一401.420、444、563、
    一Lettre d Engels.
    569、703页.
    载于1886年3月27日社会主文者
    弗·恩格斯对英格兰北部社会主义联盟
    报第31号。—一第453页.
    纲领的修正》〔《马克思恩格斯全集影中
    家庭、私有制和国家的起湖，就路易斯·
    文版第21卷第569-570页).一一第
    亨·摩尔根的研究成果而作静(《马克思
    658页.
    恩格斯全集》中文版第21卷第27一203
    给《纽约人民报》编辑部的声明哪《《马
    页).
    克思思格斯全中文版第21卷第354
    -Der Ursprung der Familie,des Pri
    页).
    vateigenthums und des Staats.Im

==========第896页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    877
    Anschluss an Lewis H.Mor-gan's
    全中文版第行卷第380一388页).
    Forschungen.
    Hott血ge国-Z1rich,
    -Zum Tode von Karl Marx.
    1884.一一第132、135、143-144.
    载于1883年5月3日和17日杜会
    147-149.155、156、164166、176、
    民主党人报》第19号和第21号.
    177、185-186、191、201、203、205
    一第3、13、19页。
    206.212-214、218、221、224、232、
    《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前一
    272.284、318、373、449、493495
    书序言（马克思思格斯全集》中文版
    页
    第21卷第232-239页).
    -Der Ursprung der Familie,des Pri-
    -Vorwort.
    vateigenthums und des Staats.Im
    载于1835年在霍廷根一苏黎世出版
    Anschluss an Lewis H.Morgan's
    的小册子《卡尔·马克思在科伦暗
    Forschungen.
    Zweite
    Auflage.
    审法庭面前》。一第329、336、356
    Stuttgart,1886.一一第374、449.504
    页。
    页.
    《卡·马克思《资本论》第一卷提钢》〔《马克思恩格斯全中文版第16卷
    -L'origine dellafamiglia.della
    第273325页).
    proprieta priv ata e dello Stato.Ver-
    -Das Kapital von K.Marx.I.
    sione riveduta dell'autore,di Pasquale
    Band.I.Buch.
    Produk.
    M artignetti.Benevento,1885.
    tions-prozess des Kapitals.-
    第232.263、293、300、315、316.
    第8、13页.
    318.323.448页.
    《(科伦日报影论六月革命〔《马克思恩
    -Familjens.Priv atejendommens
    格斯全中文版第5卷第158一166
    og Statens O prindelse.Dansk.
    页).
    af Forfatteren
    gennemgaaet
    -Die Kolnische Zeitung?ober die Ju-
    Udgave,besoerget af Gerson
    nirevolution.
    Trier.K benbavn,1888.第285300、316、421页-
    载于1848年7月1日新菜茵报》第
    Pocz atki cywilizacyi.Na zasadzie i
    31号.一一第312、330、361页.
    jako uzupd Inienie bada n Lewisa
    《流亡者文献静〔《马克思恩格斯全集》中
    H.Morgana.Paryz.Lipsk,1885.-
    文版第18卷第569一623页).
    第201、221页.
    -Fluchtlings-Literatur.
    《卡尔·马克思影(《马克思恩格斯全集多中
    载于1874年6月17日和26日，10
    文版第19卷第115一125页).
    月6日和8日《人民国家报》第69、
    一K arl M arx.
    73、117、118号：1875年3月28日，
    载于1878年在不伦瑞克出版的《人
    4月2、16、18、21日《人民国家报
    民历书》.一第401、402、448、525
    第36.37、43、44、45号.一第563、
    页。
    703页.
    《卡尔·马克思的逝世〔《马克思恩格斯《6月23日》〔《马克思恩格斯全集影中文

==========第897页==========
    878
    马克思恩格斯全集
    版第5卷第137一141页).
    年1月4日和8日，2月8、12、19
    -Der 23.Juni.
    22日《人民国家报影第2.3、12、13、
    载于1848年6月28日新菜茵报3第
    15、16号.一第55页.
    28号.一一第312、330、361页.
    -Zur W ohnungsfrage.Separatab-
    《6月23日事件的详情》〔《马克思想格斯
    druck ausdemVolksstaat
    全集》中文饭第5卷第13一134页).
    Leipzig.
    18721873.一第502
    -Details ober den 23.Juni.
    505页.
    载于1848年6月26日新菜茵报》第
    -Zur W ohnungsfrage.Separatab-
    26号的特别附刊.一一第312、330、
    druck aus dem《V olksstaat》?van
    361页.
    1872.Zweite.durchgesehene
    《6月24日》《《马克思恩格斯全中文
    Auflage.Hottingen-Zorich.1887.
    版第5卷第142一146页)
    一一第502、505、562、569页.
    -Der 24.Juni.
    《(论住宅问题一书第二板序言》(《马
    载于1848年6月28日新菜茵报3第
    克思恩格斯全集》中文版第21卷第372-382页).
    28号.一第312、330、361页.《6月25日多(《马克思恩格斯全中文
    -Vorwort.
    载于弗·恩格斯《论住宅问题18网7
    版第5卷第147一152页).
    年霍廷根一苏黎世版。一一第502、
    -Der 25.Juni.
    505页.
    载于1848年6月29日新菜茵报3第
    《马尔克(《马克思恩格斯全集》中文版
    29号.—一第312、330、361页.
    第19卷第35一369页).
    六月革命（巴黎起义的经过）》〔《马克思
    -Der deutsche Bauer.W as war er?W as
    思格斯全集》中文版第5卷第167一176
    ist er?W as konnte er sein?Hottin.
    页)。
    gen-Z1ridh,1833).一一第74页.
    一Die Junirevolution.
    载于1848年7月1日和2日新菜茵
    《马克思和洛贝尔图斯。卡·马克思哲学
    报》第31号和32号.一第312.
    的贫困一书德文第一版序言》〔马克
    330、361页.
    思恩格斯全集》中文版第21卷第205一
    《论俄国的社会问题影(《马克思恩格斯全
    220页)
    中文版第18卷第610-623页).
    一M arx und Rodbertus.
    -Soziales aus RuB land.Leipzig,1875.
    载于1885年1月《新时代杂志第3
    一第563、569、703页.
    年卷第1期.一一第220、238、270
    (论住宅问题》〔《马克思恐格斯全集》中
    页.
    文版第18卷第233一321页)-
    -Vorwort.
    -Zur W ohnungsfrage.
    载于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲
    载于1872年8月26日和29日，7月
    鲁东先生的（贫困的哲学對》（由爱·
    3日，12月25日和28日《人民国家
    伯恩施坦和卡·考茨基译成德文)
    报第51、52.53、103、104号：1873
    1885年斯图加特版.一第80、110、

==========第898页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    879
    121、138、150、167、202、217、220.
    312、703页.
    222、223.225.226.228.229、233页.
    《政洲政同》(《马克思思格斯全集》中文
    美国工人运动。（英国工人阶级状况）美
    版第21卷第356-364页).
    国版序言《《马克思恩格斯全中文
    -Situation politique de IEurope
    版第21卷第383一392页).
    我于1886年11月6日社会主义者
    一Preface.
    报》第63号.一第598页.
    载于弗·恩格斯《一八四四年的英国
    Starea politica sociala.
    工人阶级状况影1887年纽钓版.
    载于188G年12月1日社会评论0第
    第574.575、577、583、584、591、611.
    2期.一一第598、602页.
    《普鲁士军事问题和德国工人玫党》〔《马
    624、628、638、640、645页.
    克思恩格斯全集》中文版第16卷第
    一Die Arbeiterbewegung in Ame一
    4一87页).
    rika.
    载于1887年4月10日《纽约人民
    -Die preuBische Militarfrage und diedeutsche Arbeiterpartei.Hamburg.
    报》.一第628、638、640、645页.
    1865.—一第703页.
    载于1887年6月10日和17日社会
    社会主义从空想到科学的发展》《《马克
    民主党人报》第24号和25号.
    思恩格斯全集》中文版第19卷第20一
    第645、647页.
    247页).
    -Die Arbeiterbewegung in Ame-
    -Die Entwicklung des Sozialismus von
    rika.Vorwort zur englischen Aus
    der U topie aur W issenschaft.Hottin.
    gabe der《Lage der arbei一tenden
    Klasse in England.New York,
    gm-Zurich,1882.一一第16、40、41.
    1887.一第638、640、645—647、
    65、145、177、312页-
    -Die Entwicklung des Sozialismus von
    651、660页.
    der U topie zur W issenschaft.Zweite
    -The Labour movement in Amer-ica.London,New York,1887.-
    unweranderte Auflage.Hottingen-
    第678、700页.
    Z1rich,1883.一第13、16、40
    -Le mouvement ouvrier en Ame-ri-
    41.65、126页.
    que.
    -Die Entwicklung des Sozialismus von
    载于1887年7月9、16、23日社会
    der Utopie zr W issenschaft.Dritte
    主义者报第88一90号.一一第670
    urweranderte Auflage.Hottingen-
    页.
    Z1rich,1883.一第65、73、126、
    《民主的泛斯拉夫主义》〔《马克思思格斯
    186、420、446页.
    全集》中文版第6卷第322一342页).
    -Socialisme utopique et socialisme sci-
    -Der demokratische
    entifique.Traduction franigise par
    mus.
    Paul Lafargue.Paris,.l880.一第
    找于1849年2月15日和16日新莱
    40、126、369页.
    茵报》第222号和223号.一一第
    -Socialism utopian and scientific.

==========第899页==========
    880
    马克思恩格斯全集
    Translated by Edward Aveling.Lom-
    《行动中的巴枯宁主义者.关于1873年夏
    don,1892.第128.206.、223、421.
    季西班牙起义的札记(《马克思思格斯
    443、494、556页.
    全集》中文板第18卷第521一540页).
    -Il socialismo utopioo e il socia-lismo
    -Die Bakunistenan der Arbeit.
    scientifico.Benev ento,1883.一第
    Denkschrift aber den letzen Aufstand
    40.41.53、126页.
    in Spanien.Leipzig,1874.一第
    -Socyjalizm utopiiny a naukowy.
    569、703页.
    Gmg,1882一第126页.
    燕妮·龙格（马克思）》(《马克思恩格斯
    -Socialismens Udvikling fra Utopi til
    全集》中文版第19卷第370一371页).
    V idenskab.Kbenhavn,1885.
    -Jenny Longuet,geb.Marx.
    第421页.
    载于1883年1月18日社会民主党人报第4号。一一第51页.
    -De ontwikkeling van het soci-lisme
    燕妮·马克思冯·威斯特华伦)》(《马
    van utopie tot wetenschap.Grav en
    克思恩格斯全集》中文版第19卷第
    hag6,1886.一第425页.
    319-321页).
    -PgITHc HyuHruDOIUTPONa.
    -Jenny M arx,geb.v.W estphalen.
    Tkperot o 2-ro HoMeLoro MaHa 1883
    载于1881年12月8日《社会民主党
    F.2Kcw,1884.一第71,123
    人报影第50号。一一第51页.
    126页.
    《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可
    提德曼老爷.古代丹麦民附〔《马克思
    靠材料》(《马克思思格斯全集》中文版
    恩格斯全集》中文版第16卷第37一39
    第2卷第269一587页).
    页).
    -Die Lage der arbeitenden Klasse
    -Herr Tidmann.Altdanisches Volk-
    in England.Nach eigner An-
    slied.
    载于1865年2月5日《社会民主党人
    schauung und authentischen Quel-
    报》第18号。一第310页.
    1em.Leipzig,1845.—一第22、101、
    威廉·沃尔弗影(《马克思恩格斯全集》中
    136、269-269.277-278、283、444.
    文版第19卷第6一106页).
    447、469页.
    一W ilhelm W olff.
    -Die Lage der arbeitenden Klasse in
    载于1876年7月1、&22、29日，9
    England.Nach eigner An schauung
    月30日，10月7、14、21、28日，11
    und authentischen Q uellen.Zweite
    月4日和25日《新世界》杂志第27.
    durchgesehene Auflage.Stuttgart
    28、30、31、40、41、42、43、44、45、
    1892.一第111、269271、273.279、
    47期.一一第337、352页.
    402页.
    -W ilhelm W olff.
    -The Condition of the W orking
    载于威·沃尔弗《西里西亚的十亿》
    Class in England in 1844.New
    1886年霍廷根一苏黎世板。
    York,1887.—第279、280、409、
    356页.
    421、423、424、433、442、443、446、

==========第900页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    881
    447、469、481、493、494、577、624.
    -Vorwort.
    633、639.640.646、647、678-679、
    载于卡·马克思《资本论。政治经济
    699一700页.
    学批判》，第2卷资本的流通过程
    《英国工人阶级状况》美国版附录》
    (由弗里德里希·思格斯编辑)1885
    (《马克思恩格斯全集》中文版第21卷
    年汉堡版.—一第202.226、228、238、
    第292一298页).
    282、314、317、319、322、346、356
    一A ppendix.
    页.
    载于弗·恩格斯《一八四四年的英国
    卡·马克思和弗·恩格斯
    工人阶级状况影1887年纽钓版。第278.280、402、424、442、447、481、
    《德意志意识形态.对资尔巴哈、布·鲍威
    482、502、574、577页.
    尔和插蒂纳所代表的现代德国哲学以
    《再论福格特先生)》《《马克思恩格斯全
    及各式各样先知所代表的德国社会主
    中文版第17卷第322一330页).
    义的批判》（马克思恩格斯全集》中文置第3卷第1一640页).
    一A bermals Herr V ogt?.
    -Die Deutsche Ideologie.Kritik der
    载于1871年5月10日《人民国家
    neuesten deutschen Philo-sophie in
    报》第38号.一第702页。
    ihren Reprasentanten.Feuerbach,B.
    《真正的社会主文者静〔《马克思恩格斯全
    Bauer und Stir-ner,und des
    集》中文版第3卷第641一692页).
    deutschen Sozia-lismus in seinen
    一一第33、40、41、55页.
    verschiedenen Propheten.一一第33、
    政治经济学批判大〔《马克思恩格斯
    40、41.55页.
    全集》中文版第1卷第596一625页).
    共产党宣言》〔《马克思恩格斯全期中
    -Umrisse a einer Kritik der Nation-
    文版第4卷第46上一504页).一一第5、
    aloekonomie.
    94、279、312、325、361、372.576.610、
    载于1844年在巴黎出版的《德法年整》第1册和第2册.一一第172页。
    633页.
    《致（北方通报》杂志编辑部静〔《马克思
    —Manifest derKommunistischen
    思格斯全集》中文版第21卷第240
    Partei.Veroffentlicht im Februar
    页).一第350、374页.
    1848.London.—第10、36页.
    《(资本论》第一卷英文版序言部〔马克
    一M anifestder
    Kommunistischen
    思恩格斯全集》中文版第23卷第33一
    Partei.
    37页).
    载于《莱比锡叛国审判案》1872年莱
    —Editor's preface,
    比锡版。一第20一21页.
    载于卡·马克思资本论多（由赛米尔
    -Das Kommunistische M anifest.Dritte
    ·穆尔和爱德华·艾威林译自德文
    autorisirte deutsche Aus-gebe.Mit
    第三版)1887年伦敦版.一一第554、
    Vorworten der Ver-fasser.Hottin.
    557、565页.
    gm-Z1ridh,1883.一第73.81、323.
    《《资本论第二卷德文第一版序言》。
    331页.

==========第901页==========
    882
    马克思恩格斯全集
    -Manifeste du Parti Communiste.
    《共产党宜言静一八七二年德文版序言》
    Paris,1848.一第633页.
    (《马克思恩格斯全集》中文版第18卷
    -M anifeste du parti Communiste.
    第104105页)
    载于1885年8月29日，9月5、19
    -Vorwort.
    26日，10月3、10、17、24、31日和
    载于马克思恩格斯共产党宜言.附
    11月7日社会主义者报影第1、2、
    有作者序言的新版，1872年莱比锡
    411号.一一第354、361、362、369
    板.一第81、371页.
    371页.
    《国际述评（一）》〔《马克思恩格斯全集》
    -M anifesto of the G erman Com-mu
    中文版第7卷第254一268页).
    -Revue.
    nist Party (Published in Feb-ruary
    载于1850年新莱茵报.政治经济评
    1848).
    载于1850年11月9、1623.30日
    论》第2期。一第271页.《国际述评二)》(《马克思恩格斯全集》
    红色共和党人》第2一24期.一一
    中文版第7卷第343一346页).
    第633页.
    一Rwue.
    -Manifesto of the Communiste.New
    载于1850年新莱茵报.政治经济评
    York,1883一第46页.
    论》第4期。一第271页.
    Seoond edition.New York.1883.
    国际述评三)。从5月到10月》《《马
    —一第46页.
    克思恩格斯全集》中文版第7卷第
    -Manifesto of the Communist Party
    492一540页).
    Authorized English Tarns-lation.
    -Revue.M ai bis Oktober.
    Edited and Annotated by Frederick
    载于1850年新莱茵报.政治经济评
    Engels.London,.1888.一第610、
    论》第5一6期.一一第271页.
    633页.
    社会主文民主同盟和国际工人协会。根
    -Det kommunistske Partis Ma-
    据国际海牙代表大会决定公布的报告
    nifest.London,1848.一第633页.
    和文件》(《马克思思格斯全集》中文版
    -Kommunistisch M anifest.Lon-don.
    第18卷第365-515页)-
    1848.—第633页
    一L'Alliance de la Democratie s0一
    -Det Kommunistiske M anifest.K
    cialiste et I'A ssociation Interna-
    benhavn,1885.一第421页.
    tionale des Travailleurs.Rapport
    -M amdeeT KosryHcrnuccrco napm.
    et documents publies par ordre du
    ae2,1869].一第46页。
    Congres International de la Haye.
    —M8HHeCT HOAIMYHMCTHHCHO TpTHM.
    Londres--Hambourg,1873.一第167页.
    1872.C npeIHe.ICBeM 8HTOPO8.
    《神圣家挨，或对批判的批判所做的批判。
    Keem,1832.—一第46,7381、97
    驳布鲁诺·饱威尔及其伙伴》(《马克思
    页。
    恩格斯全集》中文板第2卷第3一268

==========第902页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    883
    页).
    -Die Centralbehorde an den Bund.
    -Die heilige Familie,oder Kritik
    我于维尔穆特和随梯伯《十九世纪共
    der kritischen
    Kritik.Gegen
    产主义者的阴装1853年柏林版第1
    Bruno Bauer
    undConsorten.
    卷.一第330、357页.
    Frankfurtam Main,.1845.一第
    载于卡·马克思《烟露科伦共产党人
    115页.
    案件》1885年霍廷根一苏黎世版.
    《新莱茵报.政治经济评论》第2期上发
    -第357、360页.
    表的书评（马克思恩格斯全集》中文
    《中央委员会告共产主义者同盟书。1850
    版第7卷第236253页).一第271
    年6月》(《马克思思格斯全集》中文版
    页。
    第7卷第359-366页).
    《新莱茵报。政治经济评论)第4期上发
    -Die Centralbehorde an den Bund.
    表的书评（马克思恩格斯全集》中文
    我于维尔穆特和施梯伯《十九世纪共
    置第7卷第300一342页).一第271
    产主义者的阴装粉1853年柏林版第1
    页。
    卷.一一第330、357页.
    中央委员会告共产主义者同盟书.1850
    载于卡·马克思《揭露科伦共产党人
    年3月》〔《马克思恩格斯全集》中文版
    案件》1885年霍廷根一苏黎世版。
    第7卷第288一299页).
    一第357、360页.
    其他作者的著作“
    年菜比锡版Adle,G.Rodbertus,.der
    9
    Begrunderdes wissenschaftlichen
    阿德物，格·德国早期社会政治工人运
    Sozialismus.Eine sozial-okonomi-
    动史（着重讲述对运动有影啊的理论）》
    sche Studie.Leipzig,1884).一一第
    1885年布勒斯劳版Adle,G.DieGe
    205页.
    schichte der ersten sozialpoliti-
    问梅耳，厄·《国民公会代表圣茹斯特的
    schen Arbeiterbewegung in Deutsch-
    历史》1859年巴黎板Hamel,E.His
    land mit besonderer Rucksicht auf die
    toire de Saint-Just,depute a la Con-
    ein wirkenden Theorieen.Bres-lau.
    vention nationale.Paris,1859).
    1885》.一一第371、373、390页.
    第427页.
    阿德勒，格·《科学社会主义的莫基人
    阿市奈耳，若·阿那卡雪斯·克罗茨，人
    一一洛贝尔图斯。社会经济纲要》1884
    类的演说家静1865年巴黎版第1一2卷
    :凡不能确切判明马克思和思格斯利用的著作的版本，只注出著作第一版的出版日期和地点。
    故在四角括号口内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。

==========第903页==========
    884
    马克思恩格斯全集
    (Avenel.G.AnacharsisCloots
    部》Aveling,E.An dei Redaktion der
    Porateur du genre humain.Tomes
    N.Y.Volk szeitung),载于18g7年
    1一1.Paris,1865).一—第426636
    3月2日纽约人民报影第52号.
    页
    第615页.
    阿市奈耳，若·《革命星期一(1871一
    艾威林，爱·致（纽钓人民报》编辑
    18740》1875年巴黎版Avenel,.G.Lun
    部》Aveling,E.An die Redaktion der
    -dis revolutionnaires 1871-1874
    New Yorker Volkszitung),载于18g7
    Paris.1875》.一第426、636页.
    年3月30日《纽约人民报》第76号.
    埃卡留斯，钓·格·《一个工人对钓帕·
    一第615、622页.
    斯图重特·穆物的政治经济学论点的
    奥伯温德，亨·《社会主义和社会政治.论
    反01869年柏林版Eccarius.J.G
    现代社会政治斗争史》1887年柏林版
    Eines Arbeiters w iderlegung der
    (Oberwinder,H.Sozialismus und
    national-okonomischen Lehren John
    Sozialpolitik.Ein Beitrag zur Geschichte
    Stuart Mill's.Berlin,186g》.一第
    der sozialpolitischen Kampfe unserer
    399页.
    Zeit.Berlin.1887).—一第707页.
    埃卡留斯，钓·格·《一个工人对钓翰·斯图亚特·穆物的政治经济学论点的
    B
    反数》188网年霍廷根一苏察世版《红
    巴霍芬，钓·雅·《关于古代的书信。上
    dem.Hottingen-Zurich,1838).一第
    古亲属关系概念之研01880年斯特拉
    399页.
    斯堡板第1卷]Baho,J.J.Anti
    艾威林，爱·Aveling,E.)路北美社
    -quarische Briefe vornemlich zur Ken.
    会主义工人党执行委员会第二封通告
    ntniss der altesten Verwandt-schafts-
    信们，1887年5月27日.一一第640、
    begriffe.Band I门.Strass--burg,
    643649、651、655、669页.
    1880).一一第205页.
    艾威林，爱·Aveling,E.》文章，注明：
    巴克，亨·安·《工人阶级状况（一）》
    1885年3月3日于伦敦.载于1885年3
    (Barker,H.A.The Condition of the
    月26日社会民主党人报影第13号.
    一第286页.
    work-ing-classes..I),载于1887年
    艾威林，爱·(Avelin8,E.)1887年2月
    12月3日《公益》杂志第3卷第9朗号.
    26日盼北关社会主义工人党各支部的
    一第700页.
    通告信].一第60G-608、610、615.
    巴克斯，厄·贝·《大学哲学史读本》1886
    617、66的页.
    年伦敦版Bax,E.B.A Hand-Book
    艾威林，爱·《一点说明册Aveling.E.
    of the history of philosophy for the use
    An explanation),载于1886年5月1日
    of students.London,1886).一第460
    《公益》杂志第2卷第16号。一第
    页。
    466.473页.
    巴克斯，厄·贝·社会主义能否造福英
    艾威林，爱·致（纽约人民报》编辑
    国人民0Bax,E.B.W ill socialism

==========第904页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    885
    benefit the English people),载于1887
    edition.Volumes I-I.London.
    年5月21日和6月11日《公益》杂志
    1846).—一第653页.
    第3卷第71期和74期.一第656页.
    贝赞特，安·Besant.A)“黎明”栏内
    ,・・Basly,E.J.)1886年
    的一篇对爱·艾威林和爱·马克思一
    2月11日在众议院的演说，载于《众议
    艾成林进行攻击的文章，载于1884年2
    院年鉴》，第四届，议会辩论，1886年例
    月3日《国民改革者》周刊第43卷第5
    会，第1卷，1886年2月11日的会议-
    期。一第103页.
    188G年巴察版.一一第438440、442
    倍倍尔，奥·《德国、俄国和东方问题》
    页.
    (Bebel.A.Deutschland.Rualand und
    邦纳罗蒂《巴贝夫争取平等的密谋之始
    die orientalische Frage),载于1886年
    末》1836年伦敦版Buonarroti,.His
    11月《新时代杂志第4年卷第11期
    一第542页.
    tory of Babeuf's conspiracy for equali-
    倍倍尔，奥·妇女的过去、现在和未
    ty.London,1836》.一第244.636页.
    来》1883年苏黎世版Bebe,A.Die
    贝恩鞍特尔，钓·玛·《英国的工人联合
    Frau in der Vergangenheit.Gegenwart
    会及其权利.论现代社会运动史》1886
    und Zukunft.Zurich,183).一第84.
    年杜宾根版第1卷(Baernreither,J.M.
    89、91、144、177、220页.
    Die englischen Arbeiterverbande und
    倍倍尔，奥·妇女的过去、现在和未
    r Recht,Ein Beitrag zur Geschichte
    来》0885年]伦敦版Bebel,A.W oman
    der sozialen Bewegung in der Gegen
    in the past,present and future.London.
    wart.Band I.TIbi-gen,1836》.一
    0885]).一第91页.
    第666页-
    倍倍尔，爽·《也来"抗议”》Bbel,A.
    ·・Berger,L.K.)1886
    Auch ein Protest》),载于1885年5月
    年5月20日在普鲁士议会的发言，载
    21日《社会民主党人极第21号.一一
    于1886年5月27日社会民主党人
    第352页.
    报第22号。一第543页.
    倍倍尔，奥·Bebel,.A.)1884年5月
    贝克尔，约·菲·《我的生活的片断情
    12日在帝国国会的发言，载于18g4年
    景》Becker,.J.Ph.A bgerissene Bilder
    在慕尼黑出版的小册子《德意志帝国国
    aus meinem Lebe.载于1876年4月
    会关于反社会党人法的辩论。二读和三
    22日和29日，5月6日和13日，6月3、
    读0.—一第249页.
    10、24日，7月8日和15日新世界影
    波克罕，西·《德国一八四八年革命的一
    杂志第17、18、19.20、23.24、26、28、
    个参如者的回忆》，经挨因霍尔德·吕
    29期.一一第391、530、533页.
    埃格修改Borkheim.S.Erinnerungen
    贝克曼，约·《发明、发现和起源的历
    eines deutschen A chtundvierzigers.
    史》1846年伦敦第4版第1一2卷
    Bearbeitet von Reinhold Raegg>..载于
    (Beck-mann.J.A History of inve
    1890年新时代杂志第8年卷第3、5
    tions.disoov eries,and origins.FourthI
    6、7期.一一第165页.

==========第905页==========
    886
    马克思恩格斯全集
    波克罕，西·纪念一八○六至一八○七
    奥Leo).一第79页.
    年德意志槛端爱国主义者》1871年莱
    伯思施坦，爱·]异教徒追踪者》Ben
    比锡版Borkheim-S.Zur Erinnerung
    stein,E.】Ein K etzerriecher),载于
    fur die deutschen Mordspatrioten.
    1884年9月3日社会民主党人报》第
    180G1807.Leip2i8,1871).一一第
    36号，署名：利奥L80》.一第207
    505页.
    页.
    波克罕，西·纪念一八O六至一八O七
    勃朗，路·《1830一1840年的十年历史》
    年德意志极端爱国主义者。附有弗里·
    (Blanc L.Histoire de dix ans.1830-
    思格斯的引言1888年霍廷根一苏察世
    1840).第1版共五卷，184一1844年在
    (Idem.M it einer Einleitung von Fr.
    巴察出版。一一第537页.
    Engels.Hottingen-Zorich,1888).-
    布裤尔，洛·议会制度的现状静1855年
    第502、505.703页.
    柏林版(Buer,L.Der Parlame-tarismus wie er ist.Berlin,1855).-
    白恩施坦，爱·]道德的批评家和他的批评道德》(Bernstein,E.]Ein m
    第402页.
    布莱德洛，查·社会主义能否造福英国
    ralischer Kritiker und seine kriti-sche
    Morl),载于188G年1月21日和28
    人民Bradlaugh,C.w ill socialismbenefit the English people?),载于18g7
    日，2月5日和12日社会民主党人
    年5月28日公益》杂志第3卷第72
    报第4一7号。一一第441页。
    期。一第656页.
    一《道德的批评家和他的批评道德》
    布洛克，莫·《卡尔·马克思的资本
    (Ein moralischer Kritiker und seine
    论)。关于一个反批评Block,M.Le
    kritische Moral)第一篇，载于l886
    Capi-tal,de KarlMarx,a propos d'une
    年1月21日社会民主党人报第4
    anticritique),载于1884年10月15日
    号.—一第419页.
    《经济学家杂志》第28卷第10明.一一
    附恩施坦，爱·]《纪念三月战斗一周
    Bernstein,E.]Zum G edenk-
    第242、243页.
    tage der M arzkamp fe,载于18g4年
    布，・(Blos,W.
    3月13日社会民主党人报影第11号.
    DieGotter in der Dichtung,载于18g4
    一一第131页.
    年新世界》杂志第9卷第10明.
    ・动》(Bernstein
    第187-188页.
    E.]Das Recht auf Arbeit),载于
    布伦坦诺，路·《英国宪章运动》
    1883年10月25日社会民主党人报》
    (Brentano L.Die englische Chartisten-
    第44号，署名：利奥L0).一第69
    bewe-gung),载于1874年5一6月《普
    页。
    鲁士年鉴》杂志第33卷第56册
    的思掐坦，爱·]《社会主义和国家》
    一一第450页.
    Bernstein,E.]Der Sozialismus und
    布日尔，阿·《马拉，人民之1865年
    der Staat),载于1883年12月20日
    巴察版第一2卷Bougeart,.A.M arat,.
    《社会民主党人报》第52号，署名：利
    l'ami du peuple.Tomes I-I.Paris,

==========第906页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    897
    1865》.一一第427页.
    史》1879年莱比锡第3版（部分修订）
    Duhring.E.Kritiscne Geschichte der
    D
    Nationalokonomie und des Socialismus.
    达尔文，查·《根据自然选择即在生存斗
    Dritte,theilweise umgearbeitete A ufla
    争中适者保存的物种起湖Darwin,
    ge.Leipzig,1879》.—一第271页。
    Ch.On the origin of species by means
    ・症Du Prel,K.
    of natural selection.or the Preservation
    Der Somnambulismus),载于1884年
    of fawoured races in the struggle for
    新世界》杂志第9卷第20一22号.
    1ife).第1饭1859年在伦敦出版.
    第178、181页.
    第244页.
    F
    丹尼尔进，尼·弗·《《资本论》第二卷
    俄文版序言》(3HUBTCOH,H.中.
    法伦霍耳茨，卡·Varenholz C.)登在
    pcti.K pyccicoMy TUM
    “通讯”栏内的一篇文草，注明：2月2
    《Karrra/》),载于卡·马克思《资本论。
    日于伦敦.载于1885年2月26日社
    政治经济学批，（译自德文），第2卷
    会民主党人报3第9号.一一第285286页.
    《资本的流通过程1885年圣被得堡版。
    弗莱里格拉特，斐·《新莱茵报)告别
    一第428页.
    i词》Freiligrath,F.Abschiedswort der
    德·巴普，塞·沙物罗瓦代表大会》De
    Neuen Rheinischen Zeitung),载于1849
    Paepe,C.Der Kongre von Charleroi,
    年5月19日《新莱茵报。民主派机关
    载于1887年4月23日《平等》第18期-
    报》第301号。一第56页.
    一第635页.
    弗莱随曼，问·《佐内堡的玩具家庭工业
    德赖斯代尔，查·罗·国家的治贫措
    及其交易情况对国民经济学讲坛社会
    (Drysdale C.R.The State remedy
    主义江湖文人的防范》1883年柏林版
    for poverty>,载于1884年9月9日《今日》杂志第2卷第9期。一一第211
    (F]eischmann,A·Die Sonne电erger
    页。
    Spielwaaren-Hausindustrie und ihr
    德留袋，爱·犹太人的法国。现代史简
    Handel.Zur Abwehr gegen die fahren-
    论D886年]巴黎版第一2卷Dru
    den Schuler des Katheder-Sozialismus
    -mont,E.La France Juive.Essai
    n der National-O ekonomie.Berlin.
    d'histoire contemporaine.Tomes I-
    1883).—一第70页.
    1·Paris,0886]).一第554页.
    弗坠克尔门，列·对铁的工资规律
    杜埃，叫·《驳斯蒂贝林博士的文章》
    的批判∯F Fankel],L.Zur Kritik des
    (Douai,A.Eine Entgegung auf Dr.
    《ehernen》Lohngesetzes),载于18g7年
    Stie吨eling'sArtikeL),载于1885年3月
    7月2、9、16日《平等》第28-30号.
    28日社会主义者报》第13号.一第
    一第666页。
    32一322页.
    弗目格耳，钓·哥·《英德和德英大词典。
    杜林，欧·《国民经济学和社会主义批判
    收录所有常用词》FL,J.G.A

==========第907页==========
    888
    马克思恩格斯全集
    complete Dictionary of the English
    会主义解说1884年被士领版Grom-
    and German and German and Eng
    lund,L.The Co-operative common-
    lish languages.containing all the
    wealth in its outlines:an exposition of
    words in general use.Vollstandiges
    modern socialism.Boston.1884).-
    englisch-deutsches unddeutsch
    第207、320页.
    englisches W orterbuch).第1版共两
    格里莫，爱·《胶体和凝结》G rimaux,
    册，1830年在菜比锡出版一一第403、
    E.Les substances colloidales et la
    411页.
    coa8 ulation).载于1885年4月18日
    弗罗梅卡·所有制关系的发展影，1883
    科学评论》杂志第35卷，一第314
    年博肯海姆版Frohme K.Die Ent一
    页.
    wicklung der Eigentums-Verhalt-
    格罗斯，古·《卡尔·马克思》1885年莱
    nisee.Bockenheim,1833.).一第137
    比锡版Gross,G.KarlMarx.Leip
    页
    8.1885).一—第270、281一282页.
    弗罗梅，卡·Frohme,K.)08g5年5
    H
    月7日给法兰克福报》编辑部的信门，
    海德门，亨·迈·《不幸的纪念日。致
    载于1885年5月14日社会民主党人
    《正义报)编辑☑lyndman,H.M.A
    报》第20号“通讯栏.一一第332页.
    Sad anniversary.To the Editor of us
    G
    一ice),载于1884年3月8日《正义报》第1卷第8号。一第130页.
    盖得，茹·《共和派和哥萨克Guesed,.
    海德门，亨·迈·英国社会主义的历史
    J.Republicains et cos9ques>,载于
    基邯18g3年伦敦版Hyndmam,H.
    1887年8月4日《行动报影.一一第670
    M.The Historical basis of socialism in
    页。
    England.London,1883).—第179
    得，茹・利(Guesde. J.Nou
    -velle vi toire),载于1884年11月18
    页
    日《人民呼声报》第387号.一第243海克尔，思·原生体之交替发生，或有页。
    生命微粒之波状发生。关于基本发展过
    ・Geiser
    程之机械说明的实验》1876年柏林版
    B.Das Innere der Erde),载于184年
    (Haeckel.E.Die Perigenesis der Plas-
    新世界》杂志第9卷第14一15期.
    tidule oder die W ellenzugung der
    一第181、187页.
    Lebenstheilchen.Ein Versuch ar
    盖泽尔，布·Geis,B.)1894年5月
    mechanischen Erklarung der ele-
    10日在帝国国会的发言，载于1884年
    mentaren Entwickelungs Vor
    在慕尼黑出版的题为德意志帝国国会
    8ng8.Berlin,1876).一一第314页.
    关于反社会党人法的辩论。二读和三
    ,・(Howell,G.
    .一一第249页.
    The History of the International
    格朗隆德，劳·《合作国家筒介：现代社
    Ass0 ciation),找于1878年7月《十九

==========第908页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    889
    世纪杂志第4卷第17期.一第9
    102、103、106.110.122.124、199.
    页.
    338、340.341、347—348、41一413、
    赫丁利，阿·斯密斯]《投票箱旁的法国
    445、494页.
    社会主义者》(Headingley,A.S
    杰维尔，加·《资本的演变。社会经济学
    mith].French socialists at the ballot
    教D884年]巴黎版D eville,G.
    box),载于1886年3月13日《正义
    L'Evolution ducapital.Cours
    报第3卷第113号.一一第452页.
    d'economie sociale.Paris,D884]).-
    赫克纳，享·《上亚尔萨斯的棉纺织工业
    第126、146、156、494页.
    及其工人.根据实际材料写成静1837年
    K
    斯特拉斯堡版Herkner,H.Die oberelsassische Baumwollindustrie und ihre
    《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前。对被控号召武装反抗的民主主义者莱茵
    Arbeiter.Auf Grund der Thatsachen
    区域委员会的审判(1849年2月9
    dargestellt.Strassburg,1887).-695页.
    日)》.附弗里·恩格斯序.1835年霍廷
    黑格尔，乔·威·弗·《哲学史讲演录》第
    根一苏黎世版Karl M arx vor den Kol-ner Geschworen.Prozegegen den
    2卷，见《黑格尔全集》第14卷，1833
    A usschus der rheinischen Demokraten
    年柏林版He路el,G.W.F.V orlesungen
    wegen Aufrufs am bewaffneten W ider-
    uber die Geschichte der Philoso-phie.
    stand.(9.Februar 1849).Mit einem
    W erke.Bd.2.In:W erke,Bd.X N.
    Vorwort von Fr.Engels.Hottingen-
    Berlin.1833).—第302、375
    Z0rich,1885).一第329、338、355
    页.
    页
    J
    卡梅利纳，泽·Camelinat,.S.)186年
    基佐从罗马帝国的灭亡至1789年的法
    3月11日在众议前的发言，载于《众议
    兰西文明史.近代史教程Guit.His
    院年鉴》，第四届，议会辩论，1886年例会，第1卷，1886年3月11日的会议，
    toire de la civilisation en France.depuisla chute de l'Empire romain jusqu'en
    1886年巴黎版.一一第452页.
    1789.Cours d'nis-toire moderne).
    卡西奥多尔《哥特人的历史》Cassiodor.
    1版共五卷，1829-1832年在巴察出
    us.Historia Gothica》.一一第321页.
    版.一第104页.
    凯利威士涅威茨基夫人，弗·《德善事
    杰维尔，加·《卡尔·马克思的资本
    业的理论准备之必婴》0887年纽钓版]
    论。简述，兼论科学社会主义》0883
    (K elley-W ischnewetzky,F.The N eed
    年]巴蔡版D ev ille,.G.Le Capital de
    of Theoretical Preparation for Philan.
    K arl M arx.Resume et acoompagne d'un
    thropic W ork.New York,1887]).
    apercu sur le socialisme scienti-fique.
    一第679、680页。
    Paris,,0883]).—第48-50、54.
    考茨基，卡·《弗里德里希·恩格斯》
    57、64.66、67、69.83.84、86、98、
    K autsky,K.Friedric由Engels),线于

==========第909页==========
    890
    马克思恩格斯全集
    188网年在布隆出版的年鉴《奥地利工人
    评：格·阿德勒《德国早期社会政治工
    历书》。一第667、674、688页.
    人运动史（者重讲述对运动有影响的理
    ,・(K autsky. K. Eine
    论)》1885年布物斯劳版Ad1er,G·
    Replik),载于1884年11月新时代杂
    Die
    G eschichteder
    er sten
    志第2年卷第11期.一第209一211.
    sozialpoliti-schen Arbeiterbe-
    414页.
    wegung in Deu-tschland mit
    考茨基，卡·婚烟和家庭的起弹K
    besonderer Rucksicht auf die ein-
    -tsky,K.Die Entstehung der Ehe unxd
    wirkenden Theorien.Breslau.
    Familie),载于1882年12月一1883年
    1885).载于1886年2月新时代杂
    2月宇宙》杂志第6年卷第12卷.
    志第4年卷第2期.一一第371.390页。
    第61、343页.
    考茨基，卡·托马斯·莫尔及其乌托邦
    考茨基，卡·《卡尔·马克思的经济学
    附历史的引言》1888年斯图加特版
    说必1887年斯图加特版K autsky,K.
    (K autsky,K.Thomas M ore undseine Utopie.M it einer his
    K arl M arx's O ekonomische
    torischen E inleitung.Stuttgart,
    Lehren.Stuttgart,
    1887).-
    1888).一一第674页.
    第491、517、682页.
    考基，卡・民和民活动Kaut-
    卡・工Kautsky,K.
    sky,K.Auswanderung und
    Arbeiterunruhen in Londor),载于1886
    K oloniss8tion),载于1883年8月和
    年2月21日德意志周报影第8号.一
    9月新时代杂志第1年卷第8期和第
    第455页.
    9期。一第61页.
    考茨基，卡·《洛贝尔图斯的资本》》
    科尔布，格·弗·《各国人民的状况及其
    K autsky,K.Das《K apital》von
    国家生活比较统计手册》1875年莱比锡
    Rodbertus),载于1884年8月和9月《新时代杂志第2年卷第8明和
    第7版Kolb,G.F.Handbuch dervergleichenden Statistik der v oi-
    第9期.一一第169-170、177、209、414页.
    kerzustands-und Staatenkunde.
    考茨基，卡·《人口增殖对社会进步的影
    7.Au1.,Leipzig8,1875).一第
    形1880年维也纳版K auts,K.Der
    387一388页.
    Einfluss der Volksvermehrung auf den
    克罗伊策，弗·《古代民族特别是希腊人
    Fortschritt der Gesellschaft.W ien.
    的符号和神话.讲演和文搬Creuzer,
    1880).一第212、343页.
    F.Symbolik und M ythologie der
    考茨基，卡·《圣经原始故事的起源》
    alten V olker,besonders der Grie-
    (K autsky,K.Die Entstehung der
    chen.In V ortragen und Entwur-
    biblischen U rgeschichte>.,载于1883
    fen).第1版共四卷，1810-1812年在
    年6月《字杂志第7年卷第13卷.
    莱比锡和达姆斯塔德出版。一第607
    一第61页.
    页
    考陵基，卡·]K Sutsky,K.])书克瓦尔克，麦·]《作为国民经济学家的

==========第910页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    891
    商业顷问阿道夫·弗莱施曼和绍林吉
    0 D onnelD,载于1883年12月19日
    重的家庭工业》1883年菜比锡版
    《人民呼声报》第53号.一一第78页.
    Q uarck,M.]Kommerzienrat
    拉法格，保·《德卡兹维耳罢工》La一
    A dolf Fleischmann als Nation-
    ueP.The Dekazev ille strike),载于
    alokonom und die tharinger
    1886年6月12日《公静杂志第2卷第
    Hausindustrie.Leipzig,1883).
    22号。一第480页.
    以德・Freiwald
    拉法格，保·东京战争和社会主义》①
    Tharin8er)的笔名发表.一一第70、73
    一fargue.P.The Tonkin war and so-
    页.
    cialism>,载于1885年5月《公益》杂
    克伟索，弗·玛·和克拉夫廉]《1789年
    志第1卷第4期。一第296页.
    草命和法国实行宪法的历史。两个自由
    拉法格，保·法国的农民所有工盆
    之友若》(K erv erseau,F.M·et
    fargue,P.Peasant Proprietary in
    Clav elin,G.]Histoire de la rewolu
    Franoe),载于1884年4月《今日》杂志第1卷第4期。一一第134页。
    tion de 1789,et de
    啦法格，保·]法国的危机。东京的战
    l'etablissement d'une constitution
    争》（①afargue P.]Die Krisis in
    en France.Par deux A mis de la
    Frankreich Der Krieg in Tong-king),
    Liberte)。第1版共二十卷，1790-
    载于1885年5月《新时代杂志第3年
    183年在巴黎出版.一一第104页.
    卷第5号.一第296页.
    库罗帕特金《1877一78年俄十战争中斯柯
    拉法格，保·《公用事业修Lafargue,P.
    别列夫将军部队的活动。洛佛查和普列
    Les Services publics),载于1887年8月
    佛》1885年圣被得堡版第一2册
    6日社会主义者报》第92号.一第
    (Kyponamku.l enCTBHA OTPAnOB
    671页.
    roHepanaCxooncna B PyocKD-
    拉法格，保·《卡·马克思的经济唯物主
    TypEuKym BoAHy 1877-78 rOADN.1a6wst1 negia.act【一【.C.
    义.社会经济学教0894年]巴黎版
    ΠeTe0ypr,1885).一第366页.
    (Lafargue,P.Le Materialisme e
    库罗帕特金，叫·洛佛查，普列佛那和舍
    conomique de K.Marx.Coursd'economie sociale.Paris,[1884]).-
    依诺沃(1877一1878年俄土战争史片断)》1881年圣彼得堡版Kyponam:u,
    第117、126.146、156、494页.
    A.Ilosuz,IInemma [lleAHOHD
    跑法格，保·]《卡尔·马克思影(Lar
    MaHCTOPHM DYCCKo-TYPeEIKoN BORHE
    ueP.]Karl Marx>,载于185年
    1877-1878r.).C.-Πerep6ypr,
    11月14日社会主义者报》第12号.
    1881).一第366页.
    一第401、402页
    拉法格，保·《卡尔·马克思的到余价值
    L
    理论和保尔·物卢阿一博利约先生对
    拉法格，保·《奥当奈尔的杀人行为》
    它的批评》Lafargue,P.La Theorie de
    Lafargue,P.L'A ssassinat d'
    la plusvalue de KarlM arx et la critique

==========第911页==========
    892
    马克思恩格斯全集
    deM.Paul Leroy-Beaur-lieu,载于
    评论》第20卷。一第459页.
    1884年9月15日经济学家杂志龄第27
    拉法格，保·《社会主义和达尔文主义》
    卷第9期.一第185、189.190.194
    (Lafargue P.Socialism and darwim
    199.459页.
    ism,载于183年12月进步杂志
    拉法格，保·《卡尔·马克思的资本
    第2卷。一第77页.
    论)和布洛克先生对它的批评形①a-
    跑法格，保·](Lafargue,.P.]为雏
    gue P.Le Capital de Karl Marx et la
    ·雨果逝世写的悼文，载于18网5年8
    critique deM.B别ock),载于1884年1l
    月新时代杂志第3年卷第8号“政
    月15日经济学家杂志》第28卷第11
    治通信”栏。一一第327页.
    期.一第198、242、243、459页.
    拉法格，劳·和马克思一艾威林，爱·
    拉法格，保·馓惰权。驳劳动权L
    CLafargue,L.,Marx-Aveling.E.)《社会民主党人报》编辑部的信，载于
    fargue,P.Das Recht auf Faulheit.
    1886年4月15日杜会民主党人报》第
    W iderlegung des Rechtes auf Ar-
    16号，1886年4月24日社会主义者
    beit),载于社会民主党人报》1833年
    报》第35号.一第463、465页.
    12月13日和20日第51号和52号：
    拉马丁，阿·《一八四八年革命史》①a
    1884年1月310.17、24、31日第一
    martine.A.Histoire de la revolution de
    5号.一第74、94页.
    1848).第1版于1849年在布鲁塞尔出
    拉法格，保·懒惰权.驳1848年的劳动
    版.一第18页.
    权》183年巴黎]板Lafargue,P.
    拉萨尔，斐·《巴师夏一舒尔采·冯·德
    Le Droit a la paresse.Refutation du
    里奇先生，经济的尤利安，或者：资本
    Droit au Travail de 1848.Paris]1883).一第74页.
    和劳动》Lassalle,F.Herr Bastiat
    拉法格，保·《美国的小麦。生产和贸
    Schulze von Delitzsch.der
    易》Lafargue,.P.Le Ble en Amerique.
    okonomische Julian,oder:Capital
    Production et commerce),载于1834年
    und Arbeit).第1版于1864年在柏林
    7月15日和8月15日《经济学家杂志静
    出板.一一第204页.
    第27卷第7期和第8期。一第77、
    《莱布尼茨和奥尔良公爵夫人伊困莎白·
    184、189、459页.
    夏绿蒂1715和1716年的通》1884年
    拉法格，保·《母权制。家庭起源的研
    汉诺成版(Briefwechsel】zwischen
    (Lafargue.P.Le M atriarcat.E tude
    Leibniz und der Herzogin Elisa-
    sur les origines de la famille）,载于
    beth Charlotte v.Orleans in den
    1886年3月1日新评论》杂志第39
    Jahren 1715 und 1716.Hannover,
    卷。一第459页。
    1884).一第145页.
    拉法格，保·《善良与正义观念起源之探
    《菜布尼茨和冯·伯恩施托尔夫大臣
    iLafargue.P.Recherches sur les
    1705一1716年的通信以及其他有关莱
    origines de I'idee du bien et du juste).
    布尼茨的信件和文件物1882年汉诺成版
    载于1885年9月法兰西国内外哲学
    (Leibnizens Briefwechsel mit dem

==========第912页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    893
    M inister von Bernstorff und an-
    年11月24日在帝国国会的发言，载于
    dere Leibniz betreffende Briefe und
    《帝国国会辩论速记记录。1885年至
    A ktenstilcke aus den Jahren
    1889年第六届第二次例会》第1卷，
    17051716.Hannov er,1882).
    1885年11月24日第四次会议.1886
    第145页.
    年柏林板.一第389页。
    物克西斯，成·《马克思的资本理论》
    李卜克内西，成·Lie吨knecht,.W.)186
    Lexis,W.Die M arx'sche K apital
    年2月8日在帝国国会的发言，载于
    一theorie),载于1885年国民经济和
    《帝国国会辩论速记记录。1885年至
    统计年鉴舒新辑第11卷。一—第449、
    188年第六届第二次例会》第2卷，
    504.556页.
    1886年2月8日第四十一次会议.1836
    物卢一博利的，保·集体主义，对新
    年柏林饭。一第444页.
    社会主文的批判性考察整1884年巴黎版
    里别尔特，尤·家庭史》1884年斯图加
    Leroy-Beaulieu,P.Le Collectivisme.
    特版(Lippert.J.DieG eschichte der
    Famille.Stuttgart,,1884).一第
    Examen critique du nouveau soci-alis
    224页.
    me.Paris..1884).一一第185、189、190.
    两个政治审判案。二月由科伦陪审法庭
    193.194一199页.
    审理。1.新莱茵报)第一次审判案。
    雷德格需夫，亚·工厂和工场法，1878
    2.民主主义者菜茵区域委员会审判
    年1879年伦敦第2板Redgrav e,A·
    案》1849年科伦版Zwei politische
    The Factory and workshop act,
    Prozesse.V erhandeltvor
    1878.Second edition.London,
    den Februar-A ssisen in Koln.
    1879).一第363页.
    I.Der erste PresprozeB der
    雷伊，钓·《苏格兰农村公社Rae,J.
    The Scotch village community,载于
    Neuen Rheinischen Zeitung.I.
    ProzeB des Kreis-A usschusses der
    1885年11月1日《双周评论3第38卷
    rheinischen Demokraten.Koln.
    第227期.一第428页。
    李比希，尤·化学在农业和生理学中的
    1849).一第329页.
    应用》1862年不伦瑞克第7版上册
    罗森堡，威·路·《美国来信。一大罢
    Liebig.J.Die Chemie in ihrer Anwen
    工》Rosenberg,W.L·Letter firom
    dung auf A gricultur und Physiologie.
    America.一The great strike》,载于
    Thei】·7.Auflage.Braunsch weig,
    1887年3月5日正义报第4卷第164
    1862).一第117页.
    号。一第611页.
    李卜克内西，成·Liebki知eht,W.)1885洛贝尔图斯给冯·基尔希曼的社会问题年7月14日在欧芬巴赫社会民主党人
    书简.第一3封》1850一1851年柏林版
    大会上的发言.载于1885年7月18日
    (Rodbertus.Sociale Briefe an von
    柏林人民报》第165号附刊.一第
    K irchmann.Briefe 1-3.Berlin,1850-
    343页.
    1851).—第121页.
    李卜克内西，威·Liebknecht..W.)185洛贝尔图斯《给莱比锡德国工人协会委员

==========第913页==========
    894
    马克思恩格斯全集
    会的公开》1863年莱比锡版Rod-
    洛贝尔图斯一亚格措夫，卡·《资本。给
    berfus.O ffener Brief an das
    冯·基尔希曼的第四封社会问题书
    Comite des Deutschen Arbeiter-
    简》，由秦·科扎克出板并作序.1834年
    vereins zu Leipzig.Leipzig,1863).
    柏林版Rodbertus-Jagetzow.C.Das
    一第111、137、150页.
    Kapital.Vierter socialer Brief an von
    洛贝尔图斯，约·卡·给冯·基尔希曼
    Kirchmann.Herausgegeben und ein-
    的社会问题书简。第三封信：驳李嘉图
    geleitet von Th.Kozak.Berlin.1884).
    的地租学说并论证新的相的理论》1851
    一第150、209页.
    年柏林版Rodbertus.J.K.Sociale
    洛贝尔图斯一亚格措夫，钓·卡·关于
    Briefe an von Kirchmann.Dritter Brief:
    我国国家经济状况的认识1842年新勃
    w iderlegung derRicardo'schen
    兰登堡和弗里德兰德版Rodbertus一
    Lehre von der Grundrente und
    Jagetzow,J.K.Zur ErkenntniBunsrer staatswirtschaftlichen Zu-
    Begrundung einer neuen Renten-
    stande.N eubrandenburg und Fried
    theorie.Berlin,1851).一第204
    -1and,1842).一第170.177、179、
    页.
    190、191、212、222页.
    洛贝尔图斯一亚格措夫标准的工作日》
    里亚，・・马思Coria,A.
    1871年柏林版R odbertus-Jaget-.
    Karl M arx),载于1883年4月1日科
    zow.Der Normal-A rbeitstag.
    学、文学和艺术新文选静杂志第2辑第
    Berlin,1871).一第151、179页.
    38卷第7册.一一第17一18页.
    洛贝尔图斯一亚格措夫论现今大地产信
    洛里亚，刷·《意大利经济学家的价值理
    货需要的原因和补救办法》1869年耶拿
    论》1882年博洛尼亚版Loria,A.L8
    Rodbertus-Jagetzow Zur Erk-
    Teoria del valore negli economisti
    la-rung und A bholfe der heutigen
    italiani,Bologna,1882)-
    第17
    C reditnoth des G rundbesitzes
    Jena,1869).—一第221页.
    页
    洛贝尔图斯一亚格措夫《书信和社会政治
    M
    论文集。鲁·迈耶尔博士出版影1882年]柏林板第1卷Rodbertus-Jaget
    马布利《全集》Mably.0 euvres comp是
    w.Briefe und Socialpolitische Auf
    一tes)。第1版共十三卷，1789-1790
    satze.Herausgegeben von Dr.R.Mey-
    年在伦敦出版.一一第104页.
    er.Band I.Berlin.D882].一第79.
    马尔萨斯，托·罗·《人口论》，由比埃尔
    121.150.202.204页.
    ·普需沃和吉约姆·普雷沃根据英文
    洛贝尔图斯-亚格措夫Rodbertus一Jage
    第5板译成法文.1836年巴黎和日内瓦
    tzow) 1875年3月14日给約・泽勒
    法文第3版第一4卷M althus,Th.
    尔的信，载于1879年《一般政治学杂
    R.E ssai sur le principe de popula-
    志》第35卷。一第121、150、179
    tion.T raduit de l'anglais sur la 5-
    180、202、204页.
    eme edition par Pierre et Guil-

==========第914页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    895
    laume Prevost.3-eme edition
    乡村制度和城市制度以及公共政权的
    franigise.Tomes I-N.Paris et
    历史概论》1854年慕尼黑版M aurer,
    G enev e,1836).一第104页.
    G.L.Einleitung zur G eschichte der
    迈耶尔，鲁·《第四等级的解放斗争》1874
    M ark-,Hof,Dorf-und Stadt
    年柏林板第1卷M eyer,R·DerE-
    V er fassung und der offentlichen
    man-cipationskampf des vierten
    Gewalt.M0 nchen,1854).一第
    Standes.Band I.Berlin,1874).
    426页.
    一第111页.
    门格尔，安·《十足劳动收入权的历史探
    曼德尔，亨·铁的工资规律对吗的Mn-
    讨》1886年斯图加特板M enger,A·
    dL.H.Ist das ehemne Lohn-gesetz
    Das Recht auf den vollen Arbeit-
    richtig?),载于1837年5月14日《平
    sertrag in geschich tlicher Darstel-
    等第21号。一第665页.
    lung.Stuttgart,1886).一第554.560、602页.
    毛物，格·路·《德国城市制度史》1869
    蒙森，泰·《罗马研究1864年柏林第2
    1871年厄兰根版第一4卷M aurer,
    版第1卷M ommse,Th.Romische
    G.L.G eschichte der Stadtev er fas
    Forschungen.2.Auf,Bd.I.Ber
    -sung in Deutschland.Bd.I-
    1in,18640.—第224页.
    I.Erlangen,1869-1871).
    弥物，菲·M uller,Ph.)声明]，载于
    第426页.
    1884年11月14日《社会民主党人报》
    毛物，格·路·德国领主庄园、农户和
    第46号“社会政治评论”栏。一一第
    农户制度史》1862一1863年厄兰根版第
    243、250页.
    HM aurer,G.L.G eschichte米街洛夫斯基]，尼·卡尔·马克思在der Fronhofe,der Bauernhofe und
    尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》
    der Hofverfassung in Deutschland.
    (M ExauncecHuu ]H.Kapi Mapke
    Bd.I-IV.Erlangen,1862-1863).一第426页.
    epe eyoM.K们.KyRoBeKoro),载于
    毛物，格·路·德国马尔克制度史》1856
    1877年10月祖国纪0杂志第10期.
    年厄兰根版M aurer,.G.L.Geschich
    第123页.
    -te der M arkenv erfassung in Deu
    米涅，弗·奥·《一七八九至一八一四年
    -tschland.Erlangen,1856).
    法国革命史》1828年布鲁塞尔版第上一
    第426页。
    2 Mignet.F.A.Histoire de la revo.
    毛物，格·路·《德国乡村制度史》1865一
    lution franitse depuis 1789jusqu'en
    1866年尼兰根版第一2卷M aurer,
    1814.Tomse I-I.Bruxelles
    G.L.G eschichte der Dorfv er fas-
    1828).一一第426页。
    sung in Deutschland.Bd.【一Ⅱ·
    摩尔根，路·亨·《古代社会，或人类从
    Erlangen,1865-1866).—一第426
    蒙味时代经过野蛮时代到文明时代的
    页.
    发展过程的研究1877年纽约版Mar-
    毛物，格+路·《马尔克度、农户制度、
    gan.L.H.Ancient society or Re-

==========第915页==========
    896
    马克思恩格斯全集
    searches in the lines of human progress
    N
    from sagery,through barbarism tocivilzation.New York,1877).一第
    文胡斯，斐・多・]《卡尔・马克思
    112127、132页.
    Nieuwenhuis.F.D.]Karl Marx),
    摩尔根，路·亨·古代社会，或人类从
    载于1883年3月24日《人人权利报0第
    蒙味时代经过野蛮时代到文明时代的
    4号.一第6页.
    发展过程的研究》1877年伦敦版①-
    纽文胡斯，斐·多·《我国在文件上和实
    dem.London,1877).一第112、132、
    际上是如何管理的》1885年海牙版
    136、144页.
    (Nieuwenhuis.F.D.Hoe ons land
    莫尼，J.W·B,爪哇，或怎样管理殖民
    geregeerd wordt of papier en in de
    地。为目前英属印度问题提供一个实际
    werkelijkheid.Gravenhage,1885).-
    解决的办法》，共两卷，1861年伦敦版
    第425页.
    M oney,J.W.B.Jav a or,how
    诺维柯娃，奥·英国的俄罗斯化》Nowikow a,O.The Russification of Eng-
    to manage a colony.Showing a
    land),载于1885年1月15日派尔-
    practical solution of the questions
    麦尔新第6192号。一第276页。
    now affecting British India.In twovolumes.London,1861).一第
    P
    112194页.
    泊凯，茹·路易十一即位时日法国境内
    莫斯特，钓·资本和劳动。卡尔·马克
    省和公杜的制度和地方白治体物1860年
    思（资本论》浅说》0873年开鲜尼斯
    巴黎版(Paquet.J.Des Institutions
    Most,J.Kapital und Arbeit.Ein
    prov inciales et communales des oorpo-
    popularer Auszug aus Das K apital von
    rations des pays de l'ancienne France a
    KarlMarx.Chemnitz,1873]).第11页。
    I'avenement de Louis XI.Paris,1860).
    莫斯特，钓·资本和劳动。卡尔·马克
    第244页.
    思（资本论）找说影0876年]开姆尼斯
    踏拉特，尤·]《“基督教伦理”国民经
    修订第2板ddem.Zweite Verbesserte
    济学的空论》(Platter,.J.]Die Ka
    Auf1age.Chemnitz.0876]).一第11
    thederweisheit der《christlich一ethis
    页。
    chem&Nationalokonomie),载于18g6
    莫赞一佩希埃法语德语大词典》M。一
    年？月《德意志言论》杂志第6年卷第
    zin-peschier.Dictionnaire complet
    7期。一第487页.
    des langues franigise et alleman-
    普列汉诺夫，格·我们的意见分歧数1834
    de.Vollstandiges W orterbuch der
    年日内瓦版(XH,下.1
    deutschen und franzosischen
    45TaHH.Ke4e,1834)。一—一第
    Sprache》.第4版共五卷，1863年在斯
    285、300-302页.
    图加特和奥格斯堡出版。—一第93、
    普列汉诺夫，格·瓦·社会主义和政治
    403.411页.
    斗争》1883年日内瓦版TIaex&Hon,下.

==========第916页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    897
    B.
    CoLMaTH3M
    DOHTH48CKAN
    范跑姆]，卡·奥·《卡·考茨基和洛贝
    60p5a.Kc1ies1,1883).—第73
    尔图斯S chramm],C.A.K.Kautsky
    页。
    und Rodbertus),载于1884年11月新时代影杂志第2年卷第11期。一第
    Q
    209-211、221、228、414页.
    乔治，亨·进步和贫因：对工业萧条以
    施拉姆，卡·奥·洛贝尔图斯、马克思、
    及贫困随财富的增长而增长的原因的
    拉萨尔.社会学研究085年]慕尼黑
    探讨.补数的办法》1830年纽钓版
    (Schramm,K.A.Eodbertus,M arx.
    (G eorge,H.Progress and pow erty:
    Lassalle.Sozialwissenschaft-liche
    an Inquiry into the cause of indus-
    Studie.Munchen,D88).一第4l4
    trial depressions,and of increase of
    419、441页.
    want with increase of wealth.The
    随留特尔，海·]英国的宪章运动》1837
    Remedy.New York,1880).
    年霍廷根一苏察世版(Sch的te,H.]
    第15、46页.
    Die Chartistenbewegung in Eng-land.
    秦平，亨·海·英国社会主义的未来舒
    Hottingen-Zorich,18g7).一第449、483、491、497、504、562、569页.
    Champion.H.H.The Future of
    ・或革命(Stiebeling
    socialism in England),载于1837年
    G.C.Reform oder Revolution,载于
    9月15日《常理野杂志第1卷第5号.
    1885年2月14日《社会主义者报0第7
    一第686页.
    号.一第321页.
    s
    斯克列比茨基，亚·《皇帝亚历山大二世时期的农民状况。农民解放史的材料》
    舍思兰克，布·《富尔特的水银制镜业和
    1862一1868年波恩版第上一4卷(C-
    该行业的工人。经济和历史的研究》(Schonlank.B.Die Further Queck-
    LDCTBCB3HHC HMT0EAn海AGIE路I.
    silber-Spiegelbelegen und iher Ar-beiter.W irth schaftsgeschichtliche
    MaTepIl ITEMH KC
    HpeT9E.Tows上一4.BH田l,1862
    U nter suchungen),找于1887年4一6月新时代影杂志第5年卷第4一6期.
    1868).一一第365页.
    一第675页.
    斯密，亚·国民财富的性质和原因的研
    舍思兰克，布·《富尔特的水银制镜业和
    究，热尔门·加尔涅的新译本，附译者
    该行业的工人。经济和历史的研究影
    的注释和评述。1802年巴黎版第一5
    1883年斯图加特版dem.Stuttgart,
    (Smith,A.Recherches sur la na-
    1888).一一第675页.
    ture et les causes de la richesse des
    舍夫雷蒙，弗·让·保尔·马拉》180
    nations.T raduction nouv elle,av ec
    年巴察版第一2卷(Chev remont,F
    des notes et observations,par Ger-
    Jean-Paul Marat.Tomes I-I.
    main Garnier.Tomes I-v.
    Paris1880).一一第427页.
    Paris,1802).一一第104页.

==========第917页==========
    898
    马克思恩格斯全集
    斯密斯，阿·法国和国际代表大会。致威康斯，约·爱·社会主义者候选人》〈正义报》编辑肠Smith,A.France
    (W illiams,J.E.The Socialist can-di-
    and the international congress.To the
    dates),载于1885年12月5日《回声
    editor of ustice),载于1884年12月
    报》第5285号.一第394397页.
    27日征义报影第1卷第50号.一
    维尔穆特和随梯伯《十九世纪共产主义者
    267页.-
    的阴1853一1854年柏林版，A.W.
    海因印刷所印行，第一2册W ermuth
    T
    und Stieber.Die Communisten-Ver-
    梯也尔，叫·财产论多1848年巴黎版
    sch worungen des neunzehnetn Jahrhun.
    (Thiers.A.De la propriete.Paris.
    derts.Theile I-I Berlin,Druck von
    1848)。一第128页.
    A.W.Haym,18531854).一第330、
    梯也尔，叫·法国革命史.附1355年革
    357、371、373页.维你特]，格·
    命或国王钓翰统治下的三级会议的历
    《斯泰里布雷芝的传教士约琶夫·雷纳
    ·斯提芬斯和1839年的英国工人运
    Thiers,A.Histoire de la rewvo-
    动》w leerth],G.Joseph Rayner
    ution franigise,acoompagnee d'une his
    Stephens,Prediger zu Staleibridge,und
    toire de la revolution de 1355.ou des E
    die Bewegung der englischen Arbeiter
    tats-generaux sous le roi Jean).1
    im Jahre1839),载于1846年《莱茵社
    版共十卷，1823一1827年在巴黎出版.
    会改革年鉴第2卷。一第449、504
    一一第426页.
    页
    梯叶里，奥·《第三等级的形成和发展史
    沃尔弗，威·《西里西亚的十亿188G年
    概论》1853年巴黎第2版第上一2卷
    霍廷根一苏黎世版Wol正W.Die
    (Thierry,A.Essai sur I'histoire de la
    schlesische Milliarde.Hottingen-
    formation et des progres du tiers etat.
    2rich,18860。一第337、356、361
    Seconde edition.Tomes I-I.Paris.1858).—一第244页.
    页
    W
    X
    ・・W atts J.H.)致《派席佩耳，麦·Schippel,M)书评：海尔一麦尔新间静编辑部的声明：社会主
    德门，享·迈·英国杜会主义的历史
    义者和大选》(The Socialists and恤e
    基怡1883年伦敦版Hyndman,.H.M.
    general election),载于1885年12月初
    The Historical basis of socialism in
    派尔-麦尔新闻0。一一第395页.
    England.London,18g3).载于1884年
    威克斯蒂德，菲·亨·对（资本论》的
    7月《新时代》杂志第2年卷第7期
    批判0 wicksteed,Ph.H.Das K apital::
    —一第176页。
    a Criticism),载于1884年10月《今
    谢夫莱，叫·]《社会主义精静，署名
    日》杂志第2卷第10号。一第208、
    ”一个国民经济学家”，《德国报杂志
    211页。
    抽印本，1875年哥达版(5 chaffle,A.]

==========第918页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    899
    Die Quintessenz des Socinlismus.Von
    1-1.C.-Ilerepbypr,
    1878
    einem Volkswirth.Separatabdruck aus
    1880).一第365页.
    den《Deutschen Blattern》.Gotha-
    伊利，理·西·现代法国和德国的社会
    1875).—一第288页.
    主义》1883年组约版E1y,R.T.
    Y
    French and german socialism inmodern times,New York,1883).
    亚格曼，克·约·《意德和德意两用词
    一第320页.
    典》1790一1791年魏森费耳斯和莱比锡
    《愚昧人书信集》Epistolae obscurorum
    版第一2卷Jagemann.,Ch.J.Dizi
    viroum).一第187页.
    onario italianotedesco e
    约尔丹《哥特人的起源和历史》ordan.
    tedesco-italiano.Tomi I一Ⅱ，
    De origine actibusque G ermano-
    W eissenfels e Lipsia,1790
    rum).一第321页.
    1791).一第93页.
    杨松，尤·埃·《俄国与西欧各国的比较
    Z
    统计学》1878一1880年圣彼得堡版第
    扎克斯，埃·绍林吉亚的家庭工业修18网2
    一2卷（月日oH,O.3.C4 BHHT&Tb-
    年耶拿版第1册Sx,E.Die Haus-
    Ha8 CTATHCTHKAPoceHn M 3a-
    industrie in Thuringen Theil I.Jena.
    na.Hoepponercxitx rocytapcTB.
    1882).—一第86一87页.
    件
    D
    第1、2、3编(Tpyu3KCI8uH,CHaPSKOHHOA HMNCPITOPCKMMI Bon-
    《德因社会主义工人党钢领影Programm
    BbM SKOROMHEKHM H PyeckHM
    der sozialistischen A rbeiterpartei
    rcorpac中HGc制OCCTHAMH,TR
    Deutschlands),找于《1875年5月22
    MCCN03DH8HHA XJCGHOR TOPTOBAM H
    日至27日在哥达名开的德国社会民主
    npomonoutreLnocTn n PoccHn.Tox
    党人合并代表大会记录》1875年莱比
    I.Boinyeku 1,2.3.C.-Tlerepoypr.
    锡版。一—一第158页.
    1870).—一第110页.
    《德意志帝国刑法典》Strafges阳tzbuch fur
    G
    das Deutsche Reich),1871年通过.
    一一第632页.
    关于出版现代社会主义丛你1883年日
    帝国自由经济学会和帝国俄罗斯地理协
    内瓦版(O6s1aHHH6H6.H0TeKH
    会组织的俄国粮食贸易和粮食产量考
    COHPCMCHHOrD COUMaJHINa.CHcHa,
    察团报告》1870年圣被得堡版第2卷
    1883).一一第74页.

==========第919页==========
    900
    马克思恩格斯全集
    J
    十三卷，于1897年出齐.一第365页。
    军事统计汇编第4编：俄国.1871年圣
    《托利党人的金钱！》Tory gold).肚会
    彼得堡版(BaeH-CTOTHCTI14ec4R
    民主联盟领导机关的声明]。署名：享
    cfopHHK.BwnyexN。Paccun.
    ·海·秦平、亨·返·海德门等。载于
    C-e5yr,1871).一第365页.
    1885年12月12日正义报0第2卷第100号。一一第404页.
    M
    Y
    《莫斯科省统计资料汇编影1877一1885年莫斯科版第上一9卷(C5 pHMK OTa-
    《1881年4月29日的宣言》0MaHw中eTaT
    THCTH4CCKHX
    CHCJCHMA no Moc-
    29ape1n1881rea》,载于《俄罗斯
    KOo9Ty5 CPHHM.ToM信【一TX.
    帝国法律全书》第3部第1卷第118
    Mocx2,1877-1885).全书共十卷，
    条，1885年圣彼得堡版出版oH0e
    PocenReko
    于1892年出齐.一一第365页.
    coGpaHme33HOHOB
    HMnepHH.Colpaune TpeThe.TaM I
    s
    Ne 118.CanxT-Tlereptypr,1885).
    一第36页.
    社会主义筒述一一民主联盟社会和政治
    《1883年3月29日至4月2日在哥本哈
    宣言》1883年6月伦敦版]Social-
    根举行的德国社会民主党代表大会会
    ism made plain,being the Social
    议记录》1833年霍廷根一苏黎世版
    and Political M anifesto of the De-
    (Protokoll aber den Kongre8 der
    mo-cratic Federation.London],
    deutschen Sozialdemokratie in Ko-
    June,1883).一第58页.《声明》Erklarung).署名：奥艾尔、倍倍
    penhagen.Abgehalten vom 29.Marz
    尔、布洛斯等.载于1886年10月21日
    bis 2.April 1883.Hottinger-Zurich.
    《社会民主党人报影第43号。一一第
    1883).——第8、23、35页.
    54一542页.
    英格兰北部杜会主义联盟钢领(The
    《声明哪Erklarung).署名：德国社会民主
    North of England Socialist Fed-era-
    党国会党团.载于1885年4月2日
    tion).一一第658页.
    《社会民主党人报影第14号.一第
    Z
    291、297、308页.
    《中央委员会告同盟书》DieCentrak-be
    T
    horde an den Bund).0850年12月1
    特维尔省统计资料汇编》1885年莫斯科
    日共产主义者同盟科伦中央委员会公
    版第1卷(C6 OPHHK CTATHCTH与BcX
    告]。载于维尔粮特和馅梯伯《十九世
    CBOILCHHA n Tncpckon ryGepHHH.
    纪共产主义者的阴1853年柏林版
    TaMI。Mocx2,1885).全书共
    第1册。一第360页.

==========第920页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    901
    期刊中的文章和通讯
    (作者不详)
    纽约斯克里布纳和韦尔福德出版社即将
    A
    以两卷本出版马克思《资本论》的预
    爱丁堡评论，或批评杂志》〔T he Edir-
    告。一一第660页.
    burgh Review,or Critical Journal),
    J
    伦敦和爱丁堡出版，1885年7月第331明.分水岭。1884一85年议会辩论》
    《今日》(To-Da),伦敦出版，1887年
    (T he Parting of the waters.Parliamer-
    8月第8卷第45明.编者述评Ed
    tary,Debates,1884-85).一一第342
    torialNotes)栏内的一篇知评.一第
    页。
    66的页.
    B
    K
    《柏林政治和学术问题王国特权报》
    科伦日报3〔K olnische Zeitung)
    一1848年8月6-17、19、22、24-25、
    (Koniglich privilegirte Berlinische
    27日第219-230、232、234、236
    Zeitung von Staats-und gelehrten Sa
    237、239号.《在科伦略审法庭上对斐
    -hem),1883年5月24日第235号.
    ·拉萨尔进行的刑事诉讼》De
    ・(Zur Beurteilung
    Kriminal-Procedur gegen F.
    von K arlM arx).署名：H.V.T.一
    Lassalle,verhandelt vor dem A s-
    第36页.
    sisenhofe zu Koln).一第695
    G
    页.
    《公益》(The Commonweal),伦敦出版
    一1883年7月20日第199号第2版.
    一1885年11月第1卷第10期。《信论
    《科伦地方消息》Kolner Local-
    自由与警察Free speech and the
    Nachrichten).一第56页.
    police.一第422页.
    1884年8月30日第241号第1版.
    一1887年6月4日第3卷第73期.“社
    《塘魏因富特教没论刚果》Pr0一
    会主义同盟”
    (The Socialist
    fessor Schweinfurch uber den
    Lea8ue)栏内的一篇短评.一一第
    K0ng0).一第208页.
    648页.
    一1884年11月4日第307号第2版.
    g国民经济和统计年鉴》(Tahrbacher fur
    《重选Die Stich wahlen>.一第
    Nationalokonomie und Statistik).
    249页.
    拿出置，1887年新细第14卷第477页.
    一1884年11月6日第309号第2版.

==========第921页==========
    902
    马克思恩格斯全集
    科伦的帝国国会重选多D ie R eich-
    tung)
    stags-Stichwahl in KoIn).
    1883年3月20日第68号。“书信与
    第249页.
    电报”(Zuschriften undDepe
    一1884年11月8日第311号第2版-
    一schen)栏内的一封电报.—一第
    《再论科伦的垂选的Noch eir血mal
    15页。
    die K olner Stichwahl).
    1884年1月14日第12号。两个榜
    第249页.
    样Ein paar M uster).一第
    一1885年10月5-8日第276-279
    100页.
    号。关于保加利亚危机的通讯.
    一1886年8月21日第200号.需要与
    第357页.
    耻辱》
    (Ein Bedurfniss und eine
    Schmach).一一第510页.
    M
    1887年1月12日第10号。《艾成林
    《每日电讯3《Daily Telegraph,伦敦出
    和社会主义者》(Aveling unddie Sozialisten).一第595.599
    版，1887年4月12日.《爱尔兰治安法
    页.
    案，海德公园的大示威，游行和演说
    1887年3月2日第52号.《再谈艾威
    rish crimes bill,great demonstra
    林事件》
    (A ffaire Aveling noch
    tion on Hyde Park.processions
    einmal).
    第615、622页.
    and speeches》.—一第626页.每日新闻》(The Daily New,伦敦出
    Q
    t起报影(The Standard),伦敦出版
    一1835年9月21日第12307号.《东头
    一1884年1月11日第18561号。一
    社会主义者集会》The Socialist
    第87、96页.
    meetings at the E ast End).第354页。
    一188G年7月30日第19359号.《俄国
    1836年5月21日第12515号.昨夜
    和保加利亚》(Russia and Bul-
    的议会会议》Last night in par-
    aria》.。—一第496页.
    1 iament).一一第478页.
    R
    一1887年3月21日.虚无主义者的阴谋》The N ihilist Conspiracy).
    人民呼声报影(Le Cri du Peuple),巴
    第620页.
    察出版，184年10月18日第356号.
    每周快讯3(W eekly Dispatch》),伦
    《处决奸细》您爬cution d'un昭ent pr-
    敦出版，1887年3月20日.《今日话
    v0 cateur).一第223页.
    题》T opics of the day》.一一第620
    人民之路报（红a V oie du peuple3),
    页。
    巴黎出版，1887年2月24日.《德国革
    N
    命。占领柏林》La Revolution en
    A llemagne.Prise de Berlin).
    纽约人民报》(New Yorker Volks:
    一第605页.

==========第922页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    903
    s
    Au8ustD.一一第356页.
    1885年12月10日第50号。卡·奥
    《社会民主党人报》(《Der Sozialdemo-
    ·施拉好的洛贝尔图斯、马克思、拉
    kra),苏察世出版
    萨尔》一书即将出版的消息。一一第
    一1884年3月20日第12号.论人民
    414页。
    党自然历史问题Zur Naturge
    1886年1月15日第3号。{水垂不
    schichte derVolkspautei).
    朽：》In memoriam!).一第405、
    一第131页.
    407页.
    一1834年9月3日第6号.荒唐的胡
    一1886年4月15日第16号.“社会政
    说》(HoheresB1eh).—第207
    治评论栏内的一篇通讯.一第467
    页。
    页。
    一1884年9月11日第37号.我们怎
    1887年5月27日第22号.思格斯
    样对特交易所税移W ie stellen wir
    《英国工人阶级状况》一书英文板在美国出版的消息。一第646页。
    uns zur Borsensteuer?).-
    《社会主义者报（红e Socialiste),巴
    207页.
    黎出版，1885年12月5日第15号.
    一1884年11月8日第45号。《我们的
    《在英国En A ngleterre).一第
    平衡表划Unsere Bilan2.一—一第
    396页.
    233页.
    《社会主义者报》〔Der Sozialist0),纽
    1884年11月21日第47号.“社会政
    约出版
    治评论”(Sozialpolitische Rund--
    一1886年2月13日第7号第8版.《全
    schu)栏内的一篇通讯：《法国》
    国执行委员会》Nationa-Exekutiv
    Frankreich).一一第243页.1884年11月21日第47号.“社会
    一Komite)).一第443页.
    政治评论”栏内的一篇通讯：苏黎
    1887年8月27日第35号第4版.
    世.1884年11月20日》(Zurich,
    《声明Erklarung).一一第679、631
    20.November 1884).—第243
    页
    页。
    X
    1894年11月21日第47号."社会政治评论”栏内的一篇宜言。一一第
    《先驱者.1886年人民历书画(P0
    243、250页.
    nier.Illustrirter Volks-Kalender fur
    一185年4月23日第17号.[社会民
    183番)，纽约出版。《一个老社会民主
    主党人报影编辑部和杜会民主党帝国
    党人的生活片断》Aus dem Leben
    国会党团的联合声明]（没有署名）
    e血es alten Sozialdemokraten》.一第
    —一第308页.
    468页.
    1885年8月20日第34号.“"通讯”
    Korresponden2n)栏内的一篇文章：
    Y
    《幕尼黑.8月12日》Manchen,,12,
    雅典神殿。文学、科学和艺术杂志》

==========第923页==========
    904
    马克思恩格斯全集
    (T he A thenaeum.Journal of Lit-
    版。“杂谈”Te1 Tale Straws)栏内
    erature.Science.andthe Fine
    的一篇短评。一第338页.
    Arts),伦敦出版，1887年3月5日第
    一1885年10月3日第2卷第90号第1
    3097期.书评：马克思资本论》英文
    饭。“杂谈”栏内的一篇短评。一第
    第1版第1卷。一一第611、613页.
    422页.
    Z
    1887年4月30日第4卷第172号.《昂贵的使(A Costly Apostle).
    正文报影(《ustice),伦敦出置
    —一第634.638、643、660页.
    一1884年3月8日第1卷第8号。《今
    一1887年5月21日第4卷第175号.
    日》T0Dy).一一第130页.
    “杂谈”栏内的一篇短评.一一第643
    一1884年3月29日第1卷第11号.
    页.
    法国的农民所有制Pea3 ant pro
    一1887年5月28日第4卷第176号.
    -prietary in France)..一第134
    “杂谈”栏内刊登的关于在美国出版
    页。
    恩格斯《英国工人阶级状况》一书英
    一1885年6月6日第2卷第73号第5
    文版的消息.一第646、700页.
    文学著作
    A
    F
    阿尔宁和布伦坦诺小孩的魔角》。一第
    弗莱里格拉特《不管这一切》。一一第500
    310页.
    页.
    例尔宁和布伦坦诺《小孩的魔角》。诗承娱乐》。一一第368页.
    G
    《艾达.一一第242、244页.
    歌德浮士德。—一第53页。
    B
    歌德哈桑一叫加的贵夫人的哭这》.一一第101页-
    《贝奥伍耳夫》。一一第244一245页.
    歌德《诗歌和真理野。一第273页.
    《不列顺的儿女，虽然你们现在当马牛》.
    歌德成廉·麦斯特的修业时代影。一一第
    一第311页.
    32页.
    D
    H
    《德罗斯特一菲舍林男爵夫人之歌。一一
    海涅刷塔·特洛尔》。一第182页.
    第462页.
    海涅德国一一一个冬天的童活静.一第
    笛福《鲁滨逊漂流记》。一第210一211
    51页.
    页。
    海涅两个骑士》。一第623页，

==========第924页==========
    本卷中引用和提到的著作索引
    905
    海涅西里西亚织工》。一一第244页。
    莫利斯老《艾达诗业选译。一一第242
    赫夫林《昔日大学生的荣誉。一第36
    页.
    页
    《黑克尔之静。一一第311页.
    N
    《尼贝龙根之我0。一第529页.
    J
    《旧英国的则作家。一一第104页。
    Q
    《切希市长之我0。一一第462页.
    K
    开妈尼茨《大海环绕的什列斯锥希一霍尔
    S
    掐坦。一一第311页.
    萨尔梯柯夫一谢德林《童话23篇。一
    考茨基，敏·《格里兰霜夫的斯蒂凡》
    第604页.
    一一第348、384、385页.
    考茨基，敏·《旧人和新人》.一一第394、
    州
    385页.
    威尔斯《奥羽维亚静。一一第372页.
    科克拜月者》。一第181页.
    维尔特帮工之。一一第36页.
    L
    雏尔特从来没有这样快活过。一一第174-175页.
    路德我们的主是坚因堡垒》。一一第310雏尔特《莱茵葡萄种植者》。一第36页。
    页。
    M
    雏尔特诗集。一第174页。
    味吉尔《重尼雅士之张第七卷。一一第
    《马赛曲》。一第311页.
    441页.
    米德蒸汽王》。一第101页.
    莫泊桑漂亮的期友》。一一第588、607
    X
    页。
    席勒阴谋与爱情静。一第385页.

==========第925页==========
    906
    期刊索引
    A
    《北极星报》(The N orthern Star)一英国的一家周报，宪章派的中央机关
    《爱丁堡评论，或批评杂志》(The Edin-
    报，1837年创刊，1852年停刊：最初在
    burgh Review or Critical Journal)
    里子出版，从1844年11月起在伦敦出
    一英国自由派的文学政治杂志，1802年
    版。该报的创始人和编辑是菲·奥康昭
    至1929年在爱丁堡和伦敦出版.
    尔，乔·哈尼也是编辑之一.自1843年
    第342页.
    至1850年该报发表过恩格斯的论文和
    《奥地利工人历扮(6 sterreichischer
    银评.一一第363450页.
    A rbeiter--K alender)一社会主义
    《北美评论》(The North American Re
    年鉴，1874年至1930年在维也纳新
    vew3》一1815年至1940年在波士领
    城、维也纳和布隆出版.一第667、686
    出版的月刊.—一第611页.
    页.
    《柏林人民报》(Berliner Volks动lat)
    德国社会民主党的日报，1884年创
    B
    办。根据哈雷党代表大会的决议，该报
    《巴黎革命》(Revolutions de Paris)一
    从1891年起成为德国社会民主党的中
    法国的一家周报，1789年7月至1794
    央机关报，并用《前进。柏林人民报》
    年2月在巴察出版：1790年9月以前，
    Vorwarts.Berliner Volksblatt)
    草命政论家、民主主义者埃利塞·路斯
    名称出版。威·李卜克内西任主编。恩
    达洛任该报编辑.一一第104、134页.
    格斯为该报提稿并纠正该报编辑部的
    爆破（血Explosion心）一一无政府主义
    错误和动摇，帮助它同机会主义进行斗
    派报纸，1884年4月起在日内瓦附近的
    争。从九十年代后半期起，即在恩格斯
    卡鲁日出版。一一第167页.
    逝世后，《前进报(Vorwarts动)编辑
    北方通报》(《CaI.U BCCMHUK3)一
    部渐渐转入党的右翼手中。一第137
    文学、科学和政治月刊，1885一1898年
    页
    在被得堡出版：1891年年中以前属自由
    《柏林政治和学术问题王国特权报》
    主义民粹派，后来转到颓废派手中：八
    (Koniglich privilegirte Berlinische
    十年代术该杂志曾刊载保·拉法格和
    Zeitung von Staats-und gelehrten Sa
    其他西做社会主义者的文章。一第
    一ch)一德国的一家日报，1785年
    350、374页.
    起在柏林出版：该报所有人是福斯，所

==========第926页==========
    明刊索引
    907
    以又有《福斯报》
    Vossische
    706、708页.
    Zeitung)之称.一一第36页.
    法兰克福报和商报(Frank furter Zei-
    《不妥协派报》（红1 ntransigeant)
    tung und Handelsblatt)一德国小资
    法国的一家报纸，1880一1948年在巴黎
    产阶级民主派的日报，1856年至1943
    出版：该报的创办人和主编是昂·罗什
    年在美因河畔法兰克福出版(1866年起
    弗尔(1880-1910)：八十年代是激进共
    用这个名称).一第224、326、624页。
    和派报纸.一一第463.466.474页。
    《法兰西共和国报》(la Republique Fran
    caise)—法国资产阶级激进派的
    C
    日报，由莱·甘必大创办，1871年起在
    常理》(Common Sense)
    英国的
    巴黎出版。一一第426页.
    社会主义月刊，1887年5月至1888年3
    法兰西国内外哲学评论》(Revue ph-
    月在伦敦出版。一一第686页.
    losophique de la Franoe et de l'etran-ge》)一法国的一家杂志，1876年起
    D
    在巴黎出版。一一第459页.
    《贵加罗报影(Le Figaro)一一法国的一
    德意志一布鲁塞尔报》(Deutsche一Br1s
    家反动日报，1854年起在巴黎出版。
    一sele-Zeitung)—一由侨居布鲁塞
    第131页.
    尔的德国政治流亡者创办，1847年1月
    《福斯报(Vossische Zeitung》一见
    至1848年2月出版.1847年9月起，马
    柏林政治和学术问题王国特权报》。
    克思和思格斯成了该报的经常撰稿人并对该报的方针发生直接影响。一第
    G
    51页.
    工人保卫》&La Defense des trava
    德意志伦敦报》（幼eutsche Londoner
    ers动)一一法国的杜会主义周，
    Zeitung)一一见《伦敦报影.
    1883年12月2日至1885年在兰斯出
    《德意志日报》(Deutsches Tage吨at的》
    版。一一第126页.
    德国保守派的报纸，1881年至1891年在柏林出版.一一第130页.
    《公民报(Burger一Zeitung)一德国
    就德意志言论》(Deutsche W orte)一
    社会民主党的日报，1881年至1887年
    奥地利的一家经济和社会政治杂志，
    在汉堡出版：编辑是约·韦德。一一第
    1881年至1904年在维也纳出版：1881
    454、455.641、666页-
    年至1883年6月是周刊，1883年7月
    《公民报(Le Citoyen)一一法国的社会
    起改为月刊.一一第487页.
    主义日报，1881年至1884年用不同名称在巴黎出版。参加编辑部的有茹·盖
    F
    得、保·拉法格、艾马萨尔、贝·马隆、阿
    《法官》(T he Judge)一一美国的一种
    ·嘉孔迪涅等人。一第105.589页。
    幽默周刊，1881年至1938年9月和
    《公益》(The Cammonwe阳)一一英国
    1938年12月至1939年1月在纽钓出
    的一家周刊，1885一1891年和1893
    版：该杂志反映共和党的观点。一一第
    1894年在伦敦出版，社会主义同盟的机

==========第927页==========
    908
    马克思恩格斯全集
    关报：1885一1886年，恩格斯在这家周
    敦出版：1834年7月至1886年的编辑
    刊上发表过一些文章.一一第257、296、
    是亨+迈·海德门.一第82.85.92
    320、372、422、434.444、462、466、
    94、100、116、124、125、130134、168
    468.472473、475、480、489、523、
    178、179、186、192、208、211、221、223
    536.578、607、635、648、651、656、
    255、257、265、267、320、349、421、422
    657.686、700页.
    431、446、451、468、489、523.578、607.
    共和党人》(The Republican心)一一英
    635.651.669、699页.
    国资产阶级激进源的杂志：1880年至
    《金慰市场评论.商业和金融周报》(The
    188G年用这个名称在伦敦出版，以后改
    Money M arket Review.A W eekly Com
    名为激进报》(The Radical的).
    -mercial and Financial Journal)-
    第7页.
    英国的一家资产阶级周报：1860年至
    《国民经济和统计年整》(hrbucher fur
    1921年在伦敦用这个名称出版.一一第389页.
    Nationalokonomie und Statistik?)-
    进步的(Progres动》一一英国的一种科
    德国资产阶级的经济学杂志，1863年起
    学、政治和文学问题月刊，1883年至
    在耶拿出版，通常每年出两次，由布·
    1887年在伦敦出版。一度接近杜会主义
    希尔德布兰德创办：1872年至1890年
    团体。爱琳螂·马克思艾威林和爱·
    由约·康拉德编辑出版：1891年至
    艾成林曾为该杂志撰稿。一一第7、77、
    1897年则由威·勒克西斯编辑出版.
    82页.
    一第556页.
    《经济学家影(The Eoonomist的》一一英
    H
    国的经济、政治问题周刊，1843年在伦敦创刊：大工业资产阶级的喉舌.
    t哈通报》(Hartungsche Zeitung》一
    第388、393页.
    见《科尼斯堡哈通报》。《和平民主日
    《经济学家杂志。政治经济、农业、工业和
    报3(La Democratie paci-fique)一傅立叶派主办的日报，1843一1851年在
    商业每月评论》(《Joural des E cono-
    巴黎出版，主编是维·孔西得朗
    mistes.Revue mensuelle d'eoonomie
    第153页.
    politique et des questions agricoles.
    回声报影(The Echo一英国资产阶
    manu facturieres et commerciales)-
    级自由主义报纸，1868年至1907年在
    法国资产阶级的月刊，1841年至1943
    伦敦出版。一一第394、395397页.
    年在巴黎出版一第184、459页。《精灵》(Puc》)
    美国的一种幽默周
    J
    刊，1877年至1918年在纽约出版.一
    激进报影（①e Radical)一法国资产
    第706、708页.
    阶级激进派的日报：1881年至1928年
    K
    在巴黎出版。
    第620页.
    《今日》(To-Day)一一英国的社会主义
    《科伦日报影(Kolnische Zeitung)一
    月刊，1883年4月至1889年6月在伦
    德国的一家日报，白1802年起即以此

==========第928页==========
    明刊索引
    909
    名称在科伦出版：莱茵省大资产阶级的
    创办：从1850年起在伦敦出版.一第
    喉舌，十九世纪术叶与民族自由党有联
    700页。
    系.—第208、230、249、275、357、
    里昂杜会主义者》(Lyor-Socialiste)
    418.695页.
    一法国的一家社会主义周刊，1884年
    《科尼斯堡哈通报》（尔an这sberger Har
    9月至1885年在里昂出版.一一第243
    tungsche Zeitung)一一德国的一家资
    页.
    产阶级报纸，1850年起用这个名称在科
    历书》一一见《先驱者。人民历书画》。
    尼斯堡出版，该报创刊于1752年，1850
    《鲁贝日报(Journal de Roubaix)
    年以前叫做《普鲁士王国国家、军事和
    一一法国共和派日报，反映纺织工厂主
    和平日报》(K oniglich-Pre-Bische
    的利益：1856年起在鲁贝出版。一第
    Staats一Kriegs-und Friedens-
    142页
    Zeitung).—一第694页.
    《伦敦报》(Londoner Zeitung)一德国的一家周报，1870年至1914年用这
    L
    名称在伦敦出版。—一第130页.
    莱茵社会改革年鉴》(Rheinische Jahr-
    M
    bacher zur gesellschaftlichen Reform)
    《每日电讯心(Daily Telegraph)一英
    一一德国的一家杂志，由激进派政论家
    国自由派的日报，从十九世纪八十年代
    海·皮特曼出版：共出版过两卷，第一
    起是保守派报纸：1855年至1937年用
    卷于1845年8月在达姆斯塔德出版，
    这一名称在伦敏出版：137年同最却
    第二卷于1846年底在德国和瑞士边境
    报影(Morning Post0)合并以后政名
    的一个小地方别列坞出版：年鉴的总的
    为《每日电讯和晨邯报影〔Daily Tele
    方向为参如该刊物的“真正的社会主
    -graph and Morning Post).一第
    义”的代表人物所左右：年鉴发表过恩
    626页.
    格斯的两篇文章。一一第504页.
    《每日新间》(The Daily Newes)
    《劳动族枳报》(The Labour Standard)
    一英国的一家周报，工联的机关报，
    英国自由派的报纸，工业资产阶级的喉
    1881年至1885年在伦敦出版，主编是
    舌：1846年至1930年以此名称在伦敦
    乔·希普顺：1881年5月至8月，恩格
    出版.一第62、70、245、354、444.
    斯曾为该报撰稿.一第78页.
    477、496、503、586620、637、702页.
    劳动者》(Le Tra ailleur》一法国的
    《每周快讯(W eekly Dispatch》)一一英
    社会主义周刊，在圣比埃尔一雷一如来
    国的一家周报，180一1928年以比名称
    出版，茹·盖得、保·拉法格和加·杰
    在伦敦出版：十九世纪八十年代该报具
    维尔参如了该周刊的工作.一一第100、
    有激进的顿向。一第620、637、700
    103126页.
    页.
    《雷诺斜闻》(Reynolis's N ewspaper》)
    《密苏里共和主义者报》(M issouri Repub
    英国激进资产阶级的周报，由接近
    一ica)一一美国民主党的日报：1822
    宪章派的小资产阶级民主主义者需诺
    年至18网8年用这个名称在圣路易斯出

==========第929页==========
    910
    马克思恩格斯全集
    版：1888年改名为圣路易斯共和国报》
    《平等.社会民主党人周报》(Gleichheit..
    (St.Louis Republic),并用这一名称
    Sozial-demokratisches W ochenblatt)
    出版到1919年。一一第472.490页.
    奥地利社会民主党的报纸，188G年
    《民主报影(Demokratische Blatter》)一一
    12月至1889年6月在维也纳出版.
    德国的周刊，进步党的机关报：1834年
    一第608、635、651页.
    至186年在柏林出版.一一第275页.
    《平等报(Gleichheit)一一奥地利的社会主义报纸，1870年至1877年在维也
    N
    纳新城出版，开始是双周刊，后来是周
    《南德意志邮报。供全体人民阅读的独立
    刊：从1874年起是奥地利社会民主党
    民主派机关报影(《Suddeutsche Post.
    的正式机关报。一第707页.
    Unabhangigesdemokratisches Organ
    《平等报》(L'Et幽》一法国的社会
    fur jedermann aus dem Volk&)一一德
    主义周报，1877年由茹·盖得创办，
    国的民主主义报纸，1869年至1884年
    1880年至1883年为法国工人党的机关报。该报断续地分为六种专刊出版：第
    在慕尼黑出反。一一第149页。
    1、2、3三种专刊每周出一次（共出过
    《纽约人民报》(N ew Yorker Volkszei-
    113明》，第4和第5两种专刊每天出一
    tung)一一美国的杜会主义日报，1878
    次（共出过56号）.原定每周出一次的
    年至1932年在纽约用德文出版.
    第6种专刊只是在186年出过一期.
    第12、14、15.99、156.178、268、422.
    每一种专刊有它的刷标题。八十年代
    431.468、470、472、487、490、492、
    初马克思和思格斯曾为该报撰稿。
    527、544、567568、595、599、600、
    第245页.
    615622、628、638.640、679、680页.纽钓人民报周刊修(ochenblatt der N.
    Q
    Y.Volk szeitung)一《纽钓人民报影的每周附刊.一一第125.266.431页.
    《旗帜(The Standard)一亨利·乔治在纽约出版的周刊。一一第629页。
    (纽约先驱报》
    The New-York
    He函》一美国的一家日报，共和党
    《旗枳报》(The Standard的)一英国保
    的机关报：1835年至1924年在纽约出
    守派的日报，1827年在伦敦刊。
    版.一第578、594、599、617页.
    第70、87、96、146、444、462、496、513、
    《农村报影〔Feuille V illageoise)一一法
    634页.
    国周刊，1790年至1795年在巴黎出版-
    《前进报》(V or warts动》一一1876年哥达
    一第134页.
    代表大会后德国社会主义工人党的中央机关报：；1876年10月起在莱比锡出
    P
    版。反社会党人非常法领布后，该报于
    派尔-麦尔新(The PallMa山G
    1878年10月停刊.马克思和恩格斯经
    2tte)一伦敦的一家日报，1865年至
    常帮助该报编辑部。1877一1878年期
    1920年出版：该报具有保守的领向。
    间，前进报》刊载了恩格斯的著作《反
    一第276、395.690.700.705页.
    杜林论0。一一第273页.

==========第930页==========
    明刊索引
    911
    《前进报(Vorwarts》)
    德国的
    白拉克.一第401.402、448、525页.
    家报纸，1844年1月至12月在巴黎出
    《人民意志报》(Volkswille必)一奥地利
    版，每周出两次，马克思和恩格斯曾为
    的一家工人周报，1870年1月至1874
    该报撰稿。一一第51页.
    年6月在维也纳出板。—第706页.《人民之路报》(La Voie du Peuple)一
    R
    法国的杜会主义日报，1887年2月2日
    《人民报影(Noks-Zeitung)一一德国
    至8日、2月18日至3月17日在巴黎
    的一家日报，抱有反对派情绪的自由资
    出版：编辑部的成员有加·杰维尔、茹
    产阶级的机关报：1853年起在柏林出
    ·盖得和阿·杜克一凯西等人。一第
    版.一第344、351页
    589.600605、607、619页.
    《人民报影(V olks2:eitung)一一见《纽
    《人民之声(Voice of the People)一一
    钓人民报影
    北美杜会主义工人党的周刊，从183
    《人民国家报》(Der Volk sstaat0)一
    年初在纽约用英文出版。一一第11页。《人民之友报》(《V olksfreund)一一奥地
    德国社会民主工党（爱森纳裤派）的中
    利的杜会主义报纸，1881年在布隆创
    央机关报，1869年10月2日至1876年
    刊。一第492页.
    9月29日在莱比锡出版（每用两次，
    《人人权利报》(《Recht voor A llen)-
    1873年7月起改为每周三次)。该报反
    荷兰的社会主义报纸，由斐·多·纽文
    映德国工人运动中的革命派代表人物
    胡斯于1879年创办，在海牙出版.
    的观点，因而经常受到政府和警察的追
    第6页.
    害。由于编辑常被逮捕，该报编辑部成员不断变动，但报纸的总领导仍然掌握
    s
    在威·李卜克内西手里。主持《人民国
    《社会民主党人报》（幼er Socia止Demo
    家报》出置社的奥·倍倍尔在该报中起了很大的作用。马克思和恩格斯从该报
    kra心)一一德国的一家报纸，拉萨尔派
    创刊起就是它的撰稿人，经常帮助编辑
    全德工人联合会的机关报：18G4年12
    部，不新纠正报纸的路线。一一第273、
    月15日至1871年用这个名称在柏林
    563页.
    出版：1864一18G7年由约·巴·塘市泽
    《人民呼声报》（红e Cri du Peuple)一
    任该报编辑。该报发表了马克思和恩格
    法国的杜会主义日报，1871年2一5月
    斯的许多文章和声明。一第99、111，
    在巴黎断续出版，以后从1883年10月
    114、121、151、223、225、310页.
    一直出到1889年2月.一第78、243、
    《社会民主党人报》(《Der Sozialdemo-一
    287、439、441、442、462、463、465、
    krat)一一德国的一家周报，德国社会
    466、474、480、539、545、588、590、
    主义工人党的中央机关报，在反社会党
    600、61A620、622、643页.
    人非常法生效期间，1879年9月至
    《人民历静(Volks-Kalender)一
    188g年9月在苏黎世出版，1888年10
    1875年至1878年在不伦瑞克出版的社
    月至1890年9月27日在伦敦出版.
    会民主党的年整，主编和出版者是成·
    1879年至1880年该报的编辑是格·福

==========第931页==========
    912
    马克思恩格斯全集
    尔马尔，1881年至1890年编辑是爱·
    九十年代恩格斯曹为该报撰稿。一第
    伯恩循坦。马克思和在该报整个出版时
    396、401、402、452、465.492.523、589.
    期为该报赛稿的恩格斯，都积校地帮助
    598、602.622、656、661、670685、692、
    该报编辑部执行党的无产阶级路线，批
    708页.
    评并纠正它的个别错误和动摇。一一第
    《社会主义者报》(《E1 Socialista的)一一西
    3、7、13、15、19、20.2840、51、53.55.
    班牙周报，西班牙杜会主义工人党中央
    61.74.80、85.86.8993、94.99、100.
    机关报，从1885年起在马德里出版
    105.113、157、158、159.174、181、191.
    一第492、631页.
    211.226、233、235、243、245、259、265、
    《杜会主义知识》(《CouuhTucmeeKoe
    285.286、289、291、292.297、307、308
    aHue》一一1834年“翻译者和出版者
    314.332、357、358、360.374.405.407,
    协会”在莫斯科出版的杂志，总共只出
    414.467、478、483、492.505.、541.590
    了一期。一一第171页.
    《十九世纪》(《The Nineteenth Century》)
    609624、645.646、677页.
    一一英国自由派的月刊：1877年至
    《社会明镜。维护无产阶级利益和阐明当
    1900年用这个名称在伦敦出版：1900
    前社会关系的刊物》(G esellschafts
    年起改名为《十九世纪及以后》(《The
    spiegel.Organ zur Vertretung der be
    Nineteenth Century and A fter3).
    sitz losen Volksklassen und zur
    从1951年起则用《二十世纪》(《The
    Beleuch-tung der G esellschaftlichen
    T wentieth C entury》)名称出版.
    Zustande der Gegenwart》)一"真正的
    第9页.
    社会主义者”的月刊：1845一1846年在
    《十九世纪报影(Le XIX*Siecle)一法
    爱北斐特出版，主编是莫·裤斯：共出
    国共和派的日报，1871年起在巴黎出
    版了十二期。一第174页.
    版.一第692页.
    社会评论》(《Revista Sociala)一罗马尼亚的一种杂志，1884年至1887年由
    《时代影(Tim)一一英国的社会主义月
    社会主义者若·纳杰日杰在推西编辑
    刊，1879-1891年在伦敦出版。一第
    出版.一—一第598、602页.
    627、634、660、668页.
    社会主义者报》(《Der So2 ialist》)
    《双周评论》(《The Fortnightly Review3)
    家周报，北美社会主义工人党机关报，
    一一英国的一家历史、哲学和文学问题
    1885年至1892年在纽钓用德文出版.
    杂志，1865年由一批资产阶级激进派创
    一一第320、321、322、328、443、468、
    刊：后来奉行资产阶级自由主义方针：
    472.490、492.521、567、616、679页.
    该杂志用此名称在伦敦一直出版到
    《社会主义者报》(Le Socialiste)一法
    1934年.一第426页.
    国的一家周报，1885年由茹·盖得在巴
    T
    黎创办，1890年9月以前断续出版：1902年以前是工人党机关报，1902年
    《泰骑士报影(The Times)一一英国最大
    至1905年是法兰西社会党机关报，从
    的一家保守派日报，1785年起在伦敦出
    1905年起是法国社会党机关报：八十至
    版.一第70页.

==========第932页==========
    期刊索引
    913
    统计学家(The Statis的)一英国保守
    国资产阶级共和派的杂志，由茹利埃特
    派的经济和政治问题周刊，1878年起在
    ·亚当创办，1879年起在巴察出版.
    伦敦出板。—第388页.
    一第459、557页.
    《新时代(Die N eue Zeit心)一一德国社会
    X
    民主党的理论杂志，1883年至1890年
    《先驱报》(《Herald))一一见《纽约先驱
    10月在斯图加特每月出版一次，以后至
    报.
    1923年秋每周出版一次.杂志的编辑从
    《先寒者.人民历书画刊》(Pionier.lus
    1883年至1917年10月是卡·考茨基，
    trirter V olks-K alender》)一一美国的
    从1917年10月至1923年秋是亨·库
    一种年鉴，由北美杜会主义工人党用德
    诺夫.1885一1894年恩格斯在杂志上发
    文出版：18831904年在纽钓发行.
    表了许多文章，经常提出忠告来帮助杂
    一一第468页.
    志编辑部，并且不时地批评编辑部在杂
    《协会.文学、教育、科学和艺术月评〔A-
    志上背离马克思主义。从九十年代后半
    cademy.A Monthly Reoord of Lit-er-
    期起，即在思格斯逝世之后，杂志开始
    ature,Learning,Science and Art)-
    系统地登载修正主义者的文章。在第一
    英国的一种杂志，18G9年至1902年用
    次世界大战期间，杂志采取中派立场，
    这个名称在伦敦出版，以后用不同名称
    实际上支持社会沙文主义者。一一第
    出版到1922年。—一第700页.
    27、2962、113、132、144、147、149、157、
    (新莱茵报》一见新莱茵报。民主派机
    166、176、177、204、270、296、332、412、
    关报》。
    477、487、542、560、602、675页.
    新莱茵报。民主派机关报》(N eue Rhei
    《新世界.大众消逍画报》(《Die Neue
    nis中ne Zeitung.O rgan der Demokratie一
    W elt.Illustriertes Unterhaltungsblatt
    1848一1849年德国革命时期民主派中
    fur das Volk0)一一德国的杜会主义杂
    草命无产阶级一翼的战斗机关报，1848
    志，1876年至1883年在莱比锡出版，后
    年6月1日至1849年5月19日每日在
    来在斯图加特和汉堡出版到1919年：
    科伦出版，主编是马克思：参加编辑部
    1876年至1880年威·李卜克内西任该
    的有恩格斯.一第27、39.56、101、
    杂志编辑：在七十年代，恩格斯曾为该
    312、329、330.337、361、379、703页.
    杂志撰稿.一第7、174.178、187、188、
    (新莱茵报.政治经济评论》(Neue Rhei
    337、352、391、530、533页.
    nische Zeitung.Politischokonomische
    新推也纳日报.民主派机关报》（心deues
    Rwue》)一马克思和恩格斯于1849
    W iener Tagblatt.Demokratisches Or.
    年12月创办的杂志，该杂志由他们一
    g》一奥地利资产阶级自由派的报
    直出国1850年11月：共产主义者同盟
    纸18G7年至1945年在雏也纳出版.
    的理论刊物：杂志在伦敦编辑，在汉堡
    第706页。
    印刷，1850年3月出第1期，总共出过6期.一一第102.271、281、330.703页.
    Y
    《新评论》(La N ouv elle Revue必)一一法
    《雅典神股.文学、料学和艺术杂志静(The

==========第933页==========
    914
    马克思恩格斯全集
    A thenaeum.Joumal of Literature,Sci
    年在巴察出版：1890一1896年是激进派
    ence and the Fine Aris)一英国的
    左翼的机关报：1880年7月11日大故
    家文艺评论用刊：1828一1921年在伦敦
    之后，沙尔·龙格成了该报编辑。一一
    出版。—一第611,613700页.
    第474、475、587、619、66朗、670、6的4
    《言语》(《C)一一俄国白由派的文学
    页.
    和科学通俗月刊：1878年至1881年4
    政治和社会行动报》(L'A ction politique
    月在彼得堡出版。一—一第123页.
    et sociale》一一法国的杜会主义日报，
    《夜晚报（红eSoi)一法国资产阶级
    1886年至1892年在巴黎出版：茹·盖
    共和派的日报，1867年起在巴黎出版.
    得曾为该报撰稿。一一第670页.
    一一第58页.
    《政治和文学辩论日报》(《Journal des
    硬币论者.银行家、商业家和投资人金陆
    Debats politiques et litteraires场》一法
    商业周报(Bullionist.A W eekly Fi
    国资产阶级的日报，1789年创刊于巴
    nancial and Commercial Joumnal for
    黎：七十至八十年代该报具有保守的顿向.一第358、585页.
    Bankers Merchants and Irestors)
    《自然界.每用科学画报》(NatureA W ee
    一一英国的商业金融周报，1866年至
    ly Ilustrated Journal ofScienc)一一英国
    1899年在伦敦用这个名称出版：1899
    的一家自然科学杂志，1869年起在伦敦
    年改为硬币论者日报(Daily Bul
    出板.—一第483、492、670页.
    lionist》),1900年并入《金陆家3(Fi
    《自由》(Freiheit的)一德国的无政府
    nacier)杂志，合并后杂志改称《金陆
    主义派的周报，约·莫斯特1879年在
    家和硬币论者》(Financier and Bullion-
    伦敦创办：马克思和恩格斯不只一次地
    ist).一第388.393页.
    批评莫斯特和他主编的报纸所发表的
    Z
    无政府主义言论。后来，该报在比利时(1882)和美国(1882一1910)出版.
    战斗报(La Bataille)一法国左翼激进派的日报，由普·利沙如物在巴黎
    第11页.
    编辑出版，从1882年起断续地)出过
    《祖国纪事》(Omeccmmttac为nucku》)
    两辑.一—一第313页.
    俄国的一家文学政治杂志，1820年
    正义报》(《Ju stice)一英国的一家周
    至1884年在被得堡出版，后被沙皇政
    报，从1884年1月起在伦敦出版，社会
    府封闭。维·格·别林斯基参如过该杂
    民主联盟的机关报：1834一1925年用这
    志的编辑工作(1846年)，亚・伊・
    个名称发行.一一第92、94、115、116、
    赫尔岁等人曾为它撰稿：1868年该杂志
    124、130、134、154、178、179、221.
    由尼·阿·涅克拉索夫和米·叶·萨
    255.257.265、267、338、349、404、
    尔梯柯夫一谢德林接办：杂志把革命民
    422.452、462、480、500、611、634、
    主主义知识分子聚集在它的周围.涅克
    638.643、646、700页.
    拉索夫逝世(1877年)后，民粹派对该
    《正文报》（红aJustice》一一法国的一家
    杂志取得了占优势的影响。一一第123
    日报，激进派的机关报，1880年至1930
    页.

==========第934页==========